WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: kimia ✧ Nasa ✧ ghoruob ✧ kookie ✧ Nyxthorn ✧ Riven ✧

00:19.940 --> 00:21.300
♪خورشید درمیاد♪

00:21.340 --> 00:23.220
♪ابرا تنبل وایسادن♪

00:23.260 --> 00:24.820
♪چه روز قشنگیه♪

00:24.860 --> 00:25.980
♪با تموم وجودم دارم خودم رو می‌رسونم♪

00:26.020 --> 00:28.700
♪باد، خستگیم رو می‌بره و♪

00:28.740 --> 00:30.020
♪بهم می‌گه♪

00:30.060 --> 00:32.540
♪دنیا رو دوست داشته باش♪

00:32.580 --> 00:33.820
♪بوی غذا♪

00:33.860 --> 00:35.620
♪پر کرده خیابونا رو♪

00:35.660 --> 00:37.100
♪می‌خوام غرق شم♪

00:37.140 --> 00:38.780
♪توی لطافت زندگی♪

00:38.820 --> 00:41.660
♪رستوران کوچیکی که با هم می‌رفتیم♪

00:41.700 --> 00:44.540
♪پر شده از دلتنگی من برات♪

00:44.580 --> 00:47.900
♪آه، دلم می‌خواد ببینمت♪

00:47.940 --> 00:50.900
♪اوه، دست تو توی دست من♪

00:50.940 --> 00:53.700
♪قدم‌زنی شبونه‌امون توی کوچه‌های شهر♪

00:53.740 --> 00:57.300
♪آروم و عاشقونه، بدون عجله♪

00:57.340 --> 01:00.500
♪عشق یعنی با تو بودن♪

01:00.540 --> 01:03.500
♪سر سه وعده‌ی هر روز تموم فصل‌ها♪

01:03.540 --> 01:04.900
♪هر وعده برام♪

01:04.940 --> 01:06.300
♪یه جشن قشنگه♪

01:06.340 --> 01:07.300
♪پر از♪

01:07.340 --> 01:08.700
♪گرمای خونه♪

01:08.740 --> 01:09.700
♪یادت نره♪

01:09.740 --> 01:12.700
♪عشق یعنی همین چیزای کوچیک زندگی♪

01:12.740 --> 01:16.100
♪یعنی خوردن یه غذای ساده کنار تو♪

01:16.140 --> 01:17.500
♪چهره‌ی خندونت♪

01:17.540 --> 01:18.900
♪همیشه جلوی چشمامه و♪

01:18.940 --> 01:21.300
♪بهم اون خوشبختی‌ای که♪

01:21.340 --> 01:23.900
♪همیشه دنبالشم رو می‌ده♪

01:29.700 --> 01:32.280
🍝🥢داماد آشپز🍝🥢

01:32.280 --> 01:35.980
(برگرفته از رمان یان دو لائو گه با عنوان سرآشپز ملت بزرگ)

01:36.100 --> 01:38.940
قسمت شانزده

01:38.960 --> 01:41.280
(ساختمان بیماران بستری)

01:41.380 --> 01:41.840
(نامه‌ی اعتراض)

01:42.100 --> 01:42.940
اگه همین‌جوری پیش بره

01:43.300 --> 01:44.020
گروه ما

01:44.900 --> 01:45.980
نابود میشه

01:46.380 --> 01:47.340
من دیگه به کسی نمی‌گم

01:47.700 --> 01:49.420
که از گروه هوای شیانگ هستم

01:49.820 --> 01:50.700
آره

01:51.060 --> 01:51.780
چیائو جی

01:51.940 --> 01:53.260
با شیائو شوئه درگیره

01:53.620 --> 01:54.980
همینطور با کارمنداش

01:55.500 --> 01:58.300
شایعه شده
حتی با بازیگرای زن هم رابطه داره

01:58.900 --> 01:59.500
تبدیل شده به

01:59.860 --> 02:01.140
یکی از معروف‌ترین

02:01.260 --> 02:03.780
مردای فاحشه‌ی توی این حلقه

02:04.940 --> 02:05.500
مرد فاحشه؟

02:06.020 --> 02:06.900
این چیزا رو می‌تونی باور کنی؟

02:08.420 --> 02:09.220
!این واقعا حال بهم زنه

02:11.340 --> 02:11.980
لائو سونگ-آ

02:12.260 --> 02:13.820
تو همیشه با شیائو شوئه هستی

02:14.180 --> 02:15.020
به بانو تائو بگو

02:15.100 --> 02:16.820
که همیشه می‌ره سفره‌خانه و

02:16.820 --> 02:18.260
پیش چیائو جی می‌مونه

02:18.580 --> 02:19.380
و شرکت رو ول کرده

02:19.380 --> 02:19.900
خیلی خوب

02:20.260 --> 02:20.820
بس کنین

02:23.260 --> 02:23.980
نان فانگ

02:24.060 --> 02:24.940
می‌دونم

02:25.100 --> 02:25.980
ما همیشه

02:26.260 --> 02:27.300
هم‌نظر نیستیم

02:27.420 --> 02:28.700
اما قضیه مهم‌تر از این حرفاست

02:29.420 --> 02:30.060
فکر نمی‌کنم

02:30.220 --> 02:31.420
به کسی مثل چیائو جی

02:31.700 --> 02:32.780
باید اجازه‌ی

02:32.980 --> 02:33.620
موندن توی

02:33.860 --> 02:35.180
گروه هوای شیانگ رو داد

02:35.580 --> 02:36.180
درسته

02:36.580 --> 02:38.380
مردم معمولا نظر درستی دارن

02:38.660 --> 02:39.380
می‌دونی؟

02:39.780 --> 02:40.340
بانو تائو

02:41.500 --> 02:42.540
هرچی بگی

02:42.860 --> 02:43.980
من انجامش می‌دم

02:48.580 --> 02:49.220
اخراجش کن

02:50.780 --> 02:51.900
نمی‌تونی اخراجش کنی

02:55.260 --> 02:56.620
ببین، ببینش

02:56.780 --> 02:57.740
این همون چیزیه که می‌گم

02:58.100 --> 02:59.580
کاملا عاشق و شیدای اون شده

03:00.740 --> 03:01.500
شیائو شوئه

03:01.740 --> 03:02.700
ببین چه اتفاقی افتاده

03:02.900 --> 03:04.500
چرا هنوز داری ازش دفاع می‌کنی؟

03:04.940 --> 03:05.540
عمو

03:06.420 --> 03:07.220
من هنوز دارم این واقعیت رو که

03:07.220 --> 03:08.900
شما دارین پول شرکت رو خرج عضویتت، اتاق خصوصی

03:08.900 --> 03:10.180
و همه‌ی اون مشروب‌ها توی

03:10.420 --> 03:11.260
کلاب شبانه می‌کنین

03:11.700 --> 03:12.020
...من

03:12.500 --> 03:12.780
...تو

03:13.420 --> 03:14.380
برای کار بود

03:14.380 --> 03:15.500
داشتیم شبکه سازی می‌کردیم

03:15.500 --> 03:16.860
چطور می‌تونی

03:16.980 --> 03:17.420
این حرف رو بزنی؟

03:19.980 --> 03:20.900
همین حالا، همتون برین بیرون

03:21.180 --> 03:22.180
باید با مامانم صحبت کنم

03:25.020 --> 03:25.580
بیرون

03:26.420 --> 03:27.220
لطفا

03:32.780 --> 03:33.420
ببینش

03:33.420 --> 03:34.100
برین بیرون

03:36.220 --> 03:36.900
باشه، باشه

03:54.860 --> 03:55.500
آقای سونگ

03:55.700 --> 03:56.780
لطفا نذار کسی بیاد داخل

03:57.060 --> 03:57.420
چشم

03:58.620 --> 03:59.140
مامان

03:59.620 --> 04:01.420
تو نمی‌تونی چیائو جی رو اخراج کنی. به حرفام گوش بده

04:24.580 --> 04:26.220
خانم مو، این آخرین اخباره

04:26.780 --> 04:27.700
خیلی خوب، برگرد سر کارت

04:35.320 --> 04:36.680
(فن)

04:44.420 --> 04:45.500
دارم بهت می‌گم

04:45.780 --> 04:47.300
الان نرو پیشش

04:47.500 --> 04:48.500
وضعیت رو بدتر می‌کنه

04:49.060 --> 04:49.940
من این بار چیائو جی رو

04:50.620 --> 04:51.900
توی دردسر انداختم

04:52.300 --> 04:53.980
اگه بازیگر نبودم

04:54.740 --> 04:55.540
هیچ‌کس نمی‌تونست اون‌قدر زود

04:55.620 --> 04:56.740
چیزی علیه‌اش پیدا کنه

04:56.980 --> 04:59.660
واقعا اولین باره که می‌بینم تو انقدر حساس و احساساتی هستی

05:01.100 --> 05:02.020
بهم قول بده

05:02.780 --> 05:03.860
تو دوست منی

05:04.700 --> 05:05.380
نمی‌تونی

05:05.540 --> 05:06.900
چیز بدی درباره چیائو جی بنویسی

05:07.580 --> 05:09.100
من دنبال حاشیه نیستم

05:10.940 --> 05:12.300
ولی براش متاسفم

05:13.300 --> 05:14.260
با همه‌ی این داستان‌ها

05:14.740 --> 05:15.860
چه درست باشه، چه غلط

05:16.580 --> 05:17.660
اون دیگه نمی‌تونه

05:17.660 --> 05:18.860
توی مسابقه‌ی گروه هوای شیانگ شرکت کنه

05:19.780 --> 05:21.380
نیت این آدما

05:21.780 --> 05:22.980
واضحه

05:24.300 --> 05:25.380
تو راه حلی برای همچین

05:25.380 --> 05:27.580
بحران‌هایی، توی دنیای سرگرمی داری؟

05:27.900 --> 05:28.420
آره، داریم

05:29.300 --> 05:29.860
اما

05:30.500 --> 05:31.140
فقط یه راه هست

05:32.220 --> 05:33.020
اون چیه؟

05:33.620 --> 05:35.220
توی این لحظه

05:35.580 --> 05:37.100
یه نفر باید پا پیش بذاره

05:37.860 --> 05:38.780
و همه کسب و کارها

05:38.900 --> 05:41.220
افراد رو به هم وصل کنه

05:41.620 --> 05:42.420
اینجوری، شاید یه شانسی باشه

05:42.820 --> 05:43.580
تائو رو شوانگ؟

05:45.620 --> 05:47.700
بازی دختره به اندازه‌ی کافی خوب نیست

05:48.380 --> 05:48.940
از پسش بر نمیاد

05:49.780 --> 05:51.020
کسی که من می‌گم

05:51.020 --> 05:53.500
باید به طور منطقی به همه وصل باشه

05:54.020 --> 05:54.540
و

05:55.060 --> 05:57.060
باید ارتباط واقعی با چیائو جی داشته باشه

05:57.620 --> 05:59.060
همچین آدمی وجود نداره

05:59.420 --> 06:00.540
توی دنیای سرگرمی

06:00.820 --> 06:01.900
و صنعت غذا و پذیراییه

06:02.540 --> 06:03.900
به‌ علاوه یه ارتباطی هم با چیائو جی داره

06:07.740 --> 06:08.500
تو؟

06:11.140 --> 06:11.740
تائو

06:17.500 --> 06:18.420
آماده‌ست؟

06:18.420 --> 06:19.340
بله، خانم مو

06:19.780 --> 06:21.900
اینا عکس‌ها و ویدیوهای شما با آقای چیائو هست

06:22.140 --> 06:23.380
و همینطور قرارداد پروژه با هوای‌ شیانگ

06:23.940 --> 06:24.380
باشه

06:24.940 --> 06:25.500
ماشین رو آماده کن

06:25.740 --> 06:26.580
به شرکت هوای شیانگ می‌ریم

06:27.500 --> 06:27.860
صبر کن

06:28.740 --> 06:30.140
عقلت رو از دست دادی؟

06:30.700 --> 06:31.620
نه، کاملا حواسم هست

06:31.620 --> 06:32.860
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

06:33.780 --> 06:34.500
نگران نباش

06:34.500 --> 06:35.780
من خوبم، باشه؟

06:35.900 --> 06:37.540
سلام، دنبال کسی می‌گردین؟

06:38.020 --> 06:39.140
دنبال مو شیائو می‌گردیم، خیلی فوریه

06:39.940 --> 06:41.020
...خانم مو الان

06:45.220 --> 06:45.620
رو شوئه

06:46.020 --> 06:47.700
اون خانمی که لباس صورتی پوشیده، مو شیائوئه

06:50.780 --> 06:51.260
بریم

06:58.740 --> 06:59.260
سلام

06:59.580 --> 07:00.140
من مو شیائو هستم

07:00.540 --> 07:01.420
سلام، خانم مو

07:01.820 --> 07:03.580
من تائو رو شوئه‌ام، مدیر عامل گروه هوای‌ شیانگ

07:05.660 --> 07:06.180
چه تصادف جالبی

07:06.340 --> 07:07.020
سلام، خانم می

07:07.380 --> 07:07.900
سلام

07:09.980 --> 07:10.860
فکر می‌کنم که

07:11.340 --> 07:12.380
شما مسئول اصلی این کارین

07:19.340 --> 07:20.220
خانم مو

07:20.380 --> 07:21.700
لطفا یه نگاهی به قرارداد بندازین

07:21.940 --> 07:23.620
این می‌تونه بحران رو حل کنه

07:24.020 --> 07:25.020
و به نفع هر دو طرف تموم بشه

07:26.740 --> 07:27.860
حتی بدون تو هم

07:28.220 --> 07:29.940
من خودم می‌تونم، مشکل چیائو جی رو حل کنم

07:30.660 --> 07:31.580
پس چرا باید با تو همکاری کنم؟

07:41.580 --> 07:42.300
به خاطر این که

07:47.760 --> 07:50.160
(دارنده‌ی سند ازدواج: چیائو جی)

07:58.500 --> 08:00.220
این آدما واقعا پستن

08:01.340 --> 08:02.700
حتی اگه پول بدم تا اون کامنت‌ها رو پاک کنن

08:02.980 --> 08:04.140
دیگه خیلی دیره

08:05.340 --> 08:08.060
اونا دقیقا تو این موقعیت شایعه‌‌ پخش کردن

08:08.740 --> 08:11.740
که آقای چیائو احتمالا نتونه توی مسابقه‌ی داخلی شرکت کنه

08:14.500 --> 08:15.700
من باید چیکار کنم

08:16.220 --> 08:17.740
تا به چیائو جی کمک کنم؟

08:20.980 --> 08:23.180
جان شی کون مطمئنا همه‌ جا ماجرا رو می‌پیچونه

08:23.540 --> 08:24.780
تا من رو از مسابقه داخلی بیرون بندازه

08:25.020 --> 08:25.940
یا حتی از خود هوای‌ شیانگ

08:26.260 --> 08:27.820
الان رو شوئه حتما خیلی تحت فشاره

08:28.180 --> 08:29.220
الان فقط

08:29.340 --> 08:30.500
سفره‌خانه باید دووم بیاره

08:30.620 --> 08:32.060
من باید الان همه‌ چیز رو، سر پا نگه دارم

08:32.860 --> 08:34.180
و برم خونه تا همه‌ چیز رو توضیح بدم

08:34.780 --> 08:35.700
بعدش می‌بینیم چی می‌شه

08:36.500 --> 08:37.460
تقصیر منه

08:37.620 --> 08:39.820
از وقتی بازش کردیم، کلی مشکل پیش اومده

08:40.620 --> 08:41.900
نه، تقصیر تو نیست

08:42.060 --> 08:43.380
همش زیر سر دو لان و دار و دستشه

08:44.860 --> 08:45.980
یه دروغ می‌تونه نصف دنیا رو دور بزنه

08:46.260 --> 08:47.420
تا وقتی که حقیقت تازه کفشاش رو می‌پوشه

08:48.220 --> 08:49.460
الان چهار تا دروغ داریم

08:49.940 --> 08:51.340
من می‌تونم هشت تا کفش بیارم

08:51.580 --> 08:52.100
ولی اگه این روند ادامه پیدا کنه

08:52.100 --> 08:53.340
ما هیچوقت نمی‌تونیم اوضاع رو درست کنیم

08:55.900 --> 08:59.540
هیچوقت فکر نمی‌کردم اینجوری ببازم

09:00.320 --> 09:02.240
(مسابقه داخلی آشپزی، گروه هوای شیانگ)

09:06.420 --> 09:07.180
چیائو جی هنوز نیومده

09:07.460 --> 09:09.060
حتما رد صلاحیت شده

09:09.820 --> 09:10.460
هائو

09:10.780 --> 09:12.540
تو قطعا، مقام اول هوای‌ شیانگ می‌‌شی

09:36.540 --> 09:38.420
سهام‌دارهای عزیز

09:38.860 --> 09:39.580
همکاران

09:39.580 --> 09:40.260
و

09:40.660 --> 09:42.300
دوستان و خانواده‌های محترم

09:42.540 --> 09:43.140
عصر همگی بخیر

09:43.340 --> 09:44.780
خوش اومدید به

09:45.100 --> 09:46.020
مسابقه داخلی هوای‌ شیانگ

09:46.220 --> 09:48.540
برای انتخاب پادشاه سرآشپزها

09:49.100 --> 09:50.260
در پایان مسابقه

09:50.380 --> 09:51.980
ما دو سرآشپز خواهیم داشت

09:52.100 --> 09:54.900
که توی دو مرحله بالاترین امتیاز رو گرفتن

09:55.220 --> 09:56.540
اونا نماینده‌ی گروه هوای‌ شیانگ خواهند بود

09:56.740 --> 09:58.420
تا برای عنوان پادشاه سرآشپزها رقابت کنن

09:58.540 --> 10:00.020
توی این مسابقه، همه‌ی سرآشپزها

10:00.540 --> 10:01.540
می‌تونن آزادانه انتخاب کنن که

10:01.900 --> 10:03.900
از بین مواد اولیه‌ی موجود

10:04.060 --> 10:04.980
و غذای خودشون رو درست کنن

10:05.820 --> 10:06.540
بیاین برای همه سرآشپزها

10:06.660 --> 10:08.140
همگی با هم

10:08.300 --> 10:10.180
آرزوی موفقیت کنیم

10:10.620 --> 10:11.380
خیلی عصبانی‌ام

10:11.660 --> 10:12.860
می‌خوام به بابام زنگ بزنم

10:12.900 --> 10:14.300
!و هر طور شده پیداشون می‌کنم، حتی اگه بمیرم

10:14.540 --> 10:15.540
درسته

10:15.660 --> 10:17.660
حتی اگه بمیرم هم، دنبالشون می‌گردم

10:18.140 --> 10:19.180
به دوستات بگو

10:19.300 --> 10:20.700
اونایی که شایعه پخش کردن رو دهنشون رو به هم می‌دوزم

10:24.660 --> 10:25.580
خب

10:26.660 --> 10:27.380
استاد

10:28.420 --> 10:28.820
چان

10:29.380 --> 10:30.620
ناراحت نباش

10:31.100 --> 10:31.820
در واقع

10:32.220 --> 10:33.300
این‌جور شایعه‌ها

10:33.340 --> 10:34.540
زیادی دووم نمیارن

10:35.180 --> 10:36.340
چند روز بگذره، خودش از بین می‌ره

10:36.540 --> 10:37.260
رستوران هم

10:37.540 --> 10:38.580
طبق معمول باز می‌مونه

10:39.140 --> 10:39.700
درسته؟

10:39.860 --> 10:40.700
چند روز؟

10:42.780 --> 10:43.580
چی؟

10:43.780 --> 10:44.740
منظورت چیه؟

10:44.900 --> 10:46.740
می‌دونی احتمالا یعنی چی، یعنی استادت

10:46.780 --> 10:48.740
قرار نیست این دفعه، توی مسابقه‌ی پادشاه سرآشپزها شرکت کنه

10:48.740 --> 10:49.300
این دفعه؟

10:49.580 --> 10:51.380
!می‌دونی، چهار ساله

10:52.020 --> 10:53.980
باید چهار سال صبر کنه، می‌فهمی؟

10:55.220 --> 10:55.900
شاید

10:56.620 --> 10:58.140
من زیادی عجله دارم

11:01.780 --> 11:02.420
اشکال نداره

11:04.380 --> 11:05.420
فقط چهار ساله

11:05.660 --> 11:06.540
چیزای خوب آسون به دست نمیان

11:07.420 --> 11:07.980
بیا

11:08.180 --> 11:09.260
روحیه‌‌امون رو باید حفظ کنیم

11:09.820 --> 11:10.980
و برای فردا آماده بشیم

11:12.060 --> 11:13.260
اصلا حالم خوب نیست

11:14.140 --> 11:15.020
چیائو جی

11:15.420 --> 11:16.260
اشکالی نداره

11:22.980 --> 11:23.860
گروه هوای شیانگ

11:23.900 --> 11:25.460
امسال هشتادمین سال تأسیس خودش رو

11:25.780 --> 11:26.580
جشن می‌گیره

11:27.140 --> 11:27.700
خانواده تائو

11:28.020 --> 11:29.460
کارشون رو از یه دکه‌ی کوچیک کنار خیابون شروع کردن

11:29.820 --> 11:30.700
ما آهسته و پیوسته به راهمون ادامه دادیم

11:30.900 --> 11:32.980
تا به جایی که امروز هستیم، برسیم

11:33.060 --> 11:33.780
...هم زمان

11:33.940 --> 11:35.900
آقای سونگ همیشه انقدر حرف می‌زنه؟

11:36.260 --> 11:37.180
تو چی می‌دونی؟

11:37.180 --> 11:38.020
باید یه چیز‌هایی رو بدونی

11:38.220 --> 11:39.260
تا بتونی مدیریت کنی

11:39.820 --> 11:40.540
باشه

11:41.340 --> 11:43.660
چیائو جی، با حقه‌های کثیفش جلو افتاده

11:44.060 --> 11:45.660
من باید جایگاه اول هوای‌ شیانگ رو داشته باشم

11:46.060 --> 11:47.620
اون باید خیلی وقت پیش اخراج می‌شد

11:48.260 --> 11:48.740
باشه

11:49.100 --> 11:49.940
بیا بریم

11:50.460 --> 11:51.220
برای فردا آماده باشین

11:52.300 --> 11:52.780
!بریم

11:53.700 --> 11:54.300
بریم

12:20.700 --> 12:21.660
چرا با اینا اومدی اینجا؟

12:21.780 --> 12:22.420
بپوشش و

12:22.540 --> 12:23.540
برام برنده‌اش بشو

12:25.780 --> 12:26.820
...ولی الان

12:26.900 --> 12:27.540
نگران نباش

12:27.780 --> 12:28.220
هواتو دارم

12:50.180 --> 12:50.660
بریم

12:52.340 --> 12:53.260
من هنوز لباس عوض نکردم

12:53.340 --> 12:54.140
توی ماشین انجامش بده

13:05.660 --> 13:06.340
خسته کننده‌ست

13:08.340 --> 13:09.460
داری چیکار می‌کنی؟

13:09.460 --> 13:10.220
بریم

13:10.900 --> 13:12.420
تو باید بری، ما همینجا می‌مونیم

13:12.860 --> 13:14.460
دارم بهت می‌گم، اتفاقیه که فقط یه بار می‌افته

13:14.460 --> 13:14.860
پشیمون نشی

13:18.900 --> 13:19.780
!بریم

13:23.800 --> 13:30.200
(گروه هوای شیانگ)

13:46.780 --> 13:50.100
تا بتونیم بهترین غذاهای چینی رو توسعه بدیم

13:50.960 --> 13:51.600
(رو شوئه، من اینجام)

13:54.060 --> 13:54.660
بعد

13:55.220 --> 13:55.940
خوشامد می‌گیم

13:56.100 --> 13:58.340
به تائو رو شوئه مدیر سرپرست گروه هوای شیانگ

13:58.580 --> 14:01.820
برای سخنرانی مسابقه

14:33.700 --> 14:34.820
چه خبره؟

14:35.060 --> 14:35.700
همگی، عصر بخیر

14:35.940 --> 14:37.660
با فرصتی که مسابقه‌ی داخلی به وجود آورده

14:37.820 --> 14:38.980
می‌خوام یه توضیح بدم در

14:38.980 --> 14:40.420
مورد شایعاتی که اخیرا در مورد چیائو جی توی

14:40.420 --> 14:41.460
اینترنت پخش شده

14:42.180 --> 14:44.540
هر چی در مورد چیائو جی گفتن کاملا دروغه

14:45.020 --> 14:45.700
اول از همه

14:46.180 --> 14:47.940
دینگ چان، به عنوان مسئول امور مالی سفره‌خانه

14:48.020 --> 14:50.100
کارمند گروه هوای شیانگه

14:51.100 --> 14:52.620
عکس‌های اون و چیائو

14:52.620 --> 14:53.900
عمدا فتوشاپ شدن

14:54.420 --> 14:54.900
هدفشون به هم

14:55.060 --> 14:57.020
ریختن عملکرد سفره‌خانه بود

14:57.780 --> 14:58.900
خانم مو شیائو

14:59.060 --> 15:00.620
دوست قدیمی منه

15:01.180 --> 15:03.540
وقتی به سنگاپور سفر کرده بودم باهاش آشنا شدم و

15:03.740 --> 15:06.020
ازش خواستم سفیر ما بشه

15:06.580 --> 15:08.060
وقتی داشتیم برنامه‌ی پخش زنده رو برنامه‌ریزی می‌کردیم

15:08.260 --> 15:09.380
من اون رو به چیائو جی معرفی کردم

15:10.380 --> 15:11.900
قصد داشتم بعد از مسابقه

15:11.900 --> 15:12.740
اعلامش کنم ولی

15:13.460 --> 15:14.940
حالا، به خاطر شایعات

15:15.060 --> 15:16.140
زودتر از موعد پخش می‌شه

15:16.140 --> 15:18.180
(مسابقه‌ی آشپزی داخلی گروه هوای شیانگ)

15:21.580 --> 15:22.860
لطفا به صفحه نگاه کنین

15:22.860 --> 15:24.540
سلام به همگی، من مو شیائو‌ام

15:24.700 --> 15:25.980
خوشحالم که سفیر

15:25.980 --> 15:27.300
گروه هوای شیانگ شدم

15:27.820 --> 15:29.260
از این به بعد، سعی می‌کنم

15:29.260 --> 15:30.980
خوشمزه‌ترین غذاهای هوای شیانگ رو براتون امتحان کنم

15:31.380 --> 15:33.700
می‌خواین در مورد غذاهای جدید هوای شیانگ بدونین؟

15:33.900 --> 15:35.460
!وبلاگم رو دنبال کنین

15:37.540 --> 15:38.420
رسیدیم

15:38.780 --> 15:40.940
چرا چیائو جی و خانم تائوی جوان دست هم رو گرفتن؟

15:41.020 --> 15:43.260
حتما درست حدس زدم

15:43.260 --> 15:44.660
♪باد، خستگیم رو می‌بره و♪

15:44.660 --> 15:45.420
بشین

15:45.820 --> 15:47.340
در مورد خواهرم، تائو رو شوانگ

15:47.540 --> 15:49.340
دلیل اینکه دست چیائو جی رو گرفته اینه که

15:49.820 --> 15:51.660
اون خواهر زن چیائو جیه

15:52.260 --> 15:52.860
و من

15:52.860 --> 15:54.020
♪می‌خوام غرق شم♪
♪توی لطافت زندگی♪

15:54.020 --> 15:55.180
همسر چیائو جی‌ام

15:55.400 --> 15:56.450
♪رستوران کوچیکی که با هم می‌رفتیم♪

15:56.450 --> 15:57.480
(چیائو جی، تائو رو شوئه)

15:58.320 --> 16:01.400
♪پر شده از دلتنگی من برات♪

16:01.980 --> 16:02.900
این دیوانگیه

16:02.900 --> 16:04.620
♪آه، دلم می‌خواد ببینمت♪

16:04.620 --> 16:06.540
خیلی به هم میان

16:06.540 --> 16:07.680
♪اوه، دست تو توی دست من♪

16:07.820 --> 16:08.620
چیائو جی کی

16:08.900 --> 16:09.860
ازدواج کرد؟

16:10.460 --> 16:11.660
این غیرممکنه

16:11.900 --> 16:13.140
من خبر نداشتم

16:13.220 --> 16:14.220
منم همینطور

16:14.220 --> 16:15.340
وقتی جی رو برای اولین بار دیدم

16:15.340 --> 16:17.340
می‌دونستم که می‌تونه داماد یه خانواده‌ی پولدار بشه

16:18.460 --> 16:18.780
درست می‌گم؟

16:18.820 --> 16:19.900
فهمیدم

16:20.740 --> 16:21.860
به خاطر کارمون

16:21.940 --> 16:23.660
تصمیم گرفتم بعد از ازدواج از عموم مخفی نگه‌اش دارم

16:23.940 --> 16:24.900
به عنوان همسرش

16:25.260 --> 16:26.980
من به چیائو اعتماد دارم

16:27.580 --> 16:29.180
شایعات آنلاین در مورد چیائو جی

16:29.580 --> 16:31.140
کاملا ساختگیه

16:31.540 --> 16:32.820
یه سری متخلفان

16:33.020 --> 16:34.140
به شدت به آبروی

16:34.380 --> 16:36.060
من، چیائو جی و

16:36.340 --> 16:37.220
کلا گروه هوای شیانگ و

16:37.220 --> 16:38.540
همینطور شرکای ما آسیب زدن

16:38.940 --> 16:40.060
ما اقدامات قانونی رو علیه

16:40.180 --> 16:41.340
شایعه‌پراکنان انجام می‌دیم

16:41.980 --> 16:42.980
هیچکس کاملا در امان نیست

16:43.420 --> 16:44.340
کسی اعتراضی داره؟

16:45.100 --> 16:46.020
نه اصلا

16:46.580 --> 16:48.540
ما هم به عنوان سهام‌دار نظر دیگه‌ای نداریم

16:48.820 --> 16:49.860
این مشخصا به خاطر

16:49.980 --> 16:50.940
اینه که غذاهای جدید

16:51.180 --> 16:52.140
هوای شیانگ قبلا

16:52.140 --> 16:54.540
خیلی محبوب بودن

16:55.140 --> 16:56.420
بعضی‌ها خیلی حسودن و

16:56.420 --> 16:57.940
پشت پرده یه کارهایی کردن

16:58.180 --> 16:58.980
فکر می‌کنم

16:59.460 --> 17:00.860
یکی انقدر ناامیده که

17:00.860 --> 17:03.180
می‌خواد هوای شیانگ رو نابود کنه

17:05.260 --> 17:06.460
پس حالا، اعلام می‌کنم که

17:06.580 --> 17:08.180
چیائو جی برای مسابقه دوباره پذیرفته می‌شه

17:08.460 --> 17:10.300
شرکت برای هیچکس

17:10.300 --> 17:11.300
مهم نیست کی باشه، قوانین رو زیر پا نمی‌زاره

17:11.620 --> 17:12.940
چیائو جی هم مثل بقیه

17:13.140 --> 17:14.140
یه رقابت منصفانه می‌شه و

17:14.220 --> 17:15.060
ببینیم کی بهتره

17:15.620 --> 17:16.340
مسابقه از الان شروع می‌شه

17:16.540 --> 17:17.100
!عالی

17:22.940 --> 17:23.740
رو شوئه

17:24.820 --> 17:25.900
!تو فوق‌العاده‌ای

17:27.460 --> 17:28.540
برام برنده بشو

17:29.940 --> 17:30.540
البته

17:34.420 --> 17:36.260
وقتشه که شرکت‌کننده‌های ما روی صحنه بیان

17:36.660 --> 17:37.460
مسابقه از الان شروع می‌شه

17:38.740 --> 17:39.220
هائو

17:39.620 --> 17:40.100
هائو

17:40.100 --> 17:40.780
هائو، می‌تونی ببریش

17:57.480 --> 17:59.560
(تائو رو شوئه، سند ازدواج)

18:00.860 --> 18:02.980
چطور ممکنه چیائو جی با خانم تائو ازدواج کرده باشه؟

18:02.980 --> 18:04.540
(رئیس شرکت بازاریابی)

18:08.740 --> 18:09.540
آقای دونگ

18:09.580 --> 18:10.140
چی شده؟

18:10.220 --> 18:10.540
بگو

18:10.940 --> 18:12.460
من نامه‌ی وکیل از گروه هوای شیانگ و

18:12.460 --> 18:13.980
سرگرمی شنگ تانگ رو گرفتم

18:14.660 --> 18:15.420
نگران نباش

18:16.100 --> 18:17.340
ما حرفه‌ای هستیم

18:17.700 --> 18:18.740
بهت خیانت نمی‌کنم

18:19.460 --> 18:20.780
...ولی

18:21.660 --> 18:22.620
تو که می‌دونی

18:23.060 --> 18:24.140
شایعه پخش کردن زندان نمی‌ندازتت

18:24.300 --> 18:25.420
آقای جان حساب می‌کنه

18:25.420 --> 18:26.380
عالیه

18:26.540 --> 18:27.580
همین رو می‌خواستم بشنوم

18:34.140 --> 18:36.740
(تائو رو شوئه: به عنوان همسرش، من چیائو رو به عنوان یه شخص محترم می‌شناسم)

18:36.740 --> 18:38.140
تحت تاثیر قرار گرفتم از

18:38.780 --> 18:40.260
این مرد

18:42.080 --> 18:44.060
(گروه هوای شیانگ)

18:44.060 --> 18:44.540
رو شوئه

18:45.020 --> 18:47.140
جوری که اوضاع رو تغییر دادی عالی بود

18:47.180 --> 18:48.780
تحسینت می‌کنم

18:49.620 --> 18:51.340
حالا می‌دونی چه آدم سخت‌گیری‌ام

18:52.660 --> 18:53.220
خانم تائو؟

18:54.220 --> 18:54.980
خانم تائو، سلام

18:54.980 --> 18:55.980
عالی بودین

18:55.980 --> 18:56.540
سلام خانم تائو

18:56.980 --> 18:57.460
سلام خانم تائو

18:58.540 --> 18:59.540
چرا همه‌اتون اینجایین؟

18:59.740 --> 19:01.020
برای حمایت از شیائو جی اومدیم

19:01.060 --> 19:01.660
خوبه

19:02.060 --> 19:04.020
دست چیائو جی بهتره؟

19:04.900 --> 19:06.180
گفت خوبه

19:06.980 --> 19:08.140
باید بهش اعتماد کنیم

19:30.420 --> 19:32.100
اگه درست حدس زده باشم

19:32.540 --> 19:34.620
قراره خربزه زمستونی کریستالی و

19:34.620 --> 19:36.220
خوراک کله‌ی ماهی بدون استخوان درست کنه

19:37.060 --> 19:38.020
دست راست چیائو جی

19:38.380 --> 19:39.660
آسیب دیده؟

19:40.580 --> 19:41.660
اره، دست راستش زخمیه

19:42.300 --> 19:43.620
با یه اشتباه کوچیک

19:43.900 --> 19:44.900
همه چیز خراب می‌شه

19:44.980 --> 19:46.060
می‌خوام ببینم

19:46.740 --> 19:47.740
چی

19:48.220 --> 19:49.580
ازش نمی‌دونیم
(چه توانایی‌هایی داره که ازش خبر نداریم)

19:50.780 --> 19:51.460
شوهر خواهر

19:51.940 --> 19:52.980
!شروع کن

19:55.620 --> 19:56.140
شیائو جی

19:56.380 --> 19:57.220
چاقو رو بردار

20:08.260 --> 20:08.780
از پسش برمیای

20:08.980 --> 20:09.540
همسرم، می‌تونی

20:11.100 --> 20:11.740
رو شوئه

20:12.300 --> 20:13.620
ناامیدت نمی‌کنم

20:56.100 --> 20:57.140
با دو دست؟

20:57.300 --> 20:58.460
استاد انقدر حرفه‌ایه؟

20:58.620 --> 20:59.540
...اون...خب

21:00.300 --> 21:01.740
با دست چپش هم می‌تونه ببره؟

21:01.740 --> 21:03.380
چرا خبر نداشتم؟

21:03.540 --> 21:04.260
ساکت باش

21:07.780 --> 21:08.460
آقای جنگ؟

21:09.140 --> 21:09.820
آقای جنگ

21:10.780 --> 21:12.460
اون تکنیک برش یان یوئه‌ست؟

21:14.020 --> 21:14.540
آره

21:15.420 --> 21:16.380
تکنیک برش یان یوئه

21:17.260 --> 21:18.140
بهترین روش

21:18.700 --> 21:20.260
توی بریدن صافه

21:21.540 --> 21:22.860
برش‌ها باید پشت سر هم و

21:23.380 --> 21:24.460
منظم باشن

21:24.700 --> 21:26.260
با یه ریتم خاص

21:26.740 --> 21:27.740
می‌تونم بگم که

21:27.980 --> 21:29.900
کاملا مسلطه

21:30.220 --> 21:32.260
چیائو جی کارش رو بلده

22:47.620 --> 22:48.820
وقتی خربزه گرما ببینه متورم می‌شه و

22:49.300 --> 22:50.700
لعاب گیاهی و

22:50.700 --> 22:51.460
and xyloglucan
زایلوگلوکانش

22:51.820 --> 22:53.780
به یه حالت نیمه ژله‌ای تبدیل می‌شه

22:54.900 --> 22:56.260
تیکه‌ها از حالت شفاف به

22:56.540 --> 22:57.580
سبز یشمی درمیان و

22:58.140 --> 22:59.420
بوی خاص تمیزی و

22:59.620 --> 23:01.260
عطر خربزه‌ی زمستونی رو پخش می‌کنن

23:02.260 --> 23:04.020
یک سوم قاشق چای‌خوری نمک

23:04.300 --> 23:06.020
برداشت و

23:06.460 --> 23:07.860
با احتیاط با دست راستش روی

23:08.260 --> 23:09.820
خربزه‌ی زمستونی

23:10.380 --> 23:11.140
پاشید

23:11.620 --> 23:13.020
همون زمان با دست چپش خربزه رو هم می‌زد تا

23:14.220 --> 23:15.620
آب داخلش

23:15.860 --> 23:16.940
کم‌کم غلیظ و سفت بشه

23:17.620 --> 23:18.980
هوشمندانه‌ست

23:40.140 --> 23:40.820
خوبه، نه؟

23:42.580 --> 23:43.980
خودت باید بچشی

23:48.980 --> 23:50.700
بافت خربزه هنوز نرم و لطیفه اما

23:51.140 --> 23:52.620
له نشده

23:53.460 --> 23:54.260
انتظار نداشتم

23:54.780 --> 23:56.940
چیائو جی بتونه همزمان دو تا غذا رو بپزه و

23:57.340 --> 23:58.540
انقدر دقیق

23:58.860 --> 24:00.100
حرارت و زمان رو کنترل کمه

24:01.860 --> 24:02.100
نگاه کن

24:02.660 --> 24:03.660
آقای جنگ زی داره لبخند می‌زنه

24:03.700 --> 24:04.420
یعنی

24:05.140 --> 24:05.820
غذاش

24:06.020 --> 24:06.900
واقعا خوبه

24:07.060 --> 24:08.580
این پسره واقعا ماهره

24:09.380 --> 24:10.540
این پسره؟

24:10.940 --> 24:11.900
حواست به زبونت باشه

24:12.380 --> 24:13.740
اون داماد خانواده‌ی تائوئه

24:14.300 --> 24:14.660
راست می‌گی

24:14.660 --> 24:15.140
برادر بائو زی

24:17.660 --> 24:19.220
می‌دونستی یه داستانی

24:19.220 --> 24:21.300
پشت خوراک کله ماهی بدون استخوان

24:21.300 --> 24:22.820
چیائو جی هست

24:23.420 --> 24:24.220
چه داستانی؟

24:24.460 --> 24:24.900
بهمون بگو

24:25.020 --> 24:25.700
نمی‌دونی؟

24:25.940 --> 24:26.740
خوب گوش کن

24:27.620 --> 24:30.220
می‌گن اواخر دوران سلطنت چینگ مرد پولداری بود که

24:30.220 --> 24:32.340
خیلی با زیردستاش بدرفتاری می‌کرد و

24:32.340 --> 24:34.060
خیلی خسیس بود

24:35.180 --> 24:37.060
برای اینکه وقت و پول صرفه‌جویی کنه

24:37.260 --> 24:38.900
از آشپزش خواست با باقی‌مونده‌ی کله‌ماهی‌های مهمونی

24:39.140 --> 24:42.540
برای کارگرا غذا بپزه

24:43.380 --> 24:45.260
حتی بهش گفت

24:45.260 --> 24:47.380
استخون‌هاشون رو هم جدا کنه

24:47.700 --> 24:50.180
آشپز هم خیلی عصبانی شد

24:50.180 --> 24:52.140
کلی مواد مختلف

24:52.140 --> 24:52.780
مثل

24:52.940 --> 24:55.700
قارچ طلایی رشته‌ای و قارچ سیاه

24:55.740 --> 24:58.540
و آب مرغ و

24:59.140 --> 24:59.780
مرغ ریش ریش شده

24:59.780 --> 25:01.540
به قابلمه‌

25:01.540 --> 25:02.980
اضافه کرد

25:03.180 --> 25:04.100
بعد از چند دقیقه

25:04.100 --> 25:05.620
بوی غذا کل آشپزخونه رو گرفت و

25:05.700 --> 25:07.540
طعمش بی‌نظیر یود

25:07.940 --> 25:08.780
کارگرا

25:08.940 --> 25:10.540
بدون معطلی غذا رو خوردن و

25:10.940 --> 25:12.020
از خوشمزگی حرفی برای

25:12.460 --> 25:14.540
گفتن نداشتن

25:14.700 --> 25:16.860
وقتی مرد پولدار فهمید که

25:16.860 --> 25:18.020
آشپز بدون اجازه از مواد دیگه‌ای استفاده کرده

25:18.020 --> 25:19.660
خیلی ناراحت شد و

25:19.660 --> 25:21.980
بیرونش کرد

25:22.380 --> 25:24.660
آشپز هم رستوران خودش رو باز کرد که

25:24.820 --> 25:27.060
تخصصی خوراک کله‌ماهی بدون استخوان درست کنه

25:27.180 --> 25:28.740
رستورانش هم به‌شدت گرفت

25:28.820 --> 25:31.100
اینم داستان پشت خوراک کله‌ماهی بدون استخوان

25:32.460 --> 25:33.980
این رو نمی‌دونستم

25:34.020 --> 25:34.660
کلی چیز برای

25:34.660 --> 25:35.980
یادگرفتن هست

25:36.660 --> 25:37.340
خوب دقت کن

25:37.980 --> 25:38.340
حتما

26:21.060 --> 26:22.540
قبلا موقع آشپزی

26:22.700 --> 26:23.900
خلاقیت به خرج می‌دادی اما

26:24.140 --> 26:25.020
برای این غذا

26:25.260 --> 26:26.340
کاملا

26:26.380 --> 26:27.340
طبق دستورالعمل پیش رفتی

26:27.580 --> 26:28.460
می‌تونی بیشتر توضیح بدی؟

26:28.700 --> 26:29.220
البته

26:29.340 --> 26:30.380
نوآوری

26:30.580 --> 26:31.580
همیشه رمز موفقیت غذا

26:31.780 --> 26:32.580
نیست

26:33.140 --> 26:33.900
کلید کار

26:34.220 --> 26:35.180
زمان بندیه

26:35.420 --> 26:36.220
محیط و آدم‌هایی که کنارتن

26:37.180 --> 26:38.340
تا وقتی که با

26:38.340 --> 26:39.780
فکر به عزیزانت آشپزی می‌کنی و

26:40.140 --> 26:40.980
قلبت رو برای کار می‌ذاری

26:41.380 --> 26:42.380
اون غذا قطعا خوش‌طعم می‌شه

26:42.780 --> 26:44.100
خوراک کله‌ماهی بدون استخوان رو

26:44.340 --> 26:45.820
یه آدم معمولی برای دوستانش

26:46.100 --> 26:47.380
درست کرد

26:48.340 --> 26:49.300
امروز دارم درستش می‌کنم

26:49.620 --> 26:50.900
تا داورها بچشن

26:51.140 --> 26:52.540
دقیقا مثل وقتی که این غذا اولین بار درست شد

26:53.140 --> 26:53.620
به همین خاطر

26:54.140 --> 26:55.260
هیچی عوض نمی‌کنم

26:55.980 --> 26:56.820
با یه قلب صادق

26:57.660 --> 26:58.180
کافیه

26:58.380 --> 26:58.900
(جنگ زه)
!عالیه

26:59.140 --> 26:59.700
!خوب گفتی

26:59.700 --> 26:59.940
!عالیه

27:04.220 --> 27:05.380
آشپزهای درجه‌ی 3

27:05.660 --> 27:06.540
با مواد اولیه غذا می‌پزن

27:06.860 --> 27:07.860
فقط برای پر کردن شکم

27:08.340 --> 27:09.180
آشپزهای درجه‌ی 2

27:09.380 --> 27:10.340
برای مزه، غذا می‌پزن

27:10.620 --> 27:11.660
غذاهایی درست می‌کنن

27:11.940 --> 27:12.780
که مردم دوست دارن

27:13.620 --> 27:14.700
آشپزهای درجه‌ی 1

27:14.940 --> 27:15.940
با قلبشون غذا می‌پزن

27:16.380 --> 27:17.220
با هر مشتری

27:17.420 --> 27:18.420
مثل خانواده رفتار می‌کنن

27:18.900 --> 27:19.700
حرفی که الان زد

27:19.900 --> 27:21.580
باید یادآوری برای ما باشه

27:22.100 --> 27:22.660
عالیه

28:50.220 --> 28:52.140
بعدش، داورها برنده‌های

28:52.700 --> 28:55.860
مسابقه‌ی داخلی آشپزی گروه هوا شیانگ رو اعلام می‌کنن

28:59.140 --> 29:00.020
اعلام می‌کنم

29:01.300 --> 29:02.540
پنج آشپزی که

29:02.620 --> 29:03.940
نمایندگی گروه هوا شیانگ رو می‌کنن

29:04.220 --> 29:04.980
مقام پنجم

29:05.100 --> 29:05.700
وانگ لی

29:05.940 --> 29:06.620
مقام چهارم

29:06.860 --> 29:07.980
تانگ دائو جو

29:08.260 --> 29:09.060
(رتبه‌بندی دور دوم)
مقام سوم

29:09.380 --> 29:10.420
چن شنگ ‌لیانگ

29:10.740 --> 29:11.380
مقام دوم

29:14.740 --> 29:15.340
هائو وانگ

29:23.060 --> 29:23.820
و مقام اول

29:24.860 --> 29:25.620
!چیائو جی

29:31.420 --> 29:32.140
یه لحظه صبر کنین

29:34.380 --> 29:35.700
دوست دارم غذاش رو بچشم

30:09.660 --> 30:10.220
تو برنده‌ای

30:10.820 --> 30:11.260
تبریک می‌گم

30:12.460 --> 30:13.300
جشن سه سر تو هم

30:13.580 --> 30:14.180
خیلی خوبه

30:15.420 --> 30:16.300
!عالیه

30:26.140 --> 30:26.860
تبریک می‌گم

30:27.660 --> 30:28.060
ممنونم

30:29.580 --> 30:30.420
با تو به عنوان همسرم

30:31.380 --> 30:32.740
من شکست‌ناپذیرم

30:54.980 --> 30:56.060
(قرارداد ازدواج)

30:56.060 --> 30:56.980
با این قرارداد چیکار کنیم؟

30:57.740 --> 30:59.180
فکر نمی‌کردم خودم لو بدم

31:00.780 --> 31:01.620
این حساب نمی‌شه

31:01.940 --> 31:03.260
فقط این نیست

31:03.340 --> 31:04.100
اولی رو ببین

31:04.260 --> 31:06.100
مستقل بودن از نظر مالی

31:06.860 --> 31:08.140
توی لایو استریم کمکم کردی و

31:08.140 --> 31:09.540
غذاهای جدید رو تبلیغ کردی

31:09.940 --> 31:11.900
یه جورایی پول خانواده‌ات رو خرج کردم

31:14.300 --> 31:14.780
خب

31:15.100 --> 31:16.060
اینم حساب نمی‌شه

31:17.580 --> 31:19.860
و نیمه‌ی اول چهارمی

31:20.540 --> 31:22.020
(بدون تماس فیزیکی یا رفتار جنسی)
دست دادیم

31:22.100 --> 31:23.220
و بغل کردیم

31:23.220 --> 31:23.940
جلوی مردم

31:24.220 --> 31:24.700
و تو

31:25.300 --> 31:26.180
خودت شروع کردی

31:27.100 --> 31:27.820
نصفش حساب نمی‌شه

31:29.060 --> 31:29.860
پس فقط این یکی مونده

31:30.060 --> 31:32.860
(ماده‌ی دوم)
با زن‌های دیگه عشق و حال نکن

31:33.060 --> 31:33.780
این نه

31:34.740 --> 31:35.700
اگه بشکنیش

31:36.180 --> 31:36.780
باید دست خالی بری

31:36.980 --> 31:37.620
حتما

31:38.020 --> 31:38.580
این یکی

31:39.140 --> 31:39.820
تا ابد معتبره

31:41.180 --> 31:41.900
این شد حرف حساب

31:43.380 --> 31:43.780
باشه

31:44.340 --> 31:45.380
حتما بعد این روز طولانی خسته‌ای

31:45.740 --> 31:46.540
یه چیزی بخور

31:47.580 --> 31:48.900
دیگه حوصله‌ی آشپزی ندارم

31:49.100 --> 31:49.940
می‌رم دوش بگیرم و بخوابم

31:50.220 --> 31:51.540
تو هم زودتر استراحت کن، شب زنده‌داری نکن

31:53.220 --> 31:53.900
می‌رم بالا

32:38.540 --> 32:39.100
چیائو جی؟

32:39.660 --> 32:41.180
تموم کردی؟ برات نودل درست کردم

32:47.100 --> 32:48.100
دارم میام داخل

33:02.880 --> 33:04.160
(شکستگی دست راست بین استخوان‌های اول و دوم متاکارپال)

33:14.660 --> 33:15.540
چیائو جی؟

33:15.940 --> 33:16.660
!وای خدای من

33:18.300 --> 33:20.100
چرا بدون در زدن اومدی داخل؟

33:20.100 --> 33:20.860
...من

33:21.100 --> 33:22.980
فکر کردم افتادی

33:23.140 --> 33:23.620
نه

33:23.620 --> 33:25.300
من... می‌خواستم موهام رو بشورم

33:25.300 --> 33:26.060
...و اتفاقی

33:26.460 --> 33:27.460
یه لحظه صبر کن

33:27.460 --> 33:28.540
برنگرد

33:28.540 --> 33:29.660
صبر کن... یه لحظه

33:35.140 --> 33:35.580
باشه

33:35.780 --> 33:37.180
حالا می‌تونی برگردی

33:37.780 --> 33:38.540
...خب

33:38.980 --> 33:39.660
حالا که اینجایی

33:40.020 --> 33:40.980
می‌تونی... یه کمکی کنی؟

33:42.660 --> 33:43.860
چی؟

33:44.380 --> 33:45.460
می‌شه کمکم کنی

33:45.940 --> 33:46.700
پشتمو کیسه بکشی؟

33:47.460 --> 33:48.140
پشتت رو کیسه بکشی؟

33:49.380 --> 33:49.940
!توی خوابت ببینی

33:52.100 --> 33:53.060
چه زن بی‌رحمی

33:54.300 --> 33:56.100
دلم رو جای اشتباه گذاشتم

33:56.540 --> 33:57.300
برو بیرون

34:01.700 --> 34:02.180
...خب

34:02.260 --> 34:02.740
خودت رو

34:02.980 --> 34:03.700
خوب بپیچ

34:05.700 --> 34:06.300
پیچیدم

34:06.540 --> 34:07.220
مطمئن شو محکمه

34:07.340 --> 34:08.420
نمیفته

34:09.940 --> 34:10.780
باشه

34:14.460 --> 34:14.860
بریم

34:27.900 --> 34:28.700
خیلی خوبه

34:31.100 --> 34:32.940
هیچوقت فکر نمی‌کردم یه داماد مثل من

34:33.220 --> 34:34.660
اینجوری مورد لطف قرار بگیره

34:35.420 --> 34:36.660
زندگیم بیهوده نبوده

34:38.540 --> 34:39.900
دارم بهت ترحم می‌کنم

34:40.420 --> 34:41.300
فقط این یه باره

34:44.540 --> 34:45.820
چرا یهو اومدی توی اتاقم؟

34:49.140 --> 34:50.220
برات نودل درست کردم

34:54.740 --> 34:55.780
من کی‌ام

34:55.940 --> 34:57.260
خانم تائو خودش

34:57.620 --> 35:00.180
برام نودل درست کرده؟

35:00.700 --> 35:02.940
چطور جبران کنم؟

35:03.340 --> 35:04.540
چقدر دروغگویی

35:05.260 --> 35:05.700
چی؟

35:05.700 --> 35:07.020
چه دروغی گفتم؟

35:08.980 --> 35:10.140
چرا هر وقت چیزی پیش میاد

35:10.140 --> 35:11.260
توی خودت نگه می‌داری؟

35:11.740 --> 35:12.740
همیشه شوخی می‌کنی

35:12.740 --> 35:14.140
وانمود می‌کنی همه چیز خوبه و

35:14.420 --> 35:16.260
همه‌ی فشار و ضعف رو خودت تحمل می‌کنی

35:20.820 --> 35:21.660
می‌خوای بدونی چرا؟

35:28.300 --> 35:29.140
چون

35:31.020 --> 35:32.700
نمی‌خوام کسایی که برام مهمن

35:33.380 --> 35:34.100
به خاطر من

35:34.420 --> 35:35.580
نگران یا ناراحت بشن

35:37.740 --> 35:38.540
به خصوص

35:40.300 --> 35:41.020
همسرم

35:55.580 --> 35:56.420
...تو

35:56.900 --> 35:57.420
مسواک زدی؟

35:59.340 --> 36:00.300
نه هنوز

36:01.380 --> 36:01.900
...تو

36:16.340 --> 36:20.180
(منطقه‌ی شمالی شون یانگ، اولین بیمارستان مردمی)

36:20.180 --> 36:21.100
(ساختمان سرپایی)

36:21.100 --> 36:22.500
فروش دیروز تموم شد

36:22.660 --> 36:23.340
چطور بود؟

36:23.940 --> 36:25.260
سی درصد

36:25.580 --> 36:27.420
بیشتر از روزی بود که غذای رژیمی تموم شد

36:28.260 --> 36:29.340
با محبوبیت فعلی

36:30.060 --> 36:31.780
هم سود و هم فروش

36:32.060 --> 36:33.340
به اندازه‌ی قابل توجهی افزایش پیدا می‌کنه

36:35.140 --> 36:35.860
با این حال

36:36.020 --> 36:37.100
تازگی شایعه‌هایی

36:37.100 --> 36:38.820
در مورد چیائو جی توی شرکت وجود داره

36:39.380 --> 36:39.900
چی می‌گن؟

36:41.860 --> 36:43.020
می‌گن اون فقط به این خاطر تونسته برنده بشه

36:43.740 --> 36:44.580
که

36:45.020 --> 36:46.220
داماد شماست

36:46.820 --> 36:47.580
و اینکه کسب‌وکارش خوب پیش می‌ره هم

36:47.900 --> 36:49.100
به خاطر اینه که ما برای تبلیغات

36:49.340 --> 36:50.780
هزینه‌ی زیادی پرداخت می‌کنیم

36:52.700 --> 36:53.940
اعتبار همه چیز رو ثابت می‌کنه

36:54.500 --> 36:56.500
رستوران هوای شیانگ

36:56.700 --> 36:57.820
توی رتبه‌بندی غذا تیان شیانگ بالا نرفته؟

36:58.140 --> 36:58.660
درسته

36:58.980 --> 36:59.860
و چیائو جی هم

37:00.060 --> 37:01.220
داره توی رتبه‌بندی غذای تیان شیانگ

37:01.420 --> 37:02.300
فالوورهای بیشتری پیدا می‌کنه

37:07.340 --> 37:08.180
آقای سونگ، شما هم اینجایین

37:09.100 --> 37:09.900
شما می‌تونین صحبت کنین

37:10.060 --> 37:10.700
باید برگردم سر کارم

37:10.860 --> 37:11.260
خیلی خب

37:15.420 --> 37:16.940
غذای امروز چیه؟

37:18.460 --> 37:19.180
مامان

37:19.820 --> 37:20.700
می‌دونی

37:20.940 --> 37:22.820
دخترت این دفعه چیکار کرده؟

37:22.980 --> 37:24.700
بیا در مورد پست آنلاینش صحبت نکنیم

37:24.820 --> 37:26.340
این رو جلوی همه‌ی کارکن‌ها اعلام کرد

37:26.380 --> 37:28.060
که باعث شد من شبیه یه ملکه‌ی تاجدار به نظر برسم

37:29.860 --> 37:32.060
می‌دونی چند نفر دلشون می‌خوان ملکه باشن؟

37:32.940 --> 37:34.180
انگاری از این موضوع

37:34.300 --> 37:35.100
خوشحال نیستی

37:35.780 --> 37:36.660
این درست نیست

37:37.860 --> 37:38.740
بیا، داغه

37:40.100 --> 37:41.260
من فقط نگرانشم

37:41.420 --> 37:42.340
اون یه دختره

37:42.580 --> 37:43.180
و خودش رو

37:43.180 --> 37:44.220
به خاطر من داره به جلو هل می‌ده

37:44.380 --> 37:45.300
یه دختر؟

37:45.820 --> 37:48.260
اون الان مدیرعامل موقت گروه هوای شیانگه

37:51.140 --> 37:51.860
حق با توئه

37:53.700 --> 37:54.180
خیلی خب

37:54.300 --> 37:55.220
بیا بریم سر اصل مطلب

37:56.900 --> 37:58.980
مسابقات قهرمانی پادشاه سرآشپزها نزدیکه

37:59.420 --> 38:01.220
این با مسابقه‌های داخلی فرق داره

38:01.500 --> 38:02.620
پشتش خیلی چیزها هست

38:03.380 --> 38:05.380
فکر می‌کنی جان جون به خاطر مهارتش

38:05.860 --> 38:07.700
دو بار برنده شده؟

38:10.420 --> 38:12.100
سابقه‌ی سال‌های پیش رو بررسی کردم

38:13.660 --> 38:15.140
همه‌ی سرآشپزهایی که توی رقابت شرکت کردن

38:15.260 --> 38:15.940
در نهایت

38:16.340 --> 38:17.660
برای گروه بای وی کار می‌کردن

38:20.300 --> 38:21.580
خب نقشه‌ات چیه؟

38:23.340 --> 38:24.220
گروه بای وی

38:24.700 --> 38:26.500
یه شرکت متعلق به جان جونه

38:28.460 --> 38:30.940
آقای بیائو هم سهام‌دار عمده‌ی گروه بای ویه

38:31.820 --> 38:33.340
اون الان توی جایگاه پایین‌تریه

38:33.700 --> 38:35.660
ولی هنوز هم بین سهام‌دارها اعتبار داره

38:36.580 --> 38:37.460
قبلا از قصد

38:37.700 --> 38:40.340
از نظرهای بد در مورد سفره‌خونه
و رتبه‌بندی غذای تیان شیانگ

38:40.620 --> 38:42.340
برای جلب توجهش استفاده کردی؟

38:43.820 --> 38:46.140
من از عمد سعی کردم توجهش رو جلب کنم

38:47.020 --> 38:48.340
ولی بعد از دیدنش

38:48.580 --> 38:49.980
فهمیدم اون نسبت به بابابزرگم

38:49.980 --> 38:50.860
صادقه

38:51.580 --> 38:52.060
به خاطر همینه که

38:52.620 --> 38:53.700
حاضرم اون رو

38:53.820 --> 38:54.780
به عنوان بابابزرگ قسم‌خورده‌ام داشته باشم

38:56.620 --> 38:57.780
گروه بای وی

38:58.460 --> 39:00.460
سهام‌دارهای پنهون زیادی داره

39:01.140 --> 39:03.820
پای منفعت‌های شخصی زیادی هم وسطه

39:04.900 --> 39:05.860
به علاوه

39:06.340 --> 39:07.660
آقای بیائو بازنشسته شده

39:08.180 --> 39:08.900
فکر می‌کنی

39:08.980 --> 39:10.140
اون اوضاع رو به خاطر تو

39:10.140 --> 39:11.300
تغییر می‌ده؟

39:12.300 --> 39:12.860
این کار رو می‌کنه

39:14.220 --> 39:15.780
اون بیشتر ثروتش رو

39:15.780 --> 39:16.980
برای کارهای خیریه خرج می‌کنه

39:17.220 --> 39:17.900
می‌بینم که

39:18.100 --> 39:19.020
هنوز

39:19.660 --> 39:20.700
برای بابابزرگم ناراحته

39:24.380 --> 39:24.860
خیلی خب

39:26.420 --> 39:27.940
من یه زمان خوب برای ملاقاتت پیدا می‌کنم

39:29.860 --> 39:30.740
یه خبر خوب دیگه هم هست

39:31.140 --> 39:32.220
هشت رستوران بزرگ با فهرست مشترک

39:32.420 --> 39:33.580
موافقت کردن

39:34.580 --> 39:35.180
واقعا؟

39:37.980 --> 39:39.660
این خبر عالیه

39:43.900 --> 39:45.900
حالا با عقل جور درمیاد

39:47.820 --> 39:48.340
چی؟

39:49.660 --> 39:50.380
جان جون

39:50.620 --> 39:52.180
نقشه‌اش رو عوض کرده و داره برمی‌گرده

39:53.140 --> 39:53.700
اون هم

39:53.860 --> 39:56.220
حتما یه خبرهایی شنیده

40:07.740 --> 40:08.180
آقای جان

40:08.180 --> 40:08.780
دنبال من می‌گردین‌؟

40:10.300 --> 40:12.220
چیائو جی داره بیشتر و بیشتر پیشرفت می‌کنه

40:12.460 --> 40:14.060
راهی برای پایین آوردنش هست؟

40:15.100 --> 40:16.140
خیلی گیج شدم

40:16.140 --> 40:17.740
کجا رفته؟

40:18.140 --> 40:20.180
به اون دخترها مواد توهم‌زا داده یا چی؟

40:20.980 --> 40:22.580
مردی به اسم بائو تونگ براش کار می‌کنه؟

40:22.820 --> 40:23.220
درسته

40:23.740 --> 40:25.500
اون قبلا

40:25.500 --> 40:26.580
سرآشپز جوون گروه هوای شیانگ بود

40:27.780 --> 40:29.420
یه راهی پیدا کن که بیاد طرف ما

40:29.740 --> 40:31.060
تا وقتی برای ما کار کنه

40:31.340 --> 40:32.460
می‌تونیم براش پول، دختر یا هر چی که بخواد

40:32.460 --> 40:33.620
گیر‌ بیاریم

40:33.700 --> 40:35.300
پول می‌تونه همه‌ی مشکلات رو حل کنه

40:36.740 --> 40:37.140
بابا

40:37.860 --> 40:38.620
چرا برگشتی؟

40:40.860 --> 40:41.380
برادر

40:41.620 --> 40:42.300
ببین وقتی من نیستم

40:42.620 --> 40:44.300
!چه بلایی سر شرکت میاد

40:45.820 --> 40:46.660
!و تو، هائو زی

40:47.580 --> 40:48.700
ازت خواستم چشم ازش برنداری

40:48.700 --> 40:49.820
اینجوری کارت رو انجام می‌دی؟

40:50.060 --> 40:51.620
چطوری گذاشتی این همه
کارهای احمقانه انجام بده؟

40:52.460 --> 40:54.580
کسب‌وکار غذاهای آماده حسابی کساد شده

40:54.820 --> 40:56.180
و الان هم 8 رستوران بزرگ
دارن فهرست مشترک می‌ذارن

40:56.180 --> 40:57.300
جریان ادغام چیه؟

40:58.100 --> 40:59.580
حتی نمی‌تونی اون دختر رو بیاری

41:00.060 --> 41:01.060
واقعا چیکار می‌تونی بکنی؟

41:01.060 --> 41:02.140
!من نباختم

41:02.420 --> 41:03.180
نمی‌تونم بذارم

41:03.180 --> 41:04.260
چیائو جی توی دور اول

41:04.260 --> 41:05.660
مسابقات قهرمانی پادشاه سرآشپزها شرکت کنه

41:06.420 --> 41:07.460
می‌ذارم ببازه و

41:07.700 --> 41:09.060
کاملا نابودش می‌کنم

41:09.420 --> 41:10.180
هیچکدوم از 8 رستوران بزرگ

41:10.260 --> 41:11.980
!دیگه یه نگاه هم بهش نمیندازن

41:12.220 --> 41:13.100
!چطور جرات می‌کنی جوابم رو بدی

41:13.100 --> 41:14.220
می‌خوای من رو بزنی؟

41:14.260 --> 41:16.660
!پس بزن

41:33.180 --> 41:34.180
این ماشین مال کیه؟

41:39.380 --> 41:41.980
3.OT V6 یه موتور

41:43.220 --> 41:45.180
با حداکثر قدرت 350 اسب بخار

41:45.340 --> 41:46.820
حداکثر گشتاور 500 نیوتون بر متره و

41:47.220 --> 41:49.820
توی 4.8 ثانیه از 0 به 100 کیلومتر
در‌ ساعت می‌رسه، ماشین خوبیه

41:50.100 --> 41:51.500
بد نیست، آقای چیائو

41:52.020 --> 41:53.260
شما معمولا دوچرخه‌سواری می‌کنین

41:53.260 --> 41:54.820
نمی‌دونستم انقدر ماشین‌بازین

41:55.060 --> 41:56.180
هر کی یه سرگرمی داره

41:58.780 --> 42:00.340
کی درست جلوی در ورودی پارک کرده؟

42:00.580 --> 42:02.340
بعضی راننده‌ها شعور ندارن

42:11.000 --> 42:12.520
(بائو تونگ)

42:13.700 --> 42:14.700
چرا داری به من زنگ می‌زنی؟

42:55.940 --> 42:57.900
♪یه روزی♪

42:57.940 --> 43:00.100
♪روبه‌روی من♪

43:00.140 --> 43:04.700
♪به صورتم نگاه می‌کنی♪

43:04.740 --> 43:06.900
♪من بهت♪

43:06.940 --> 43:09.100
♪قسم‌هام رو♪

43:09.140 --> 43:13.100
♪یکی یکی می‌گم♪

43:13.140 --> 43:15.300
♪می‌فهمی♪

43:15.340 --> 43:17.500
♪اوه، قلب من♪

43:17.540 --> 43:21.900
♪هیچوقت عوض نشده♪

43:21.940 --> 43:24.100
♪درست مثل دریا♪

43:24.140 --> 43:26.300
♪که همیشه تصویر آسمون رو♪

43:26.340 --> 43:29.100
♪بازتاب می‌کنه♪

43:29.140 --> 43:34.100
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

43:34.140 --> 43:38.100
♪که آزادانه بچرخی♪

43:38.140 --> 43:42.300
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

43:42.340 --> 43:47.100
♪فقط ادامه بده♪

43:47.140 --> 43:51.500
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

43:51.540 --> 43:56.300
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

43:56.340 --> 44:04.100
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪

44:04.140 --> 44:09.100
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

44:09.140 --> 44:13.100
♪که آزادانه پرسه بزنی♪

44:13.140 --> 44:17.300
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

44:17.340 --> 44:22.100
♪فقط ادامه بده♪

44:22.140 --> 44:26.500
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

44:26.540 --> 44:31.300
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

44:31.340 --> 44:39.100
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪
