WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunamoon ✧ Meliey ✧ Superlynn ✧ Nakisa ✧ Nasa ✧ Kimia ✧

00:19.940 --> 00:21.300
♪خورشید درمیاد♪

00:21.340 --> 00:23.220
♪ابرا تنبل وایسادن♪

00:23.260 --> 00:24.820
♪چه روز قشنگیه♪

00:24.860 --> 00:25.980
♪با تموم وجودم دارم خودم رو می‌رسونم♪

00:26.020 --> 00:28.700
♪باد، خستگیم رو می‌بره و♪

00:28.740 --> 00:30.020
♪بهم می‌گه♪

00:30.060 --> 00:32.540
♪دنیا رو دوست داشته باش♪

00:32.580 --> 00:33.820
♪بوی غذا♪

00:33.860 --> 00:35.620
♪پر کرده خیابونا رو♪

00:35.660 --> 00:37.100
♪می‌خوام غرق شم♪

00:37.140 --> 00:38.780
♪توی لطافت زندگی♪

00:38.820 --> 00:41.660
♪رستوران کوچیکی که با هم می‌رفتیم♪

00:41.700 --> 00:44.540
♪پر شده از دلتنگی من برات♪

00:44.580 --> 00:47.900
♪آه، دلم می‌خواد ببینمت♪

00:47.940 --> 00:50.900
♪اوه، دست تو توی دست من♪

00:50.940 --> 00:53.700
♪قدم‌زنی شبونه‌امون توی کوچه‌های شهر♪

00:53.740 --> 00:57.300
♪آروم و عاشقونه، بدون عجله♪

00:57.340 --> 01:00.500
♪عشق یعنی با تو بودن♪

01:00.540 --> 01:03.500
♪سر سه وعده‌ی هر روز تموم فصل‌ها♪

01:03.540 --> 01:04.900
♪هر وعده برام♪

01:04.940 --> 01:06.300
♪یه جشن قشنگه♪

01:06.340 --> 01:07.300
♪پر از♪

01:07.340 --> 01:08.700
♪گرمای خونه♪

01:08.740 --> 01:09.700
♪یادت نره♪

01:09.740 --> 01:12.700
♪عشق یعنی همین چیزای کوچیک زندگی♪

01:12.740 --> 01:16.100
♪یعنی خوردن یه غذای ساده کنار تو♪

01:16.140 --> 01:17.500
♪چهره‌ی خندونت♪

01:17.540 --> 01:18.900
♪همیشه جلوی چشمامه و♪

01:18.940 --> 01:21.300
♪بهم اون خوشبختی‌ای که♪

01:21.340 --> 01:23.900
♪همیشه دنبالشم رو می‌ده♪

01:29.700 --> 01:30.910
🍝🥢داماد آشپز🍝🥢

01:30.910 --> 01:35.980
(برگرفته از رمان یان دو لائو گه با عنوان سرآشپز ملت بزرگ)

01:36.100 --> 01:38.940
قسمت پانزدهم

01:39.180 --> 01:39.700
همگی

01:39.700 --> 01:40.680
(گروه هوای شیانگ)

01:40.700 --> 01:41.620
از الان به بعد

01:41.940 --> 01:43.140
فقط مخصوص چیائو جی نیست

01:43.340 --> 01:44.740
ما همه‌ی آشپزها رو تشویق می‌کنیم

01:44.740 --> 01:46.020
که توی غذاهاشون نوآوری کنن

01:46.500 --> 01:47.340
هر چی توانمندتر، کار بیشتر

01:47.620 --> 01:48.300
کار بیشتر کنه، پاداش بیشتر

01:48.540 --> 01:49.620
هوای‌ شیانگ به نوآوری نیاز داره

01:49.940 --> 01:52.020
و از همه بیشتر به آشپزای برجسته‌ای مثل

01:52.740 --> 01:54.740
چیائو جی نیاز داره

01:55.060 --> 01:56.340
تا جوون و پویا نگهمون داره

01:57.100 --> 01:58.020
کسی مخالفتی داره؟

01:58.500 --> 01:59.340
چیائو جی واقعا

01:59.500 --> 02:00.220
عالی کار کرده

02:00.580 --> 02:01.260
می‌تونیم

02:01.500 --> 02:02.140
این روش رو امتحان کنیم

02:02.500 --> 02:03.020
باشه

02:03.620 --> 02:04.500
آقای سونگ بعدا

02:04.500 --> 02:06.140
جزئیات قوانین رو توضیح می‌ده

02:06.380 --> 02:06.860
باشه

02:06.940 --> 02:08.000
همچنین برای دور دوم مسابقه‌ی داخلی

02:08.010 --> 02:08.300
پس‌فردا

02:08.620 --> 02:10.300
تمام موارد آماده‌سازی رو برای تأیید برام بفرستین

02:18.700 --> 02:19.620
(سفره‌خانه)
!همگی خسته نباشین

02:19.660 --> 02:20.420
نه بابا، قابل نداره

02:20.620 --> 02:21.740
چیائو حی واقعا فوق‌العاده‌ست

02:21.740 --> 02:22.860
!هر غذایی که می‌پزه معروف می‌شه

02:23.060 --> 02:24.380
!این خیابون قدیمی دوباره برگشته روی نقشه

02:24.420 --> 02:26.060
خیلیا حتی بیشتر پول می‌دن برای غذاها

02:26.220 --> 02:26.940
اونا از غذا لذت می‌برن و

02:26.940 --> 02:27.860
ما هم با خوشحالی پول درمیاریم

02:27.980 --> 02:29.220
!این کار دیگه مثل قبل سخت نیست

02:29.380 --> 02:31.820
به این می‌گن هماهنگی و چرخه‌ی خوب

02:31.980 --> 02:32.420
خودتو ببین

02:32.420 --> 02:33.780
یه پا فیلسوف شدی

02:34.100 --> 02:34.700
!قطعا

02:35.340 --> 02:36.020
سفارش جدید اومده؟

02:36.020 --> 02:36.420
یه نگاهی بنداز

02:37.300 --> 02:37.940
صبر کن

02:38.180 --> 02:39.020
!من باید برم چونگ

02:39.340 --> 02:39.700
برو، موفق باشی

02:41.100 --> 02:42.060
!خسته نباشی

02:43.140 --> 02:43.980
!یه لحظه صبر کن

02:45.340 --> 02:45.900
خسته نباشی

02:45.900 --> 02:46.340
ممنون

02:49.180 --> 02:49.980
!بفرما بشین

02:54.500 --> 02:55.420
واو

02:55.980 --> 02:57.300
تا نشستم

02:57.500 --> 02:58.780
غذاها رسیدن

02:59.140 --> 03:00.500
از وقتی کمکم کردی

03:00.580 --> 03:02.020
نمی‌تونم بذارم منتظر بمونی

03:02.980 --> 03:03.900
بذار اول معرفی کنم

03:04.340 --> 03:05.900
این خانم می لینگه

03:06.020 --> 03:07.340
دوست خوبمه و

03:07.380 --> 03:07.900
یه ویراستار معروف دنیای غذاست

03:09.820 --> 03:10.500
خانم می، از دیدنتون خوشحالم

03:10.540 --> 03:11.020
منم همین‌طور

03:11.260 --> 03:12.740
خوش اومدین به سفره‌خانه ما

03:13.060 --> 03:14.300
ممنون آقای چیائو

03:14.660 --> 03:15.940
لطفا منو فقط چیائو صدا کن

03:20.740 --> 03:21.380
مو شیائو

03:21.540 --> 03:22.540
ممنون که کمکم کردی

03:22.700 --> 03:24.180
لطفا هریه‌ی من رو قبول کن

03:25.100 --> 03:25.780
!شما خیلی مهربونی

03:25.940 --> 03:26.500
چیز قابل‌داری نیست

03:29.180 --> 03:30.220
از چیائو جی شنیدم که

03:30.820 --> 03:32.580
من اصلا نمی‌تونم اون وارث‌های

03:32.580 --> 03:33.780
مغرور و پولدار رو تحمل کنم

03:34.540 --> 03:35.100
خیالت راحت باشه

03:35.700 --> 03:36.500
توی شنگ‌ تانگ

03:37.140 --> 03:38.220
کسی جرات نداره باهات دربیفته

03:38.660 --> 03:39.340
ممنون

03:40.180 --> 03:41.740
یه غذای خونگی ازم بخور

03:41.780 --> 03:43.060
در حین غذا خوردن حرف می‌زنیم

03:43.060 --> 03:43.380
!بفرما

03:45.020 --> 03:46.340
ترشی سبزیجات مخلوط

03:47.260 --> 03:48.340
قلوه‌ی تفت داده شده

03:49.300 --> 03:50.100
برش‌های ماهی داغ و

03:50.620 --> 03:51.300
دیگ تند و داغ

03:51.420 --> 03:52.180
بذار اول اینو امتحان کنم

03:57.780 --> 03:59.500
با ترشی سبزیجات بخورش

04:08.860 --> 04:10.980
این دوتا مزه با هم قاطی می‌شن

04:11.340 --> 04:12.780
ولی هر کدوم طعم خودشونو دارن

04:13.220 --> 04:14.220
!عالیه

04:16.700 --> 04:18.700
انتظارم ازت خیلی بالا بود

04:18.980 --> 04:20.220
ولی این ماهی‌ها از

04:20.380 --> 04:21.420
اونم بهتر شدن

04:21.780 --> 04:22.380
چیائو

04:23.220 --> 04:24.860
فکر می‌کردم سبک غذای هوای یانگ کارته

04:25.140 --> 04:26.340
چطور غذای سی چوانت انقدر خوشمزه‌ست؟

04:26.980 --> 04:28.180
از همه‌ی سبک‌ها یه کم بلدم

04:31.060 --> 04:31.380
بفرما

04:32.060 --> 04:32.780
یه کم بخور

04:32.780 --> 04:33.500
نه

04:33.620 --> 04:34.580
!لطف داری

04:34.620 --> 04:35.260
این حرفا چیه

04:35.860 --> 04:37.020
بخور تا انرژی بگیری برای

04:37.340 --> 04:38.380
! مسابقه‌ی دو روز دیگه

04:38.900 --> 04:39.300
حتما

04:39.420 --> 04:41.420
!ناامیدت نمی‌کنم

04:42.100 --> 04:42.860
بعدشم

04:42.860 --> 04:44.660
خانم می یه مقاله‌ی اختصاصی

04:44.660 --> 04:45.740
درباره‌ات می‌نویسه

04:46.860 --> 04:48.300
نه دیگه، اینجوری زیادی بزرگش می‌کنی

04:48.900 --> 04:49.540
!نه بابا

04:53.300 --> 04:55.100
اون دلبر واقعیه

04:55.340 --> 04:56.780
حتی ستاره‌ها هم طرفدارشن

04:57.020 --> 04:57.500
صبر کن

04:58.100 --> 04:59.540
به خاطر رو شه

04:59.540 --> 05:00.180
حسابش رو صاف می‌کنم

05:01.900 --> 05:02.940
برای انرژی گرفتن هیچ‌چی

05:03.060 --> 05:04.140
بهتر از این غذا نیست

05:08.660 --> 05:09.580
!بیشتر بخور

05:10.180 --> 05:10.860
مرسی رو‌ شوانگ

05:13.100 --> 05:15.300
شوانگ خیلی با ملاحظه‌ست

05:17.300 --> 05:18.340
شوانگ؟

05:20.580 --> 05:21.660
از شرکت شنیدم که

05:22.260 --> 05:24.500
اولین برنامه‌ی تلویزیونیت خوب بوده

05:25.020 --> 05:27.020
اگه بعدا فیلمنامه‌ی خوبی گیر بیاد

05:27.500 --> 05:28.180
می‌برمت سر پروژه

05:28.820 --> 05:29.420
!عالیه

05:29.820 --> 05:31.660
بذار چیائو جی بیاد و

05:31.900 --> 05:33.140
!هر روز برامون آشپزی کنه

05:33.900 --> 05:34.300
صبر کن

05:34.300 --> 05:36.500
منو راحت وسط نکش

05:36.820 --> 05:37.500
واقعا دوستای خوبی‌ هستین

05:40.740 --> 05:41.860
حالا کنجکاو شدم

05:42.540 --> 05:43.420
دقیقا بینتون

05:43.740 --> 05:44.500
چه خبره؟

05:45.860 --> 05:48.340
اون دوست‌دخترته؟

05:49.860 --> 05:50.580
نه

05:50.620 --> 05:51.340
...اون

05:54.620 --> 05:55.500
اون سهامداره منه

05:57.140 --> 05:58.340
سهامدار؟

05:59.580 --> 06:01.060
در مورد چیزی که گفتم

06:01.740 --> 06:02.340
بی‌خیال شو

06:06.220 --> 06:08.780
چه حرکت زرنگی

06:09.900 --> 06:11.540
!عجب نقشه‌کش قابلیه

06:12.020 --> 06:13.100
می‌تونم از این به نفع خودم استفاده کنم

06:13.220 --> 06:14.060
با یه تیر و دو نشون

06:15.300 --> 06:15.660
زودباش

06:15.900 --> 06:16.860
!فداکاری کن

06:16.980 --> 06:17.900
!وجدانم قبول نمی‌کنه

06:17.980 --> 06:19.420
!منم مرزهایی دارم

06:20.340 --> 06:21.540
!فرصت یه بار میاد سراغ آدم

06:21.900 --> 06:22.940
چیزهای خوب رو توی خانواده نگه‌دار

06:22.980 --> 06:23.900
!یه ذره تحمل کن

06:23.940 --> 06:24.860
من چیزهای خوبت نیستم

06:24.980 --> 06:26.100
!حاضرم بمیرم ولی تحقیر نشم

06:28.980 --> 06:29.740
چیائو جی

06:30.020 --> 06:32.060
من یه رستوران کوچیک توی مرکز شهر باز کردم

06:32.180 --> 06:33.220
امشب بیا با هم شام بخوریم

06:33.900 --> 06:34.980
یه کمم شراب می‌نوشیم

06:48.380 --> 06:48.980
امتحان کن

06:49.220 --> 06:50.260
شراب چاتوی خودمه

07:01.060 --> 07:01.740
چطوره؟

07:02.940 --> 07:03.660
عالیه

07:04.900 --> 07:05.740
عطرش پولداریه

07:05.820 --> 07:06.620
ته مزه‌اش خوبه

07:06.860 --> 07:08.180
اولش تلخه ولی آخرش شیرینه

07:08.900 --> 07:09.740
مثل شرابایی که درست می‌کنی

07:11.300 --> 07:11.780
رو شوانگ

07:12.420 --> 07:13.060
نظر تو چیه؟

07:15.100 --> 07:16.540
منم باهاش موافقم

07:17.940 --> 07:19.140
اولش تلخه و بعدش شیرین

07:20.100 --> 07:21.140
این داستان چند سال پیش

07:21.420 --> 07:22.740
شروع شد

07:24.580 --> 07:25.460
دوران تاریکی

07:26.740 --> 07:27.900
از زندگیم بود

07:30.360 --> 07:35.560
(چهار سال پیش، سنگاپور)

07:41.700 --> 07:42.860
چهار چهاره

07:43.140 --> 07:44.420
ده دهه

07:44.580 --> 07:46.380
چهارده چهاردهه

07:46.660 --> 07:48.420
پنجاه پنجاهه

07:48.700 --> 07:50.740
چهارده و چهل فرق دارن

07:51.060 --> 07:52.860
مو شیائو، تو بااستعدادی

07:52.900 --> 07:53.780
ممنونم

07:54.380 --> 07:55.820
<i>سلام، من مو شیائو هستم</i>

07:56.540 --> 07:58.260
<i>از دانشکده‌ی بازیگری فیلم فارغ‌التحصیل شدم</i>

07:58.380 --> 07:59.340
بعد این نوشیدنی

07:59.540 --> 08:00.380
نقش اصلی

08:00.980 --> 08:01.700
مال خودت می‌شه

08:03.340 --> 08:04.100
معذرت می‌خوام

08:04.740 --> 08:05.740
ولی من الکل نمی‌نوشم

08:06.460 --> 08:07.780
<i>!تو نمی‌تونی بازی کنی</i>

08:07.860 --> 08:09.380
کارت رو عوض کن، تو آینده‌ای نداری

08:11.180 --> 08:11.980
<i>مو شیائو</i>

08:12.020 --> 08:13.020
<i>!تو ناشکری</i>

08:13.060 --> 08:14.220
<i>ما قراردادت رو لغو می‌کنیم</i>

08:14.540 --> 08:15.620
<i>برای بازیگر شدن به دنیا نیومدی</i>

08:15.820 --> 08:16.620
<i>قبل اینکه خیلی دیر شه راهت رو پیدا کن</i>

08:16.820 --> 08:17.660
<i>!استعدادی براش نداری</i>

08:17.700 --> 08:18.460
<i>!بازیت فاجعه‌ست</i>

08:19.100 --> 08:20.540
<i>تا وقتی پول در نیاری نمی‌تونی برگردی خونه</i>

08:20.660 --> 08:21.540
<i>تموم اون سال‌ها</i>

08:21.540 --> 08:22.060
<i>!برای هیچی تلاش کردی</i>

08:22.180 --> 08:23.140
<i>حتی می‌خوای بازیگر بزرگی بشی؟</i>

08:23.140 --> 08:23.900
<i>!بیدار شو</i>

08:24.420 --> 08:25.780
<i>تو نمی‌تونی بازی کنی</i>

08:26.020 --> 08:26.900
<i>آینده‌ای نداری</i>

08:27.540 --> 08:28.140
<i>بازنده</i>

08:28.140 --> 08:28.980
<i>بیدار شو</i>

08:29.660 --> 08:30.420
<i>من خیلی ناامیدم</i>

08:30.540 --> 08:31.660
<i>
بازیت خیلی ضعیفه</i>

08:42.900 --> 08:43.420
!سلام

08:44.300 --> 08:44.940
تو چینی هستی؟

08:47.140 --> 08:47.860
!خوش اومدی

08:47.860 --> 08:49.060
!بیا تو

09:01.900 --> 09:02.340
بگیر

09:03.620 --> 09:04.660
یه کم آب و غذا بخور

09:04.660 --> 09:05.540
تا گرم شی

09:07.100 --> 09:08.620
همه‌اش رو خودم درست کردم

09:12.380 --> 09:13.660
حتما با عجله زدی بیرون که

09:13.900 --> 09:14.740
چتر نداشتی

09:16.420 --> 09:17.180
چتر ندارم

09:20.020 --> 09:20.820
مهم نیست

09:21.100 --> 09:22.460
بارون زیاد طول نمی‌کشه

09:28.420 --> 09:29.020
نوش جون

09:38.180 --> 09:38.980
<i>مهم نیست</i>

09:39.260 --> 09:40.740
<i>بارون زیاد طول نمی‌کشه</i>

09:41.100 --> 09:43.100
♪یه بار بی‌خوابی‌هام رو درمان کرد♪

09:43.220 --> 09:46.220
♪و با یه خداحافظی دردهام آروم شدن♪

09:48.380 --> 09:51.020
♪اون لحظه که روت رو برگردوندی و رفتی♪

09:51.300 --> 09:56.460
♪هنوزم واضح توی ذهنمه♪

09:58.020 --> 09:59.940
این یه غذای افسانه‌ایه که یه قرنه کسی نتونسته درست کنه

10:00.100 --> 10:01.620
اسمشم جوجه غاز بریون توی گوسفند کامله

10:02.420 --> 10:03.340
به نظر

10:03.420 --> 10:04.460
چیز با کلاسیه

10:04.780 --> 10:07.660
!الان شاهد جادوی آشپز می‌شی

10:07.940 --> 10:11.580
♪احساس شکست می‌تونه نفس کشیدن رو خیلی سخت کنه♪

10:11.580 --> 10:12.540
!زود باش

10:15.900 --> 10:18.620
♪میخوام که مثل تو باشم♪

10:19.100 --> 10:20.420
♪اون ژاکتی که دوستش داری♪

10:20.420 --> 10:22.660
صدای آژیر بلند شده، داری چیکار می‌کنی؟

10:22.660 --> 10:23.260
!واقعا متاسفم

10:23.940 --> 10:25.100
!من رو ببخشین

10:25.100 --> 10:27.860
!اگه بلد نیستین آشپزی کنین، نکنین

10:28.220 --> 10:28.980
نمی‌کنیم

10:29.180 --> 10:29.940
ببخشید

10:30.100 --> 10:30.860
حواستو جمع کن

10:31.740 --> 10:34.940
♪می‌خوام که مثل تو باشم♪

10:36.380 --> 10:37.220
دارم آماده می‌شم

10:37.340 --> 10:38.060
که به چین برگردم

10:38.940 --> 10:40.740
انگار که دوباره روی پاهات وایستادی

10:42.140 --> 10:43.260
به خاطر غذا ممنونم

10:44.060 --> 10:45.620
غذا چیز خاصی نبود

10:45.780 --> 10:47.460
مهم اینه که کی می‌خورتش

10:48.140 --> 10:48.940
یه روزی شاید کلی آدم

10:49.180 --> 10:50.780
از غذای ستاره‌ی بزرگ

10:51.100 --> 10:51.780
!لذ‌ت ببرن

10:53.180 --> 10:53.980
چرا باهام برنمی‌گردی؟

10:54.820 --> 10:55.820
باهام میای؟

10:56.260 --> 10:57.180
فعلا نه

10:57.460 --> 10:58.460
تو آماده‌ای

10:58.460 --> 10:59.700
ولی من هنوز به اون مرحله نرسیدم

11:00.660 --> 11:01.540
انگار

11:02.020 --> 11:03.340
هنوز یه چیزایی هست که باید انجام بدی

11:03.820 --> 11:04.260
آره

11:04.620 --> 11:05.260
من باید برگردم و

11:05.620 --> 11:06.420
یه سفره‌خانه باز کنم

11:07.300 --> 11:08.700
اون سفره‌خانه مطمئنا

11:08.980 --> 11:09.900
می‌ترکونه

11:10.820 --> 11:11.460
قطعا

11:12.660 --> 11:13.380
این چطوره؟

11:13.660 --> 11:14.900
اگه من معروف  شدم

11:15.580 --> 11:16.300
تو آشپزم می‌شی و

11:17.300 --> 11:17.860
من حمایتت می‌کنم

11:17.860 --> 11:19.620
♪من تصور می‌کردم از دستش دادم♪

11:20.820 --> 11:22.020
این به نظر آشنا نیست؟

11:22.020 --> 11:23.740
♪ولی بازم از دستم در رفت♪

11:23.740 --> 11:24.340
الان فهمیدم

11:24.660 --> 11:25.700
پس این اتفاقیه که بعدش میفته

11:25.820 --> 11:26.420
ببین

11:26.420 --> 11:29.540
♪احساس شکست می‌تونه نفس کشیدن رو خیلی سخت کنه♪

11:29.980 --> 11:31.220
♪می‌خوام که مثل تو باشم♪

11:31.220 --> 11:33.020
اول روی بهتر شدن تمرکز کن

11:33.540 --> 11:34.140
احمق‌جون

11:34.140 --> 11:35.940
♪ژاکت موردعلاقه‌ات♪

11:35.940 --> 11:36.300
اینه؟

11:36.340 --> 11:36.980
اینجوری بازی می‌کنی؟

11:37.940 --> 11:39.660
!بازیت افتضاحه

11:39.660 --> 11:40.540
خوب نبود؟

11:40.540 --> 11:41.620
خیلی مصنوعیه

11:41.620 --> 11:42.300
دقیقا کجاش؟

11:42.460 --> 11:43.220
!ارتباط چشمیت همه‌اش افتضاحه

11:43.340 --> 11:44.020
ارتباط چشمیم؟

11:45.660 --> 11:48.300
♪یه فکر که نابود نمی‌شه یا غیبش نمی‌زنه♪

11:49.780 --> 11:50.300
این کار می‌کنه

11:50.780 --> 11:51.340
زیادم بد نیست

11:56.700 --> 11:58.700
خیلی احساسیه

11:59.780 --> 12:01.220
چه احساسی؟

12:01.620 --> 12:03.540
چرا انقدر احساساتی شدی؟

12:10.260 --> 12:10.940
چیائو جی

12:12.700 --> 12:14.420
به قولی که

12:14.540 --> 12:15.940
چهار سال پیش دادم رسیدم

12:16.250 --> 12:18.280
(باکلاس زیر آسمان)

12:27.620 --> 12:28.860
بلاخره می‌تونم ازت حمایت کنم

12:29.100 --> 12:30.860
از الان به بعد، هر چیزی مال منه مال تو هم هست

12:33.580 --> 12:35.260
♪یه روزی♪

12:35.540 --> 12:37.260
♪وقتی تو پشت من وایستادی♪

12:37.980 --> 12:40.460
♪توی صورتم نگاه کردی♪

12:42.300 --> 12:44.020
♪اون قول‌هایی که دادیم♪

12:44.540 --> 12:49.340
♪حرف‌هایی که زدیم♪

12:51.060 --> 12:52.740
♪و تو می‌بینی♪

12:53.220 --> 12:54.940
♪اوه، قلبم♪

12:55.340 --> 12:57.260
♪همیشه راست می‌گه♪

12:57.260 --> 12:57.860
!مبارکه

12:58.020 --> 12:59.540
!اوه، مبارکه

13:00.300 --> 13:02.300
یه کف مرتب برای خانم مو شیائو

13:02.420 --> 13:05.020
که سفیر جهانی برند بزرگ جواهر شده

13:05.540 --> 13:07.220
!مبارکه

13:09.060 --> 13:10.540
!کارت عالیه

13:11.300 --> 13:12.700
!حرکت بزرگی زدی

13:13.780 --> 13:14.940
تقصیر خودته که همچین

13:15.220 --> 13:16.260
سپر به درد نخوری رو انتخاب کردی

13:16.420 --> 13:17.860
یه دلیلی داره

13:17.860 --> 13:19.420
بهم رحم کن

13:21.020 --> 13:21.940
نه به این راحتیا

13:23.660 --> 13:25.900
!بیاین تا آخرش هوای خانم مو شیائو رو داشته باشیم

13:25.980 --> 13:27.660
همه‌امون دوستش داریم، نداریم؟

13:27.660 --> 13:28.820
!معلومه

13:40.620 --> 13:42.540
چقدر ترسناکه! خدا رو شکر که در رفتم

13:42.980 --> 13:44.860
!واقعا تحسینت می‌کنم

13:45.100 --> 13:46.740
همین الان، آبروش رو با

13:46.740 --> 13:48.060
غیرمستقیم رد کردنش

13:48.060 --> 13:49.460
بدون اینکه از حد بگذری، نگه داشتی

13:50.580 --> 13:52.020
چه حدی؟

13:52.020 --> 13:52.820
!هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم

13:52.980 --> 13:55.020
!من مردیم که به اصول پایبندم و حد و حدود رو نگه می‌دارم

13:55.340 --> 13:56.140
تازه از اونجایی که

13:56.140 --> 13:57.340
ازدواج کردم

13:57.340 --> 13:59.420
مبارزیم که توی میدون عشق پاک، آزمونش رو پس داده

14:00.740 --> 14:01.740
!این قضیه بین خودمون بمونه

14:03.660 --> 14:04.780
مبارز عشق پاکی؟

14:05.220 --> 14:06.380
با این همه گرفتاری عاشقانه

14:06.700 --> 14:07.540
دارم بهت می‌گم که

14:07.740 --> 14:08.700
آخرش درگیر یه رسوایی می‌شی

14:09.260 --> 14:10.220
!مزخرفه

14:10.660 --> 14:11.860
!چطور می‌تونی نفرینم کنی

14:12.460 --> 14:13.300
دیگه باهات حرف نمی‌زنم

14:15.460 --> 14:16.740
(رستوران باربیکیوی گود)
!به سلامتی

14:21.180 --> 14:23.140
تمام روز به زور یه لقمه خوردی، باید گرسنه باشی

14:23.900 --> 14:24.580
!حرف دلم رو زدی

14:27.340 --> 14:28.220
بذار بهت بگم

14:29.100 --> 14:30.940
بعد این همه سال آشپز بودن

14:31.260 --> 14:33.700
اینجا دلم حسابی قرصه

14:34.380 --> 14:34.940
ببین

14:35.420 --> 14:37.220
من به شیائو جی توی آموزش و

14:37.580 --> 14:39.460
مدیریت امور مربوط به سفره‌خانه کمک می‌کنم

14:40.100 --> 14:41.220
مهم‌تر از همه

14:41.660 --> 14:43.180
!بیشتر از هر وقت دیگه‌ای دارم پول درمیارم

14:44.180 --> 14:44.660
!که اینطور

14:44.980 --> 14:45.980
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم که

14:45.980 --> 14:47.260
سفره‌خانه انقدر سریع پیشرفت کنه

14:47.460 --> 14:48.140
درسته

14:48.540 --> 14:49.940
اولین باری که شیائو جی رو دیدم

14:49.940 --> 14:51.020
با خودم گفتم که

14:51.380 --> 14:52.460
قراره به جاهای خوبی برسه

14:56.740 --> 14:58.420
راستش، تو هم واقعا بااستعدادی

14:59.380 --> 15:00.780
توی کمتر از دو ماه

15:00.780 --> 15:02.180
مهارتای آشپزیت به طرز باورنکردنی‌ای پیشرفت کردن

15:02.380 --> 15:03.060
آره

15:04.340 --> 15:05.020
می‌دونی چیه؟

15:05.180 --> 15:07.140
شیائو جی باهام خیلی مهربونه

15:08.100 --> 15:09.780
اون از ته دل هر چی که بلده رو

15:09.780 --> 15:12.100
بهم یاد می‌ده

15:12.460 --> 15:13.060
می‌دونی چیه؟

15:13.140 --> 15:14.300
توی این صنعت

15:14.300 --> 15:16.740
همه مثل جونشون مواظب رازشونن

15:16.820 --> 15:19.020
هیچکس مهارتای واقعیش رو نشون نمی‌ده

15:19.340 --> 15:21.140
هیچکس مثل شیائو جی

15:21.340 --> 15:22.220
همه چیز رو راحت

15:22.460 --> 15:23.340
با بقیه قسمت نمی‌کنه

15:23.980 --> 15:24.820
حقیقتش

15:25.300 --> 15:26.540
!حتی به منم پاداش داده

15:27.260 --> 15:28.540
!خجالتم داد

15:28.740 --> 15:30.180
برای همینه که گفتم

15:30.260 --> 15:31.460
ذاتا برای موفقیت ساخته شده

15:31.460 --> 15:32.420
اون آینده‌نگره

15:32.740 --> 15:33.100
درسته؟

15:36.260 --> 15:36.700
ادامه بده

15:37.980 --> 15:38.620
منظورم اینه که

15:39.380 --> 15:41.220
شیائو جی آینده‌نگره

15:41.940 --> 15:44.020
ولی باید این رو هم بگم که

15:44.380 --> 15:44.860
خب

15:45.060 --> 15:46.300
برای اینکه

15:46.740 --> 15:47.820
فینگر فود و

15:48.460 --> 15:50.180
دسرت

15:50.180 --> 15:51.100
بی‌نقص بشن

15:51.260 --> 15:52.820
باید بیشتر تلاش کنی

15:54.420 --> 15:55.460
حس می‌کنم هیچوقت به

15:55.460 --> 15:56.700
سطح تو یا آقای چیائو نمی‌رسم

15:57.940 --> 16:00.060
من فقط استعداد آشپزی ندارم

16:00.180 --> 16:01.420
یه نگاه به خودت بنداز

16:02.060 --> 16:03.860
خودت رو دست کم نگیر

16:04.260 --> 16:04.860
می‌دونی؟

16:04.980 --> 16:06.220
بیا تعارف رو کنار بذاریم

16:06.380 --> 16:07.220
مثلا همین رستوران رو فرض کن

16:07.620 --> 16:08.220
ببین

16:08.540 --> 16:09.940
تو مهارت آشپزی و

16:10.060 --> 16:11.140
منابعش رو به دست آوردی

16:11.140 --> 16:11.580
و تازه

16:11.700 --> 16:12.980
!خوشگل هم هستی

16:13.220 --> 16:13.620
درسته؟

16:14.020 --> 16:16.300
اگه به یادگیری و تلاشت ادامه بدی

16:16.300 --> 16:17.420
آخرش به موفقیت بزرگی دست پیدا می‌کنی

16:17.780 --> 16:18.860
واقعا؟

16:18.860 --> 16:20.140
!معلومه

16:21.060 --> 16:21.700
دیدی؟

16:21.700 --> 16:22.660
می‌شه یه قلپ بخورم؟

16:23.060 --> 16:23.980
می‌خوای الکل بخوری؟

16:24.260 --> 16:25.220
بگو یه بطری بیارن

16:28.300 --> 16:29.380
دیگه چیزی نمونده

16:41.420 --> 16:42.820
حالا، دیگه فقط تو موندی که می‌خوای کمکم کنی

16:50.740 --> 16:51.220
یان آر

16:53.180 --> 16:54.860
اگه اشکالی نداره

16:55.380 --> 16:56.860
بیا تاابد با هم بمونیم

16:57.780 --> 16:59.700
می‌دونم که می‌خوای اینجا ساکن بشی

17:00.220 --> 17:01.620
یه روزی یه ویلای بزرگ می‌خریم

17:01.940 --> 17:03.060
با هم به شادی زندگی می‌کنیم

17:06.780 --> 17:07.540
قبوله

17:08.020 --> 17:09.580
!واستا، نخند، هر چی گفتم از ته دلم بود

17:10.020 --> 17:10.820
من

17:10.940 --> 17:12.180
!می‌تونم قسم بخورم

17:14.420 --> 17:15.220
!خدا شاهده

17:15.220 --> 17:16.300
من، بائو تونگ، رسما اعلام می‌کنم که

17:16.300 --> 17:17.860
هر چیزی که به یان آر گفتم

17:17.860 --> 17:18.860
از ته قلبم بود

17:18.860 --> 17:20.700
اگه قولم رو بشکنم، ایشالا دیگه هیچوقت نتونم آشپزی کنم و

17:20.700 --> 17:21.580
دوباره یان آر رو نبینم

17:21.700 --> 17:22.180
قبول می‌کنی؟

17:23.140 --> 17:23.860
آره

17:24.460 --> 17:25.140
آره

17:26.580 --> 17:26.940
به سلامتی

17:27.460 --> 17:27.940
به سلامتی

17:53.100 --> 17:53.940
!این یکیه

18:03.380 --> 18:03.980
حالا مواظب باشین

18:05.540 --> 18:06.660
خودشه، بده بهم

18:09.140 --> 18:11.100
این کوزه‌ها رو 5 سال پیش دفن کردی

18:11.700 --> 18:12.220
دقیقا

18:12.860 --> 18:14.580
چی توشه؟

18:15.180 --> 18:15.860
داخلش

18:17.860 --> 18:18.380
یه چیز خوشمزه‌ست

18:20.140 --> 18:21.540
سرت شلوغه

18:21.940 --> 18:23.940
چی تو رو تا اینجا کشونده؟

18:24.620 --> 18:26.220
بازش کنین و خودتون ببین

18:34.940 --> 18:35.900
تو درستش کردی؟

18:36.980 --> 18:37.980
برگ خردل کهنه‌ی ممتازه

18:38.620 --> 18:40.020
خانواده‌امون همیشه این رو درست می‌کردن

18:40.180 --> 18:41.620
نمی‌تونم بذارم تا هستم این سنت از بین بره

18:42.420 --> 18:43.700
برگ خردل کهنه‌ی ممتاز

18:43.700 --> 18:45.900
سه دفعه باید پاک و شسته بشه

18:45.980 --> 18:47.060
بعدش هم سه مرحله نمک زدن و فشرده‌سازیه

18:47.540 --> 18:49.740
!می‌دونستم حتما امتحانش کردین

18:49.940 --> 18:51.980
پدربزرگم عاشق درست کردنش بود

18:52.380 --> 18:53.180
!آره

18:53.420 --> 18:54.140
اون زمان

18:54.660 --> 18:56.260
وقتی که اشتهام رو از دست داده بودم

18:56.660 --> 18:58.420
خوردن این با پوره‌ی برنج

18:58.820 --> 18:59.540
می‌تونست فورا دوباره اشتهام رو

19:00.340 --> 19:01.660
!برگردونه

19:01.900 --> 19:03.660
این غذا با دست و به روش سنتی تهیه شده

19:03.860 --> 19:04.980
با اینکه خیلی زحمت داره

19:05.100 --> 19:05.980
طعمش یه دنیا با

19:05.980 --> 19:07.860
اونی که از مغازه می‌خری فرق داره

19:10.580 --> 19:12.660
خیلی دلم این هدیه رو

19:12.860 --> 19:14.020
می‌خواست

19:14.900 --> 19:16.100
ولی روی قبول کردنش رو ندارم

19:16.860 --> 19:17.420
نگران نباشین

19:17.420 --> 19:18.540
نوش جان

19:18.540 --> 19:20.140
قول می‌دم دیگه تموم نمی‌شه

19:21.060 --> 19:21.700
باشه

19:38.020 --> 19:39.060
دقیقا همونطوریه که یادمه

19:40.420 --> 19:41.380
خیلی دلم براش تنگ شده بود

19:41.620 --> 19:41.980
خوبه

19:42.140 --> 19:42.980
همین که دوستش دارین کافیه

19:44.020 --> 19:44.540
راستی

19:45.340 --> 19:46.700
انگار این روزا کلی از

19:47.100 --> 19:48.740
توجه‌ها رو به خودت جلب کردی

19:49.340 --> 19:50.660
منطقه‌ی مشترک برندت با

19:50.860 --> 19:52.020
گروه هوای شیانگ

19:52.020 --> 19:53.100
یه سود حسابی برات داشته

19:53.260 --> 19:55.260
!حتی منم یه سودی از سهامم بردم

19:56.780 --> 19:57.740
یعنی یه کم

19:58.100 --> 19:59.300
زیاده‌روی کردم؟

20:00.100 --> 20:01.860
به قیمت از دست دادن چندتا از آشناهام تموم شد

20:02.380 --> 20:04.020
توی فکرم که برای مسابقه‌ی بعدی

20:04.020 --> 20:04.940
یه کم خودم رو کنترل کنم

20:06.020 --> 20:07.580
اما جوونی وقت زیاده‌رویه

20:07.900 --> 20:08.740
!بزن به دلش

20:09.460 --> 20:10.060
هیچوقت یادت نره که

20:11.180 --> 20:13.020
من هوات رو دارم

20:14.060 --> 20:14.460
فهمیدم

20:14.780 --> 20:15.820
باعث سرافکندگیت نمی‌شم

20:15.900 --> 20:16.900
دردسر هم برات درست نمی‌کنم

20:18.420 --> 20:21.060
به نظرم رستورانت دیگه اشباع شده

20:22.020 --> 20:24.340
برنامه‌ای برای گسترش

20:24.340 --> 20:26.060
یا زنجیره‌ای کردنش داری؟

20:26.620 --> 20:27.140
درسته

20:27.900 --> 20:29.820
درآمد روزانه‌امون حدود 300 هزاره

20:29.940 --> 20:31.140
ظرفیتمون پر شده

20:31.980 --> 20:32.980
برنامه‌ام اینه که

20:32.980 --> 20:34.260
غذاهای‌ سفره‌خانه رو بهتر کنم

20:34.380 --> 20:36.220
و از طریق هشت رستوران بزرگ و شبکه‌های فروش غذای آماده پخشش کنم

20:38.220 --> 20:39.260
!عالیه

20:39.900 --> 20:42.540
!داری باعث رونق نصف این صنعت می‌شی

20:43.300 --> 20:44.740
وقتی ثروت تقسیم بشه، رشد چندبرابر می‌شه

20:44.980 --> 20:45.700
واقعیتش اینه که

20:46.260 --> 20:47.620
می‌خوام بیشتر تمرکزم

20:47.620 --> 20:48.620
روی آشپزی باشه

20:49.180 --> 20:49.780
می‌دونی که

20:49.900 --> 20:50.860
تجارت

20:51.140 --> 20:53.540
اصلا تخصص من نیست

20:55.340 --> 20:56.260
پسر

20:56.700 --> 20:58.260
شبیه پدربزرگت شدی

21:00.340 --> 21:00.900
آره

21:01.660 --> 21:04.300
حتی مثل پدربزرگ برام پاپوش درست کردن

21:05.460 --> 21:06.220
چی گفتی؟

21:08.620 --> 21:09.700
توی مسابقه

21:10.100 --> 21:10.900
یه نفر گوشتم رو با گوشت فاسد

21:11.700 --> 21:12.420
عوض کرد

21:13.300 --> 21:14.060
باور می‌کنی تصادفی باشه؟

21:14.420 --> 21:15.260
اون موقع

21:15.580 --> 21:17.180
پدربزرگ هم با مواد اولیه‌ی بی‌کیفیت بدبخت شد

21:21.420 --> 21:22.260
ولی مهم نیست

21:22.860 --> 21:24.180
از تاریخ درس گرفتم

21:24.620 --> 21:25.100
و درهای سفره‌خانه رو

21:25.420 --> 21:27.180
به روی همه باز گذاشتم

21:27.980 --> 21:29.620
حتی اگه دوباره خرابکاری بشه

21:30.020 --> 21:30.740
پشتم

21:31.060 --> 21:32.140
گروه هوای شیانگ

21:32.300 --> 21:33.180
گروه هوا شنگ

21:33.380 --> 21:33.980
هشت رستوران بزرگ

21:34.140 --> 21:34.700
کوای یین

21:35.300 --> 21:35.900
و از همه مهم‌تر

21:36.180 --> 21:37.380
حمایت توئه

21:39.580 --> 21:40.580
که بیشتر از این حرف‌هاست

21:44.340 --> 21:44.900
عالیه

21:46.460 --> 21:48.180
با خانواده‌ی جان حرف می‌زنم

21:49.220 --> 21:49.740
منظورم

21:50.020 --> 21:51.140
!این نبود

21:53.660 --> 21:54.260
اگه

21:54.380 --> 21:55.780
نتونم از پس

21:55.860 --> 21:57.140
همچین دردسری بر بیام

21:57.740 --> 21:58.540
لیاقت این رو ندارم

21:58.780 --> 21:59.820
که نوه‌ی قسم خورده‌ات باشم

22:01.380 --> 22:02.340
خوب گفتی

22:03.700 --> 22:05.700
وقتی روی پای خودت ایستادی

22:06.020 --> 22:07.220
اون چیزی که می‌خوای

22:07.820 --> 22:09.100
بدونی رو، بهت می‌گم

22:09.620 --> 22:10.100
قبوله

22:10.580 --> 22:11.380
پس حل شد

22:14.340 --> 22:15.620
آدمامون آماده‌ان

22:17.940 --> 22:19.300
مهارت‌های چاقوش عالیه

22:19.540 --> 22:20.580
پس دست راستش رو از کار بنداز

22:21.340 --> 22:21.820
باشه

22:26.580 --> 22:27.140
بلاگرها چطور؟

22:28.140 --> 22:28.900
همه چی مرتبه

22:29.380 --> 22:29.940
نگران نباش

22:30.260 --> 22:32.820
این بار دیگه نابودش می‌کنیم

22:47.980 --> 22:50.780
!عمودی نه، زاویه بده به چاقو

22:53.700 --> 22:55.780
!سبزیجات نه، حالت بدنت رو می‌گم

22:56.100 --> 22:56.980
چرا انقدر دست و پا چلفتی هستی؟

22:56.980 --> 22:58.100
!صدبار بهت یاد دادم

22:58.100 --> 23:01.420
(سفره‌خانه)

23:22.700 --> 23:23.580
!نذار فرار کنه

23:46.740 --> 23:47.300
بائو تونگ

23:47.700 --> 23:49.340
باید برم سرویس بهداشتی، دلم درد می‌کنه

23:50.980 --> 23:52.620
!فقط حرف می‌زنی و عمل نمی‌کنی

23:53.780 --> 23:54.780
انقدر سخته؟

23:55.060 --> 23:55.820
...تقریبا همین الان

24:25.020 --> 24:25.660
!چیائو جی

24:27.060 --> 24:27.700
!استاد

24:32.980 --> 24:34.140
کاری کردم ناراحت بشین؟

24:34.740 --> 24:36.140
مو شیائو رو فریب دادی

24:36.340 --> 24:37.420
مزخرفه

24:37.740 --> 24:38.540
رییست

24:39.540 --> 24:40.740
احتمالا توی کار تهیه‌‌غذاست

24:42.260 --> 24:43.220
بگذریم

24:43.420 --> 24:44.740
امروز دستت رو از کار می‌ندازم

24:45.100 --> 24:46.820
اگه دوباره اطراف مو شیائو ببینمت

24:47.180 --> 24:48.380
رستورانت رو نابود می‌کنم

24:48.380 --> 24:49.260
!نابود کن

24:49.460 --> 24:51.060
جراتش رو داری امتحان کنی؟

24:52.020 --> 24:53.460
برادرا، بزنید‌ش

24:55.780 --> 24:57.340
کی جرات داره به چیائو دست بزنه؟

25:05.460 --> 25:06.900
می‌خوای وسط قلمروی آقای چیائو دردسر درست کنی؟

25:07.220 --> 25:08.620
!انگار خیلی دلت می‌خواد بمیری

25:08.620 --> 25:09.580
!دخالت نکن

25:09.900 --> 25:11.380
!وگرنه حسابت رو می‌رسم

25:50.340 --> 25:51.180
گمشین

25:51.700 --> 25:52.660
برادرا، بریم

25:55.860 --> 25:57.300
نزدیک بود نمایش رو از دست بدم

26:02.820 --> 26:03.340
!دونگ هائو

26:03.620 --> 26:04.260
آقای جان

26:04.340 --> 26:06.380
چی شده دارن فرار می‌کنن

26:06.460 --> 26:07.060
نشنیدی؟

26:07.140 --> 26:08.380
کل محله رو خبر کرده

26:08.380 --> 26:09.340
!که حمایتش کنن

26:12.860 --> 26:13.260
الو؟

26:14.060 --> 26:15.340
!بیا پایین

26:15.420 --> 26:16.700
!بیا پایین

26:16.780 --> 26:20.860
!بیا پایین

26:20.940 --> 26:23.540
!بیا پایین

26:23.700 --> 26:25.260
!بیا پایین

26:25.260 --> 26:26.900
قطع کن، قضیه جدی شد

26:27.260 --> 26:32.140
!بیا پایین

26:45.300 --> 26:46.020
آقای جان

26:47.060 --> 26:48.300
می‌خواین غذا بخورین یا دعوا کنین؟

26:48.700 --> 26:49.940
اینجا هر دو مهیاست

26:51.620 --> 26:52.460
می‌خوام غذا بخورم

26:53.060 --> 26:53.540
حتما

26:53.980 --> 26:54.740
پس بیاین رستورانم

26:55.980 --> 26:56.740
عذرخواهی می‌کنم

26:56.740 --> 26:58.060
همین الان

26:58.300 --> 26:59.740
یه تماس فوری از شرکت داشتم

27:00.100 --> 27:00.700
یه زمان دیگه میام

27:02.780 --> 27:03.780
هر وقت بیایین، آماده‌ام

27:10.820 --> 27:13.900
تکون نخور

27:17.900 --> 27:18.700
آقای چیائو

27:19.580 --> 27:20.740
راه رو باز کنین

27:23.260 --> 27:25.340
شبونه با افردات اومدی اینجا

27:25.820 --> 27:27.540
و مزاحم همسایه‌ها شدی

27:28.220 --> 27:29.100
پس عاقل باش

27:40.060 --> 27:41.060
همسایه‌ها و اهالی محل

27:42.140 --> 27:43.780
ببخشید اذیتتون کردیم

27:43.940 --> 27:45.220
یه روز دیگه

27:46.260 --> 27:47.260
میام سفره‌خانه

27:47.540 --> 27:49.180
و حضوری عذرخواهی می‌کنم

27:49.380 --> 27:50.540
امیدوارم راه رو باز کنین

28:05.820 --> 28:06.380
!گمشین اونور

28:09.620 --> 28:10.580
!صبر کن و ببین

28:16.060 --> 28:18.020
باورم نمی‌شه انقدر بی‌شرم با‌شه

28:22.380 --> 28:23.020
امشب

28:23.220 --> 28:23.900
!ممنونم از همه

28:24.180 --> 28:24.940
با احتیاط برین خونه

28:25.620 --> 28:26.460
مشکلی نیست آقای چیائو

28:26.580 --> 28:27.860
هر وقت بهمون نیاز داشتی

28:28.220 --> 28:30.140
!فقط کافیه خبر بدی

28:30.540 --> 28:31.180
باشه، برین دیگه

28:31.300 --> 28:31.980
بیایین جمعش کنیم

28:35.540 --> 28:36.100
عالیه

28:42.340 --> 28:43.420
چیائو جی، دستت چطوره؟

28:43.420 --> 28:44.380
استاد

28:50.620 --> 28:51.180
برگشتی

28:58.020 --> 28:59.100
هنوز بیداری؟

28:59.900 --> 29:01.220
دارم برای مسابقه‌ی فردا آماده می‌شم

29:01.220 --> 29:01.860
متوجه شدم

29:02.900 --> 29:03.540
چی شده؟

29:03.980 --> 29:04.900
چرا زخمی شدی؟

29:05.740 --> 29:06.940
بشین

29:08.300 --> 29:08.860
گوش بده

29:09.180 --> 29:10.380
کارم دیر تموم شد

29:10.540 --> 29:11.380
داشتم می‌رفتم خونه

29:11.620 --> 29:13.700
یه گروه بهم حمله کردن

29:14.540 --> 29:14.940
ولی مهارت چاقوم رو

29:15.460 --> 29:17.580
!دست کم گرفتن

29:17.980 --> 29:18.620
اون موقع

29:19.340 --> 29:21.340
!با سه حرکت همه رو خوابوندم روی زمین

29:22.180 --> 29:22.740
حیف

29:22.820 --> 29:23.580
نبودی ببینی

29:23.740 --> 29:24.260
وگرنه

29:24.460 --> 29:25.060
!عاشقم می‌شدی

29:28.540 --> 29:29.100
درد داره؟

29:29.820 --> 29:30.740
!آره، درد داره

29:31.060 --> 29:31.540
صبر کن

29:31.540 --> 29:32.420
دستت آسیب دیده؟

29:32.060 --> 29:33.540
صبر کن

29:32.660 --> 29:33.060
!بهش دست نزن

29:33.460 --> 29:34.140
شکسته

29:34.580 --> 29:35.380
!شکسته

29:35.540 --> 29:36.540
!همین الان باید بریم بیمارستان

29:36.540 --> 29:37.060
باشه

29:37.060 --> 29:37.860
شوخی کردم

29:39.300 --> 29:40.260
قبلا رفتم اورژانس

29:40.260 --> 29:41.740
دکتر گفت چیز خاصی نیست

29:41.740 --> 29:42.460
فقط کبود شده

29:42.460 --> 29:43.460
چند روز استراحت کنم کامل خوب می‌شم

29:44.660 --> 29:45.580
قسم می‌خوری؟

29:45.740 --> 29:46.340
قول می‌دم

29:47.020 --> 29:48.540
مسابقه‌ی فردا پس چی می‌شه؟

29:49.260 --> 29:49.740
نگران نباش

29:49.780 --> 29:51.260
تو راه برگشت همه‌ چی رو هماهنگ کردم

29:51.260 --> 29:51.940
کارم رو عقب نمیندازه

29:53.580 --> 29:54.100
این کار کی بود؟

29:54.460 --> 29:54.940
بهم بگو

29:56.020 --> 29:57.620
پلیس همه‌اشون رو گرفت و برد

29:58.460 --> 30:00.100
باشه

30:00.340 --> 30:01.820
خیلی استرس نگیر

30:02.100 --> 30:02.540
فردا

30:02.780 --> 30:03.380
اون جایزه رو

30:03.580 --> 30:05.140
برات خونه میارم

30:05.420 --> 30:06.060
اگه بهم شک داری

30:06.180 --> 30:06.780
بیا با یه مُهر تمومش کنیم

30:06.860 --> 30:08.100
!بی‌خیال جایزه شو

30:08.380 --> 30:09.860
این موضوع اینجا تموم نمی‌شه

30:12.820 --> 30:14.140
!همسر تو بودن هم بی‌فایده نیست

30:14.780 --> 30:16.740
تو همیشه مراقبمی

30:17.620 --> 30:19.300
حرف‌ بی‌خود نزن

30:19.660 --> 30:20.860
الان آروم باش

30:21.180 --> 30:22.020
باید سر کار برگردم

30:38.820 --> 30:39.420
آخ

30:40.300 --> 30:41.420
خیلی درد می‌کنه

30:57.400 --> 31:02.560
(شکستگی توی محل اتصال بین استخوان متاکارپ اول و دوم)

31:10.800 --> 31:13.360
(سفره‌خانه)

31:16.860 --> 31:19.740
دست چیائو جی آسیب دیده، نمی‌تونه چیزی رو خرد کنه

31:20.180 --> 31:22.300
پس مسابقه‌ی بعد از ظهر چی می‌شه؟

31:23.580 --> 31:25.340
اون بچه‌ سوسولا ناعادلانه بازی کردن

31:25.540 --> 31:27.620
قصدشون این بوده که دستش رو از کار بندازن

31:31.100 --> 31:32.100
حالا که

31:32.540 --> 31:35.060
استاد با خانم تائوی جوان صمیمی شده

31:35.460 --> 31:36.660
ممکنه بتونن

31:36.780 --> 31:39.020
مسابقه رو عقب بندازن؟

31:41.900 --> 31:42.580
غیرممکنه

31:43.820 --> 31:45.940
این مسابقه هر چهار سال یه‌ بار برگزار می‌شه

31:46.100 --> 31:48.820
اگه امروز رو از دست بدی؟
فرصت بعدی، چهار سال دیگه‌ست

31:51.580 --> 31:53.420
اگه دیشب زودتر رسیده بودم

31:53.420 --> 31:54.260
این اتفاق نمیفتاد

31:54.260 --> 31:56.140
چرا زودتر بهم زنگ نزدی؟

31:57.980 --> 32:00.540
الان دیگه چه کاری می‌تونیم براش انجام بدیم؟

32:04.620 --> 32:05.860
چرا انقدر ناراحتین؟

32:08.340 --> 32:09.060
گزارش‌اتون دادن؟

32:10.260 --> 32:11.220
امتیازها پایین اومده؟

32:11.540 --> 32:14.180
چطور می‌تونی انقدر راحت باشی؟

32:14.580 --> 32:15.540
ما الان لبه‌ی یه پرتگاهیم

32:15.540 --> 32:17.380
اما تو داری جوری رفتار می‌کنی که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

32:17.380 --> 32:17.980
چی شده؟

32:17.980 --> 32:18.860
داری از من می‌پرسی؟

32:20.180 --> 32:20.940
!دستت

32:21.900 --> 32:23.140
اشکالی نداره، یه راهی دارم

32:23.220 --> 32:24.780
طبق برنامه‌ریزی‌هایی که کردیم توی مسابقه شرکت می‌کنیم

32:24.780 --> 32:25.540
جدی می‌گین؟

32:25.820 --> 32:26.580
!آره

32:27.420 --> 32:28.860
برگردین سرکاراتون

32:28.860 --> 32:29.740
وقت رو تلف نکنین

32:30.180 --> 32:30.820
استاد

32:34.700 --> 32:35.660
دوباره جزو لیست جستجو‌های برتر شدین

32:37.260 --> 32:38.540
باز به‌ خاطر چی؟

32:40.020 --> 32:40.790
( تایید شد! صاحب سفره‌خانه با یه مرد دیده شده)

32:40.790 --> 32:41.420
یه حساب شایعه‌پراکن این عکس‌ها رو گرفته

32:41.700 --> 32:43.460
این سناریوهاشون خیلی ساختگیه

32:43.900 --> 32:45.660
یعنی حاضرن هر کاری بکنن تا من رو زمین بزنن؟

32:46.240 --> 32:49.200
(از سلبریتی‌های زن تا کارکنان آشپزخانه، همه دارن سخت تلاش می‌کنن)

32:49.300 --> 32:49.420
(اسپانسرهای چیائو جی لو رفتن)

32:49.420 --> 32:50.180
(صاحب سفره‌خانه با یه کارمند زن در رابطه هست)

32:50.220 --> 32:51.020
(ویدئوی خصوصی صاحب سفره‌خانه با یه سلبریتی)

32:51.020 --> 32:51.780
(صاحب سفره‌خانه با چندین دختر توی رابطه بوده)

32:51.780 --> 32:52.300
(چیائو جی رابطه نزدیکی با سلبریتی‌های اینترنتی داره)

32:52.300 --> 32:53.060
(مشخص شده که صاحب سفره‌خانه،  همراه یه مرد معروف دیده شده)

33:02.380 --> 33:02.860
آقای سونگ

33:02.900 --> 33:03.540
چیائو جی

33:04.340 --> 33:05.140
این دفعه

33:05.460 --> 33:06.580
ممکنه نتونم کمکت کنم

33:07.260 --> 33:08.220
بودجه‌ی شرکت

33:08.460 --> 33:09.780
برای مسائل شخصی قابل استفاده نیست

33:10.020 --> 33:10.460
می‌فهمم

33:15.520 --> 33:17.320
(مامان)

33:20.100 --> 33:20.540
مامان

33:20.620 --> 33:21.540
!همین الان بیا اینجا

33:22.360 --> 33:23.200
(چیائو جی)

33:28.220 --> 33:29.220
یه مسئله‌ای پیش اومده

33:31.060 --> 33:32.340
باید برم بیرون

33:40.180 --> 33:40.980
کجا داری می‌ری؟

33:42.140 --> 33:43.620
پس کی این کارها رو انجام می‌ده؟

33:44.140 --> 33:44.620
دینگ چان

33:44.620 --> 33:45.740
(سفره‌خانه)

33:45.740 --> 33:46.340
!دینگ چان

33:47.100 --> 33:47.860
چی شده؟

33:48.140 --> 33:49.300
تنهام بزار، خودم از پسش برمیام

33:49.540 --> 33:50.740
نه

33:50.900 --> 33:52.220
این قضیه به استادمون ربط داره

33:52.660 --> 33:54.460
!گفتم خودم می‌تونم بهش رسیدگی کنم

33:55.300 --> 33:57.060
داری چی رو از من پنهون می‌کنی؟

33:57.540 --> 33:58.980
می‌ترسم بی‌گدار به آب بزنی

33:59.260 --> 34:01.460
قول می‌دم عجولانه کاری رو انجام ندم

34:01.780 --> 34:02.700
اصلا، هنوز متوجه نشدی که

34:02.900 --> 34:03.660
از وقتی که

34:03.660 --> 34:04.700
وارد خانواده‌ی سفره‌خانه شدم

34:04.700 --> 34:05.460
رفتارم چقدر عوض شده

34:05.860 --> 34:06.140
درسته؟

34:06.580 --> 34:07.260
درسته؟

34:09.420 --> 34:10.860
کی داره برامون دردسر درست می‌کنه؟

34:13.860 --> 34:14.340
دو لان

34:16.220 --> 34:17.580
بهت گفتم که

34:17.900 --> 34:19.820
خودم از پس بهترین دوستم برمیام

34:21.060 --> 34:21.380
صبر کن

34:21.900 --> 34:22.260
از کجا می‌دونی که

34:22.340 --> 34:23.380
اون این کار رو انجام داده؟

34:24.260 --> 34:27.060
فقط خودش می‌تونسته از اون زاویه عکس بگیره

34:27.260 --> 34:29.900
و مشکوکم که اون پشت قضیه لو رفتن رمز‌ها بوده

34:31.060 --> 34:31.820
چرا؟

34:33.420 --> 34:34.900
چون یه بار

34:34.900 --> 34:36.140
پایان‌نامه‌ی فارغ‌التحصیلیه اشتباهی آورده بودم

34:36.660 --> 34:38.540
و گذاشتم با کامپیوترم وارد سیستم بشه و اون رو برام درستش کنه

34:38.980 --> 34:40.820
منم برای همه چیز از یه رمز استفاده می‌کنم

34:43.820 --> 34:45.060
اون ازت خوشش میاد

34:45.060 --> 34:46.100
خودت هم این رو می‌دونی

34:46.700 --> 34:48.460
اون می‌خواد من رو از سفره‌خانه بیرون بندازه

34:51.300 --> 34:52.180
باشه

34:52.940 --> 34:54.900
خودمون این قضیه رو حل می‌کنیم

34:55.140 --> 34:55.580
باشه؟

34:56.100 --> 34:56.700
خیلی عصبانی‌ام

34:58.300 --> 34:59.100
قول می‌دم بی‌گدار به آب نزنم

34:59.980 --> 35:00.980
الان فکر می‌کنم که

35:00.980 --> 35:02.860
این موضوع بین ما سه نفره

35:02.860 --> 35:03.940
بریم با خودش حرف بزنیم

35:04.300 --> 35:04.620
باشه؟

35:04.900 --> 35:05.460
استاد رو قاطی این ماجرا نکن

35:05.860 --> 35:06.180
باشه؟

35:07.180 --> 35:07.940
قول می‌دم عصبی نشم

35:08.140 --> 35:08.780
قول می‌دی؟

35:08.860 --> 35:09.260
قول می‌دم

35:09.540 --> 35:10.060
بریم

35:10.220 --> 35:10.700
برو

35:12.180 --> 35:13.620
عصبانی نباش

35:19.180 --> 35:20.380
هیچ حرفی برای گفتن نداری؟

35:22.660 --> 35:23.740
آدم عاقل شایعات رو جدی نمی‌گیره

35:24.860 --> 35:26.380
مزخرفات اسکورت مرد رو کنار بذار

35:27.940 --> 35:30.100
من درباره‌ی دینگ چان تحقیق کردم

35:30.980 --> 35:32.660
تو دانشگاه نمره‌هاش معمولی بوده

35:33.220 --> 35:35.020
بعد از فارغ‌التحصیلی هم توی یه بار کار می‌کرده

35:35.700 --> 35:37.740
تو اون رو به عنوان حسابدار استخدامش کردی؟

35:38.740 --> 35:39.580
به چی فکر می‌کردی؟

35:42.460 --> 35:43.380
و چطوری

35:44.740 --> 35:45.860
با مو شیائو درگیر شدی؟

35:46.140 --> 35:47.780
می‌دونی اون چه موقعیتی داره؟

35:48.980 --> 35:49.780
چرا یه آدم مثل اون

35:49.780 --> 35:51.820
باید از سفره‌خانه تبلیغ کنه؟

35:52.140 --> 35:52.980
چی برای گفتن داری؟

35:53.620 --> 35:54.140
مامان

35:54.460 --> 35:55.740
...وقتی تو سنگاپور بودم، اون

35:55.740 --> 35:56.580
!مامان صدام نزن

35:56.700 --> 35:58.340
!من دامادی مثل توی نمک‌نشناس ندارم

36:01.380 --> 36:02.780
وقتی از خارج برگشتی

36:03.220 --> 36:04.140
و هیچکس رو نداشتی

36:04.900 --> 36:05.940
من بودم که روی تو سرمایه‌گذاری کردم

36:06.260 --> 36:07.580
و رو شوئه رو بهت دادم

36:09.900 --> 36:10.740
فکر می‌کردم که

36:10.980 --> 36:13.460
با پدرش فرق داری

36:13.740 --> 36:15.100
!حتما کور شده بودم

36:15.780 --> 36:17.540
!گربه‌ای نیست که ماهی ندزده

36:20.940 --> 36:21.380
!گمشو بیرون

36:22.020 --> 36:23.220
!از دخترای من و زندگیشون دور شو

36:24.380 --> 36:25.580
!از خونواده‌ی تائو گمشو

36:25.940 --> 36:26.340
!گمشو از جلوی چشمم

36:27.900 --> 36:28.260
مامان

36:28.260 --> 36:29.340
لطفا آروم باش

36:29.620 --> 36:30.100
الان میام

36:44.980 --> 36:46.100
مگه سر کار نیستی؟

36:47.220 --> 36:47.700
بگو ببینم

36:48.900 --> 36:49.460
مشکل چیه؟

36:49.780 --> 36:50.620
چی شده؟

36:50.980 --> 36:52.940
این همه سال یه بارم بهت بدی نکردم

36:53.460 --> 36:54.420
چرا می‌خوای بهم آسیب بزنی؟

36:54.660 --> 36:56.380
نمی‌فهمم، من بهت بدی کردم؟

36:57.180 --> 36:58.420
!بازی رو تمومش کن

36:58.900 --> 37:00.780
تو عکسای من با چیائو جی و رمز حسابی که

37:01.100 --> 37:02.620
همیشه استفاده می‌کنم رو پخش کردی

37:03.380 --> 37:04.540
داری چی می‌گی؟

37:04.540 --> 37:05.340
کدوم عکسا؟

37:05.540 --> 37:06.220
کدوم رمز؟

37:06.900 --> 37:07.180
خوب بازی می‌کنی

37:08.140 --> 37:08.660
!ادامه بده

37:08.860 --> 37:09.780
!بازی نمی‌کنم

37:09.980 --> 37:11.100
!اصلا نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی

37:11.420 --> 37:12.860
عکسا رو توی وبلاگ ندیدی؟

37:13.100 --> 37:13.540
نه

37:13.660 --> 37:14.220
کدوم وبلاگ؟

37:17.100 --> 37:18.980
فقط تو می‌تونستی از اون زاویه عکس بگیری

37:21.620 --> 37:22.900
داری تهمت می‌زنی

37:23.100 --> 37:24.260
!من بهترین دوستتم

37:24.260 --> 37:25.620
چطور می‌تونی اینطوری در موردم فکر کنی؟

37:26.300 --> 37:26.700
باشه

37:26.820 --> 37:27.660
بهت گوشیم رو نشون می‌دم تا

37:27.780 --> 37:28.700
ببینی همچین عکسی گرفتم یا نه

37:28.980 --> 37:29.620
مهم نیست

37:29.780 --> 37:31.340
این آخرین اخطارمه

37:32.140 --> 37:34.220
همین الان حقیقت رو بگو یا

37:34.220 --> 37:36.220
صبر کن پلیس باهات تماس بگیره

37:37.020 --> 37:38.100
ما رسما

37:38.100 --> 37:39.340
پرونده‌ی تحقیق رو باز کردیم

37:39.780 --> 37:40.700
می‌دونی

37:40.700 --> 37:41.780
دزدیدن

37:41.780 --> 37:42.740
رمز مالی یه شرکت چه عواقبی داره؟

37:43.380 --> 37:44.540
یه بار دیگه می‌گم

37:44.780 --> 37:46.620
رمزت رو ندزدیدم

37:48.180 --> 37:48.700
باشه

37:49.140 --> 37:50.860
یه رفیق واقعی هیچوقت این کار رو نمی‌کنه

37:51.060 --> 37:52.380
داریم وقتمون رو با همچین آدمی

37:52.380 --> 37:53.580
تلف می‌کنیم

37:53.580 --> 37:55.540
امشب خوابگاه نخواب

37:55.860 --> 37:57.820
می‌ترسم کسی دزدکی توی خواب ازت عکس بگیره و

37:57.980 --> 37:59.540
فوتوشاپش کنه و استاد رو مقصر کنه

37:59.900 --> 38:00.340
نظر تو چیه؟

38:00.540 --> 38:01.300
چی؟

38:01.540 --> 38:02.460
کی؟

38:03.260 --> 38:03.900
جو چونگ

38:04.100 --> 38:05.940
از نظر تو من همچین آدمیم؟

38:07.380 --> 38:08.140
قبلا نه ولی

38:08.580 --> 38:09.260
الان آره

38:10.540 --> 38:10.900
برو

38:12.820 --> 38:13.940
چون زمانی با هم دوست بودیم

38:13.940 --> 38:14.940
نصیحت آخرم رو می‌کنم

38:15.580 --> 38:16.460
کارای غیرقانونی نکن

38:23.800 --> 38:25.040
(!تایید شد
صاحب سفره‌خانه روابط مشکوکی داره)

38:25.040 --> 38:26.640
(!بی‌غیرت
!از مو شیائو دور شو)

38:40.140 --> 38:41.420
ببینیم چطور از این‌ می‌خوای جون سالم به در ببری

38:46.560 --> 38:47.720
(خانم‌ تائو)

38:52.260 --> 38:52.940
خانم تائو

38:54.020 --> 38:54.740
بله، منم

38:56.220 --> 38:57.140
هشتگ ترند امروز رو دیدی؟

38:59.140 --> 39:00.780
گفته بودم که چیائو جی

39:00.940 --> 39:02.740
یه سلبریتی معمولی اینترنتیه

39:03.300 --> 39:04.420
چطور یه آدم پست مثل اون

39:04.860 --> 39:05.940
می‌تونه نماینده‌ی گروه هوای شیانگ توی

39:05.940 --> 39:08.620
مسابقه‌ی پادشاه سرآشپزها باشه؟

39:10.220 --> 39:11.260
نگران اعتبار گروه

39:11.260 --> 39:12.740
نیستی؟

39:13.100 --> 39:13.660
برادر هائو

39:14.140 --> 39:15.980
تو هم طومار رو امضا کردی، مگه نه؟

39:16.260 --> 39:18.460
شنیدم خیلیا دارن علیه چیائو جی اعتراض می‌کنن

39:19.140 --> 39:20.020
!می‌دونستم

39:20.140 --> 39:21.220
با مهارتی که تو داری

39:21.300 --> 39:22.740
غیرممکن بود ازش ببازی

39:23.060 --> 39:23.580
معلوم شد که

39:24.060 --> 39:25.380
از پشت نقشه‌های کثیفی کشیده

39:25.580 --> 39:26.900
خدا می‌دونه مدیرای گروه به چه چیزایی

39:26.900 --> 39:28.820
فکر می‌کردن

39:29.300 --> 39:30.540
همراه شدن باهاش

39:30.820 --> 39:31.980
!توهین بزرگی به همه‌ی ماست

39:32.100 --> 39:33.620
باید از گروه هوای شیانگ بیرون بندازنش

39:35.620 --> 39:37.900
این دفعه دیگه کارش تمومه

39:38.020 --> 39:38.940
محاله گروه همچین کسی رو

39:38.940 --> 39:40.700
به عنوان نماینده به

39:41.260 --> 39:42.620
مسابقه‌ی پادشاه آشپزها بفرسته

39:47.140 --> 39:48.180
شوهر خواهر توی دردسر افتاده

39:49.460 --> 39:50.340
خبر دارم

39:50.420 --> 39:51.540
پس چرا هنوز اینجا نشستی؟

39:51.660 --> 39:52.740
!یه فکری براش بکن

39:53.260 --> 39:54.580
امکان نداره همچین کاری کرده باشه

39:54.580 --> 39:55.700
یه نفر پاپوش دوخته

39:58.060 --> 39:59.020
باورش داری؟

39:59.980 --> 40:00.980
!البته که دارم

40:01.300 --> 40:02.900
حتی اگه هیچکس باورش نکنه

40:03.100 --> 40:03.940
من بهش مطمئنم

40:07.380 --> 40:08.380
تو بهش باور نداری؟

40:08.700 --> 40:10.180
اون شوهرمه

40:10.180 --> 40:11.340
!البته که دارم

40:11.620 --> 40:13.340
مشخصه یه نفر نمی‌خواسته اون مسابقه بده

40:14.140 --> 40:15.060
به نظرم

40:15.420 --> 40:16.540
هان بین پشت جریانه

40:17.020 --> 40:18.980
عکسی که از من‌گرفت با اون اولی مطابقت داشت

40:20.540 --> 40:21.180
هان بین؟

40:21.660 --> 40:23.060
مگه زندان نبود؟

40:24.140 --> 40:25.180
یه نفر پشتشه

40:32.580 --> 40:33.500
سلام آقای سونگ

40:33.780 --> 40:35.500
مدیرا دارن می‌رن بیمارستان پیش خانم تائو

40:35.820 --> 40:36.820
می‌خوان چیائو وی رو اخراج کنن

40:37.180 --> 40:37.980
متوجه شدم

40:39.660 --> 40:40.220
وای نه

40:40.700 --> 40:41.980
!اگه مامان بفهمه، کارمون تمومه

40:46.460 --> 40:47.380
فکر می‌کنن به این راحتی می‌تونن

40:47.980 --> 40:48.860
نابودش کنن؟

40:48.880 --> 40:50.880
(بخش سرپایی)

40:51.260 --> 40:51.820
(نامه‌ی اعتراض)

40:51.820 --> 40:52.300
خانم تائو

40:53.140 --> 40:54.820
این نامه‌ی اعتراض

40:54.900 --> 40:57.060
از طرف همه‌ی آشپزهای گروه هوای شیانگه

40:57.500 --> 40:59.460
ما همه معتقدیم که رفتار

40:59.460 --> 41:02.580
چیائو جی به اعتبار شرکت آسیب زده

41:03.380 --> 41:04.740
اون لیاقت شرکت توی مسابقه رو نداره

41:04.860 --> 41:06.740
شیائو شو خیلی جوونه

41:07.260 --> 41:08.900
حتما چیائو جی یه معجون عشق

41:09.220 --> 41:11.140
بهش داده و

41:11.220 --> 41:13.180
اون خودش رو گم کرده و

41:13.180 --> 41:14.140
!مسئولیت‌هاش رو فراموش کرده

41:14.420 --> 41:15.300
اگه این ادامه‌ پیدا کنه

41:15.700 --> 41:16.420
گروهمون

41:17.220 --> 41:18.380
از هم می‌پاشه

41:19.060 --> 41:21.300
یه سیب گندیده، کل سبد رو خراب می‌کنه

41:21.660 --> 41:22.580
دیگه روم‌ نمی‌شه بگم از

41:22.940 --> 41:24.660
گروه هوای شیانگم

41:25.060 --> 41:25.940
آره

41:26.300 --> 41:27.020
چیائو جی هم با

41:27.140 --> 41:28.500
شائو شو رابطه داره

41:28.860 --> 41:30.220
هم با کارمنداش

41:30.700 --> 41:33.580
می‌گن حتی با بازیگرا هم می‌پره

41:34.140 --> 41:34.740
اون

41:35.060 --> 41:36.380
یکی از بدنام‌ترین

41:36.460 --> 41:38.900
مردهای فاحشه‌ی این اطراف شده

41:40.180 --> 41:40.740
مرد فاحشه؟

41:41.260 --> 41:42.140
همچین چیزی باورتون می‌شه؟

41:43.660 --> 41:44.460
!واقعا افتضاحه

42:21.620 --> 42:23.580
♪یه روزی♪

42:23.620 --> 42:25.780
♪روبه‌روی من♪

42:25.820 --> 42:30.380
♪به صورتم نگاه می‌کنی♪

42:30.420 --> 42:32.580
♪من بهت♪

42:32.620 --> 42:34.780
♪قسم‌هام رو♪

42:34.820 --> 42:38.780
♪یکی یکی می‌گم♪

42:38.820 --> 42:40.980
♪می‌فهمی♪

42:41.020 --> 42:43.180
♪اوه، قلب من♪

42:43.220 --> 42:47.580
♪هیچوقت عوض نشده♪

42:47.620 --> 42:49.780
♪درست مثل دریا♪

42:49.820 --> 42:51.980
♪که همیشه تصویر آسمون رو♪

42:52.020 --> 42:54.780
♪بازتاب می‌کنه♪

42:54.820 --> 42:59.780
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

42:59.820 --> 43:03.780
♪که آزادانه بچرخی♪

43:03.820 --> 43:07.980
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

43:08.020 --> 43:12.780
♪فقط ادامه بده♪

43:12.820 --> 43:17.180
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

43:17.220 --> 43:21.980
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

43:22.020 --> 43:29.780
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪

43:29.820 --> 43:34.780
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

43:34.820 --> 43:38.780
♪که آزادانه پرسه بزنی♪

43:38.820 --> 43:42.980
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

43:43.020 --> 43:47.780
♪فقط ادامه بده♪

43:47.820 --> 43:52.180
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

43:52.220 --> 43:56.980
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

43:57.020 --> 44:04.780
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪
