WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Nari ✧ Riven ✧ FATEMEH ✧ Maryamn8 ✧ ghoruob ✧ سارا ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:19.940 --> 00:21.300
♪خورشید درمیاد♪

00:21.340 --> 00:23.220
♪ابرا تنبل وایسادن♪

00:23.260 --> 00:24.820
♪چه روز قشنگیه♪

00:24.860 --> 00:25.980
♪با تموم وجودم دارم خودم رو می‌رسونم♪

00:26.020 --> 00:28.700
♪باد، خستگیم رو می‌بره و♪

00:28.740 --> 00:30.020
♪بهم می‌گه♪

00:30.060 --> 00:32.540
♪دنیا رو دوست داشته باش♪

00:32.580 --> 00:33.820
♪بوی غذا♪

00:33.860 --> 00:35.620
♪پر کرده خیابونا رو♪

00:35.660 --> 00:37.100
♪می‌خوام غرق شم♪

00:37.140 --> 00:38.780
♪توی لطافت زندگی♪

00:38.820 --> 00:41.660
♪رستوران کوچیکی که با هم می‌رفتیم♪

00:41.700 --> 00:44.540
♪پر شده از دلتنگی من برات♪

00:44.580 --> 00:47.900
♪آه، دلم می‌خواد ببینمت♪

00:47.940 --> 00:50.900
♪اوه، دست تو توی دست من♪

00:50.940 --> 00:53.700
♪قدم‌زنی شبونه‌امون توی کوچه‌های شهر♪

00:53.740 --> 00:57.300
♪آروم و عاشقونه، بدون عجله♪

00:57.340 --> 01:00.500
♪عشق یعنی با تو بودن♪

01:00.540 --> 01:03.500
♪سر سه وعده‌ی هر روز تموم فصل‌ها♪

01:03.540 --> 01:04.900
♪هر وعده برام♪

01:04.940 --> 01:06.300
♪یه جشن قشنگه♪

01:06.340 --> 01:07.300
♪پر از♪

01:07.340 --> 01:08.700
♪گرمای خونه♪

01:08.740 --> 01:09.700
♪یادت نره♪

01:09.740 --> 01:12.700
♪عشق یعنی همین چیزای کوچیک زندگی♪

01:12.740 --> 01:16.100
♪یعنی خوردن یه غذای ساده کنار تو♪

01:16.140 --> 01:17.500
♪چهره‌ی خندونت♪

01:17.540 --> 01:18.900
♪همیشه جلوی چشمامه و♪

01:18.940 --> 01:21.300
♪بهم اون خوشبختی‌ای که♪

01:21.340 --> 01:23.900
♪همیشه دنبالشم رو می‌ده♪

01:29.700 --> 01:30.940
🍝🥢داماد آشپز🍝🥢

01:30.940 --> 01:35.980
(برگرفته از رمان یان دو لائو گه با عنوان سرآشپز ملت بزرگ)

01:36.100 --> 01:38.940
قسمت سیزدهم

01:39.260 --> 01:40.060
دختره‌ی احمق

01:40.460 --> 01:41.620
واقعا می‌خوای خودت رو قربانی کنی؟

01:44.060 --> 01:45.300
می‌دونستم باهوشی

01:46.060 --> 01:47.420
گاهی، انعطاف‌پذیر بودن

01:48.660 --> 01:49.700
برای همه خوبه

01:51.460 --> 01:52.260
بس کن

01:52.700 --> 01:53.700
من فقط یه شرط دارم

01:54.100 --> 01:54.700
از الان به بعد

01:55.380 --> 01:56.740
دیگه خانواده‌ام رو اذیت نکن

01:58.300 --> 01:58.980
نگران نباش

01:59.700 --> 02:01.340
مثل خانواده باهات رفتار می‌کنم

02:05.900 --> 02:07.020
عوضی

02:07.260 --> 02:07.820
بگیرینش

02:34.180 --> 02:34.660
مامان

02:34.940 --> 02:35.460
خواهر

02:36.620 --> 02:37.300
خانم تائو

02:37.940 --> 02:38.780
!جرات کردی به دخترم دست بزنی

02:38.860 --> 02:39.780
!چطور جرات کردی

02:41.180 --> 02:41.900
حالت خوبه؟

02:41.900 --> 02:42.460
دعوا نکنین

02:43.100 --> 02:43.540
مامان

02:44.460 --> 02:44.940
خواهر

02:48.340 --> 02:49.420
!خواهر بزرگش چقدر وحشیه

02:50.820 --> 02:51.340
شیائو جی

02:51.940 --> 02:52.620
بریم حمله کنیم؟

02:52.980 --> 02:53.900
وقتی اومدیم

02:53.900 --> 02:55.620
چرا به خانم تائو نشون ندیم چی بلدیم؟

02:58.020 --> 02:58.540
بی‌خیال

02:58.820 --> 03:00.020
نذار مزاحم دیدارشون بشیم

03:00.660 --> 03:01.060
بریم

03:01.620 --> 03:02.300
بریم

03:11.380 --> 03:11.900
خانم تائو

03:12.020 --> 03:12.620
هان بین

03:13.260 --> 03:14.740
خانواده‌ی تائو بهت بدی کردن؟

03:15.540 --> 03:16.060
نه

03:16.540 --> 03:17.060
نه

03:17.380 --> 03:18.940
نمی‌دونستم دختر شماست

03:19.220 --> 03:19.980
!دروغ می‌گی

03:20.460 --> 03:21.780
راستش رو می‌گم

03:21.980 --> 03:23.340
فقط عکس‌هات رو توی اینترنت دیدم و

03:23.660 --> 03:25.140
چون ازت خوشم اومد، این کار رو کردم

03:27.700 --> 03:28.460
خب

03:30.060 --> 03:31.380
این عکس‌ها رو توضیح بده پس

03:33.140 --> 03:33.740
...من

03:34.060 --> 03:35.020
شک کردم که

03:35.020 --> 03:36.020
اون واقعا دختر شما باشه

03:36.460 --> 03:37.900
برای همین عکس‌ها رو گذاشتم تا

03:38.220 --> 03:39.180
مطمئن بشم

03:40.260 --> 03:41.820
یه فرصت آخر داری

03:42.340 --> 03:43.780
کی پشتت بوده؟

03:43.940 --> 03:45.740
!هیچکس نبوده، خانم تائو

03:45.740 --> 03:46.820
هیچکس

03:47.060 --> 03:48.460
یه لحظه هوس بود

03:48.700 --> 03:49.500
حقمه بمیرم

03:49.700 --> 03:50.780
لطفا ببخشینم، خانم تائو

03:51.660 --> 03:52.340
هیچکس؟

03:52.820 --> 03:54.100
پس تو که داروسازی

03:54.100 --> 03:55.740
چطور تونستی کادوهایی با قیمت میلیونی بدی؟

03:56.220 --> 03:57.420
خودم درآوردم

03:57.780 --> 03:58.420
خانم تائو

04:01.900 --> 04:02.340
چی؟

04:02.340 --> 04:03.020
دارین چیکار می‌کنین؟

04:03.660 --> 04:04.660
...ول کنین، چیکار

04:07.060 --> 04:07.980
همه‌اش رو ول کنین

04:08.180 --> 04:08.660
خانم تائو

04:16.940 --> 04:17.860
قرص بی‌هوشی برای قرار، آره؟

04:18.380 --> 04:18.940
خیلی خب

04:19.420 --> 04:20.740
بهت یه فرصت داده بودم

04:21.220 --> 04:22.820
برو همون رو به پلیس توضیح بده

04:23.060 --> 04:23.540
!خانم تائو

04:23.860 --> 04:24.700
!اشتباه کردم

04:25.020 --> 04:25.900
!التماس می‌کنم پلیس خبر نکنین

04:25.900 --> 04:27.500
نمی‌خوام برم اونجا

04:27.620 --> 04:28.140
!خانم تائو

04:29.180 --> 04:29.620
!رو‌ شوانگ

04:30.180 --> 04:30.980
اشتباه کردم

04:31.220 --> 04:31.860
می‌تونی منو ببخشی؟

04:31.860 --> 04:32.660
حقمه بمیرم، رو شوانگ

04:33.260 --> 04:33.980
!حیوون

04:35.460 --> 04:36.020
!رو شوانگ

04:36.420 --> 04:37.060
!رو شوانگ

04:37.780 --> 04:38.540
نرو

04:38.540 --> 04:38.900
!خفه شو

04:38.900 --> 04:39.220
رو شوانگ

04:40.100 --> 04:40.780
بفرستینش ایستگاه پلیس

04:41.020 --> 04:42.180
نمی‌خوام برم اونجا

04:42.940 --> 04:43.860
ولم کنین

04:44.900 --> 04:46.060
(شرکت رسانه‌ای اینفلوئنسر)
من خبردار شدم

04:46.380 --> 04:47.780
همه‌ی قراردادای لغو شده‌ی قبلی

04:47.780 --> 04:49.020
دوباره برقرار شدن

04:49.340 --> 04:50.540
دیدی گفتم؟

04:50.620 --> 04:51.700
باید بلد باشی کی کوتاه بیای

04:51.860 --> 04:52.780
ولی من هیچوقت

04:53.180 --> 04:54.820
کارای کثیف این مدلی نمی‌کنم

04:54.940 --> 04:56.380
امروز اومدم قراردادم رو فسخ کنم

04:56.500 --> 04:57.620
شرکتت در حد همکاری

04:57.940 --> 04:58.860
با من نیست

04:59.220 --> 05:00.020
فسخ قرارداد؟

05:00.900 --> 05:02.540
...ولی غرامت قراردادها

05:02.660 --> 05:03.700
هان بین بهت نگفت؟

05:04.060 --> 05:05.100
اون همه‌اش رو پرداخت می‌کنه

05:05.740 --> 05:06.980
ولی وقتی یه طرفه فسخ می‌کنی

05:07.340 --> 05:08.820
باید به شرکت خسارت بدی

05:09.940 --> 05:10.540
قبول می‌کنم

05:11.340 --> 05:12.420
بگین بخش مالی برام
صورت‌حساب نهایی رو بفرسته

05:13.100 --> 05:13.900
...رو‌ شوانگ، تو

05:16.700 --> 05:17.580
!آقای چن

05:17.980 --> 05:19.060
فرمایشی دارین؟

05:20.180 --> 05:20.540
بله

05:20.820 --> 05:21.620
اون از نیروهای ماست

05:26.380 --> 05:27.060
حتما

05:27.700 --> 05:28.980
وقتی خودتون اینطور گفتین

05:29.220 --> 05:30.540
ما هم نهایت همکاری رو می‌کنیم

05:31.780 --> 05:32.780
...در مورد پول

05:34.100 --> 05:34.740
خیلی خب، خیلی خب

05:34.860 --> 05:35.220
عالیه

05:35.860 --> 05:37.500
!ممنون از درکتون، همکاری خوبی داشته باشیم

05:38.660 --> 05:39.380
رو شوانگ

05:39.500 --> 05:40.220
چطور تونستی

05:40.500 --> 05:41.740
بدون اینکه با من حرف بزنی

05:41.980 --> 05:43.460
همچین فرصت بزرگی رو از دست بدی؟

05:44.660 --> 05:45.460
چه فرصتی؟

05:45.660 --> 05:46.740
!شرکت سرگرمی شنگ تانگ

05:47.420 --> 05:48.940
اگه با آقای چن درستش کرده بودین

05:49.180 --> 05:50.620
ما الان توی این وضعیت نبودیم

05:53.060 --> 05:54.740
اونا می‌خوان باهات قرارداد ببندن

05:55.380 --> 05:56.980
هزینه‌ی جریمه‌ات رو هم می‌دن

05:57.420 --> 05:58.460
این یکی از بهترین شرکت‌های

05:58.460 --> 06:00.260
صنعته

06:00.820 --> 06:01.860
!پیشاپیش تبریک می‌گم

06:04.540 --> 06:05.540
...شرکت مو شیائو

06:08.740 --> 06:09.340
!آقای هوانگ

06:11.780 --> 06:12.220
بله

06:14.340 --> 06:15.180
باشه

06:15.620 --> 06:16.220
نگران نباشین

06:16.380 --> 06:17.060
کاملا مشکلی نیست

06:17.660 --> 06:18.340
!ممنونم

06:19.460 --> 06:20.660
!خدای من

06:21.100 --> 06:22.940
حتی لایو استریم کوای یین هم
الان می‌خواد باهات قرارداد ببنده

06:24.060 --> 06:26.100
تو الان

06:26.100 --> 06:27.340
یه استریمر و بازیگری

06:27.740 --> 06:28.220
رو شوانگ

06:28.460 --> 06:30.420
!یکی داره برات راه رو باز می‌کنه

06:30.940 --> 06:32.380
ممکنه شوهر خواهرم باشه؟

06:35.920 --> 06:37.320
(گزارش مالی سفره‌خانه، هفته‌ی دوم ماه)

06:41.700 --> 06:42.420
چیائو جی

06:43.260 --> 06:44.580
منو ناامید نکردی

06:45.300 --> 06:46.020
وظیفه‌امه

06:48.780 --> 06:50.060
از کاری که توی این مدت انجام دادی

06:50.260 --> 06:51.020
متوجه شدم

06:51.620 --> 06:54.180
مهارت‌های آشپزی پدربزرگت رو یاد گرفتی و

06:54.860 --> 06:57.660
حتی یه مدیر خوب هم هستی

06:58.060 --> 06:59.180
!واقعا بااستعدادی

07:00.500 --> 07:01.300
خجالتم می‌دی

07:01.300 --> 07:02.580
راه زیادی دارم تا برسم

07:03.540 --> 07:04.820
پدربزرگ افتخاریت هم همینطور فکر می‌کرد

07:04.940 --> 07:05.540
ما

07:05.540 --> 07:06.940
امید زیادی بهت داریم

07:07.820 --> 07:09.540
این واقعا یه انگیزه برای منه

07:12.540 --> 07:13.140
چیائو جی

07:13.780 --> 07:14.460
من دارم پیر می‌شم

07:15.140 --> 07:15.940
هر چند مریضیم

07:15.940 --> 07:17.460
فعلا بهتر شده

07:18.020 --> 07:19.980
ولی دکترها هیچ تضمینی نمی‌دن

07:21.860 --> 07:23.540
چیزی که نمی‌تونم رها کنم

07:24.260 --> 07:25.620
دخترهامه

07:26.820 --> 07:27.620
می‌دونم

07:28.060 --> 07:29.540
تو هم کار خودت رو داری

07:31.380 --> 07:32.220
اما باید

07:32.500 --> 07:33.860
خوب بهش فکر کنی

07:34.660 --> 07:36.220
هیچوقت از روی احساسات عمل نکن

07:37.660 --> 07:38.420
به هر حال

07:38.820 --> 07:40.020
خانواده داری

07:41.860 --> 07:42.620
مامان، نگران نباش

07:43.540 --> 07:44.820
فعلا کاری به مسیرم ندارم

07:45.540 --> 07:47.140
گروه هوای شیانگ تحت نظر رو شوئه

07:47.460 --> 07:48.740
قطعا بهتر از قبل می‌شه

07:49.980 --> 07:50.540
منظورت چیه؟

07:51.580 --> 07:52.740
توافق کردیم غذاهای جدید رو

07:53.700 --> 07:55.140
به رستوران هوای شیانگ

07:55.260 --> 07:57.140
از طریق رقابت داخلی معرفی کنیم

07:58.340 --> 07:59.700
با مهارت تبلیغاتی اون و

07:59.980 --> 08:01.020
آشپزی من

08:01.140 --> 08:01.740
مطمئنم

08:02.180 --> 08:03.140
درآمد هوای شیانگ

08:03.300 --> 08:04.340
به رکورد جدیدی برسه

08:07.300 --> 08:07.780
خوبه

08:09.940 --> 08:11.820
در مورد اینکه هشت رستوران بزرگ

08:11.940 --> 08:14.060
تغییر سهام بدن برای عرضه‌ی عمومی چی؟

08:15.540 --> 08:16.260
خب

08:16.700 --> 08:18.300
زمان بیشتری لازم دارم که تایید کنم

08:18.900 --> 08:19.460
فکر کنم

08:21.060 --> 08:22.820
دقیقا وقتی پادشاه سرآشپزها بشم

08:23.860 --> 08:24.860
موقعیتم قدرت بیشتری می‌گیره

08:28.580 --> 08:29.300
دقیقا

08:31.100 --> 08:32.100
حداقل برای الان

08:32.540 --> 08:33.500
دیگه شرکت بای وی

08:33.500 --> 08:34.780
نمی‌تونه اونا رو بخره

08:36.620 --> 08:37.780
شما دوتا به عنوان زوج

08:37.780 --> 08:38.980
خیلی خوب با هم کار می‌کنین

08:41.940 --> 08:42.660
خیلی خوبه

08:42.660 --> 08:43.820
اینطوری خیالم راحت شد

08:45.100 --> 08:45.580
باشه

08:46.820 --> 08:47.580
حالا برگرد سرکارت

08:47.580 --> 08:48.020
باشه

08:48.220 --> 08:48.820
برم دست به کار شم

09:11.860 --> 09:12.460
...این یکی

09:13.660 --> 09:14.380
از پسش برمیاد

09:24.800 --> 09:27.340
[سفره‌خانه]

09:27.340 --> 09:28.380
چرا انقدر عجله داشتی منو ببینی؟

09:33.780 --> 09:34.380
!بگو دیگه

09:34.380 --> 09:35.500
هنوز اینجا رو تعطیل نکردم

09:39.140 --> 09:39.860
هیجان‌زده شدی؟

09:44.140 --> 09:44.940
!عجیبه

09:45.420 --> 09:46.220
تو بودی؟

09:47.140 --> 09:47.940
چی داری می‌گی؟

09:51.140 --> 09:52.540
یه چیزی بگو وگرنه می‌رم

09:54.620 --> 09:55.860
شرکت شنگ تانگ می‌خواد باهام قرارداد ببنده

09:57.820 --> 09:58.580
شرکت شنگ تانگ؟

09:58.740 --> 09:59.380
چیکار می‌کنه؟

09:59.500 --> 10:00.540
حموم عمومیه؟
(خدا خوبت کنه مردک :) )

10:01.020 --> 10:02.260
شرکت فیلم و سریال تلویزیونی

10:03.100 --> 10:03.980
!ادا درنیار

10:05.260 --> 10:06.780
چرا بیان آخه سراغ من؟

10:07.340 --> 10:08.820
تو چیزی بهشون گفتی؟

10:09.380 --> 10:10.340
من فقط یه آشپزم

10:10.340 --> 10:11.700
چطوری اونا رو بشناسم آخه؟

10:15.420 --> 10:16.380
تو نبودی؟

10:16.940 --> 10:17.620
اگه می‌تونستم این کار رو کنم

10:17.620 --> 10:18.700
خودم رو جای تو

10:18.700 --> 10:19.820
معرفی می‌کردم

10:22.140 --> 10:22.620
باشه

10:25.340 --> 10:27.580
هر چقدر که دنیای سرگرمی سخته

10:27.780 --> 10:29.580
تو همیشه می‌خواستی بازیگر بشی

10:29.940 --> 10:30.940
این یه فرصت عالی‌ایه

10:30.940 --> 10:32.260
امتحانش ارزش داره

10:34.660 --> 10:35.500
برو به کارت برس

10:43.580 --> 10:44.020
رو شوئه

10:46.980 --> 10:47.460
باشه

10:47.580 --> 10:48.500
الان میام پیشت

10:49.740 --> 10:49.980
باشه

10:50.060 --> 10:50.620
توی راهم

10:56.340 --> 10:57.660
چرا با این لباس اومدی؟

10:58.500 --> 11:00.540
یعنی به محض اینکه زنگ زدی

11:00.540 --> 11:01.780
!جرات نکردم حتی یه لحظه‌ هم غفلت کنم

11:03.460 --> 11:04.580
امروز چقدر الکل خوردی؟

11:05.420 --> 11:05.900
هیچی

11:05.900 --> 11:07.340
فقط یه نوشیدنی کاری بعد جلسه

11:07.380 --> 11:07.780
بریم

11:10.700 --> 11:11.380
می‌تونی رانندگی کنی؟

11:13.860 --> 11:14.580
گواهینامه دارم

11:14.820 --> 11:16.100
ولی زیاد رانندگی نکردم

11:16.260 --> 11:16.940
اگه راه دستت نیست

11:16.940 --> 11:18.180
می‌تونیم راننده خبر کنیم

11:18.700 --> 11:19.580
اشکالی نداره، تو رانندگی کن

11:43.700 --> 11:44.220
بریم

11:44.900 --> 11:46.020
!ببین شیائو چیائو چه می‌کنه

11:49.700 --> 11:50.500
!ببخشید

11:51.140 --> 11:52.060
اصلا بلدی رانندگی کنی؟

11:52.060 --> 11:52.340
آره

11:55.380 --> 11:55.820
!آروم‌تر برو

12:25.180 --> 12:25.980
آروم‌تر

12:30.420 --> 12:31.780
نمی‌تونی توی یه خط صاف بری؟

12:31.980 --> 12:32.780
!خط صاف

12:33.540 --> 12:34.460
وقتی توی جاده داری می‌ری اینور اونور

12:34.460 --> 12:35.940
!برای ماشین‌های پشت سریت خطرناکه

12:38.100 --> 12:39.420
!حواست به دو طرف ماشین باشه

12:39.420 --> 12:40.820
!خب، دارم نگاه می‌کنم

12:40.820 --> 12:42.420
!داری می‌ری وسط جداکننده

12:43.020 --> 12:44.060
!به چپ هم‌ نگاه کن

12:44.980 --> 12:45.860
!تندتر برو

12:45.860 --> 12:47.340
!هر چقدر آروم‌تر بری خطرناک‌تره

13:00.740 --> 13:01.460
!یه کم آروم‌تر

13:02.340 --> 13:04.260
حواست به ماشین‌های کنار هم باشه

13:04.540 --> 13:05.940
می‌تونی رانندگی کنی؟

13:07.820 --> 13:09.020
!برای جاده تو مصیبتی

13:09.780 --> 13:10.260
!ماشین جلوته

13:10.460 --> 13:11.020
!آروم بابا

13:13.620 --> 13:15.100
نمی‌تونم باور کنم حتی گواهینامه داری

13:20.860 --> 13:22.100
!مراقب باش

13:22.100 --> 13:23.500
اصلا می‌دونی چطوری رانندگی کنی یا نه؟

13:23.500 --> 13:24.620
!نباید می‌ذاشتم رانندگی کنی

13:25.020 --> 13:25.420
...تو

13:37.220 --> 13:38.180
منظورت چیه؟

13:38.500 --> 13:39.020
حالا چون نظر دادم

13:39.020 --> 13:39.900
ناراحت شدی؟

13:40.180 --> 13:40.420
ببین

13:40.660 --> 13:42.100
اگه یه زنبور دقیقا

13:42.100 --> 13:42.860
کنار گوشت ویز ویز کنه

13:42.860 --> 13:43.860
چه حسی داری؟

13:46.540 --> 13:47.580
حداقل

13:47.820 --> 13:49.140
خوبه گفتی زنبور، نه مگس

13:49.460 --> 13:51.380
آره، رانندگیم خوب نیست

13:51.380 --> 13:52.460
ولی الان جدیم

13:52.820 --> 13:53.860
یه کم بهم وقت بده

13:53.860 --> 13:54.940
بهش عادت کنم

13:59.100 --> 13:59.740
آره

14:00.220 --> 14:01.460
باید بهت زمان بدم

14:16.700 --> 14:17.540
یه پارک اونجاست

14:17.780 --> 14:18.580
چرا نریم یه قدمی بزنیم؟

14:20.260 --> 14:20.860
بریم

14:28.340 --> 14:28.900
چون بهت گفتم

14:30.060 --> 14:31.580
راننده‌ی خوبی نیستی عصبانی‌ای؟

14:32.340 --> 14:32.940
!البته که نه

14:32.940 --> 14:34.620
انقدر هم بچه نیستم

14:36.500 --> 14:37.260
نگرانتم

14:37.380 --> 14:39.340
تا دیروقت بیدار نمون

14:39.340 --> 14:40.380
اضافه‌کاری یا مهمونی کاری نرو

14:40.660 --> 14:41.860
برای سلامتیت همه‌اشون ضرر دارن و

14:41.860 --> 14:42.980
باعث می‌شه زودتر پیر بشی

14:44.020 --> 14:44.620
نگران نباش

14:44.660 --> 14:46.100
تو یه سوپ خیلی عالی برام درست کردی

14:47.780 --> 14:49.500
همه چی رو از قبل برنامه‌ریزی کردی

14:49.980 --> 14:50.340
آها، درسته

14:52.060 --> 14:54.260
می‌دونی رو شوانگ رفته شرکت شنگ تانگ؟

14:55.540 --> 14:56.900
شنگ تانگ کیه؟

14:58.340 --> 14:59.180
دیگه ادا درنیار

14:59.180 --> 15:00.100
می‌دونم تو کردی

15:03.140 --> 15:04.860
اما چرا باید به خاطر رو شوانگ

15:04.860 --> 15:06.500
همچین لطف بزرگی به مو شیائو بکنی؟

15:07.980 --> 15:08.820
بهت گفتم

15:08.820 --> 15:10.060
ما خانواده‌ایم

15:10.180 --> 15:11.700
وقتی هان بین اذیتش می‌کرد

15:11.700 --> 15:12.740
تو هم دخالت کردی

15:12.900 --> 15:14.100
بالاخره خواهرمه

15:14.300 --> 15:14.900
!دقیقا

15:15.060 --> 15:17.380
شما فقط به ظاهر رقابت می‌کنین

15:17.620 --> 15:19.220
توی دلتون خواهر همدیگه‌این

15:19.220 --> 15:20.460
یه روز باید آشتی کنین

15:22.060 --> 15:23.020
ولی

15:23.460 --> 15:24.500
منم که این وسط دارم عذاب می‌کشم

15:27.060 --> 15:27.860
از چی عذاب می‌کشی؟

15:28.660 --> 15:29.900
!از دو طرف فشار می‌خورم

15:29.900 --> 15:31.020
این استرس لعنتی

15:31.020 --> 15:32.140
!داره زندگیم رو چند سال کم می‌کنه

15:33.260 --> 15:33.860
!اه، بسه دیگه

15:34.420 --> 15:34.740
بریم

15:40.220 --> 15:40.700
بذار بهت بگم

15:41.820 --> 15:42.780
...قبلا

16:30.660 --> 16:31.740
!اوه

16:32.420 --> 16:33.220
تائو رو شوانگ

16:33.740 --> 16:34.700
ترسوندیم

16:34.700 --> 16:35.260
چرا داد می‌زنی؟

16:35.260 --> 16:36.300
نزدیک بود دستم رو ببرم

16:38.020 --> 16:38.700
تائو رو شوئه

16:39.060 --> 16:40.060
نگاه کن حالا

16:40.700 --> 16:41.940
چه بلایی سرت اومده؟

16:42.460 --> 16:43.460
من خوبم

16:44.220 --> 16:45.140
ولی یکی

16:45.300 --> 16:46.180
عاشق شده

16:46.740 --> 16:47.340
دیوونه‌ای

16:50.540 --> 16:51.260
شوهر خواهر

16:51.580 --> 16:52.900
ندیدی

16:53.420 --> 16:54.460
اون

16:54.620 --> 16:56.380
بهت زل زده بود

16:56.380 --> 16:57.740
کاملا ماتش برده بود

16:57.820 --> 16:58.580
اون نگاه توی چشماش

16:58.580 --> 17:00.100
انگار می‌خواست زنده زنده بخورتت

17:01.660 --> 17:02.980
از خود بی‌خود شده بود

17:03.180 --> 17:03.820
چرت‌وپرته

17:04.100 --> 17:05.020
من فقط گرسنه‌ام بود

17:06.460 --> 17:07.300
کاملا دروغ می‌گه

17:09.140 --> 17:09.620
واقعا؟

17:11.100 --> 17:11.780
بذار ببینم

17:19.940 --> 17:21.060
حتما داره از گرسنگی می‌میره

17:21.060 --> 17:22.500
!از گرسنگی قرمز شده

17:25.260 --> 17:26.420
!زود بپز

17:27.820 --> 17:28.740
امروز صبحونه

17:28.740 --> 17:30.540
توی خونه نمی‌خوریم

17:32.700 --> 17:33.340
چرا؟

17:34.060 --> 17:35.860
مسابقه‌‌ی داخلی داره نزدیک می‌شه

17:35.980 --> 17:37.060
دارم چند تا غذا رو امتحان می‌کنم

17:38.060 --> 17:38.900
که کاملا براش

17:38.980 --> 17:39.820
آماده باشم

17:40.060 --> 17:40.660
بالاخره

17:40.740 --> 17:41.780
نمی‌تونم ناامیدت کنم

17:43.260 --> 17:44.180
حداقل یه ذره وجدان داری

17:46.340 --> 17:47.700
باشه، تمومش کن

17:47.940 --> 17:49.180
من می‌رم شرکت جدیدم گزارش بدم

18:01.260 --> 18:01.540
!سلام

18:01.980 --> 18:03.300
!برادر چیائو، یه مشکلی پیش اومده

18:03.580 --> 18:05.900
نرم‌افزار حسابداریمون هک شده
و اطلاعات تغییر کردن

18:17.980 --> 18:18.380
!استاد

18:18.980 --> 18:19.700
چی رو تغییر دادن؟

18:19.940 --> 18:21.460
نمی‌دونم، هنوز دارم نگاه می‌کنم

18:21.980 --> 18:22.700
ولی می‌تونم تایید کنم

18:22.700 --> 18:24.180
که 16 یوان و 90 سنت اختلاف داره

18:25.580 --> 18:27.060
خوب فکر کن، ممکنه اشتباه باشه

18:27.260 --> 18:28.060
!امکان نداره

18:28.060 --> 18:29.780
من هر روز حساب‌ها رو چک می‌کنم

18:30.140 --> 18:31.260
جز تو کی دیگه حساب و رمز رو

18:31.260 --> 18:32.100
می‌دونه؟

18:32.660 --> 18:33.460
هیچکس

18:33.740 --> 18:35.580
به هیچکس نمی‌گم

18:37.660 --> 18:38.500
این عجیبه

18:40.900 --> 18:41.380
اینجاست

18:41.660 --> 18:43.220
سه بسته پودر شستشوی میگوی اضافی

18:44.180 --> 18:45.700
!ولی این چیزا که ممنوعه

18:46.300 --> 18:47.380
اوضاع داره پیچیده می‌شه

18:49.140 --> 18:50.860
ممکنه اشتباه توی خرید باشه؟

18:51.300 --> 18:51.820
عمرا

18:52.380 --> 18:53.940
خانم چن با دست شستشون

18:55.580 --> 18:56.540
پس یکی داره ما رو میندازه توی دردسر

18:58.580 --> 18:59.940
آخرین سوابق ورود به سیستم

18:59.940 --> 19:00.700
این حساب رو چک کن

19:13.820 --> 19:15.140
طوری نشون داده که انگار از یه آی ‌پی خارجی بوده

19:15.660 --> 19:18.060
پودر شستشوی میگو چیه اصلا؟

19:18.060 --> 19:19.260
چرا انقدر جوش می‌زنی؟

19:20.380 --> 19:21.300
ببین، تمیز کردن خرچنگ

19:21.300 --> 19:22.620
واقعا سخته

19:22.900 --> 19:24.300
خیلی از رستوران‌ها از اون پودر استفاده می‌کردن

19:24.420 --> 19:25.500
تا کارا سریع‌تر پیش بره

19:25.660 --> 19:26.540
تا اینکه دولت

19:26.820 --> 19:28.180
کلا ممنوعش کرد

19:28.940 --> 19:30.220
حالا چیکار کنیم؟

19:32.340 --> 19:32.740
برنامه اینه

19:32.940 --> 19:33.300
دینگ چان

19:33.780 --> 19:34.620
همین الان رمز رو عوض کن

19:35.060 --> 19:36.500
جو چونگ، برو پلیس گزارش بده

19:36.580 --> 19:37.380
من فیلم‌های امنیتی رو چک می‌کنم

19:55.940 --> 19:56.660
برادر چیائو

19:57.060 --> 19:57.860
این فیلم‌ها

19:57.860 --> 19:59.860
از 3 روز گذشته‌ست

19:59.860 --> 20:00.740
که نشون می‌ده چه مشتری‌هایی خرچنگ سفارش دادن

20:03.460 --> 20:04.380
برادر چیائو

20:05.060 --> 20:05.860
واقعا متاسفم

20:06.460 --> 20:06.980
اشکال نداره

20:07.060 --> 20:08.300
تقصیر تو نیست، لازم نیست عذرخواهی کنی

20:09.140 --> 20:11.420
ولی امور مالی پای منه

20:13.220 --> 20:14.020
دقیق فکر کن

20:14.140 --> 20:15.420
جز تو کی رمز و حساب رو می‌دونه؟

20:15.700 --> 20:16.700
کامپیوتر رو چک کردم و

20:16.780 --> 20:17.660
دیدم ویروسی نیست

20:18.060 --> 20:19.740
هیچکس دیگه‌ای خبر نداره

20:22.060 --> 20:22.780
پس باید

20:22.780 --> 20:24.220
کاملا آماده باشیم

20:24.900 --> 20:25.860
برای چی آماده باشیم؟

20:26.220 --> 20:27.140
اگه همه چیز طبق برنامه پیش بره

20:27.900 --> 20:29.060
اداره‌ی تنظیم بازار به زودی

20:29.060 --> 20:30.180
با ما تماس می‌گیره

20:30.780 --> 20:31.460
اونا ادعا می‌کنن

20:32.180 --> 20:32.900
که مشتری‌ها گزارش دادن

20:33.380 --> 20:35.140
از خوردن غذاهای خرچنگ ما

20:35.180 --> 20:35.980
مسموم شدن

20:36.740 --> 20:38.020
برای همینه که جو چونگ رو فرستادم

20:38.380 --> 20:39.820
که به اداره‌ی پلیس گزارش بده

20:40.300 --> 20:41.540
قبل از اینکه مقامات بیان

20:41.700 --> 20:43.180
همه‌ی مدارک رو آماده کن

20:43.940 --> 20:45.540
شامل اینکه خانم چن چطوری خرچنگ‌ها رو شست

20:45.980 --> 20:46.340
فیلم

20:46.900 --> 20:48.100
مشتری‌هایی که خرچنگ خوردن و

20:48.620 --> 20:49.700
مهم‌تر از همه

20:50.460 --> 20:51.540
فیلمی که ثابت کنه هیچکس

20:51.540 --> 20:52.860
از کامپیوترمون

20:53.140 --> 20:53.980
وقتی حساب ما رو

20:54.260 --> 20:56.340
از طریق اون آی ‌پی خارجی چک کردن

20:57.180 --> 20:57.940
استفاده نکرده

20:59.460 --> 21:01.540
حسابی فکرات رو کردی

21:03.500 --> 21:04.180
چاره‌ای نیست

21:04.300 --> 21:06.060
یه رستوران پرطرفدار همیشه هدف می‌شه

21:06.500 --> 21:07.420
چرا آخه؟

21:09.420 --> 21:10.460
توی صنعت ما

21:10.820 --> 21:11.660
گردش مالی بالا

21:11.780 --> 21:12.860
یعنی پول زیاد

21:13.260 --> 21:14.660
اینم معلومه که حسادت میاره

21:17.220 --> 21:17.660
استاد

21:17.900 --> 21:18.300
چی شد؟

21:19.580 --> 21:20.300
گزارش رو ثبت کردیم

21:24.460 --> 21:24.940
استاد

21:25.140 --> 21:26.140
بذارین من و دینگ چان

21:26.340 --> 21:27.500
فیلم رو بررسی کنیم

21:27.820 --> 21:29.500
شما و برادر بائو چیزهای دیگه رو بررسی کنین

21:30.380 --> 21:30.700
باشه

21:31.100 --> 21:32.740
امروز فعالیتمون رو متوقف می‌کنیم

21:33.260 --> 21:33.860
بائو زی

21:34.100 --> 21:34.980
بریم آشپزخونه و

21:34.980 --> 21:35.820
انبار رو بررسی کنیم

21:36.020 --> 21:36.900
مطمئن بشیم کسی چیزی جاساز نکرده باشه

21:37.060 --> 21:37.580
فهمیدم

21:44.180 --> 21:45.020
همچنین

21:45.380 --> 21:46.740
بیا فیلم

21:46.740 --> 21:47.860
مشتری‌های خرچنگ رو قبل از ورودشون

21:48.180 --> 21:49.260
بررسی کنیم

21:50.740 --> 21:51.220
باشه

21:56.260 --> 21:56.660
گرسنه‌اته؟

21:57.700 --> 21:58.940
وقت غذا خوردن نیست

22:02.060 --> 22:02.860
فقط موقع تماشا کردن

22:03.220 --> 22:03.820
می‌تونیم غذا بخوریم

22:04.900 --> 22:06.540
فکر کردی داریم پشت سر هم سریال می‌بینیم؟

22:07.340 --> 22:09.060
تصور کن داریم با هم

22:09.420 --> 22:10.980
یه فیلم هیجان‌انگیز می‌بینیم

22:11.340 --> 22:12.940
من با تو فیلم نگاه نمی‌کنم

22:19.700 --> 22:20.140
کجا؟

22:20.380 --> 22:21.420
این یارو رو نگاه کن

22:21.700 --> 22:22.820
شبیه آدم بدهاست

22:23.100 --> 22:24.020
ببین دستش رو کجا می‌ذاره؟

22:24.860 --> 22:25.340
مگه نه؟

22:27.300 --> 22:28.460
اصلا خودم نگاه می‌کنم

22:43.380 --> 22:44.420
تا این وقت شب بیداره؟

22:55.500 --> 22:56.020
کیه؟

22:56.940 --> 22:57.500
بیا داخل

23:02.220 --> 23:03.420
حالم خوب نیست

23:06.700 --> 23:07.140
بیا اینجا

23:07.740 --> 23:08.220
بشین

23:08.220 --> 23:08.620
بذار ببینم

23:17.260 --> 23:18.180
تب نداری

23:18.820 --> 23:19.820
دقیقا چه حسی داری؟

23:20.620 --> 23:22.300
بعضی وقت‌ها سردم می‌شه و

23:22.700 --> 23:23.620
دلم می‌خواد خودم رو پتوپیچ کنم و

23:23.780 --> 23:25.300
بعدش گرمم می‌شه و دلم می‌خواد پنکه بهم باد بزنه

23:27.540 --> 23:28.100
بریم بیمارستان

23:28.820 --> 23:29.460
چیزی نیست

23:29.700 --> 23:30.500
فقط یه سرماخوردگیه

23:30.820 --> 23:31.740
مسکن داری؟

23:32.060 --> 23:32.820
دارم

23:33.020 --> 23:34.140
ولی مطمئنی سرماخوردگیه؟

23:35.220 --> 23:36.100
خیلی خب، برات میارم

23:48.140 --> 23:48.580
بیا

24:18.620 --> 24:19.700
دیگه می‌رم بخوابم

24:22.260 --> 24:22.820
...ام

24:22.820 --> 24:24.020
اگه حالت بدتر شد

24:24.380 --> 24:25.180
حتما بهم بگو

24:54.900 --> 24:55.380
بیا داخل

25:01.940 --> 25:02.540
حالت چطوره؟

25:03.100 --> 25:03.620
خوبم

25:08.900 --> 25:10.060
تب داری

25:10.820 --> 25:11.300
بیا بریم

25:13.100 --> 25:14.220
چیکار می‌کنی؟

25:14.500 --> 25:15.340
!می‌برمت بیمارستان

25:15.940 --> 25:16.660
بیخیال

25:16.820 --> 25:18.260
الان ساعت 4 و نیم صبحه

25:18.500 --> 25:19.340
می‌تونیم بریم بخش اورژانس

25:19.340 --> 25:20.300
الان تقریبا هیچکس این دور و بر نیست

25:20.580 --> 25:21.820
تنهایی از پسش برنمیای

25:23.140 --> 25:24.260
خودم می‌تونم برم

25:24.260 --> 25:25.340
باید فردا بری سر کار

25:25.740 --> 25:26.460
شوخی می‌کنی؟

25:26.460 --> 25:27.420
!به زور می‌تونی بشینی

25:29.060 --> 25:30.060
همین الان عرق کردم و

25:30.060 --> 25:30.980
حالم خیلی بهتره

25:31.380 --> 25:31.740
نگران نباش

25:34.180 --> 25:34.780
بذار بهت بگم

25:35.460 --> 25:36.660
بابام هم همین کار رو کرد

25:36.700 --> 25:37.860
تا اینکه خودش رو گذاشت توی قبر

25:40.260 --> 25:40.740
خواهش می‌کنم

25:41.940 --> 25:43.060
من رو نگران نکن

25:46.460 --> 25:49.180
خیلی خب، لباس‌هام رو عوض می‌کنم

25:51.060 --> 25:51.420
باشه

25:52.180 --> 25:53.020
طبقه‌ی پایین منتظرتم

26:43.640 --> 26:47.440
(بخش سرپایی)

26:55.100 --> 26:55.500
زود باش

26:58.620 --> 26:59.180
آروم بیا

27:01.540 --> 27:02.020
این طرف

27:03.270 --> 27:07.040
(بخش اورژانس)

27:10.380 --> 27:11.300
سی و نه درجه و

27:11.940 --> 27:12.540
التهاب داره

27:14.980 --> 27:16.380
(منطقه‌ی شمالی شون یانگ، اولین آزمایشگاه بیمارستان عمومی)

27:16.380 --> 27:17.740
ممکنه سینه‌پهلو باشه؟

27:17.980 --> 27:18.500
هنوز نمی‌تونیم احتمالش رو رد کنیم

27:19.100 --> 27:20.060
الان هم نمی‌تونیم عکس رادیولوژی بگیریم

27:20.340 --> 27:21.180
اول مایعات داخل وریدی رو تزریق کنین

27:21.380 --> 27:22.060
بعدا

27:22.140 --> 27:23.180
عکس رادیولوژی می‌گیریم و می‌بینیم

27:27.740 --> 27:28.620
تائو رو شوئه، درسته؟

27:31.140 --> 27:32.020
برین پیش یه پرستار و

27:32.820 --> 27:33.740
یه تست پوستی بدین

27:34.420 --> 27:35.820
تا ببینیم به آنتی‌بیوتیک‌ها حساسیت دارین یا نه

27:36.060 --> 27:37.420
اگه واکنشی نشون نداد

27:37.500 --> 27:38.620
پرونده‌ی پزشکیتون رو ببرین
تا هزینه رو پرداخت کنین و

27:38.980 --> 27:39.900
داروتون رو از داروخونه بگیرین

27:43.420 --> 27:44.060
!ممنونم

27:46.340 --> 27:46.860
بیا

28:20.260 --> 28:20.980
!ممنون

28:21.180 --> 28:21.660
ممنونم

28:23.420 --> 28:24.500
ای بی‌احساس

28:24.940 --> 28:25.900
من این همه درد دارم و

28:25.900 --> 28:26.820
هنوز داری می‌خندی؟

28:27.420 --> 28:29.700
خیلی خنده‌دار شدی

28:31.420 --> 28:32.740
!رو مخ

28:33.460 --> 28:34.820
خیلی خب، استراحت کن

28:34.980 --> 28:35.900
من آشپزخونه‌ی اینجا رو بلدم

28:35.900 --> 28:36.620
یه کم پوره برات درست می‌کنم

28:37.220 --> 28:37.860
لازم نیست

28:38.380 --> 28:39.420
فردا باید بری سر کار

28:39.420 --> 28:40.180
فقط برو خونه

28:40.300 --> 28:41.260
ماشین رو هم ببر

28:41.420 --> 28:42.540
خودم با یه تاکسی برمی‌گردم

28:47.540 --> 28:48.220
به حرفم گوش کن

28:49.020 --> 28:49.940
خودم می‌دونم چی مهمه

28:50.140 --> 28:51.180
شغلم

28:51.540 --> 28:52.540
یا خانواده‌ام

28:56.300 --> 28:56.780
الان هم خوب باش دیگه

29:07.460 --> 29:08.060
!هی خانم

29:08.660 --> 29:09.220
خانم

29:09.900 --> 29:12.020
دوست پسرت بود؟

29:14.620 --> 29:16.740
شوهرمه

29:17.860 --> 29:18.700
واقعا؟

29:19.300 --> 29:20.140
می‌تونستم قسم بخورم

29:20.140 --> 29:22.180
شما دوتا فقط با هم قرار می‌ذارین

29:22.580 --> 29:23.380
شما دوتا

29:23.700 --> 29:25.300
!خیلی عاشق به نظر می‌رسین

29:26.140 --> 29:26.780
بله

29:27.180 --> 29:28.940
اون مدام بهش عشق می‌ورزه

29:29.500 --> 29:31.300
مردی که تو رو به شغلش

29:31.740 --> 29:32.940
ترجیح می‌ده، دوست داشته باش

29:32.980 --> 29:34.660
مخصوصا این روزها که

29:34.740 --> 29:36.380
فشار کاری دیوونه‌واری روبه‌رو می‌شین

29:36.820 --> 29:37.460
می‌بینم که

29:37.740 --> 29:39.180
واقعا دوستت داره

29:44.800 --> 29:47.520
(سفره‌خانه)

29:50.220 --> 29:52.060
چرا برادر چیائو هنوز برنگشته؟

29:52.820 --> 29:53.820
بیا بهش یه زنگ بزنیم

30:01.820 --> 30:02.260
سلام

30:02.660 --> 30:04.220
از اداره‌ی تنظیم بازار اومدیم

30:04.660 --> 30:05.660
گزارش‌هایی دریافت کردیم که

30:05.940 --> 30:06.820
سه‌تا مشتری بعد از خوردن خرچنگ

30:07.140 --> 30:08.820
توی رستورانتون

30:09.020 --> 30:09.900
علائمی مثل استفراغ و

30:09.980 --> 30:10.860
مدفوع خونی رو تجربه کردن

30:11.500 --> 30:12.620
طبق تشخیص پزشکی

30:12.700 --> 30:13.700
رابدومیولیز هست

30:13.940 --> 30:15.100
لطفا فوری صاحب کسب‌وکار رو خبر کنین و

30:15.220 --> 30:16.060
با تحقیقاتمون همکاری کنین

30:16.380 --> 30:17.100
قربان

30:17.380 --> 30:18.820
رئیسمون هنوز برنگشته

30:18.820 --> 30:20.340
الان بهش خبر می‌دم

30:21.340 --> 30:21.900
میگوهای دریاییمون

30:22.180 --> 30:23.540
از مزارع آب پاک

30:23.700 --> 30:25.300
چیان جیانگ تامین می‌شن

30:25.460 --> 30:26.420
با بزرگ‌ترین اندازه و

30:26.780 --> 30:28.220
کیفیت درجه یک

30:28.340 --> 30:29.340
توی کل بازار

30:29.700 --> 30:30.540
تضمین می‌کنیم هیچ مشکلی ندارن

30:30.900 --> 30:32.100
از افزودنی‌ای استفاده نکردین؟

30:32.300 --> 30:32.820
معلومه که نه

30:34.260 --> 30:35.820
سوابق خرید این ماه رو بهم نشون بدین

30:36.300 --> 30:36.740
حتما

30:36.940 --> 30:38.180
لطفا باهام بیاین دفتر خرید

30:45.180 --> 30:45.900
چیائو جی

31:03.300 --> 31:03.820
بگیر

31:10.140 --> 31:10.820
باید به یه تماس جواب بدم

31:10.820 --> 31:11.500
یه لحظه صبر کن

31:24.100 --> 31:24.420
الو

31:24.860 --> 31:25.340
!استاد

31:25.340 --> 31:26.140
از اداره‌ی کنترل بازار اومدن اینجا

31:26.140 --> 31:27.020
کی برمی‌گردی؟

31:27.780 --> 31:29.380
من بیمارستانم، به موقع نمی‌رسم

31:30.180 --> 31:31.460
یادت نره چی بهت گفتم

31:31.620 --> 31:33.020
محکم وایسا و راستش رو بگو

31:33.300 --> 31:34.500
آروم باش، هم تو هم دینگ چان

31:35.100 --> 31:36.820
همه‌ی مدارک رو بده به مامورها

31:37.100 --> 31:38.540
مطمئنم که منصفانه قضاوت می‌کنن

31:39.020 --> 31:40.420
این قسمتش رو گرفتم

31:40.780 --> 31:41.260
اما

31:41.580 --> 31:43.500
یکی ادعای دروغین کرده و

31:43.820 --> 31:44.420
فیلم گرفته

31:44.460 --> 31:46.180
به زودی وایرال می‌شه و همه می‌ریزن سرمون

31:46.740 --> 31:47.460
به نظرت

31:47.820 --> 31:49.060
در مورد چی می‌خوان بهمون گیر بدن؟

31:49.780 --> 31:51.900
جز مواد اولیه‌امون و

31:52.140 --> 31:52.940
...اون ماجرای پودر شستشوی میگو، خب

31:53.940 --> 31:55.500
معلومه غذاهایی که سود بالایی دارن

31:56.580 --> 31:57.140
باهوشی‌ها

31:57.580 --> 31:58.100
این کار رو بکن

31:58.460 --> 31:59.780
از این ماه

31:59.780 --> 32:01.100
همه‌ی سوابق مالیمون رو جمع‌آوری کن

32:01.340 --> 32:03.020
به زودی یه نفر بهت زنگ می‌زنه

32:03.020 --> 32:03.460
صبر کنین

32:03.820 --> 32:04.620
رئیس

32:04.900 --> 32:05.940
می‌خواین حساب‌هامون رو منتشر کنین؟

32:06.420 --> 32:07.500
...اون‌وقت، خب

32:07.500 --> 32:08.340
همه‌ی جزئیات غذاهامون

32:08.340 --> 32:09.540
عمومی می‌شه

32:10.420 --> 32:11.940
نگران نباش، بهم اعتماد کن

32:12.420 --> 32:13.740
این بحران شاید

32:14.100 --> 32:15.460
یه فرصت طلایی باشه

32:16.420 --> 32:17.140
نه، واقعا توصیه می‌کنم

32:17.500 --> 32:20.100
که این حساب‌ها رو علنی نکنیم

32:20.620 --> 32:22.460
این اطلاعات محرمانه‌ی شرکته خب

32:23.020 --> 32:25.020
می‌دونی چرا اون حرومزاده‌ها

32:25.180 --> 32:27.340
ترجیح دادن با پودر شستشوی میگو

32:27.340 --> 32:28.300
یه رسوایی جعلی درست کنن

32:28.660 --> 32:29.740
تا سوابق مالیمون افشا بشه

32:29.740 --> 32:31.220
که همین الان هم دستشونه

32:34.860 --> 32:35.620
برای اینه که

32:36.420 --> 32:37.540
اونا هیچوقت تصور نمی‌کردن حساب‌هامون

32:37.940 --> 32:40.220
انقدر جالب باشه

32:42.220 --> 32:42.700
برنامه اینه

32:43.420 --> 32:44.900
بعدا با گروه هوا شنگ تماس بگیر و

32:45.100 --> 32:46.140
گزارش بده چی شده

32:46.580 --> 32:48.300
به هر حال، اونا تامین‌کننده‌ی مواد اولیه‌ی مان

32:48.580 --> 32:49.340
گرفتم

32:52.580 --> 32:53.180
آقای جان

32:54.220 --> 32:56.740
فقط با این چیزها، نمی‌تونیم مردم رو تحریک کنیم

32:59.380 --> 33:01.340
چرا حساب‌هاشون رو منتشر نکردن؟

33:02.340 --> 33:03.860
به هر حال، هیچکس نمی‌تونه از بازرسی دقیق قسر در بره

33:04.340 --> 33:05.220
منم دلم می‌خواست بدونم

33:06.220 --> 33:08.020
هیچکس فکرش رو نمی‌کرد اینجوری کار کنن

33:14.180 --> 33:15.820
B پس بریم سراغ برنامه‌ی

33:19.140 --> 33:20.060
منوی گرون قیمت نجومی و

33:20.740 --> 33:21.660
ایمنی غذایی

33:21.940 --> 33:23.340
حتما یه موج نفرت از پولدارها راه میندازه

33:23.620 --> 33:25.300
ولی این موضوع هم دووم زیادی نمیاره

33:25.740 --> 33:27.060
اون سه بیمار که قبلا پیداشون کردی

33:27.060 --> 33:27.780
زیر حرفشون نمی‌زنن، نه؟

33:29.300 --> 33:30.820
پول کارها رو راه میندازه

33:31.740 --> 33:32.580
یه نقشه‌ی پشتیبان هم دارم

33:33.740 --> 33:34.140
قربان

33:34.380 --> 33:35.100
لطفا به این نگاه کنین

33:35.420 --> 33:36.780
این آدرس آی‌ پیه که

33:36.780 --> 33:37.860
باهاش به حساب مالیمون دسترسی پیدا کردن

33:38.420 --> 33:40.340
(ورود غیرعادی)
تنها تغییری که دادن

33:40.340 --> 33:41.700
طی این ورود، اضافه کردن پودر شستشوی میگو بود

33:42.140 --> 33:43.540
نکته‌ی کلیدی اینه که طی این زمان

33:44.020 --> 33:45.460
حسابدارمون مرخصی بود

33:45.900 --> 33:46.500
و این یکی

33:49.140 --> 33:49.820
نشون می‌ده

33:49.820 --> 33:51.900
در طول هفته‌ی گذشته خانم چن

33:52.340 --> 33:53.260
داشته با آب تمیز میگوها رو می‌شسته

33:53.660 --> 33:54.980
بله، قربان

33:55.100 --> 33:56.380
!قسم می‌خورم دارن برامون پاپوش درست می‌کنن

33:56.580 --> 33:58.300
...من اصلا همچین چیزی نشنیده بودم

33:58.460 --> 33:59.260
اون پودر شستشوی میگو

33:59.460 --> 34:00.500
که گفتین

34:00.580 --> 34:01.060
خانم

34:01.100 --> 34:01.620
لطفا آروم باشین

34:01.900 --> 34:02.900
بی‌دلیل کسی رو متهم نمی‌کنیم

34:04.180 --> 34:04.700
مسئله از این قراره

34:05.380 --> 34:05.780
قربان

34:06.220 --> 34:08.340
بعد از فهمیدن اینکه حسابمون هک شده

34:08.620 --> 34:10.140
فوری به پلیس گزارش دادیم

34:13.060 --> 34:13.980
این رسید ثبت پرونده‌ست

34:14.500 --> 34:16.140
واقعا امیدواریم که شما اونایی که

34:16.140 --> 34:17.620
برامون پاپوش درست کردن رو پیدا کنین

34:19.260 --> 34:19.860
قربان

34:20.580 --> 34:22.860
اینا هم مجوز کسب‌وکار و اطلاعات تماس

34:22.860 --> 34:23.940
تامین‌کننده‌ی میگوهامونه

34:24.620 --> 34:26.980
گروه هوا شنگ، از 500 شرکت برتر دنیاست

34:27.340 --> 34:29.220
تامین‌کننده‌ی میگوهای آب پاک از چیان جیانگه

34:29.660 --> 34:31.380
ما نیازی به پودر شستشو نداریم

34:31.980 --> 34:32.500
دینگ چان

34:35.420 --> 34:36.620
قربان، لطفا به این نگاه کنین

34:37.620 --> 34:38.580
این کل مراحل پخت

34:38.580 --> 34:40.540
میگوهامون توی آشپزخونه‌ست

34:41.820 --> 34:43.060
فقط از ادویه‌های استاندارد استفاده می‌کنیم

34:43.660 --> 34:44.620
هیچ افزودنی دیگه‌ای استفاده نمی‌شه

34:47.740 --> 34:49.580
همه چیز رو از قبل آماده کردین

34:49.860 --> 34:50.500
قربان

34:50.860 --> 34:53.060
وقتی یه عده بخوان آدم رو خراب کنن

34:53.220 --> 34:54.700
باید از قبل آماده باشیم دیگه

34:56.660 --> 34:57.180
قربان

34:57.540 --> 34:58.060
خب

34:58.460 --> 34:59.580
می‌تونم بپرسم

35:01.180 --> 35:02.060
این سه نفر

35:02.980 --> 35:04.820
شاکی‌های پرونده‌ان؟

35:06.420 --> 35:06.940
عذر می‌خوام

35:07.220 --> 35:08.820
اما نمی‌تونیم اطلاعات شاکیان رو فاش کنیم

35:09.580 --> 35:10.100
متوجهم

35:11.460 --> 35:12.180
موضوع اینه

35:12.540 --> 35:14.220
میگوهامون

35:14.220 --> 35:14.900
قیمت نسبتا

35:14.900 --> 35:16.260
بالایی دارن

35:16.420 --> 35:17.020
برای همین

35:17.020 --> 35:18.700
مشتری‌های کمی سفارش می‌دن

35:18.980 --> 35:20.860
این سه نفر اومدن سفارش دادن

35:20.860 --> 35:23.100
اما از چهره‌اشون معلوم بود حال نمی‌کردن

35:23.740 --> 35:25.300
پوست‌ها رو کندن ولی هیچی نخوردن

35:25.380 --> 35:27.540
برای همینه که بهشون مشکوکم

35:27.780 --> 35:29.140
این فقط نظر شخصی خودته

35:29.580 --> 35:30.940
اینکه یکی براتون پاپوش درست کرده

35:31.100 --> 35:32.300
به ما ربطی نداره

35:32.500 --> 35:33.940
ما اینجاییم تا مشخص کنیم

35:33.940 --> 35:35.580
خطر بهداشتی وجود داره یا نه

35:36.940 --> 35:38.060
لطفا سوابق خرید

35:38.460 --> 35:40.580
یه ماه گذشته رو بررسی کنین

35:40.900 --> 35:42.540
امیدوارم بتونن بی‌گناهیمون رو ثابت کنن

35:43.940 --> 35:46.220
سبزیجاتتون ارگانیکن

35:47.340 --> 35:48.420
حتما کلی هزینه می‌بره

35:49.020 --> 35:49.660
ببینین

35:49.860 --> 35:51.020
جدا از اون

35:51.180 --> 35:53.540
ما از تخم‌مرغ

35:53.820 --> 35:55.500
گوشت و غذای دریایی با کیفیت استفاده می‌کنیم

35:55.820 --> 35:56.700
این کار برای حفظ کیفیت غذا و

35:56.700 --> 35:59.060
نشون دادن احترام به مشتریه

36:00.860 --> 36:02.340
وضعیت رو یادداشت کردیم

36:02.820 --> 36:04.700
اگه مشکلی پیش بیاد، پیگیری می‌کنیم

36:06.180 --> 36:06.820
ممنونم

36:07.860 --> 36:08.300
راستی

36:10.420 --> 36:12.420
این هم همه‌ی فیلم‌ها و

36:12.420 --> 36:13.540
گزارش‌های مالی که بررسی کردین

36:14.660 --> 36:15.900
اگه همه‌ی کسب‌و‌کار‌ها

36:16.020 --> 36:17.180
مثل شما همکاری می‌کردن

36:17.220 --> 36:18.740
کارمون خیلی راحت‌تر می‌شد

36:19.300 --> 36:19.860
قربان

36:20.220 --> 36:21.980
لطفا اسم ما رو از این اتهام پاک کنین

36:22.380 --> 36:24.620
!کمرم از بس هر روز میگو شستم داغون شده

36:25.340 --> 36:25.900
به علاوه

36:26.100 --> 36:27.460
رئیسمون خیلی آدم خوبیه

36:27.780 --> 36:28.580
خیلی بامرامه

36:28.860 --> 36:30.060
چه با مشتری‌ها

36:30.140 --> 36:31.900
چه با کارمند‌هاش

36:32.020 --> 36:33.380
نباید بهش تهمت بزنن

36:34.020 --> 36:34.620
خانم

36:34.860 --> 36:35.460
خیالتون راحت باشه

36:35.740 --> 36:36.260
خیالتون راحت

36:36.740 --> 36:38.100
اجازه بدین بدرقه‌اتون کنم

36:38.220 --> 36:38.660
باشه

36:38.780 --> 36:39.380
مراقب باشین

36:45.220 --> 36:46.180
آفرین

36:48.060 --> 36:48.420
استاد

36:48.420 --> 36:49.940
رو‌به‌رو شدن با همچین چیزی برای اولین بار واقعا ترسناک بود

36:50.580 --> 36:52.340
با تجربه بهتر هم می‌شی

36:52.460 --> 36:53.620
همه‌اش به لطف دینگ چانه

36:54.620 --> 36:55.180
راستی

36:55.300 --> 36:55.820
الان دیگه

36:56.020 --> 36:57.100
همه چی درسته؟

36:57.380 --> 36:57.980
نگران نباش

36:58.220 --> 36:59.300
با اداره

36:59.900 --> 37:00.700
تسویه کردیم

37:00.820 --> 37:01.740
ولی میدون نبرد اصلی

37:02.220 --> 37:03.220
ممکنه هر لحظه شروع بشه

37:03.860 --> 37:05.300
بقیه‌اش دیگه با توئه

37:05.500 --> 37:05.940
باشه

37:06.100 --> 37:06.460
فهمیدم

37:15.540 --> 37:16.860
توی شرکت مشکلی پیش اومده؟

37:17.260 --> 37:18.180
چیز مهمی نیست

37:18.980 --> 37:19.740
چیزهای جزئیه

37:20.260 --> 37:21.900
مشکل تو مهم‌تره

37:22.060 --> 37:22.620
درسته؟

37:23.260 --> 37:24.780
!زبون‌دراز

37:25.620 --> 37:26.580
وقتشه سوزن رو در بیاریم

37:27.380 --> 37:27.860
خانم

37:27.860 --> 37:29.060
می‌شه لطفا سریع‌تر انجامش بدین؟

37:29.060 --> 37:29.620
به درد حساسه

37:29.620 --> 37:30.140
فهمیدم

37:39.820 --> 37:40.260
باشه

37:40.420 --> 37:40.980
ممنونم

37:43.420 --> 37:43.940
درد نداشت، نه؟

37:46.380 --> 37:48.660
اولین بارمه که از بچگی سرم می‌زنم

37:51.020 --> 37:52.740
!پس باید این لحظه رو ثبت کنیم

37:54.820 --> 37:55.340
!ببین

38:00.220 --> 38:01.380
!چیائو جی، حذفش کن

38:01.780 --> 38:02.700
چرا؟

38:02.940 --> 38:04.300
مگه اولین بارت نیست که سرم می‌زنی؟

38:04.380 --> 38:05.700
!اولین باره دارم ازت عکس می‌گیرم

38:05.700 --> 38:06.820
حذفش نمی‌کنم

38:06.900 --> 38:08.140
!احمق! همین الان حذفش کن

38:08.140 --> 38:08.700
!به هیچ وجه

38:08.700 --> 38:10.540
!می‌ذارمش پس‌زمینه‌ی گوشیم

38:10.620 --> 38:11.660
لطفا ساکت باشین

38:20.460 --> 38:21.980
راستش، خیلی بهترم

38:22.140 --> 38:23.100
دیگه تب ندارم

38:23.220 --> 38:24.140
ببخشید، باعث شدم دیر به مسابقه برسی

38:24.980 --> 38:25.660
عیبی نداره

38:25.660 --> 38:26.580
چرا این حرف رو می‌زنی؟

38:26.900 --> 38:28.620
الان مهم‌ترین کارمون اینه که

38:29.020 --> 38:31.020
یه عکس‌برداری انجام بدیم تا مطمئن بشیم

38:33.740 --> 38:35.380
!تب ندارم! دست بزن به پیشونیم

38:36.780 --> 38:37.740
!خودت گفتیا

38:37.860 --> 38:39.500
!طعنه نزن! دست بزن

38:39.940 --> 38:40.540
باشه

38:45.700 --> 38:46.540
!بهتره

38:47.300 --> 38:49.020
ولی باید به توصیه‌ی دکتر گوشی بدیم

38:49.020 --> 38:51.100
عکس‌برداری، دارو و استراحت توی خونه

38:52.460 --> 38:53.420
!کله‌شق

38:55.420 --> 38:56.060
گوشیم کجاست؟

38:56.340 --> 38:56.980
ندیدیش؟

38:57.220 --> 38:58.620
نه

39:01.620 --> 39:02.780
خونه جاش گذاشتم؟

39:05.580 --> 39:06.420
از گوشی خودت استفاده کن

39:06.420 --> 39:07.500
می‌خوام چک کنم ببینم شرکت اوضاعش خوبه یا نه

39:07.820 --> 39:08.660
!به هیچ وجه

39:08.660 --> 39:09.900
!گوشی من پر از اطلاعات شخصیه

39:09.900 --> 39:11.460
!ما قرارداد محرمانگی امضا کردیم

39:11.460 --> 39:12.100
!بده ببینم

39:12.100 --> 39:13.260
نمی‌دم

39:13.260 --> 39:14.500
!صداتون رو بیارین پایین

39:24.220 --> 39:25.420
داری چیزی ازم قایم می‌کنی؟

39:25.980 --> 39:26.420
!ببین

39:26.580 --> 39:27.940
یه مرد واقعی روراست و پاکه

39:27.940 --> 39:28.900
نه

39:28.900 --> 39:30.340
خیالت راحت باشه

39:30.340 --> 39:31.380
بعدا می‌ریم برای عکس‌برداری

39:44.940 --> 39:46.740
وقتشه شایعه پخش کردن رو شروع کنن

39:47.580 --> 39:48.260
آقای سونگ

39:48.820 --> 39:50.100
بقیه‌اش رو می‌سپرم به شما

40:03.380 --> 40:03.940
همگی

40:04.620 --> 40:05.900
همه‌ی مطالب رو

40:05.900 --> 40:06.900
!فورا بذارین توی فضای مجازی

40:06.900 --> 40:08.020
!پیاز داغش رو زیاد کنین

40:08.020 --> 40:08.900
فهمیدین؟

40:09.060 --> 40:09.900
!بله

40:09.900 --> 40:10.540
!شروع کنین

40:14.220 --> 40:15.780
سفره‌خانه‌ی محبوب از پودر شستن میگو استفاده کرده که

40:15.780 --> 40:17.220
!باعث شده سه نفر کلیه‌اشون آسیب ببینه

40:17.220 --> 40:18.380
!وحشناکه

40:19.540 --> 40:20.540
مشتری‌های مسن چی؟

40:21.740 --> 40:22.820
(رستوران هوای شیانگ)

40:22.820 --> 40:25.180
(قیمت بالا، کیفیت پایین)
غذا هر سه نفرشون رو مریض کرده

40:25.200 --> 40:26.400
(!افشای افزودنی‌های مضر در غذاهای گرون‌قیمت سفره‌خانه‌ی محبوب)

40:36.500 --> 40:36.940
خیلی خب

40:39.180 --> 40:40.180
وقتی کارشون تموم شد

40:40.500 --> 40:41.460
یه شام حسابی بهشون بده

40:42.860 --> 40:43.220
باشه

40:43.340 --> 40:43.860
ممنون

40:50.460 --> 40:50.820
بریم

40:51.340 --> 40:51.860
زود باش

41:06.400 --> 41:07.460
(سفره‌خانه پلمپ شد)

41:07.460 --> 41:09.520
(گواهی پزشکی سه بیمار منتشر شده)

41:15.360 --> 41:16.800
(سونگ هنگ ده)

41:20.600 --> 41:22.000
(رئیس )

41:26.980 --> 41:27.540
خانم تائو

41:27.900 --> 41:29.740
مسابقه‌ی انتخاب داخلی نزدیکه

41:29.940 --> 41:31.660
سفره‌خانه چی شده؟

41:32.820 --> 41:33.420
نگران نباشین

41:34.100 --> 41:35.660
چیائو جی از قبل بهمون خبر داده بود

41:36.100 --> 41:37.820
ما هم بهترین

41:37.980 --> 41:38.940
برنامه‌ی مدیریت بحران رو آماده کردیم

41:40.140 --> 41:41.900
الان دیگه همه‌اتون ازم پنهون کاری می‌کنین؟

41:42.180 --> 41:43.060
شیائو شوئه می‌دونه؟

41:43.420 --> 41:44.340
جراتش رو نداریم

41:44.820 --> 41:46.020
هم من هم چیائو جی فکر می‌کنیم که

41:46.140 --> 41:47.140
این اتفاق

41:47.340 --> 41:48.380
یه فرصت عالی برای معرفی

41:48.380 --> 41:49.580
سفره‌خانه و

41:49.860 --> 41:51.500
گروه هوای شیانگه

41:52.820 --> 41:53.620
شیائو شوئه مریضه

41:53.860 --> 41:55.020
چیائو جی عمدا چیزی بهش نگفته

41:55.140 --> 41:56.300
عجب جراتی داره

41:58.140 --> 42:26.300
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Nari ✧ Riven ✧ FATEMEH ✧ Maryamn8 ✧ ghoruob ✧ سارا ✧
✧ ادیت: سارا ✧

42:34.100 --> 42:36.060
♪یه روزی♪

42:36.100 --> 42:38.260
♪روبه‌روی من♪

42:38.300 --> 42:42.860
♪به صورتم نگاه می‌کنی♪

42:42.900 --> 42:45.060
♪من بهت♪

42:45.100 --> 42:47.260
♪قسم‌هام رو♪

42:47.300 --> 42:51.260
♪یکی یکی می‌گم♪

42:51.300 --> 42:53.460
♪می‌فهمی♪

42:53.500 --> 42:55.660
♪اوه، قلب من♪

42:55.700 --> 43:00.060
♪هیچوقت عوض نشده♪

43:00.100 --> 43:02.260
♪درست مثل دریا♪

43:02.300 --> 43:04.460
♪که همیشه تصویر آسمون رو♪

43:04.500 --> 43:07.260
♪بازتاب می‌کنه♪

43:07.300 --> 43:12.260
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

43:12.300 --> 43:16.260
♪که آزادانه بچرخی♪

43:16.300 --> 43:20.460
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

43:20.500 --> 43:25.260
♪فقط ادامه بده♪

43:25.300 --> 43:29.660
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

43:29.700 --> 43:34.460
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

43:34.500 --> 43:42.260
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪

43:42.300 --> 43:47.260
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

43:47.300 --> 43:51.260
♪که آزادانه پرسه بزنی♪

43:51.300 --> 43:55.460
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

43:55.500 --> 44:00.260
♪فقط ادامه بده♪

44:00.300 --> 44:04.660
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

44:04.700 --> 44:09.460
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

44:09.500 --> 44:17.260
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪
