WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sunny ✧ Superlynn ✧ FATEMEH ✧ Nyxthorn ✧ lenura ✧

00:19.940 --> 00:21.300
♪خورشید درمیاد♪

00:21.340 --> 00:23.220
♪ابرا تنبل وایسادن♪

00:23.260 --> 00:24.820
♪چه روز قشنگیه♪

00:24.860 --> 00:25.980
♪با تموم وجودم دارم خودم رو می‌رسونم♪

00:26.020 --> 00:28.700
♪باد، خستگیم رو می‌بره و♪

00:28.740 --> 00:30.020
♪بهم می‌گه♪

00:30.060 --> 00:32.540
♪دنیا رو دوست داشته باش♪

00:32.580 --> 00:33.820
♪بوی غذا♪

00:33.860 --> 00:35.620
♪پر کرده خیابونا رو♪

00:35.660 --> 00:37.100
♪می‌خوام غرق شم♪

00:37.140 --> 00:38.780
♪توی لطافت زندگی♪

00:38.820 --> 00:41.660
♪رستوران کوچیکی که با هم می‌رفتیم♪

00:41.700 --> 00:44.540
♪پر شده از دلتنگی من برات♪

00:44.580 --> 00:47.900
♪آه، دلم می‌خواد ببینمت♪

00:47.940 --> 00:50.900
♪اوه، دست تو توی دست من♪

00:50.940 --> 00:53.700
♪قدم‌زنی شبونه‌امون توی کوچه‌های شهر♪

00:53.740 --> 00:57.300
♪آروم و عاشقونه، بدون عجله♪

00:57.340 --> 01:00.500
♪عشق یعنی با تو بودن♪

01:00.540 --> 01:03.500
♪سر سه وعده‌ی هر روز تموم فصل‌ها♪

01:03.540 --> 01:04.900
♪هر وعده برام♪

01:04.940 --> 01:06.300
♪یه جشن قشنگه♪

01:06.340 --> 01:07.300
♪پر از♪

01:07.340 --> 01:08.700
♪گرمای خونه♪

01:08.740 --> 01:09.700
♪یادت نره♪

01:09.740 --> 01:12.700
♪عشق یعنی همین چیزای کوچیک زندگی♪

01:12.740 --> 01:16.100
♪یعنی خوردن یه غذای ساده کنار تو♪

01:16.140 --> 01:17.500
♪چهره‌ی خندونت♪

01:17.540 --> 01:18.900
♪همیشه جلوی چشمامه و♪

01:18.940 --> 01:21.300
♪بهم اون خوشبختی‌ای که♪

01:21.340 --> 01:23.900
♪همیشه دنبالشم رو می‌ده♪

01:29.700 --> 01:30.940
🍝🥢داماد آشپز🍝🥢

01:30.940 --> 01:35.980
(برگرفته از رمان یان دو لائو گه با عنوان سرآشپز ملت بزرگ)

01:36.100 --> 01:38.940
قسمت دوازدهم

01:39.180 --> 01:39.860
(گروه هوای شیانگ)
از این به بعد

01:40.060 --> 01:41.660
تمام رستوران‌های منطقه‌ی جنوبی، از قوانین و

01:41.660 --> 01:42.860
استاندارهای منطقه‌ی شمالی پیروی می‌کنن

01:43.180 --> 01:44.660
همه‌ی سرآشپزها و مدیرها هم

01:44.660 --> 01:46.540
طبق سیستم ارزیابی منطقه‌ی شمالی سنجیده می‌شن

01:46.860 --> 01:48.060
هر کسی که نتونه استانداردها رو رعایت کنه
اخراج می‌شه

01:48.900 --> 01:49.860
کسی اعتراضی داره؟

01:50.780 --> 01:52.540
هیچ اعتراضی نداریم

01:52.820 --> 01:54.060
هر چی شما بگین اجرا می‌کنیم

01:55.780 --> 01:56.900
منم اعتراضی ندارم

01:58.340 --> 01:59.260
چرا اومدی اینجا؟

02:00.860 --> 02:01.300
...خب

02:02.100 --> 02:02.660
چرا اون اینجاست؟

02:02.740 --> 02:03.260
همگی

02:04.380 --> 02:05.820
من معتقدم که گروه هوای شیانگ

02:05.940 --> 02:07.300
تحت مدیریت رو شوئه

02:07.820 --> 02:09.380
(مجوز انتقال سهام)
قطعا به سطح بالاتری می‌رسه

02:11.580 --> 02:12.260
از حالا به بعد

02:12.820 --> 02:13.900
ما یه خانواده هستیم

02:16.940 --> 02:17.900
تائو رن ده سهام خودش رو

02:18.180 --> 02:19.180
به خانواده‌ی جان فروخته

02:19.920 --> 02:21.280
طرفین قرارداد)
(جان شی کون، تائو رن ده

02:33.340 --> 02:35.100
آقای جان، به گروه هوای شیانگ خوش اومدین

02:36.540 --> 02:37.100
همگی

02:37.940 --> 02:38.700
امشب

02:39.260 --> 02:40.380
من همه رو برای شام مهمون می‌کنم

02:41.220 --> 02:42.140
لطفا همه‌اتون تشریف بیارین

02:47.140 --> 02:47.740
شما هم همینطور

02:47.940 --> 02:48.980
ببخشید، کارهای دیگه‌ای دارم که باید بهشون برسم

02:56.460 --> 02:57.460
(سفره‌خانه)

02:57.460 --> 02:58.260
بفرمایین

02:58.380 --> 02:58.900
به سلامتی

02:58.980 --> 02:59.580
بخورین

02:59.900 --> 03:00.300
بخورین

03:04.060 --> 03:04.820
برادر چیائو

03:05.340 --> 03:06.020
به خاطر کمکت

03:06.020 --> 03:07.100
خیلی ممنونم

03:07.100 --> 03:09.580
کسب و کار من داره حسابی رونق می‌گیره

03:09.940 --> 03:10.660
خب برای این

03:10.780 --> 03:11.820
باید از بائو زی تشکر کنی

03:12.140 --> 03:13.060
ببین یان آ

03:13.380 --> 03:14.020
ما با هم

03:14.020 --> 03:15.020
همسایه‌ایم

03:15.100 --> 03:16.220
همسایه‌ها باید هوای همدیگه رو داشته باشن

03:16.220 --> 03:17.180
هروقت کمکی خواستی بیا پیش من

03:18.540 --> 03:19.300
ممنون، بائو تونگ

03:19.740 --> 03:20.300
شیائو جی

03:20.900 --> 03:21.900
منتظر کی هستی؟
بیا شروع کنیم

03:22.060 --> 03:23.660
آره، من گرسنه‌ام

03:25.820 --> 03:26.300
باشه پس

03:26.540 --> 03:27.620
بیایین شروع کنیم

03:28.940 --> 03:29.540
بدون من؟

03:30.540 --> 03:31.420
اوه، خانم تائوی جوان

03:31.860 --> 03:32.300
شیائو جی

03:32.820 --> 03:35.340
...شما همدیگه رو می‌شناسین؟

03:36.900 --> 03:38.220
مگه بهت نگفتم؟

03:38.660 --> 03:39.100
نه

03:40.180 --> 03:40.780
...آهان، احتمالا

03:40.980 --> 03:41.580
یادم رفته بگم

03:43.620 --> 03:44.540
همگی، خیلی ببخشید

03:44.660 --> 03:45.380
ترافیک وحشتناک بود

03:45.580 --> 03:46.580
متاسفم که منتظرتون گذاشتم

03:47.380 --> 03:47.820
اشکالی نداره

03:48.180 --> 03:49.100
حضور تو

03:49.100 --> 03:50.580
فضای رستوران کوچیک ما رو باشکوه می‌کنه

03:50.620 --> 03:50.940
تشویق کنین

03:51.020 --> 03:51.620
تشویق

03:56.340 --> 03:57.260
این دیگه چیه؟

03:58.540 --> 03:59.060
این یه

03:59.060 --> 04:00.260
هدیه‌ای که برای

04:00.260 --> 04:01.660
همه‌ی شما و سفره‌خانه آماده کردم

04:02.220 --> 04:03.580
به عنوان صاحب این سفره‌خانه

04:03.900 --> 04:04.940
هدیه رو باز می‌کنی؟

04:05.940 --> 04:07.260
این یه سورپرایزه؟

04:08.260 --> 04:08.660
خیلی خب

04:13.140 --> 04:14.060
خیلی قشنگه

04:14.500 --> 04:15.620
خانم تائوی جوان، خیلی دست‌و‌دل‌بازین

04:16.500 --> 04:17.180
نکته اینجاست که

04:18.300 --> 04:19.220
رستوران ما، یعنی سفره‌خانه

04:19.620 --> 04:20.500
خیلی سریع شروع به کار کرد

04:21.180 --> 04:21.980
و از زمان افتتاحیه تا الان

04:22.420 --> 04:23.180
سر همه‌امون خیلی شلوغ بوده

04:23.740 --> 04:25.140
من حتی فرصت نکردم
همه‌ رو دور هم جمع کنم و

04:25.140 --> 04:26.140
یه گپی با هم بزنیم

04:27.300 --> 04:27.860
خب، من

04:28.420 --> 04:29.460
وقتی 5 سالم بود

04:29.940 --> 04:30.660
یاد گرفتن آشپزی رو شروع کردم

04:30.860 --> 04:31.700
از دیدگاه من

04:32.420 --> 04:33.780
یه غذا، هر چقدر هم که خوشمزه باشه

04:33.900 --> 04:35.460
اگه نتونم اون رو با خانواده‌ام بخورم

04:36.220 --> 04:37.540
اصلا مزه نمی‌ده

04:38.700 --> 04:40.340
به همین دلیل این کسب و کار رو راه انداختم

04:40.860 --> 04:42.060
همه‌ی شما عضوی از سفره‌خانه هستین

04:42.660 --> 04:43.420
یعنی عضوی از این خانواده

04:43.620 --> 04:45.020
هر قولی که به شما می‌دم رو

04:45.580 --> 04:46.300
قطعا عملی می‌کنم

04:46.620 --> 04:47.020
دینگ چان

04:47.820 --> 04:48.380
بیارش اینجا

04:48.740 --> 04:49.340
باشه

04:53.060 --> 04:54.340
این دفعه دیگه چیه؟

04:58.100 --> 04:58.780
این همون

04:58.780 --> 05:00.180
قولیه که

05:00.180 --> 05:01.020
برادر چیائو به ما داد

05:01.020 --> 05:02.040
♪قسم‌هام رو♪

05:03.780 --> 05:05.410
♪یکی یکی می‌گم♪

05:05.960 --> 05:07.640
♪اوه، قلب من♪

05:08.000 --> 05:10.460
♪هیچوقت عوض نشده♪

05:10.460 --> 05:11.460
اینم پاداش این ماه

05:11.780 --> 05:13.220
برای تک‌تک شمایی که اینجایین

05:13.660 --> 05:15.100
!اما بیشتر از حقتون برندارین

05:15.100 --> 05:16.020
دینگ چان حساب و کتاب

05:16.020 --> 05:17.340
اینکه سهم هر کی چقدره رو داره

05:17.660 --> 05:18.620
بیاین، خودتون بردارین

05:20.860 --> 05:22.380
تو ناجی منی

05:22.380 --> 05:24.080
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

05:24.600 --> 05:27.920
♪فقط ادامه بده♪

05:28.180 --> 05:29.060
این مال منه

05:29.060 --> 05:31.300
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

05:31.300 --> 05:32.180
داری چیکار می‌کنی؟

05:33.160 --> 05:35.420
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

05:35.420 --> 05:37.700
خوبه، خوبه

05:37.920 --> 05:42.780
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪

05:42.780 --> 05:43.220
مراقب باش

05:43.220 --> 05:44.100
(سفره‌خانه)
خانم تائوی جوان

05:45.260 --> 05:45.940
بسپارش به من

05:46.580 --> 05:48.100
تو برای همچین کار بی‌اهمیتی زیادی باکلاسی

05:49.420 --> 05:49.900
خیلی خب

05:50.420 --> 05:50.980
خودت انجامش بده

05:52.060 --> 05:52.540
چیه؟

05:53.500 --> 05:54.700
نکنه یادت رفته که

05:54.700 --> 05:55.940
چطور مجبورش کردی قرارداد رو امضا کنه؟

05:56.660 --> 05:58.020
اگه ازش خوشت میاد، می‌تونم به تو بدمش

05:58.220 --> 05:58.860
هر چی باشه، از همون بچگی

05:58.860 --> 05:59.900
دوست داشتی
چیزهایی که مال منه رو کش بری

06:00.100 --> 06:00.980
من به کوتاه اومدن جلوی تو عادت کردم

06:02.020 --> 06:03.180
چیائو جی یه وسیله نیست

06:04.380 --> 06:06.060
چقدر عجیب! من و تو واقعا

06:06.060 --> 06:07.140
روی یه چیز با هم توافق داریم

06:08.140 --> 06:09.580
من خیلی وقت پیش بهت هشدار داده بودم

06:10.060 --> 06:10.940
اگه اون رو ول کنی

06:11.260 --> 06:12.500
کلی دختر
براش صف می‌کشن

06:13.220 --> 06:14.700
سعی کردی خودت رو خیلی دست‌نیافتنی نشون بدی

06:15.060 --> 06:16.140
و حالا داری نتیجه‌اش رو می‌بینی، مگه نه؟

06:16.380 --> 06:17.820
من از یکی خواستم که طالعش رو بخونه

06:17.900 --> 06:19.060
اون به دنیا اومده تا مردِ موردعلاقه‌ی خانم‌ها باشه

06:19.660 --> 06:20.460
!بهتره مراقب باشی

06:24.820 --> 06:26.020
من چیائو جی رو می‌برم خونه

06:26.220 --> 06:27.140
شما هم برین استراحت کنین

06:27.180 --> 06:27.620
خداحافظ

06:28.020 --> 06:29.260
خداحافظ خانم تائوی جوان

06:30.260 --> 06:30.940
خداحافظ

06:31.180 --> 06:31.700
بیا بریم

06:32.740 --> 06:33.620
مراقب باش

06:34.860 --> 06:35.980
خداحافظ خانم تائوی جوان

06:36.860 --> 06:37.620
هر وقت استاد رسید خونه به ما خبر بدین

06:37.620 --> 06:38.580
مراقب باش، از این طرف

06:39.020 --> 06:40.900
استاد شما واقعا یه چیز دیگه‌ست

06:42.580 --> 06:44.740
وقتی برای اولین بار دیدمش

06:45.300 --> 06:47.220
!فکر کردم خدایی چیزیه، نه یه آدم معمولی

06:48.580 --> 06:50.220
چی داری می‌گی؟

06:50.380 --> 06:53.380
اون فقط صاحب یه رستوران کوچیکه

06:53.580 --> 06:56.820
اما هر دوتا خانم تائو

06:56.820 --> 06:57.620
خیلی بهش اهمیت می‌دن

06:58.460 --> 07:00.220
و هر دو می‌خوان اون رو توی خونه‌اشون نگه‌دارن

07:00.300 --> 07:00.740
درسته؟

07:01.300 --> 07:03.100
دیگه کی می‌تونه از همچین

07:03.100 --> 07:04.580
رفتار خوبی لذت ببره؟

07:05.460 --> 07:05.980
بهش فکر کن

07:06.900 --> 07:07.380
می‌بینی؟

07:10.500 --> 07:11.100
...شو

07:11.500 --> 07:12.260
...شو...شو

07:12.340 --> 07:13.300
شوهرش

07:13.820 --> 07:14.300
آره

07:14.900 --> 07:17.420
اما اون شوهر کیه؟ مطمئن نیستم

08:15.060 --> 08:15.620
خوشمزه‌ست؟

08:18.180 --> 08:18.900
خوشمزه‌ست

08:19.140 --> 08:19.900
مستیت از بین رفت؟

08:20.940 --> 08:21.420
آره

08:22.460 --> 08:23.140
دیشب

08:23.140 --> 08:24.300
برامون یه کیک بزرگ آوردی

08:24.460 --> 08:26.140
مجبور شدم
برای جبران لطفت اینو بپزم

08:28.700 --> 08:29.260
آهان! فقط همین؟

08:29.540 --> 08:30.820
چه انتظار دیگه‌ای داشتی؟

08:32.980 --> 08:33.620
...خب

08:33.740 --> 08:34.660
فعلا تو به رفتار خوبت ادامه بده

08:36.140 --> 08:37.140
!هی، مردک از خود راضی

08:37.140 --> 08:38.220
وقتی بهت رو می‌دم، آستر هم می‌خوای؟

08:38.700 --> 08:40.340
مگه زندگی نباید اینجوری باشه؟

08:40.420 --> 08:41.500
ببین، اگه تو بیشتر لبخند بزنی

08:41.500 --> 08:42.140
و منم بیشتر لبخند بزنم

08:42.140 --> 08:42.980
این زندگی کوچیک ما

08:43.420 --> 08:44.660
قشنگ‌تر نمی‌شه؟

08:45.580 --> 08:46.980
من، "ما" بودن رو تایید نکردم

08:51.100 --> 08:51.700
اوه، درسته

08:52.420 --> 08:53.100
امروز

08:53.340 --> 08:54.180
وقت داری؟

08:54.700 --> 08:55.300
می‌خوام

08:55.620 --> 08:56.260
ببرمت سر قرار

08:58.740 --> 08:59.660
امروز

08:59.940 --> 09:00.780
یه کم عجیب می‌زنی

09:02.740 --> 09:04.100
یه دعوت از تهِ قلبمه

09:13.980 --> 09:14.500
شوخی بسه

09:15.140 --> 09:16.820
سهمیه‌ی مسابقه‌ی چهارساله‌ی پادشاه سرآشپز‌ها رو گرفتیم

09:16.900 --> 09:17.940
از امروز مراحل کارت رو پیگیری می‌کنم

09:19.100 --> 09:19.820
خانم تائوی جوان

09:19.940 --> 09:20.820
پای قولت موندی

09:21.420 --> 09:21.860
واقعا دمت گرم

09:24.580 --> 09:25.460
چقدر غذا

09:27.300 --> 09:28.020
قبل رفتن یه لقمه بخور

09:29.260 --> 09:29.580
بیا

09:29.780 --> 09:30.420
یه دامپلینگ بخور

09:30.900 --> 09:31.820
این یکی خوشمزه‌ست

09:35.260 --> 09:36.460
واقعا خوشمزه‌ست

09:38.900 --> 09:39.660
بی‌خیال، نمی‌خوام

09:41.100 --> 09:42.220
از طرف شرکت کمک خواستن

09:43.460 --> 09:44.180
دیگه می‌ری؟

09:45.900 --> 09:46.380
بسیار خب

09:46.780 --> 09:47.140
نوش جان

09:51.860 --> 09:52.420
شیائو جی

09:52.660 --> 09:54.620
سبزیجات ارگانیک بهتر از

09:54.620 --> 09:55.820
اونای دیگه‌ان

09:55.820 --> 09:57.020
قبلا اصلا دقت نمی‌کردم

09:57.260 --> 09:57.980
درست می‌گی

09:58.220 --> 10:00.060
آب چشمه یه ماده‌ی کلیدی دیگه‌ست

10:00.500 --> 10:01.700
ترکیبش به غذاهات

10:01.700 --> 10:02.380
طعم غنی‌تری می‌ده

10:03.220 --> 10:04.220
بازم، پولش چند برابرِ

10:04.340 --> 10:05.300
سبزیجات ارگانیک می‌شه

10:05.500 --> 10:06.660
برای همینه که بیشتر رستورانا

10:07.180 --> 10:07.740
ازشون استفاده نمی‌کنن

10:07.740 --> 10:08.460
واقعا

10:09.460 --> 10:09.940
استاد

10:12.420 --> 10:13.580
کلی آدم دَم در جمع شدن

10:14.580 --> 10:15.380
می‌خوان باهات عکس بندازن

10:15.700 --> 10:16.460
از پسشون برنمیام

10:17.660 --> 10:19.420
تو چهره‌ی تیممون هستی

10:19.420 --> 10:20.260
...خب، من

10:20.260 --> 10:20.940
نمی‌خوام جات رو بگیرم

10:20.940 --> 10:21.420
من رو دست ننداز

10:21.660 --> 10:22.740
تقریبا

10:22.740 --> 10:24.180
ده میلیون فالوور توی کوای یین داری

10:25.620 --> 10:26.340
حالا که

10:26.420 --> 10:27.260
همه‌اتون اینجایین

10:27.420 --> 10:28.060
اعلام می‌کنم که

10:29.060 --> 10:29.980
از امروز به بعد

10:30.500 --> 10:31.860
این اکانت مال توئه تا

10:32.100 --> 10:32.780
ازش استفاده کنی

10:33.460 --> 10:34.020
من؟

10:34.700 --> 10:35.620
چندتا دانشجو که

10:35.620 --> 10:36.580
خوره‌ی اینترنتن پیدا کن

10:36.860 --> 10:37.460
تا فیلمای غذا رو

10:37.460 --> 10:38.420
مرتب پست کنن

10:39.100 --> 10:39.500
و

10:39.660 --> 10:40.420
از امروز

10:40.700 --> 10:42.660
تو مسئول راه‌انداختن مرکز پشتیبانی مشتری می‌شی که

10:43.260 --> 10:45.460
به صورت اختصاصی مسئول رزرو آنلاین و

10:45.500 --> 10:46.380
هماهنگی کلیه‌ی اموره

10:47.300 --> 10:47.740
دینگ چان

10:48.500 --> 10:49.540
لطفا به مسئولین دانشگاه بگو که

10:49.660 --> 10:50.860
ما به دانشجوهای بیشتری

10:50.980 --> 10:52.100
برای کارای پاره‌وقت نیاز داریم

10:52.660 --> 10:53.180
باشه

10:53.260 --> 10:53.620
برادر چیائو

10:53.940 --> 10:55.060
این قضیه رو بسپر بهم

10:56.580 --> 10:57.180
استاد

10:58.100 --> 10:58.940
سر ماموریت اینترنت هم

10:58.940 --> 10:59.860
می‌تونی بسپاریش به من

11:00.500 --> 11:02.020
این رستوران داره

11:04.180 --> 11:04.900
با تشکر از تو پیشرفت می‌کنه

11:05.340 --> 11:06.780
حالا که تجارت رستورانمون

11:06.780 --> 11:07.740
رونق داره

11:07.860 --> 11:08.780
فکر کنم

11:09.580 --> 11:10.820
حجم کار برای تو و برادر بائو

11:10.980 --> 11:12.780
زیادی سنگینه

11:13.500 --> 11:14.420
به نظرم

11:14.980 --> 11:17.100
چندتا آشپز دیگه هم استخدام کنیم

11:18.340 --> 11:18.820
درسته؟

11:18.820 --> 11:19.220
آره

11:21.580 --> 11:22.420
اما

11:22.940 --> 11:24.300
یه چیز مهم‌تر هم هست

11:24.660 --> 11:25.220
چیه؟

11:27.300 --> 11:28.940
مسابقه‌ی چهارساله‌ی پادشاه سرآشپز‌ها نزدیکه

11:30.300 --> 11:31.460
شرکت می‌کنی؟

11:32.540 --> 11:33.820
...اما اون رقابت

11:34.220 --> 11:36.260
نمی‌شه فقط صرف مهارتای آشپزی توش شرکت کنی

11:38.220 --> 11:39.100
هرچند

11:40.940 --> 11:42.020
قبلا بهم سهمیه‌ی حضورش رو دادن

11:42.860 --> 11:43.580
چرا انقدر جا خوردین؟

11:43.820 --> 11:44.900
قبلا هم گفتم که

11:44.900 --> 11:46.300
استادت یه سرآشپز معمولی نیست

11:46.780 --> 11:47.380
آره، درسته

11:47.500 --> 11:48.100
استاد یه چیز دیگه‌ست

11:49.380 --> 11:49.660
بسیار خب

11:49.780 --> 11:50.700
از امروز

11:50.740 --> 11:51.700
سرم حسابی شلوغ می‌شه

11:52.580 --> 11:54.180
...آموزش  هشت رستوران بزرگ هم هست

11:54.660 --> 11:55.020
برادر بائو

11:55.820 --> 11:56.740
روت حساب می‌کنم

11:56.860 --> 11:57.740
نگران نباش

11:57.740 --> 11:59.740
آبروت رو نمی‌برم

12:00.500 --> 12:00.860
باشه

12:01.060 --> 12:01.540
برین سر کاراتون

12:02.140 --> 12:02.740
دارم می‌رم

12:02.740 --> 12:03.340
خوبه

12:05.820 --> 12:07.420
(شرکت‌کننده‌های کی‌سی‌سی)
یه اینفلوئنسر و رستوران‌دار کوچیک

12:07.420 --> 12:09.220
نماینده‌ی گروهمونه؟

12:09.820 --> 12:10.940
موافق نیستم

12:11.820 --> 12:12.580
گروهمون

12:12.860 --> 12:13.820
کلی رستوران داره

12:14.460 --> 12:15.180
چرا اون باشه؟

12:18.420 --> 12:19.460
برای این کار مناسب نیست

12:20.660 --> 12:21.780
(کارآموز چیائو جی)
ولی چیائو جی

12:22.340 --> 12:23.780
(صاحب و سرآشپز سفره‌خانه)
تازگی توی اینترنت سر زبوناست

12:24.420 --> 12:25.620
مگه این مهارت آشپزیش رو ثابت می‌کنه؟

12:25.940 --> 12:27.420
معروف شدن به خاطر کارای بازاریابیه

12:28.020 --> 12:29.100
نماینده‌امون که بشه

12:29.460 --> 12:31.620
مایه‌ی تمسخر باقی سرآشپزای

12:32.020 --> 12:32.900
گروهمون می‌شه

12:33.740 --> 12:34.660
منطقیه

12:35.140 --> 12:36.980
نماینده شدن چیائو جی ایده‌ی منه

12:37.860 --> 12:39.660
گروه‌امون توی سفره‌خانه هم سرمایه‌گذاری کرده

12:40.060 --> 12:42.260
اگه کسی اینجا به تواناییش شک داره

12:42.620 --> 12:43.100
خوبه

12:44.180 --> 12:45.300
برین و یه رستورانی بزنین

12:45.300 --> 12:47.220
که درآمدش به پنج میلیون می‌رسه

12:47.940 --> 12:48.940
یه ماهه؟

12:49.260 --> 12:50.140
پنج میلیون؟

12:50.540 --> 12:50.820
...چطور

12:50.900 --> 12:51.900
اصلا چطور همچین چیزی ممکنه؟

12:53.420 --> 12:54.260
خانم تائوی جوان

12:54.860 --> 12:57.140
سلبریتیا با جو دادن، جلب توجه می‌کنن

12:57.660 --> 12:59.660
هیچکس نمی‌دونه که

13:00.660 --> 13:01.300
اون واقعا بلده آشپزی کنه

13:01.540 --> 13:02.300
!دقیقا

13:02.660 --> 13:03.980
داریم سر مهارتای آشپزی رقابت می‌کنیم

13:04.180 --> 13:05.260
نه شهرت

13:05.780 --> 13:06.860
لطفا توی انتخابت تجدیدنظر کن

13:08.580 --> 13:09.060
همگی

13:09.540 --> 13:10.260
لطفا آروم باشین

13:10.660 --> 13:11.620
بذارین یه چند جمله‌ای بگم

13:12.580 --> 13:13.260
اول از همه اینکه

13:14.340 --> 13:16.220
من به تصمیم رو شوئه اعتماد دارم

13:17.500 --> 13:18.020
چیائو جی

13:18.740 --> 13:20.820
بی‌شک یه سرآشپز عالیه

13:21.540 --> 13:22.540
ولی این رقابت

13:22.580 --> 13:24.780
برای گروه هوای شیانگ خیلی مهمه

13:25.260 --> 13:26.260
محض احتیاط

13:26.340 --> 13:27.100
پیشنهاد می‌کنم که

13:27.420 --> 13:29.380
یه رقابت داخلی برگزار کنیم

13:30.700 --> 13:31.340
فقط به یه دلیل

13:31.540 --> 13:32.660
اینکه بتونیم تایید کنیم که

13:32.660 --> 13:34.300
چیائو جی واقعا تواناییش رو داره

13:35.140 --> 13:35.620
از طرف دیگه

13:36.140 --> 13:38.140
می‌تونیم یه گروه از افراد بااستعداد رو

13:38.580 --> 13:40.340
به یه روش منصفانه و درست انتخاب کنیم

13:41.740 --> 13:42.460
همگی

13:43.100 --> 13:44.260
نظرتون چیه؟

13:45.300 --> 13:46.700
فکر خوبیه

13:47.220 --> 13:48.500
مهارتای آشپزی خودش گویای همه چیزه

13:49.020 --> 13:49.740
موافقم

13:50.340 --> 13:51.060
من هم همینطور

13:51.060 --> 13:51.380
موافقم

13:51.460 --> 13:52.340
موافقم -
موافقم -

13:52.340 --> 13:53.940
بسیار خب، پس رو شوئه

13:55.860 --> 13:57.060
داورا و تاریخ رقابت رو مشخص می‌کنه

14:01.660 --> 14:02.100
باشه

14:02.780 --> 14:03.700
همین کاری که گفتی رو انجام می‌دیم

14:04.700 --> 14:05.220
برادر کون

14:07.300 --> 14:08.460
لباسای مارکش رو ببین

14:09.220 --> 14:10.220
حتما تازگی کلی پول به جیب زدی

14:11.300 --> 14:12.500
هر چی که دارم از سر لطف توئه

14:12.980 --> 14:15.060
بگو، چند ساله که هم رو می‌شناسیم؟

14:15.500 --> 14:16.420
حداقل شش سالی می‌شه، درسته؟

14:17.340 --> 14:18.500
شش سال و چهار ماه

14:19.220 --> 14:20.660
تو رو توی یه بار

14:20.660 --> 14:21.300
روز کریسمس دیدم

14:22.060 --> 14:22.660
آره

14:22.660 --> 14:23.380
الان یادم میاد

14:23.940 --> 14:25.620
داشتی به خورد یه دختر داروی بی‌هوشی می‌دادی

14:26.460 --> 14:27.380
اگه از صدقه‌ی سر من نبود

14:27.900 --> 14:29.020
همین الان، هنوزم داشتی توی

14:29.020 --> 14:29.740
زندان آب خنک می‌خوردی

14:30.580 --> 14:31.860
!تو فرشته‌ی نجاتمی

14:34.300 --> 14:35.500
اگه ترتیبش رو نمی‌دادی

14:35.780 --> 14:37.740
نمی‌شد توی اون شرکت داروسازی کار کنم

14:39.180 --> 14:40.860
می‌دونی چیِ تو بیشتر از همه برام مهمه؟

14:42.620 --> 14:43.220
مطیع بودنم؟

14:45.860 --> 14:46.580
اون حال دیوونه‌بازیته

14:49.100 --> 14:51.060
بعد از این همه سال با یه کت و شلوار اتو کشیده

14:51.940 --> 14:53.460
واقعا فکر کردی که یه جنتلمن شدی، هان؟

14:53.860 --> 14:55.420
فقط می‌خوام مایه‌ی خجالتت نشم

14:56.980 --> 14:57.540
هان بین

14:58.500 --> 14:59.460
من هنوزم

14:59.460 --> 15:00.700
اون روی شیطون و بی‌ قید و بندت رو ترجیح می‌دم

15:01.780 --> 15:02.820
الان یه نگاه به خودت بنداز

15:02.940 --> 15:03.860
با لباسای مارک‌دار

15:04.700 --> 15:06.380
حتی از پس یه سلبریتی اینترنتی برنمیای

15:08.300 --> 15:09.020
فکر کردی

15:09.980 --> 15:11.580
در حد این چیزای پرزرق و برقی؟

15:16.700 --> 15:18.460
برادر، سری پیش واقعا یه اتفاق بود

15:19.660 --> 15:20.740
این بار، فقط دهن باز کن که چیکار کنم

15:21.060 --> 15:21.860
مطمئن می‌شم

15:22.220 --> 15:23.180
درست انجامش بدم

15:24.580 --> 15:25.780
برام مهم نیست از چه روشی می‌ری

15:26.380 --> 15:27.220
داروی بی‌هوشی

15:27.340 --> 15:28.220
...گذاشتنش توی لیست سیاه

15:28.460 --> 15:31.020
من تصویر، فیلم و عکس لختی می‌خوام

15:32.580 --> 15:33.020
برادر

15:33.660 --> 15:35.020
زیادی براش حساسیت به خرج نمی‌دیم؟

15:38.940 --> 15:40.340
اگه درست از پسش بربیای

15:42.100 --> 15:43.820
چندتا معامله‌ی توپ دیگه برات ردیف می‌کنم

15:45.780 --> 15:46.620
واقعا؟

15:53.860 --> 15:54.860
خیالت تخت

15:55.580 --> 15:56.140
صددرصد

15:56.140 --> 15:57.420
برات ردیفش می‌کنم

15:57.860 --> 15:58.260
یادت باشه

15:58.420 --> 15:59.820
آخرین فرصتته

16:00.200 --> 16:03.560
(بیمارستان عمومی منطقه‌ی شمالی شیان یانگ)

16:08.740 --> 16:09.300
آقای بیائو

16:09.620 --> 16:10.100
یه کم چای بخورین

16:19.060 --> 16:20.140
حالتون چطوره؟

16:21.060 --> 16:22.260
ممنون که می‌پرسین

16:22.620 --> 16:23.780
دارم بهتر می‌شم

16:24.220 --> 16:25.100
خوبه

16:26.340 --> 16:27.060
خودتون رو ببینین

16:27.740 --> 16:29.740
حالا دیگه نسل شما هم داره مریض می‌شه

16:30.340 --> 16:31.660
من این پیرمرد هنوز دارم

16:31.940 --> 16:33.140
خودم رو قاطی کارها می‌کنم

16:33.700 --> 16:35.100
این واقعا خوب نیست

16:35.900 --> 16:37.380
این حرف رو نزنین

16:37.620 --> 16:38.460
شما که اصلا پیر نیستین

16:39.060 --> 16:39.860
علاوه بر این

16:40.340 --> 16:42.020
با بودن شما

16:42.500 --> 16:44.220
ما توی کارهامون دلمون قرص قرصه

16:45.780 --> 16:46.260
اوه

16:46.420 --> 16:47.940
...امروز اومدین اینجا برای

16:48.700 --> 16:49.820
یه سری به سفره‌خونه زدم

16:50.540 --> 16:51.020
بد نبود

16:53.100 --> 16:54.460
نظرتون

16:54.940 --> 16:56.980
افتخار بزرگیه براش

17:00.740 --> 17:01.660
تا کی

17:02.380 --> 17:03.940
می‌خواستی من رو توی بی‌خبری بذاری؟

17:06.100 --> 17:07.700
منظورتون چیائو جیه؟

17:11.180 --> 17:12.700
بهتون معرفیش نکردم

17:13.300 --> 17:15.060
چون فکر کردم هنوز آماده نیست

17:15.260 --> 17:16.140
می‌خواستم

17:16.140 --> 17:18.420
صبر کنم تا توی مسابقات قهرمانی سرآشپزها شرکت کنه

17:18.580 --> 17:19.780
و به موفقیتی برسه

17:20.020 --> 17:21.220
بعدش خبر خوش رو بهتون بدم

17:23.700 --> 17:25.940
شما از ادغام با گروه بای‌ وی

17:26.420 --> 17:27.500
به خاطر اون منصرف شدین، درسته؟

17:31.220 --> 17:33.100
نمی‌خوام سرزنشتون کنم

17:34.340 --> 17:36.460
اون موقع، پا پیش گذاشتم تا به اوضاع سر و سامونی بدم

17:37.540 --> 17:39.420
با این امید که منافع هر دو طرف رو به حداکثر برسونم

17:40.340 --> 17:42.180
حالا که امید تازه‌ای هست

17:42.900 --> 17:44.020
طبیعتا ازتون حمایت می‌کنم

17:45.700 --> 17:46.940
ممنون از درکتون

17:48.700 --> 17:50.820
غذاهای آماده‌ای که چیائو جی درست کرده

17:51.100 --> 17:53.020
ضربه بزرگی به گروه بای وی وارد کرده

17:54.940 --> 17:56.300
بهش بگو بیشتر مواظب باشه

17:56.940 --> 17:58.140
که دم به تله نده

18:00.300 --> 18:01.340
بهش گوش‌زد می‌کنم

18:09.060 --> 18:11.220
واقعا بابت اون موقع متاسفم

18:12.060 --> 18:13.020
به دل نگیر

18:13.020 --> 18:14.500
انقدر معذرت خواهی نکن

18:14.500 --> 18:15.820
کار خوب زمان می‌بره

18:15.940 --> 18:16.940
به هر حال این فقط یه فرصت خوب برای تمرینه

18:24.060 --> 18:24.620
چی شده؟

18:24.860 --> 18:25.580
تاحالا این رو ندیده بودی؟

18:26.820 --> 18:27.620
می‌دونی چیه

18:27.860 --> 18:28.580
فکر نمی‌کردم

18:28.580 --> 18:29.820
تو از اونایی باشی که ماسک می‌زنن

18:30.340 --> 18:32.300
می‌خوای بریم یه چیزهایی بخریم

18:33.460 --> 18:34.980
مثلا ماسک، عینک آفتابی

18:36.300 --> 18:36.940
یا کلاه؟

18:38.220 --> 18:39.340
وای، عجب چیز

18:39.500 --> 18:40.780
منطقی‌ای‌گفتی

18:41.060 --> 18:41.780
خفه شو

18:42.020 --> 18:43.260
فکر می‌کنی ستاره‌ای چیزی هستی؟

18:44.780 --> 18:46.300
بی‌خیال، برش دار، دیرمون شده

18:46.300 --> 18:47.180
کجا می‌خوایم بریم؟

18:47.860 --> 18:49.700
وقتی رسیدی می‌فهمی

18:49.940 --> 18:51.220
عجول نباش، باشه؟

18:51.340 --> 18:51.660
بزن بریم

19:13.980 --> 19:14.500
یه کم صبر کن

19:14.700 --> 19:15.380
می‌رم دوتا نوشیدنی بگیرم

19:24.940 --> 19:25.460
هی، خوشگله

19:26.060 --> 19:26.660
تنهایی اومدی اینجا؟

19:28.900 --> 19:29.500
چی می‌خوای؟

19:29.780 --> 19:30.780
بیا باهامون چندتا نوشیدنی بزن توی رگ

19:31.060 --> 19:32.340
تنهایی که نمی‌چسبه

19:32.860 --> 19:33.580
نه، ممنون

19:35.420 --> 19:35.900
چته؟

19:36.420 --> 19:37.140
حالت خوب نیست؟

19:37.980 --> 19:38.940
بذار یه راهنمایی‌ای بهت بکنم

19:39.220 --> 19:40.060
اگه حالت بده

19:40.180 --> 19:41.260
باید خالیش کنی

19:41.820 --> 19:43.260
برو اون طرف، یه چندتا نوشیدنی بزن بر بدن و یه ذره برقص

19:43.860 --> 19:45.900
کوکتل‌های ویژه‌اشون واقعا عالین

19:46.140 --> 19:47.780
قول می‌دم همه‌ی غم و غصه‌هات رو بشوره ببره

19:48.140 --> 19:48.660
!هی

19:50.900 --> 19:51.500
تو کی هستی؟

19:53.140 --> 19:53.860
این دوستته؟

19:54.020 --> 19:54.620
نمی‌شناسمش

19:55.300 --> 19:56.300
شما باهمین؟

19:59.660 --> 20:00.380
نوکرشی مگه؟

20:01.500 --> 20:02.500
شوهرمه

20:03.660 --> 20:04.460
شوهرته؟

20:05.140 --> 20:05.980
خیلی داغونه که

20:06.740 --> 20:07.300
مشکلی داره؟

20:08.100 --> 20:09.180
از توی بی‌ریخت که خوش‌تیپ‌تره

20:09.300 --> 20:09.900
شوهرت

20:09.900 --> 20:12.580
می‌ذاره اینجا تنهایی بدون غذا و نوشیدنی سر کنی؟

20:13.620 --> 20:14.820
من بهترین اتاق خصوصی رو اینجا دارم

20:15.140 --> 20:16.100
حداقل سفارش، 2888 یوانه

20:16.940 --> 20:17.860
شراب قرمز درجه یک هم داریم

20:20.260 --> 20:21.500
نگران نباش، مهمون منی

20:24.180 --> 20:24.580
بیا دیگه

20:26.420 --> 20:26.860
این رو بخور

20:31.360 --> 20:33.120
(کریستال ساوینیون)

20:37.020 --> 20:38.060
ببخشید مزاحم شدم

20:43.380 --> 20:44.660
شراب به این گرونی؟

20:45.020 --> 20:46.100
به تیپ و استایلت که نمی‌خوره

20:47.380 --> 20:48.020
خب

20:48.300 --> 20:49.260
به هر حال اولین قرارمونه

20:49.460 --> 20:49.860
مگه نه؟

20:52.500 --> 20:53.340
دومی چی؟

20:53.660 --> 20:54.420
یا سومی؟

20:54.900 --> 20:56.420
اون موقع کارمون به نوشابه خوردن می‌کشه دیگه؟

20:57.180 --> 20:58.220
برام فرقی نداره

20:58.380 --> 21:00.820
تا زمانی که تو خوشت بیاد، من با هر چیزی پایه‌ام

21:07.220 --> 21:07.980
مزه‌اش خیلی خوبه

21:08.180 --> 21:08.820
از کجا خریدیش؟

21:10.020 --> 21:10.740
پیدا کردنش کار حضرت فیل بود

21:10.740 --> 21:12.300
یکی از دوست‌هام برام کنار گذاشته بود

21:13.980 --> 21:15.220
پس از قبل نقشه‌اش رو کشیده بودی، آره؟

21:16.500 --> 21:18.900
نه بابا منظور خاصی نداشتم که

21:20.980 --> 21:21.420
بیا دیگه

21:33.220 --> 21:34.620
این اولین قرارمونه

21:35.140 --> 21:36.060
می‌خوایم کل شب رو همینجوری بشینیم؟

21:39.420 --> 21:40.180
هنوز وقتش نرسیده

21:40.460 --> 21:41.540
اگر حوصله‌ات سر رفته

21:41.780 --> 21:43.060
می‌تونیم بریم اون طرف یه کمی قر بدیم

21:43.900 --> 21:44.540
ولش کن

21:44.660 --> 21:45.860
ترجیح می‌دم همینجا بشینم و از نوازش نسیم روی صورتم لذت ببرم

21:47.300 --> 21:47.660
باشه

21:47.860 --> 21:48.900
منم واقعا از سروصدا خوشم نمیاد

21:51.340 --> 21:53.140
سرگرمی‌هات چیه؟

21:53.980 --> 21:55.540
آشپزی و بسکتبال، همین

21:55.780 --> 21:56.540
چه خسته‌کننده

21:57.620 --> 21:59.180
فکر می‌کردم سرگرمی‌های بیشتری برای سنتون هست

21:59.860 --> 22:01.340
مگه تو استعدادی

22:01.460 --> 22:02.820
تو زمینه‌های دیگه نداری؟

22:03.820 --> 22:05.580
واقعا داری من رو دست‌کم می‌گیری

22:07.580 --> 22:07.980
صبر کن فقط

22:12.500 --> 22:13.140
محض یه یادآوری

22:13.460 --> 22:14.500
قراره الان

22:15.180 --> 22:17.340
یه چیز عاشقانه اجرا کنم

22:19.580 --> 22:21.060
اجرا؟ برای من که نیست دیگه

22:21.180 --> 22:21.660
منظورم اینه

22:22.660 --> 22:23.140
می‌خوام یه ساز بزنم

22:34.140 --> 22:35.020
یکی داره میاد

22:35.460 --> 22:36.700
خوشتیپه‌ها

22:53.980 --> 22:55.060
♪خورشید درمیاد♪

22:55.500 --> 22:57.060
♪ابرا تنبل وایسادن♪

22:57.060 --> 22:58.260
♪چه روز قشنگیه♪

22:58.580 --> 22:59.660
♪با تموم وجودم دارم خودم رو می‌رسونم♪

22:59.780 --> 23:02.460
♪باد، خستگیم رو می‌بره و♪

23:02.860 --> 23:06.300
♪بهم می‌گه دنیا رو دوست داشته باش♪

23:06.380 --> 23:09.380
♪بوی غذا پر کرده خیابونا رو♪

23:09.380 --> 23:10.660
♪می‌خوام غرق شم♪

23:10.980 --> 23:12.540
♪توی لطافت زندگی♪

23:12.540 --> 23:15.110
♪رستوران کوچیکی که با هم می‌رفتیم♪

23:15.470 --> 23:18.550
♪پر شده از دلتنگی من برات♪

23:20.030 --> 23:21.870
♪آه، دلم می‌خواد ببینمت♪

23:23.190 --> 23:24.830
♪اوه، دست تو توی دست من♪

23:24.870 --> 23:27.430
♪قدم‌زنی شبونه‌امون توی کوچه‌های شهر♪

23:27.510 --> 23:30.990
♪آروم و عاشقونه، بدون عجله♪

23:31.160 --> 23:33.840
♪عشق یعنی با تو بودن♪

23:34.000 --> 23:36.960
♪سر سه وعده‌ی هر روز تموم فصل‌ها♪

23:37.000 --> 23:40.160
♪هر وعده برام یه جشنه قشنگه♪

23:40.200 --> 23:42.440
♪پر از کرمای خونه♪

23:42.560 --> 23:46.040
♪یادت نره، عشق یعنی همه چیزهای کوچیک زندگی ♪

23:46.080 --> 23:49.680
♪یعنی خوردن یه غذای ساده کنار تو♪

23:49.880 --> 23:52.520
♪چهره‌ی خندونت، همیشه جلوی چشمامه ♪

23:52.680 --> 23:57.960
♪بهم اون خوشبختی‌ای که دنبالشم رو می‌ده♪

23:59.900 --> 24:00.540
عالی بود

24:00.540 --> 24:01.660
چه آهنگ قشنگی

24:04.020 --> 24:05.340
نمی‌دونستم بلدی بخونی

24:06.340 --> 24:06.940
نظرت چیه؟

24:07.740 --> 24:08.220
خوشت اومد؟

24:08.500 --> 24:09.260
آره

24:09.420 --> 24:10.540
اسم آهنگ چی بود؟

24:10.820 --> 24:12.340
اول بگو خوب بود یا نه

24:13.340 --> 24:14.020
باشه

24:14.140 --> 24:14.700
بدک نبود

24:15.020 --> 24:15.820
حالا بگو آهنگ کیه

24:16.820 --> 24:17.420
مال خودمه

24:17.580 --> 24:18.140
اصل اصله

24:18.820 --> 24:19.940
باورم نمی‌شه

24:20.100 --> 24:20.780
چه آهنگیه؟

24:20.860 --> 24:21.460
اسمش رو بگو

24:21.860 --> 24:22.740
مال خودمه

24:22.740 --> 24:24.020
بگرد ببین
اسمش "عشق توی یه وعده غذا"ست

24:30.200 --> 24:31.120
(عشق توی یه وعده غذا)

24:31.340 --> 24:32.500
نتیجه‌ای پیدا نشد

24:32.500 --> 24:33.300
(متاسفیم، آهنگی با این اسم یافت نشد)

24:33.300 --> 24:34.460
حالا باورت شده؟

24:36.460 --> 24:36.940
خیلی خب

24:37.300 --> 24:39.380
ببخشید که دست‌کمت گرفتم

24:41.020 --> 24:42.820
یه ذره استعداد هنری هم

24:42.820 --> 24:44.140
علاوه بر آشپزی داری

24:44.180 --> 24:45.460
شوخی می‌کنی؟

24:45.660 --> 24:46.900
..."به این می‌گی "یه ذره

24:50.780 --> 24:51.820
بالاخره وقتش رسید

24:53.420 --> 24:54.220
وقت چی؟

24:54.220 --> 24:55.500
منتظری ازت تعریف کنم؟

24:56.020 --> 24:56.460
نگاه کن

24:58.380 --> 24:59.100
اون چیه؟

24:59.300 --> 25:00.180
اختفای قمری زهره

25:00.500 --> 25:02.020
اخبار گفته بود امشب اتفاق میفته

25:02.340 --> 25:03.420
فکر نمی‌کردم ببینمش

25:04.460 --> 25:05.060
موبایلت کجاست؟

25:06.620 --> 25:07.220
یه عکس بگیر

25:09.060 --> 25:09.740
اینطوری نه

25:10.140 --> 25:10.940
دستت رو ببر بالا

25:11.060 --> 25:11.620
دستم رو؟

25:11.620 --> 25:12.220
آره

25:12.260 --> 25:12.540
باشه

25:12.580 --> 25:13.660
بالاتر

25:13.660 --> 25:13.940
باشه

25:14.100 --> 25:14.500
انگشت‌هات

25:15.140 --> 25:15.580
آره

25:17.340 --> 25:17.940
عکس رو گرفتی؟

25:19.900 --> 25:20.460
نه

25:21.540 --> 25:22.220
نگرفتم

25:22.940 --> 25:23.980
!ای بابا، بی‌خیال

25:24.580 --> 25:24.940
حیف شد

25:25.340 --> 25:26.620
دفعه‌ی بعدی می‌شه سال 2063

25:26.820 --> 25:27.220
می‌دونی چیه

25:27.380 --> 25:28.700
باید یه زنگ هشدار برای 40 سال دیگه بذاری

25:28.900 --> 25:30.020
و اون روز بهم یادآوری کنی

25:31.300 --> 25:32.820
گول خوردی، راستش ازش عکس گرفتم

25:31.300 --> 25:32.820
تو گول خوردی در واقع من گرفتمش

25:35.340 --> 25:36.060
تعجبی نداره که مردم می‌گن

25:36.420 --> 25:37.540
هر چقدر زن زیباتر باشه

25:37.580 --> 25:39.340
بهتر دروغ می‌گه

25:40.540 --> 25:41.060
باشه پس

25:41.180 --> 25:42.340
با این بانوی زیبا بنوش

25:43.340 --> 25:43.780
حتما

25:45.100 --> 25:46.260
به سلامتی این بانوی زیبا

25:57.920 --> 25:59.200
(تائو رو شوئه)

26:16.860 --> 26:17.580
چیزی خوردی؟

26:19.940 --> 26:21.620
شما دونفر خوب بلدین چطوری خوش بگذرونین

26:22.500 --> 26:24.220
اون بیرون منو اذیت کردن

26:24.700 --> 26:25.460
بعد شما دوتا اینجا

26:25.740 --> 26:26.740
دارین از تماشای ماه لذت می‌برین

26:27.940 --> 26:28.740
چی شده؟

26:30.500 --> 26:31.340
کی اذیتت کرده؟

26:35.180 --> 26:35.860
سرت توی کار خودت باشه

26:53.700 --> 26:54.540
وای خدا

26:54.740 --> 26:55.980
سر به سر کی گذاشتی؟

26:56.380 --> 26:57.540
ما سی تا قرارداد تبلیغاتی داشتیم

26:57.620 --> 26:58.980
و حالا همشون لغو شدن

26:59.900 --> 27:01.220
من کسی رو ناراحت نکردم

27:01.460 --> 27:02.340
تو هم اینو خوب می‌دونی

27:02.580 --> 27:03.780
من هر روز، سخت کار می‌کنم

27:03.780 --> 27:04.700
و جای دیگه‌ای هم نمی‌رم

27:05.140 --> 27:06.020
پس اینجا چه خبر شده؟

27:09.220 --> 27:10.220
خب، حالا باید چیکار کنیم؟

27:10.500 --> 27:11.740
چرا از مشتری‌ها نمی‌خوای که بیان

27:11.900 --> 27:12.780
تا ما رو در رو باهاشون حرف بزنیم؟

27:13.140 --> 27:13.940
قبلا سعی کردم

27:14.260 --> 27:15.380
اونا فقط نمی‌خوان تو رو ببینن

27:41.880 --> 27:44.200
(رو شوانگ)

27:48.820 --> 27:49.260
الو

27:53.260 --> 27:54.180
ماه خوشگل بود، نه؟

27:54.540 --> 27:56.180
این وقت شب، برای این زنگ زدی؟

27:56.980 --> 27:57.820
کی اذیتت کرده؟

27:59.940 --> 28:00.500
هیچکس

28:01.500 --> 28:03.660
خوردم به یه سگ، اونم بهم پارس کرد

28:04.620 --> 28:05.660
برای همین باهاش دعوا گرفتم

28:06.260 --> 28:06.820
اما برنده نشدم

28:07.340 --> 28:08.300
محاله

28:08.620 --> 28:10.260
ما باید انتقام بگیریم

28:10.620 --> 28:11.860
اون سگ احمق، چطور جرات کرد؟

28:12.700 --> 28:13.180
میدونی چیه؟

28:13.940 --> 28:15.060
یادمه توی مجازی دیدم که

28:15.060 --> 28:16.620
یه گجت دفع سگ هست

28:16.780 --> 28:17.220
اگه پیداش کنم

28:17.380 --> 28:18.020
برات می‌خرمش

28:18.660 --> 28:19.500
چطور جرات کرده که سهام‌دار منو ناراحت کنه؟

28:19.540 --> 28:20.260
کارش تمومه

28:21.100 --> 28:22.020
واسه خودت نگهش دار

28:25.540 --> 28:27.020
دقیقا می‌خوای درباره چی حرف بزنیم؟

28:28.860 --> 28:30.700
نمی‌تونیم فقط یکم گپ بزنیم؟

28:33.220 --> 28:34.340
... من و تو چه حرفی باهم داریم

28:34.900 --> 28:35.700
باشه، بیا حرف بزنیم

28:36.580 --> 28:37.860
امروز زیاد خسته نیستم

28:38.260 --> 28:38.980
و به هرحال آزادم

28:39.020 --> 28:39.420
بگو

28:39.700 --> 28:40.380
می‌خوای درباره چی حرف بزنیم

28:40.860 --> 28:42.020
فقط می‌خوام بدونم

28:42.260 --> 28:43.460
نظرت درباره مو شیائو چیه؟

28:45.100 --> 28:46.420
آدم خوبیه

28:47.300 --> 28:49.060
حتی از تلویزیون هم لاغرتر به‌نظر می‌رسه

28:50.220 --> 28:51.540
پوست و استخونه

28:52.340 --> 28:53.540
من فقط کنجکاورم

28:53.700 --> 28:54.620
اون خیلی غذا می‌خوره

28:54.620 --> 28:55.860
چطوری اینقدر لاغر مونده؟

28:56.780 --> 28:58.340
ولی هنوز هم یکم از تو تپل‌تره

28:58.940 --> 29:00.340
اما تو با رژیم خودتو رو فرم نگه می‌داری

29:01.700 --> 29:02.460
همه دخترا

29:02.740 --> 29:04.020
بهش حسودی می‌کنن؟

29:05.620 --> 29:06.740
آره، حسودی می‌کنیم
(ایشان از بندگان محبوب خداست)

29:07.260 --> 29:08.340
چیز دیگه‌ای هست که بخوای بگی؟

29:09.500 --> 29:10.380
شما دو نفر

29:10.580 --> 29:11.820
به جز تماشا کردن ماه

29:12.020 --> 29:12.740
دیگه چه کارایی کردین؟

29:12.980 --> 29:13.820
کاری نکردیم

29:14.020 --> 29:14.700
...فقط

29:14.900 --> 29:15.780
من گیتار زدم

29:15.780 --> 29:16.460
و براش یه آهنگ خوندم

29:16.580 --> 29:17.940
بلدی گیتار بزنی؟

29:18.620 --> 29:19.380
چه آهنگی خوندی؟

29:19.540 --> 29:20.660
آهنگی رو که خودم نوشته بودم

29:20.820 --> 29:22.260
بلدی آهنگ بسازی؟

29:22.740 --> 29:23.340
باورم نمی‌شه

29:23.740 --> 29:24.820
برای منم بخون، ثابت کن می‌تونی بخونی

29:25.220 --> 29:26.220
باورت بشه یا نه

29:27.540 --> 29:29.500
واضحه که داری بین ما فرق می‌ذاری

29:30.020 --> 29:31.460
می‌دونی الان ساعت چنده؟

29:31.780 --> 29:32.260
این چطوره؟

29:32.260 --> 29:32.740
دفعه بعد

29:33.060 --> 29:33.820
دفعه بعد

29:34.540 --> 29:36.300
راستشو بگو چی‌شده؟

29:36.700 --> 29:37.500
هیچی

29:37.980 --> 29:40.220
اینکه می‌بینم تو انقدر موفقی

29:40.940 --> 29:41.900
باعث می‌شه از خودم ناامید بشم

29:42.820 --> 29:43.820
باورت نمی‌کنم

29:44.460 --> 29:45.540
جدی می‌گم

29:46.500 --> 29:47.580
اگه یه روزی

29:47.940 --> 29:49.180
کاری رو که دارم می‌کنم ول کنم

29:51.460 --> 29:52.700
و بخوام باهات سفره‌خانه رو اداره کنم

29:53.340 --> 29:54.260
قبولم می‌کنی؟

29:54.580 --> 29:55.220
حتما

29:55.700 --> 29:56.820
تو یکی از سهام‌داران سفره‌خانه‌ای

29:56.860 --> 29:58.180
سفره‌خانه خونه‌ی دوم توئه

29:58.220 --> 29:58.980
هر وقت دلت خواست بیا

30:01.860 --> 30:02.780
خودت گفتی

30:03.620 --> 30:04.220
آره، گفتم

30:04.500 --> 30:05.620
ولی فکر می‌کردم رویای تو

30:06.300 --> 30:07.660
اینه که بازیگر بشی

30:07.980 --> 30:08.540
چی؟

30:09.020 --> 30:10.140
داری تسلیم می‌شی؟

30:10.340 --> 30:11.020
ولش کن

30:12.140 --> 30:12.780
باید بخوابم

30:13.300 --> 30:13.620
شب بخیر

30:13.980 --> 30:15.540
هر وقت خواستی حرف بزنی بیا پیشم

30:31.580 --> 30:33.100
الان می‌تونیم حرف بزنیم؟

30:33.340 --> 30:34.380
فردا ساعت ده صبح

30:34.820 --> 30:35.900
بندرگاه زی وی

30:46.540 --> 30:47.300
ببخشید دیر کردم

30:52.220 --> 30:53.380
از اینکه مردم منتظرت باشن خوشت میاد

30:53.380 --> 30:54.740
یا فقط برای اینه که خودت رو مهم نشون بدی؟

30:56.180 --> 30:56.860
دست خودم نیست

30:57.820 --> 30:58.820
کلی کار دارم که باید به همه‌اشون برسم

30:59.940 --> 31:01.380
آدمایی مثل تو که کار بهتری ندارن بکنن

31:01.900 --> 31:02.940
هیچ‌وقت اینو درک نمی‌کنن

31:03.420 --> 31:04.940
فقط حرفی که می‌خوای بزنی رو بزن

31:09.380 --> 31:10.780
دیروز، قدم اول بود

31:11.700 --> 31:12.980
از امروز به بعد

31:13.740 --> 31:15.180
تنبیه‌ت رو سنگین‌تر می‌کنم

31:16.380 --> 31:17.780
می‌دونستم کار توئه

31:19.260 --> 31:20.540
اما تو نمی‌تونی کاری باهام بکنی

31:21.780 --> 31:22.780
حس خوبی داره

31:25.500 --> 31:27.220
بیا یه کم خوش بگذرونیم

31:31.180 --> 31:31.820
بین

31:31.820 --> 31:32.240
(آقای سان)
کاری که بهم سپرده بودی رو

31:32.240 --> 31:33.500
(آقای سان)
انجامش دادم

31:33.740 --> 31:34.180
چرا؟

31:34.300 --> 31:35.620
کنار اومدن با این سلبریتی، کار سختی بود

31:40.100 --> 31:41.220
با پدرم حرف زدم

31:41.380 --> 31:42.540
و همکاری‌هامون رو باهاش، لغو کردیم

31:42.660 --> 31:43.940
فرمایش دیگه‌ای نداری؟

31:44.100 --> 31:44.660
بین؟

31:45.020 --> 31:45.660
بازم هست

31:45.980 --> 31:47.260
دنیای سلبریتی‌ها کوچیکه

31:47.260 --> 31:48.260
کنار گذاشتن یه سلبریتی کوچیک مثل اون

31:48.540 --> 31:49.620
فقط به یه اشاره‌ی تو وصله، بین

31:49.620 --> 31:50.660
یه دقیقه‌ای تمومش می‌کنم

31:53.740 --> 31:54.500
داری گریه می‌کنی؟

31:54.780 --> 31:56.060
ولی به بهترین قسمت ماجرا نرسیدیم

31:56.740 --> 31:57.900
این، همین الان دستم رسید

31:57.900 --> 31:59.660
(از طرف رئیس شرکت بازاریابی)

31:59.660 --> 32:00.980
باشه، فهمیدم منظورت چیه

32:01.380 --> 32:02.460
کنار می‌ذاریمش

32:02.860 --> 32:04.260
مگه نگفتی با تبلیغات بیشتر، جبران می‌کنی؟

32:04.260 --> 32:05.500
نیازی به این کار نیست

32:05.940 --> 32:07.660
بذار اینو فرصتی برای رفاقتمون در نظر بگیریم

32:09.700 --> 32:10.900
رئیس تو خیلی باسلیقه‌ست

32:13.060 --> 32:13.580
چی؟

32:14.100 --> 32:15.860
می‌خوای موبایلمو به عنوان مدرک بگیری؟

32:17.160 --> 32:17.840
(حذف کردن)

32:18.380 --> 32:19.020
حذف شد

32:21.540 --> 32:23.020
باشه من این کار رو ول می‌کنم، حالا خوشحالی؟

32:23.940 --> 32:24.740
البته

32:24.940 --> 32:25.500
مشکلی نیست

32:26.260 --> 32:27.060
تو یه خانواده‌ی ثروتمند داری

32:27.340 --> 32:28.140
که حمایتت کنن

32:28.980 --> 32:29.820
ولی نذار ببینمت

32:29.820 --> 32:30.900
که دوباره داری اونجا کار می‌کنی

32:32.220 --> 32:34.100
کاری می‌کنم تا آخر عمرت تو خونه بپوسی

32:38.300 --> 32:39.100
البته

32:40.380 --> 32:41.780
یه انتخاب دیگه هم داری

32:42.060 --> 32:43.620
امشب ساعت ده، بیا پیش من

32:43.940 --> 32:44.860
آدرس رو برات می‌فرستم

32:46.060 --> 32:47.100
فقط کافیه برای یک شب

32:47.420 --> 32:48.500
همراهیم کنی

32:50.100 --> 32:51.220
بعد از اون متاسفانه

32:51.380 --> 32:53.060
قرار نیست کوچک‌ترین علاقه‌ای بهت داشته باشم

32:53.660 --> 32:54.660
!تو خواب ببینی

32:55.260 --> 32:56.180
همراهیت کنم؟

32:56.420 --> 32:57.540
!ترجیح می‌دم تا حد مرگ بزنمت

32:57.540 --> 32:58.980
این یه مذاکره نیست

32:59.700 --> 33:00.300
آره، درسته

33:00.900 --> 33:02.300
تو، اون

33:02.700 --> 33:03.700
به‌اصطلاح برادر رو داری

33:04.580 --> 33:05.820
اون این بار نمی‌تونه کمکت کنه

33:08.340 --> 33:09.300
برادرت، اینه؟

33:13.740 --> 33:15.180
!این هیچ ربطی به اون نداره

33:16.580 --> 33:17.780
بخاطر لگدی که بهم زد

33:18.260 --> 33:19.380
حتما ازش انتقام می‌گیرم

33:20.580 --> 33:21.540
یه آشپز، آره؟

33:23.260 --> 33:24.500
قطعا دستاشو می‌شکنم

33:27.780 --> 33:29.100
اگه امشب نیای

33:29.580 --> 33:31.140
ببین باهاش چیکار می‌کنم

33:41.260 --> 33:42.620
جدیدا چت شده؟

33:42.940 --> 33:45.180
همه‌ی مشتری‌ها از فیلم‌هایی که گرفتی ناراضی‌ان

33:46.620 --> 33:47.340
می‌فهمی

33:47.620 --> 33:48.220
این

33:48.380 --> 33:49.500
ممکنه باعث فسخ قرارداد بشه؟

33:49.820 --> 33:50.460
و تو باید

33:50.580 --> 33:51.980
خودت جریمه رو بدی

33:52.140 --> 33:53.540
بیشتر از سه میلیون یوانه

33:54.060 --> 33:55.620
حتی اگه خانواده پولداری هم داشته باشی

33:55.700 --> 33:57.540
نمی‌تونی اینطوری کار کنی

33:58.060 --> 33:59.100
لطفا یه راه نجات نشونم بده

33:59.380 --> 34:00.180
این همون مدلیه که

34:00.500 --> 34:01.180
جامعه کار می‌کنه

34:01.740 --> 34:02.780
تو نمی‌تونی از

34:02.940 --> 34:04.020
روابط اجتماعی دوری کنی

34:04.660 --> 34:05.940
باید منعطف بودن رو یاد بگیری

34:06.500 --> 34:08.020
وقتی با بالا دستی‌ها رابطه خوبی برقرار کنی

34:08.060 --> 34:08.940
اگه نگاه کنی

34:09.020 --> 34:09.700
می‌بینی

34:09.940 --> 34:11.100
همه‌ی اینا، خیلی آسونن

34:12.700 --> 34:13.500
صادقانه بهم بگو

34:14.060 --> 34:15.460
می‌خوای با هان بین بخوابم؟

34:15.660 --> 34:16.580
همچین چیزی نگفتم

34:16.860 --> 34:17.900
تو این مشکل رو به وجود آوردی

34:17.900 --> 34:18.780
خودت هم حلش کن

34:20.580 --> 34:22.260
من واقعا ازت ناامید شدم

34:22.820 --> 34:23.700
یادت میاد اولین بار که همدیگه رو دیدیم

34:23.700 --> 34:25.380
چی گفتی؟

34:25.860 --> 34:27.180
درباره رویات حرف زدی

34:27.700 --> 34:29.100
گفتی با همه توی شرکت

34:29.100 --> 34:30.460
مثل خانواده‌ات رفتار می‌کنی

34:31.500 --> 34:32.220
برای همین باهات قرارداد بستم

34:32.220 --> 34:33.780
یه شرکت تازه تاسیس

34:35.140 --> 34:36.940
اینجوری با "خانواده‌ات" رفتار می‌کنی؟

34:37.500 --> 34:38.860
بهترین منابع رو بهت دادم

34:38.860 --> 34:39.980
ندادم؟

34:39.980 --> 34:41.300
بس کن

34:41.500 --> 34:42.700
مگه برات پول درنیاوردم؟

34:43.020 --> 34:44.100
حالا مشکل دارم

34:44.500 --> 34:45.740
اینجوری با من رفتار می‌کنی؟

34:46.060 --> 34:46.660
رو شوانگ

34:47.300 --> 34:49.820
این فقط یه شرکت کوچیکه
که از صفر ساختمش

34:50.780 --> 34:51.740
چاره‌ای ندارم

34:59.340 --> 35:00.140
بیا، زود باش

35:02.180 --> 35:03.500
(سفره خانه)
سلام، لطفا بفرمایین داخل

35:05.500 --> 35:06.140
ممنون

35:08.340 --> 35:08.740
سلام

35:08.740 --> 35:09.860
چه شلوغه

35:18.540 --> 35:19.060
یه لحظه، ببخشین

35:21.220 --> 35:22.420
خانم سهامدار، چی شما رو کشونده اینجا؟

35:23.580 --> 35:24.580
بهم بگو رو شوانگ

35:24.580 --> 35:25.100
چیائو جی کجاست؟

35:25.300 --> 35:26.500
استاد داخل داره مواد رو آماده می‌کنه

35:27.100 --> 35:28.140
باشه، می‌رم داخل پیشش

35:28.180 --> 35:28.500
بله

35:30.140 --> 35:31.020
بیاین ادامه بدیم

35:41.700 --> 35:42.380
مامان

35:43.140 --> 35:44.100
چرا اومدی اینجا؟

35:44.740 --> 35:46.060
من باید ازت اینو بپرسم

35:46.340 --> 35:47.620
تازگیا کی رو ناراحت کردی؟

35:49.700 --> 35:51.140
بهت گفتم که

35:51.700 --> 35:53.140
یه طرفدار دیوونه بود

35:54.340 --> 35:56.180
و تو گفتی که من
"به عنوان یه اینفلوئنسر حقمه"

35:56.420 --> 35:58.140
دیگه بچه نیستی

35:58.540 --> 36:00.260
وقتی کار می‌کنی از مغزت استفاده می‌کنی؟

36:01.180 --> 36:02.780
با بی‌احتیاطی کردنت

36:02.940 --> 36:04.780
حتی شوهر خواهرتم کشیدی توی دردسرت

36:06.140 --> 36:07.180
چه اتفاقی برات افتاده؟

36:07.580 --> 36:08.300
هیچی

36:08.300 --> 36:09.540
فقط یه تماس تهدیدآمیز داشتم

36:09.540 --> 36:10.860
هنوز مطمئن نیستیم از چیزی

36:11.580 --> 36:12.380
چطور "هیچی"؟

36:12.500 --> 36:13.540
تو یه آشپزی

36:13.740 --> 36:14.980
دستات همه‌ی زندگیت تو هستن

36:15.420 --> 36:16.420
اگه اتفاقی براشون بیفته

36:16.540 --> 36:17.940
دیگه نمی‌تونی توی مسابقه‌ایی که پیش روته

36:18.060 --> 36:19.300
رقابت کنی

36:20.940 --> 36:22.060
متاسفم، چیائو جی

36:22.580 --> 36:23.900
من خوبم، نیستم؟

36:24.100 --> 36:25.060
علاوه بر این، ما یه خانواده‌ایم

36:25.140 --> 36:25.740
نیازی به عذرخواهی نیست

36:26.180 --> 36:27.260
اما اون شخصی که مدام اذیتت می‌کنه؟

36:27.340 --> 36:28.500
باید یه درس درست حسابی بهش بدیم

36:28.660 --> 36:29.980
نیازی نیست نگران این باشی

36:31.140 --> 36:32.100
روی مسابقه‌ات تمرکز کن

36:32.420 --> 36:33.380
از مهارت‌های آشپزیت استفاده کن

36:33.580 --> 36:34.980
تا افتخار پدربزرگت رو پس بگیری

36:35.300 --> 36:35.820
فهمیدم

36:36.300 --> 36:37.060
و تو

36:37.300 --> 36:38.700
قبلا هم جدی باهات حرف زدم

36:38.700 --> 36:39.820
اما گوش ندادی

36:40.900 --> 36:42.820
اینفلوئنسر بودن
انتخاب خودت بود

36:43.300 --> 36:45.020
از این مدل مشکلات بیشتر می‌بینی

36:45.540 --> 36:47.580
از الان به بعد
خودت باید حلشون کنی، باشه؟

36:49.500 --> 36:50.140
باشه

36:50.380 --> 36:51.420
نیازی به کمک هیچکدومتون ندارم

36:54.300 --> 36:55.660
واقعا می‌خوای که تنهایی باهاش روبرو بشه؟

36:55.860 --> 36:56.900
نگرانش نیستی؟

36:57.140 --> 36:57.780
خوبه

36:57.900 --> 36:59.020
فقط روی کار خودت تمرکز کن

37:02.840 --> 37:05.880
(جو چونگ)

37:08.040 --> 37:09.160
(فعلا کار خودت رو بذار کنار و تائو رو شوانگ رو تعقیب کن)

37:15.060 --> 37:16.300
(آقای سونگ)
قراردادهای تجاری رو شوانگ لغو شدن

37:16.780 --> 37:17.420
و نیمکت‌نشین شده

37:24.140 --> 37:25.580
آقای بیائو رو ملاقات کردی، درسته؟

37:26.820 --> 37:28.580
می‌دونی آقای بیائو کیه؟

37:28.940 --> 37:30.020
رئیس انجمن آشپزی

37:30.260 --> 37:32.500
که کل صنعت دنبالش هستن

37:34.660 --> 37:36.500
فکر کردم هیچی نمی‌دونی

37:37.140 --> 37:39.100
معلوم شد که خودت خیلی چیزا فهمیدی

37:41.860 --> 37:43.100
باید این ارتباط مهم رو

37:43.540 --> 37:44.780
حفظ کنی

37:45.740 --> 37:46.340
حفظ می‌کنم

37:46.860 --> 37:47.500
بالاخره

37:48.220 --> 37:49.540
الان دیگه پدربزرگ قسم‌خورده‌امه

37:49.900 --> 37:51.460
از ته دلم بهش احترام میذارم

37:51.860 --> 37:52.580
چی؟

37:52.820 --> 37:53.860
تو رو به عنوان... قبول کرد

37:54.380 --> 37:54.980
آره

37:56.180 --> 37:56.740
و

37:57.060 --> 37:58.220
بهم عنوان آشپز یک ستاره‌ی

37:58.220 --> 37:59.420
رتبه‌بندی غذای تیان‌ شیانگ، رو داد

38:09.880 --> 38:12.280
(جو چونگ)

38:14.980 --> 38:15.500
چطور پیش می‌ره؟

38:16.060 --> 38:17.420
استاد، دارم تعقیبش می‌کنم

38:17.780 --> 38:18.780
اما، به جز من

38:18.780 --> 38:20.180
یه آئودی هم داره تعقیبش می‌کنه

38:21.540 --> 38:22.020
باشه

38:22.220 --> 38:23.580
منو در جریان بذار

38:24.460 --> 38:24.860
باشه

38:32.010 --> 38:32.400
(مو شیائو)

38:38.220 --> 38:39.020
چیائو جی؟

38:39.020 --> 38:40.960
(چیائو جی)

38:40.980 --> 38:41.460
مو شیائو

38:43.020 --> 38:44.180
بالاخره تصمیم گرفتی زنگ بزنی؟

38:45.020 --> 38:46.020
تو دیگه ستاره‌ی بزرگی هستی

38:46.020 --> 38:48.020
نمی‌تونم بدون دلیل زنگ بزنم، مگه نه؟

38:49.100 --> 38:51.660
پس یعنی
الان یه چیزی ازم می‌خوای؟

38:52.060 --> 38:53.620
دقیقا، ازت می‌خوام در حقم یه لطفی بکنی

38:54.340 --> 38:55.860
چقدر عملی

38:56.380 --> 38:58.500
یعنی نمی‌ترسی منو به عنوان یه دوست از دست بدی؟

38:58.780 --> 38:59.180
نه

38:59.340 --> 38:59.900
چون تو

39:00.100 --> 39:01.340
خیلی مهربونی

39:02.580 --> 39:03.100
باشه

39:03.380 --> 39:04.060
چی شده؟ بهم بگو

39:04.220 --> 39:04.900
منمایش اینه

39:05.340 --> 39:06.180
این خانم جوون

39:06.180 --> 39:07.260
یه استریمره

39:07.540 --> 39:09.020
همیشه آرزوش بوده وارد صنعت نمایش بشه

39:09.140 --> 39:10.260
می‌خوام بدونم که می‌تونی یه شانسی بهش بدی

39:10.580 --> 39:11.860
اگه خیلی زحمت نباشه

39:13.100 --> 39:14.100
این خانم جوون

39:14.500 --> 39:15.460
برای تو کیه؟

39:17.740 --> 39:18.660
وقتی زمان مناسبش رسید

39:18.660 --> 39:19.660
قسم می‌خورم که بهت می‌گم

39:20.020 --> 39:21.780
اما الان، متاسفم نمی‌تونم

39:22.660 --> 39:23.620
نمی‌خوام اون

39:23.620 --> 39:24.500
وارد صنعت نمایش بشه

39:24.700 --> 39:25.140
اما

39:25.260 --> 39:26.420
...این رویای اونه، پس

39:27.060 --> 39:28.420
واقعا

39:28.700 --> 39:29.780
حواست بهش هست، نه؟

39:30.940 --> 39:31.860
اشتباه برداشت نکن

39:32.980 --> 39:33.500
پس

39:33.780 --> 39:34.900
این کار رو رایگان برات انجام بدم؟

39:35.380 --> 39:35.860
خب

39:36.260 --> 39:37.100
چه موفق بشی یا چه نه

39:37.420 --> 39:38.340
یکی بهت مدیونم

39:39.340 --> 39:40.220
به علاوه یکی هم از دفعه‌ی قبل

39:40.220 --> 39:42.340
دو تا بهم مدیونی

39:42.980 --> 39:43.420
قبوله

39:43.700 --> 39:44.380
اسمش رو برام بفرست

39:44.780 --> 39:45.340
منتظر آپدیتم باش

39:45.660 --> 39:46.340
ممنون

39:47.220 --> 39:47.940
خداحافظ

39:52.400 --> 39:54.560
(مو شیائو)
(تائو رو شوانگ)

39:58.900 --> 40:00.260
تائو رو شوانگ؟

40:00.260 --> 40:01.260
(چیائو جی)

40:03.260 --> 40:04.580
مطمئن بودی که مسدودت نمی‌کنم، ها؟

40:11.820 --> 40:12.420
استاد

40:13.260 --> 40:13.820
کجایی؟

40:14.180 --> 40:15.460
کل روز چیزی نخوردم

40:39.900 --> 40:40.300
بیا بگیر

40:40.780 --> 40:41.580
نگاه کن

40:47.420 --> 40:48.180
داره می‌نوشه؟

40:51.100 --> 40:51.900
نباید بهم بگی که

40:52.140 --> 40:52.980
چی شده

40:53.700 --> 40:54.340
نمی‌تونم مطمئن بگم

40:54.380 --> 40:55.580
فرض می‌کنم می‌ره که کسی رو ببینه

40:56.500 --> 40:57.300
اون آئودی که دنبالش بود، چی شد؟

40:58.380 --> 40:59.220
از وسط راه رفت

41:07.900 --> 41:08.580
تموم شد؟

41:08.780 --> 41:09.500
البته

41:09.500 --> 41:10.100
اینا رو ببین

41:11.060 --> 41:11.980
چی فکر می‌کنی؟

41:12.700 --> 41:14.140
هر کدوم رو خودم انتخاب کردم

41:14.140 --> 41:15.460
همشون قوی و قدبلندن

41:15.780 --> 41:16.260
جدی؟

41:17.100 --> 41:17.900
مربی تناسب اندام‌ هستن؟

41:18.020 --> 41:19.420
نه، مدل‌های مرد هستن

41:19.580 --> 41:20.180
" بهش بگین "رئیس

41:20.300 --> 41:20.940
رئیس

41:23.260 --> 41:23.660
بی‌خیال

41:23.780 --> 41:25.180
گفتم آدمایی پیدا کن که بتونن بجنگن

41:25.260 --> 41:26.620
بجنگن؟ این که خلاف قانونه

41:26.620 --> 41:27.940
حتی خودمم اصلاح شدم

41:27.940 --> 41:28.620
و شدم یه آشپز

41:28.900 --> 41:29.300
می‌دونی چیه؟

41:29.540 --> 41:31.020
با وضعیتمون نمی‌تونیم بجنگیم

41:31.300 --> 41:32.140
ترسوندنشون کافیه

41:32.140 --> 41:33.380
اما اگه جواب نداد
خودم برات وارد می‌شم

41:46.460 --> 41:47.020
داره حرکت می‌کنه

41:51.460 --> 41:52.060
من اینجام

41:52.860 --> 41:53.460
بیا بیرون

42:01.060 --> 42:01.860
دختره‌ی احمق

42:02.220 --> 42:03.380
واقعا می‌خوای خودتو قربانی کنی؟

42:05.900 --> 42:07.140
می‌دونستم باهوشی

42:07.820 --> 42:09.300
گاهی انعطاف‌پذیر بودن

42:10.420 --> 42:11.460
برای همه خوبه

42:13.260 --> 42:14.060
بس کن

42:14.460 --> 42:15.540
من فقط یه شرط دارم

42:15.940 --> 42:16.540
از الان به بعد

42:17.220 --> 42:18.580
دیگه خانواده‌ام رو اذیت نکن

42:20.100 --> 42:20.780
نگران نباش

42:21.500 --> 42:23.140
مثل خانواده باهات رفتار می‌کنم

42:27.780 --> 42:28.900
بچه ننه

42:29.060 --> 42:29.500
بگیرینش

43:07.340 --> 43:09.300
♪یه روزی♪

43:09.340 --> 43:11.500
♪روبه‌روی من♪

43:11.540 --> 43:16.100
♪به صورتم نگاه می‌کنی♪

43:16.140 --> 43:18.300
♪من بهت♪

43:18.340 --> 43:20.500
♪قسم‌هام رو♪

43:20.540 --> 43:24.500
♪یکی یکی می‌گم♪

43:24.540 --> 43:26.700
♪می‌فهمی♪

43:26.740 --> 43:28.900
♪اوه، قلب من♪

43:28.940 --> 43:33.300
♪هیچوقت عوض نشده♪

43:33.340 --> 43:35.500
♪درست مثل دریا♪

43:35.540 --> 43:37.700
♪که همیشه تصویر آسمون رو♪

43:37.740 --> 43:40.500
♪بازتاب می‌کنه♪

43:40.540 --> 43:45.500
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

43:45.540 --> 43:49.500
♪که آزادانه بچرخی♪

43:49.540 --> 43:53.700
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

43:53.740 --> 43:58.500
♪فقط ادامه بده♪

43:58.540 --> 44:02.900
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

44:02.940 --> 44:07.700
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

44:07.740 --> 44:15.500
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪

44:15.540 --> 44:20.500
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

44:20.540 --> 44:24.500
♪که آزادانه پرسه بزنی♪

44:24.540 --> 44:28.700
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

44:28.740 --> 44:33.500
♪فقط ادامه بده♪

44:33.540 --> 44:37.900
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

44:37.940 --> 44:42.700
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

44:42.740 --> 44:50.500
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪
