WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Nasa ✧ Lunamoon ✧ Silvia ✧ Nari ✧ سارا ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:19.940 --> 00:21.300
♪خورشید درمیاد♪

00:21.340 --> 00:23.220
♪ابرا تنبل وایسادن♪

00:23.260 --> 00:24.820
♪چه روز قشنگیه♪

00:24.860 --> 00:25.980
♪با تموم وجودم دارم خودم رو می‌رسونم♪

00:26.020 --> 00:28.700
♪باد، خستگیم رو می‌بره و♪

00:28.740 --> 00:30.020
♪بهم می‌گه♪

00:30.060 --> 00:32.540
♪دنیا رو دوست داشته باش♪

00:32.580 --> 00:33.820
♪بوی غذا♪

00:33.860 --> 00:35.620
♪پر کرده خیابونا رو♪

00:35.660 --> 00:37.100
♪می‌خوام غرق شم♪

00:37.140 --> 00:38.780
♪توی لطافت زندگی♪

00:38.820 --> 00:41.660
♪رستوران کوچیکی که با هم می‌رفتیم♪

00:41.700 --> 00:44.540
♪پر شده از دلتنگی من برات♪

00:44.580 --> 00:47.900
♪آه، دلم می‌خواد ببینمت♪

00:47.940 --> 00:50.900
♪اوه، دست تو توی دست من♪

00:50.940 --> 00:53.700
♪قدم‌زنی شبونه‌امون توی کوچه‌های شهر♪

00:53.740 --> 00:57.300
♪آروم و عاشقونه، بدون عجله♪

00:57.340 --> 01:00.500
♪عشق یعنی با تو بودن♪

01:00.540 --> 01:03.500
♪سر سه وعده‌ی هر روز تموم فصل‌ها♪

01:03.540 --> 01:04.900
♪هر وعده برام♪

01:04.940 --> 01:06.300
♪یه جشن قشنگه♪

01:06.340 --> 01:07.300
♪پر از♪

01:07.340 --> 01:08.700
♪گرمای خونه♪

01:08.740 --> 01:09.700
♪یادت نره♪

01:09.740 --> 01:12.700
♪عشق یعنی همین چیزای کوچیک زندگی♪

01:12.740 --> 01:16.100
♪یعنی خوردن یه غذای ساده کنار تو♪

01:16.140 --> 01:17.500
♪چهره‌ی خندونت♪

01:17.540 --> 01:18.900
♪همیشه جلوی چشمامه و♪

01:18.940 --> 01:21.300
♪بهم اون خوشبختی‌ای که♪

01:21.340 --> 01:23.900
♪همیشه دنبالشم رو می‌ده♪

01:29.700 --> 01:30.940
🍝🥢داماد آشپز🍝🥢

01:30.940 --> 01:35.980
(برگرفته از رمان یان دو لائو گه با عنوان سرآشپز ملت بزرگ)

01:36.100 --> 01:38.940
قسمت یازدهم

01:39.820 --> 01:42.540
(سفره‌خانه)
برای اینکه یه چیزی بهتر از حد انتظار دربیاد

01:42.620 --> 01:45.340
باید یه چیز تازه توش تزریق کنی

01:46.940 --> 01:47.780
من درست نمی‌فهمم منظورت چیه

01:49.740 --> 01:51.780
اگه فقط کارای همیشگیم رو می‌کردم و

01:52.260 --> 01:53.700
چندتا از غذاهای مخصوصم رو می‌پختم

01:54.340 --> 01:56.140
مو شیائو شاید یه چندتا تعریف می‌کرد

01:56.700 --> 01:57.860
ولی برای بیننده‌ها

01:58.100 --> 01:59.260
یه چیز تکراری به نظر میومد

01:59.740 --> 02:00.620
وقتی هیجانش فروکش کنه

02:00.980 --> 02:02.580
مردم خیلی زود ما رو فراموش می‌کنن

02:04.020 --> 02:06.060
برای همینه که فقط یه دونه غذا درست کردی

02:06.220 --> 02:07.180
می‌خواستی مردم حرف بزنن

02:08.820 --> 02:10.780
فقط با ایجاد هیجان و تضاد

02:11.340 --> 02:13.140
می‌تونی چیزا رو جالب کنی

02:13.780 --> 02:14.580
بالاخره

02:14.860 --> 02:16.420
همه عاشق تماشای چیزای هیجان‌انگیزن

02:21.260 --> 02:22.380
جو چونگ هنوز تموم نکرده؟

02:23.340 --> 02:24.060
جو چونگ؟

02:24.580 --> 02:26.300
داره کامنت‌های زنده رو جمع می‌کنه که

02:26.500 --> 02:27.740
فردا بهت گزارش بده

02:28.740 --> 02:29.180
باشه

02:29.660 --> 02:31.140
داره یاد می‌گیره چطور سورپرایز کنه

02:31.660 --> 02:33.420
خب ببین استادش کیه

02:33.580 --> 02:35.100
خودت هی ما رو غافلگیر می‌کنی

02:36.340 --> 02:37.660
راستش

02:37.900 --> 02:39.700
این چند روزی که با تو کار کردم

02:39.820 --> 02:41.740
هیجان‌انگیزتر از کل زندگیم بوده

02:42.260 --> 02:43.500
دیگه زیادی اغراق نکن

02:46.380 --> 02:47.620
ولی این دفعه

02:47.700 --> 02:49.780
دیگه حسابی رتبه‌بندی تیان شیانگ رو از خودمون رنجوندیم

02:50.180 --> 02:52.180
ممکنه فقط بحث نقد بد یا

02:52.180 --> 02:53.220
محدودیت بازدید نباشه

02:53.820 --> 02:55.620
پشتش گروه بای‌ ویه

02:55.940 --> 02:57.060
یونیکورن صنعت

02:57.220 --> 02:58.540
یه کشتی کهنه‌ست که

02:58.980 --> 03:00.580
وقتشه تکونش بدیم

03:02.780 --> 03:03.020
آها راستی

03:03.620 --> 03:04.860
فردا یکشنبه‌ست، روز خیریه‌ست

03:05.340 --> 03:06.020
یادت نره کارت رو انجام بدی

03:06.060 --> 03:06.700
برو دیگه

03:07.220 --> 03:08.020
چشم

03:22.280 --> 03:25.320
♪خورشید درمیاد♪
♪ابرا تنبل وایسادن♪

03:25.440 --> 03:26.380
♪چه روز قشنگیه♪

03:26.380 --> 03:27.740
صبح به خیر، از طرف سفره‌خانه‌ست

03:27.740 --> 03:29.300
بیاین غذامون رو امتحان کنین

03:29.380 --> 03:30.220
باشه، ممنون

03:30.220 --> 03:30.940
مرسی

03:30.980 --> 03:32.380
لطفا نظرتون رو بهمون بگین

03:32.380 --> 03:34.560
♪بهم می‌گه♪
♪دنیا رو دوست داشته باش♪

03:34.680 --> 03:37.720
♪بوی غذا♪
♪پر کرده خیابونا رو♪

03:37.760 --> 03:40.800
♪می‌خوام غرق شم♪
♪توی لطافت زندگی♪

03:41.000 --> 03:43.560
♪رستوران کوچیکی که با هم می‌رفتیم♪

03:43.920 --> 03:47.000
♪پر شده از دلتنگی من برات♪

03:48.480 --> 03:49.660
♪آه، دلم می‌خواد ببینمت♪

03:49.660 --> 03:49.980
بیا

03:52.180 --> 03:52.500
بیا

03:52.620 --> 03:53.700
اینا رو بین بقیه پخش کن

03:54.020 --> 03:54.340
بیا

03:54.340 --> 03:55.880
♪قدم‌زنی شبونه‌امون توی کوچه‌های شهر♪

03:55.960 --> 03:59.440
♪آروم و عاشقونه، بدون عجله♪

04:00.220 --> 04:00.700
اونجا

04:00.700 --> 04:03.180
♪عشق یعنی همین چیزای کوچیک زندگی♪

04:03.220 --> 04:06.160
♪یعنی خوردن یه غذای ساده کنار تو♪

04:06.480 --> 04:09.120
♪چهره‌ی خندونت♪
♪همیشه جلوی چشمامه و♪

04:09.360 --> 04:13.860
♪بهم اون خوشبختی‌ای که♪
♪همیشه دنبالشم رو می‌ده♪

04:23.020 --> 04:25.620
وای چه بوی فوق‌العاده‌ای داره

04:27.060 --> 04:30.420
فقط خودت می‌تونستی غذای سه‌گانه‌ی آبالون با عطر بهشتی رو

04:30.420 --> 04:31.940
که یکی از هفت پیش‌غذای برتر

04:32.100 --> 04:33.700
از ضیافت سلطنتی مان چو هانه

04:34.260 --> 04:35.220
به این سطح برسونی

04:36.260 --> 04:37.020
خجالتم می‌دین، آقای شو

04:38.180 --> 04:39.620
اون موقع‌ها وضعمون خوب نبود

04:40.020 --> 04:41.660
نمی‌تونستم همچین مواد گرونی بخرم

04:42.860 --> 04:43.740
آبالون مرواریدی سیاه

04:43.740 --> 04:44.500
آبالون یشمی و

04:44.500 --> 04:45.420
آبالون مرواریدی

04:46.020 --> 04:48.220
با زعفرون، عنبر و چوب آگار

04:48.420 --> 04:49.620
ترکیب می‌شن و

04:49.620 --> 04:52.620
به ترتیب بریون، کباب و آب‌پز می‌شن

04:53.620 --> 04:54.700
این غذا

04:55.180 --> 04:56.700
فقط خوش‌مزه نیست

04:56.860 --> 04:59.740
ارزش دارویی سه ادویه‌ی خاص رو

05:00.020 --> 05:01.820
با سه روش پخت مختلف

05:01.940 --> 05:03.260
می‌ریزه توی آبالون و

05:03.940 --> 05:05.580
بینایی، بویایی، چشایی و

05:05.840 --> 05:08.400
ارزش غذایی رو به اوج می‌رسونه

05:08.740 --> 05:10.660
اصل ضیافت مان چو هان هم همینه

05:11.540 --> 05:12.460
برای همینه که همیشه می‌گم

05:12.660 --> 05:14.100
شما واقعا منو درک می‌کنین

05:14.220 --> 05:15.100
فقط شمایین که می‌فهمین

05:15.180 --> 05:16.540
پشت ماجرا چیه

05:18.540 --> 05:20.180
دیگه چاپلوسی بسه

05:21.260 --> 05:23.100
واسه من همچین غذای گرونی درست کردی

05:23.780 --> 05:24.260
خب

05:24.620 --> 05:25.100
چی می‌خوای؟

05:25.260 --> 05:26.580
راستش، هیچی

05:26.700 --> 05:27.220
هیچی واقعا

05:28.300 --> 05:28.900
جدی می‌گی؟

05:28.900 --> 05:29.700
آره

05:30.220 --> 05:31.700
اون لایو دیشبت رو دیدم

05:31.940 --> 05:34.380
عملا با رتبه‌بندی تیان شیانگ وارد جنگ شدی

05:35.180 --> 05:35.420
هی

05:35.580 --> 05:37.300
اونا توی امتیازها دست بردن و

05:37.300 --> 05:38.020
بازار رو منحرف کردن

05:38.100 --> 05:39.500
واسه همین اعتبارشون رو از دست دادن

05:40.020 --> 05:41.740
بقیه‌ی رستورانا

05:41.900 --> 05:43.500
شاید کوتاه بیان

05:43.700 --> 05:44.540
ولی من نه

05:45.260 --> 05:46.540
هر کی با سفره‌خانه‌ی من دربیفته

05:46.820 --> 05:47.540
می‌رم سراغش

05:48.900 --> 05:49.420
چیائو

05:51.340 --> 05:52.420
این صنعت خیلی پیچیده‌ست

05:53.700 --> 05:54.580
خودم هم نمی‌دونم

05:54.820 --> 05:55.700
چی باید بهت بگم

05:56.660 --> 05:58.180
ولی واقعا امیدوارم

05:58.660 --> 05:59.660
بتونی سفره‌خانه رو

05:59.820 --> 06:00.460
به اوج برسونی

06:01.940 --> 06:03.420
پدربزرگت چیائو سی های بود، درسته؟

06:05.620 --> 06:06.100
شما

06:06.380 --> 06:07.020
می‌شناختینش؟

06:07.460 --> 06:08.540
سه بار پادشاه سرآشپزا شده بود

06:08.980 --> 06:10.900
همه‌ی هم‌نسلای من می‌شناسنش

06:12.020 --> 06:13.420
حتی با اون جایگاهی که داشت

06:13.620 --> 06:14.460
...یه زمانی

06:15.140 --> 06:15.620
بی‌خیال

06:16.060 --> 06:16.580
ولش کن

06:16.900 --> 06:18.340
هر جا پای منافع درمیونه

06:18.500 --> 06:19.740
همه‌چیز پیچیده‌ست

06:21.500 --> 06:22.540
درسته

06:23.060 --> 06:24.220
در واقع من برگشتم و

06:24.300 --> 06:25.740
سفره‌خانه رو دوباره باز کردم

06:25.780 --> 06:27.260
تا وصیت آخرش رو انجام بدم

06:27.980 --> 06:28.700
اون بهم گفت

06:28.980 --> 06:30.140
اگه واقعا آشپزی رو دوست داری

06:30.580 --> 06:31.700
تمام قلبت رو

06:32.140 --> 06:33.020
بذار براش

06:33.860 --> 06:34.500
صداقت

06:34.900 --> 06:35.900
آدما رو تحت‌ تاثیر قرار می‌ده

06:36.340 --> 06:37.300
از طریق غذایی که می‌پزی

06:37.580 --> 06:40.020
پدربزرگت واقعا پادشاه سرآشپزا بود

06:41.980 --> 06:42.500
ممنونم

06:43.820 --> 06:44.700
باید برگردم رستوران

06:44.900 --> 06:45.700
دیگه مزاحمتون نمی‌شم

06:46.100 --> 06:46.620
نوش جان

06:48.300 --> 06:48.740
باشه

06:54.180 --> 06:55.900
چه آشپز جوون بااستعدادیه

06:59.380 --> 07:01.620
!سه‌گانه‌ی آبالون با عطر بهشتی

07:01.740 --> 07:02.540
...عطر بهشتی

07:06.860 --> 07:07.660
...عطر بهشتی

07:08.860 --> 07:09.420
صبر کن

07:14.220 --> 07:15.380
وقتشه

07:20.460 --> 07:21.100
شیائو جی

07:23.020 --> 07:24.940
سرویس ارسال غذامون تعلیق شده

07:26.380 --> 07:27.260
اشکال نداره

07:27.260 --> 07:28.660
من هیچوقت از ارسال خوشم نمیومد

07:29.420 --> 07:30.780
هر چقدر هم سریع باشه

07:30.780 --> 07:32.060
غذا مزه‌اش رو از دست می‌ده

07:35.180 --> 07:36.180
یه فکری دارم

07:39.420 --> 07:39.820
بگو ببینم

07:41.180 --> 07:43.420
گو یان رو می‌شناسی، همون که روبه‌رو کبابی داره

07:44.460 --> 07:45.300
بیا بهش کمک کنیم

07:46.900 --> 07:47.620
بائو زی

07:48.140 --> 07:50.020
اون برای گروه بای وی کار می‌کنه

07:50.020 --> 07:51.020
آره، می‌دونم

07:51.700 --> 07:53.260
ولی تو از وضع واقعیش خبر نداری

07:53.740 --> 07:55.660
گروه بای وی مجبورش کرده

07:55.660 --> 07:56.740
این کارای کثیف رو بکنه

07:56.980 --> 07:57.220
...اون

07:57.300 --> 07:57.620
نه

07:57.780 --> 07:57.980
اه

07:58.060 --> 07:58.620
بد گفتم

07:59.420 --> 08:00.780
گو یان مجبور شده بود

08:01.020 --> 08:02.220
بذار برات بگم چی شد

08:02.540 --> 08:04.700
گروه بای وی می‌خواست رستورانش رو بخره

08:05.180 --> 08:07.340
اون هم چاره‌ای نداشت جز اینکه قبول کنه

08:07.980 --> 08:09.860
اهل این شهر نیست

08:09.860 --> 08:11.100
شوهرش رو زود از دست داده و

08:11.460 --> 08:12.620
تنها بچه‌اش رو بزرگ کرده

08:12.860 --> 08:13.780
هیچ پشتیبانی

08:14.460 --> 08:16.020
توی این شهر نداره

08:16.140 --> 08:18.060
واسه همین گفتم شاید بتونیم کمکش کنیم

08:18.700 --> 08:20.820
می‌تونم یادش بدم چند تا دسر، اسنک و

08:20.820 --> 08:22.220
غذای ساده درست کنه و

08:22.460 --> 08:23.660
یه بخشی از مشتری‌هامون رو هم

08:23.860 --> 08:24.580
باهاش شریک شیم

08:24.980 --> 08:26.620
اینطوری یه منبع درآمد دیگه هم داریم

08:26.940 --> 08:28.620
فقط یه درصدی از سود رو برمی‌داریم

08:31.380 --> 08:33.060
هی، اینجوری نگام نکن

08:33.620 --> 08:34.740
تو رئیسی

08:34.900 --> 08:35.820
من فقط یه پیشنهاده دادم

08:36.180 --> 08:36.580
تازه

08:37.300 --> 08:38.220
دارم بهش فقط و فقط

08:38.540 --> 08:40.340
از روی دلسوزی

08:40.700 --> 08:41.380
کمک می‌کنم

08:45.500 --> 08:46.420
از کاری که می‌کنی مطمئنی؟

08:47.220 --> 08:48.060
آره

08:48.340 --> 08:49.220
نگران نباش

08:50.100 --> 08:51.460
خودم آموزشش می‌دم

08:52.020 --> 08:52.860
اگه چیزی شد، پای خودمه

08:54.100 --> 08:54.540
باشه

08:56.620 --> 08:57.180
استاد

08:57.820 --> 08:58.300
بائو زی

09:00.300 --> 09:01.260
مشتری توی اتاق خصوصی داریم

09:01.660 --> 09:02.420
رزرو نکردن

09:02.460 --> 09:03.540
دیره، نگفتی بهشون که

09:03.540 --> 09:04.580
داریم می‌بندیم؟

09:05.220 --> 09:06.020
گفتم

09:06.180 --> 09:07.100
حتی یه غذا هم سفارش دادن

09:07.540 --> 09:08.380
کلم آب‌پز

09:09.180 --> 09:10.100
مگه توی منومونه؟

09:10.580 --> 09:11.740
معلومه که نه

09:12.020 --> 09:13.020
بهشون بگو نداریم و

09:13.020 --> 09:13.620
بفرستشون برن

09:14.420 --> 09:14.580
...من

09:14.700 --> 09:15.900
نمی‌تونم بگم برن

09:16.780 --> 09:17.260
استاد

09:18.060 --> 09:19.340
انگار اون سه‌گانه آبالون

09:19.780 --> 09:20.540
بی‌خود درست نشده

09:21.420 --> 09:21.940
ها؟ -
چی؟ -

09:22.300 --> 09:22.700
آبالون؟

09:22.780 --> 09:24.100
کدوم آبالون؟

09:24.900 --> 09:25.860
دیگه سوال نپرس

09:25.860 --> 09:27.540
مواد اولیه رو آماده کن، کارشناس داریم

09:27.820 --> 09:28.220
!زود باش

09:29.620 --> 09:30.900
می‌رم کار کارشناس‌ها رو انجام بدم

09:30.900 --> 09:31.500
برو

09:48.700 --> 09:49.300
آقای بیائو

09:49.740 --> 09:50.540
این رو امتحان کنین

09:51.140 --> 09:52.460
یه خوراک محلی از زادگاه منه

09:52.540 --> 09:53.300
چای سبز شوان جینگ‌

10:01.260 --> 10:05.780
♪داشتم منظره‌ی کوه‌ها رو تحسین می‌کردم♪

10:05.980 --> 10:10.380
♪از برج شهر♪

10:11.460 --> 10:14.100
♪...وقتی شنیدم♪

10:14.120 --> 10:15.000
شمایین، آقای شو

10:15.100 --> 10:16.380
باید بهم می‌گفتین دارین میاین

10:25.680 --> 10:27.760
(بیائو، رئیس انجمن آشپزی)

10:31.220 --> 10:31.860
آقای شو

10:32.100 --> 10:33.140
معرفیمون می‌کنین؟

10:33.220 --> 10:34.460
این مهمون کی هستن؟

10:35.220 --> 10:36.020
آقای بیائو

10:37.100 --> 10:37.620
خیلی خب

10:38.580 --> 10:39.260
آقای بیائو، خوش‌وقتم

10:40.260 --> 10:40.780
قبلا هم

10:40.900 --> 10:42.060
دیدار داشتیم؟

10:46.220 --> 10:47.300
کلم آب‌پز شما آماده‌ست

10:47.460 --> 10:48.180
لطفا نظرتون رو بهم بگین

10:58.940 --> 10:59.900
پاچه‌ی خوک

11:00.260 --> 11:01.220
ساق پاچه‌ی خوک

11:01.700 --> 11:02.780
مرغ پیر

11:03.620 --> 11:04.980
ژامبون و لونگان

11:07.100 --> 11:08.660
آب‌پز شدن تا یه آبگوشت شفاف و خوشمزه درست بشه

11:22.940 --> 11:23.860
لطفا بهم بگین

11:24.100 --> 11:24.860
نظرتون چیه

11:26.020 --> 11:27.860
روح چیائو سی‌ های توشه

11:28.340 --> 11:29.340
طعمش هم درسته

11:30.140 --> 11:31.180
شما پدربزرگ منو می‌شناختین؟

11:36.260 --> 11:37.220
الان یادم اومد

11:37.660 --> 11:39.460
ما توی مراسم خاک‌سپاری پدربزرگم همدیگه رو دیدیم

11:39.700 --> 11:41.100
شما مراسم رو برگزار کردین

11:42.860 --> 11:44.020
مسخره‌ست

11:44.900 --> 11:46.180
من و پدربزرگت

11:46.300 --> 11:47.620
در واقع اسم تو رو

11:47.900 --> 11:49.380
با هم انتخاب کردیم

11:50.100 --> 11:50.700
چیائو جی؟

11:52.020 --> 11:53.060
همیشه کنجکاو بودم

11:53.100 --> 11:54.540
در مورد معنی اصلی اسمم بدونم

11:55.900 --> 11:57.300
اون زمان

11:57.340 --> 11:57.860
عاشق چیزای

11:58.060 --> 11:59.220
خارجی بودیم

11:59.460 --> 12:00.180
باکلاس به نظر

12:00.420 --> 12:01.460
می‌رسیدن

12:01.620 --> 12:02.500
واقعا

12:03.860 --> 12:05.580
اسم پشتیبان چی بود؟

12:06.260 --> 12:06.700
اوه، راست می‌گی

12:07.300 --> 12:08.300
فو شینگ

12:08.540 --> 12:09.700
چیائو فو شینگ

12:12.500 --> 12:13.500
بد نیست

12:13.580 --> 12:14.500
هر دوتا قشنگن

12:15.260 --> 12:17.380
من قبلا سرآشپز غذای سی چوان بودم اما

12:17.620 --> 12:18.580
توی تمام زندگیم

12:18.620 --> 12:19.700
توی سبک سی چوان

12:20.020 --> 12:21.900
فقط یه بار

12:21.980 --> 12:23.300
به کلم آب‌پز پدربزرگت باختم

12:24.140 --> 12:24.860
به خاطر همون با هم

12:25.100 --> 12:26.900
برادر قسم‌خورده شدیم

12:28.500 --> 12:29.420
حیف شد

12:29.460 --> 12:30.380
خیلی زود

12:30.420 --> 12:31.740
از دنیا رقت

12:32.420 --> 12:33.220
این سال‌ها

12:34.100 --> 12:35.620
باید بهت خیلی سخت

12:36.340 --> 12:37.140
گذشته باشه

12:42.260 --> 12:42.820
آقای بیائو

12:43.740 --> 12:45.180
از اونجایی که بچه‌ای ندارین

12:46.060 --> 12:47.420
نظرتون در مورد

12:47.900 --> 12:48.860
چیائو جی چیه؟

13:02.020 --> 13:02.420
آقای بیائو

13:03.100 --> 13:03.780
از بچگی

13:03.940 --> 13:05.380
قول دادم راه پدربزرگم رو ادامه بدم و

13:05.660 --> 13:07.180
آشپزی چینی رو توسعه بدم

13:07.580 --> 13:08.020
اون

13:08.100 --> 13:09.140
خیلی چیزا بهم یاد داد

13:09.340 --> 13:10.180
هم آشپزی و

13:10.420 --> 13:11.100
هم انسانیت ولی

13:12.740 --> 13:14.580
وقتی به سنی رسیدم که می‌تونستم جبران کنم

13:16.140 --> 13:17.460
برای همیشه رفته بود

13:21.140 --> 13:22.660
به عنوان برادر قسم‌خورده‌اش

13:23.540 --> 13:24.900
...اگه اشکالی نداره

13:31.500 --> 13:32.740
می‌خوام شما رو مثل پدربزرگ قسم‌خورده‌ام بدونم و

13:33.380 --> 13:34.220
مراقبتون باشم

13:38.940 --> 13:39.660
خوبه

13:40.660 --> 13:41.780
نوه‌ی خوب

13:45.180 --> 13:46.340
تبریک می‌گم‌، آقای بائو

13:46.380 --> 13:48.100
همچین نوه‌ی خوبی گیرتون اومده

13:48.140 --> 13:48.860
مطمئنم خوشحالین

13:49.100 --> 13:50.100
واقعا خوشحالم

13:51.420 --> 13:52.060
نوه

13:52.540 --> 13:54.540
دست خالی نیومدم

14:00.620 --> 14:02.020
ترتیبش رو دادم

14:02.380 --> 14:03.220
رتبه‌بندی تیان شیانگ

14:03.420 --> 14:05.060
دیگه اذیتت نمی‌کنه

14:07.140 --> 14:07.940
ممنون، پدربزرگ

14:08.340 --> 14:10.380
اخیرا نگرانش بودم

14:10.420 --> 14:11.380
اصلا نمی‌خواستم این رستوران کوچیک

14:11.440 --> 14:12.880
باعث دلخوری اونا بشه

14:13.420 --> 14:14.820
آقای بیائو کاری کرده

14:14.980 --> 14:16.580
سرویس تحویلت دوباره راه بیفته

14:16.740 --> 14:17.100
عالیه

14:17.740 --> 14:18.180
حالا

14:18.900 --> 14:19.900
این هم هدیه‌ی دوم

14:21.660 --> 14:22.460
این

14:22.580 --> 14:24.020
مجموعه‌ی چاقوهای ارثی خانوادته

14:24.540 --> 14:25.620
یادم‌ نیست چند نسل

14:25.780 --> 14:26.460
گذشته اما

14:26.660 --> 14:28.180
یه چیز قطعیه

14:28.980 --> 14:30.460
زمانی این وسیله رو خود امپراطور

14:30.700 --> 14:32.060
به خانواده‌اتون داده بود

14:32.940 --> 14:33.780
وقتی پدربزرگت دید که

14:33.980 --> 14:35.580
پدرت دیگه آشپزی رو ادامه نداد

14:36.180 --> 14:37.380
اون رو به من داد

14:38.180 --> 14:38.820
حالا

14:39.020 --> 14:40.300
پیش صاحب واقعیش برمی‌گرده

14:44.820 --> 14:45.540
و

14:45.740 --> 14:47.260
سومین هدیه که

14:48.100 --> 14:49.740
از طرف خودمه

14:53.140 --> 14:53.660
آقای بیائو

14:54.260 --> 14:56.220
فکر می‌کنین چیائو جی آماده‌ست؟

14:56.620 --> 14:57.340
البته

15:03.620 --> 15:05.980
منتظر چی هستی؟
از آقای بیائو تشکر کن

15:07.420 --> 15:08.100
خیلی متشکرم، پدربزرگ

15:08.300 --> 15:08.900
اما

15:09.260 --> 15:10.300
این سنجاق برای چیه؟

15:11.620 --> 15:12.140
بعدا

15:12.620 --> 15:13.900
هر جایی با این

15:14.580 --> 15:15.860
سنجاق بری

15:16.500 --> 15:17.700
هیچوقت گرسنه نمی‌مونی

15:20.500 --> 15:20.900
...پس

15:21.100 --> 15:21.980
ممنونم، پدربزرگ

15:30.220 --> 15:31.620
واو، این چاقوها رو

15:44.980 --> 15:45.740
باید انقدر ذوق‌زده بشی؟

15:45.820 --> 15:47.180
آب دهنت داره می‌ریزه

15:47.780 --> 15:49.220
می‌شه دیگه ادا درنیاری؟

15:49.780 --> 15:51.020
نکنه واقعا نمی‌دونی چیه

15:51.260 --> 15:52.620
البته که می‌دونم

15:52.940 --> 15:53.740
این

15:55.020 --> 15:55.860
یه سنجاقه

15:56.940 --> 15:57.940
فقط همین؟

15:58.420 --> 15:59.900
به نظر من‌ شبیه گل صدتومنیه

16:00.300 --> 16:01.580
برادر بائو زی، خودت بگو

16:01.980 --> 16:02.300
باشه

16:03.300 --> 16:04.340
بهتون

16:04.380 --> 16:05.620
یه درس کوتاه می‌دم

16:06.260 --> 16:08.180
اولا گل صدتومنی

16:08.420 --> 16:09.380
گل ملی ماست

16:10.500 --> 16:12.300
اصطلاح وقار ملی و عطر آسمانی

16:12.380 --> 16:13.660
به همین گل اشاره می‌کنه و

16:14.260 --> 16:16.260
نماد رتبه‌بندی تیان شیانگ هم هست

16:16.460 --> 16:17.580
سیستم رتبه‌بندی تیان شیانگ

16:17.580 --> 16:19.540
فقط رستوران‌ها رو رتبه‌بندی نمی‌کنه

16:19.540 --> 16:20.700
آشپزهای چینی رو هم گاهی

16:20.700 --> 16:23.260
ارزیابی و طبقه‌بندی می‌کنه

16:23.980 --> 16:25.300
پس حالا

16:25.500 --> 16:27.980
چیائو جی یه سرآشپز تک ستاره توی رتبه‌بندی تیان شیانگه

16:28.500 --> 16:29.740
فقط یه ستاره؟

16:30.220 --> 16:30.980
بیشترینش چقدره؟

16:31.060 --> 16:32.180
فقط یه ستاره؟

16:32.740 --> 16:33.900
واقعا نمی‌دونی؟

16:35.020 --> 16:35.540
دخترم

16:35.940 --> 16:38.700
توی کل کشور فقط 100تا آشپز تک ستاره

16:38.900 --> 16:40.180
حدود 30تا دو ستاره‌

16:40.260 --> 16:41.660
و 10تا سه ستاره‌ست

16:42.020 --> 16:42.380
متوجهی؟

16:42.460 --> 16:43.540
با این تک ستاره

16:43.860 --> 16:45.580
می‌تونی هر جا بخوای سرآشپز بشی

16:46.380 --> 16:47.500
خیلی خفنه

16:47.500 --> 16:49.220
با چه آدم گردن‌کلفتی آشنا شدی؟

16:50.860 --> 16:51.500
فقط

16:51.700 --> 16:52.660
یکی از دوستای قدیمی پدربزرگمه

16:52.940 --> 16:54.660
می‌تونی از دوست پدربزرگت بخوای یکی برای

16:54.740 --> 16:55.460
منم بگیره؟

16:55.460 --> 16:55.900
منظورم اینه که

16:56.260 --> 16:58.020
رستوران ما رو هم تایید کنه

16:58.100 --> 16:59.580
بعد کار و کاسبیمون

16:59.620 --> 17:00.260
می‌ترکونه

17:00.900 --> 17:02.100
باورنکردنیه

17:02.740 --> 17:04.140
تیان شیانگ چند وقت پیش

17:04.140 --> 17:05.340
ازمون بد می‌گفت و

17:05.860 --> 17:07.380
الان یه دفعه دوستمون شده

17:07.980 --> 17:08.540
آره

17:09.140 --> 17:10.540
حرکت هوشمندانه‌ایه

17:11.300 --> 17:12.940
گروهی که اعتبارش رو از دست بده

17:13.260 --> 17:13.860
محکوم به فناست

17:14.540 --> 17:16.420
به نظر میاد اون لایو واقعا جواب داد

17:17.260 --> 17:17.780
حرفت تموم شد؟

17:19.220 --> 17:19.900
خب

17:20.820 --> 17:21.500
شیائو جی

17:21.900 --> 17:22.500
یه چیزی

17:22.740 --> 17:23.580
اممم

17:23.780 --> 17:25.300
می‌تونم برای چند لحظه قرض بگیرمش؟
فقط امتحانش کنم

17:25.300 --> 17:26.500
یه عکس سریع میگیرم و تموم، باشه؟

17:26.700 --> 17:27.260
...من

17:27.380 --> 17:28.860
فقط یکی از اینا رو

17:28.900 --> 17:30.140
توی رستوران هوای شیانگ از دور

17:30.140 --> 17:31.220
دیدم

17:31.220 --> 17:32.220
فقط یه نگاه

17:32.420 --> 17:33.060
بذار فقط یه بار بپوشمش

17:33.940 --> 17:34.500
این؟

17:36.180 --> 17:36.900
...این

17:37.940 --> 17:39.100
خوابش رو ببینی

17:40.700 --> 17:41.300
!بذار منم یه بار امتحانش کنم

17:41.300 --> 17:44.580
(سفره‌خانه)

17:51.980 --> 17:52.660
آقای چیائو

17:54.580 --> 17:55.340
خانم گو

17:56.060 --> 17:57.180
هنوز بیداری؟

17:57.340 --> 17:57.940
آره

17:58.460 --> 17:59.180
منتظرت بودم

17:59.900 --> 18:00.540
منتظر من؟

18:02.820 --> 18:04.140
یه موضوع مهم هست که

18:04.180 --> 18:05.300
می‌خواستم در موردش باهات صحبت کنم

18:05.940 --> 18:06.980
می‌تونیم بریم داخل و بشینیم؟

18:12.260 --> 18:13.420
بائو زی همه چی رو بهم‌ گفت

18:13.820 --> 18:14.700
مرسی که

18:15.060 --> 18:15.900
گذاشتی منم توی کار سهیم بشم

18:17.180 --> 18:18.020
موضوع فقط همینه؟

18:18.700 --> 18:19.740
نه فقط این‌ نیست

18:20.060 --> 18:20.900
بیا یه نوشیدنی بخوریم

18:22.020 --> 18:22.940
من‌ الکل نمی‌خورم

18:23.260 --> 18:24.100
باید فردا صبح زود بیدار بشم

18:24.540 --> 18:25.780
بهتره نخورم

18:25.820 --> 18:26.340
به جاش

18:26.700 --> 18:27.500
چای می‌خورم

18:28.820 --> 18:29.860
همیشه کار درستی، آقای چیائو

18:32.540 --> 18:33.020
بفرما

18:33.260 --> 18:33.620
به سلامتی

18:33.660 --> 18:34.140
بفرما

18:42.700 --> 18:43.820
لیوان دوم

18:44.100 --> 18:44.860
به سلامتی خودت

18:46.260 --> 18:47.140
به چه مناسبتی؟

18:47.500 --> 18:48.660
به خاطر بخشندگیت و اینکه

18:49.060 --> 18:50.660
ازم کینه به دل نگرفتی

18:51.180 --> 18:51.980
بابت رفتارم

18:52.780 --> 18:53.380
ازت معذرت می‌خوام

18:53.580 --> 18:54.140
ببخشید

18:54.700 --> 18:55.620
می‌گن تا دعوا نکنی، رفاقت هم پیش نمیاد، مگه نه؟

18:55.740 --> 18:56.060
بفرما

19:04.420 --> 19:05.540
سومین لیوان هم برای

19:06.580 --> 19:07.540
سرنوشت

19:08.700 --> 19:09.860
امیدوارم هر دومون حسابی پولدار بشیم

19:10.660 --> 19:11.820
دیدار، یعنی سرنوشت

19:32.940 --> 19:34.300
خانم گو، گرمت شده؟

19:34.580 --> 19:36.060
کولر رو برات روشن کنم؟

19:38.620 --> 19:39.180
نه، خوبه

19:40.180 --> 19:41.500
خیلی لطف داری

19:46.540 --> 19:47.780
امروز که کار و بار خوب بود

19:47.980 --> 19:48.820
پس

19:49.140 --> 19:50.220
این آه واسه چیه؟

19:52.540 --> 19:54.460
همون موضوع مهمی که گفتم

19:54.780 --> 19:55.260
باشه

19:55.340 --> 19:55.940
بفرمایین

19:56.380 --> 19:57.980
چند سال پیش اینجا ازدواج کردم

19:59.140 --> 20:00.820
تازه بچه‌دار شده بودم که

20:01.580 --> 20:03.260
شوهر بی‌عرضه‌ام مرد

20:05.700 --> 20:06.980
فقط همین رستوران رو برام گذاشت

20:07.660 --> 20:09.500
این همه سال تنهایی اداره‌‌اش کردم

20:10.620 --> 20:11.940
خسته‌کننده‌ست، می‌دونی؟

20:12.180 --> 20:13.060
خیلی

20:14.340 --> 20:16.220
هر بار که می‌خواستم ول کنم

20:17.620 --> 20:18.700
به خودم می‌گفتم

20:19.220 --> 20:19.820
نمی‌تونم

20:19.900 --> 20:21.460
باید ادامه بدم ولی

20:22.740 --> 20:24.260
می‌دونی یه زن

20:24.260 --> 20:26.140
توی یه شهر غریب

20:26.780 --> 20:27.620
چقدر سختی می‌کشه؟

20:30.500 --> 20:31.500
آسون نیست

20:32.180 --> 20:32.660
درکت می‌کنم

20:33.740 --> 20:34.660
دوام آوردن سخته ولی

20:34.660 --> 20:35.980
آخرش پاداش داره

20:37.780 --> 20:39.340
ولی از وقتی تو اومدی

20:40.500 --> 20:41.220
حس می‌کنم

20:41.220 --> 20:42.620
یه ثبات پیدا کردم

20:42.620 --> 20:43.380
می‌فهمی؟

20:44.140 --> 20:46.060
شاید این همون پاداشه برای صبر

20:47.380 --> 20:47.900
درسته؟

20:48.660 --> 20:49.180
صبر کن

20:49.460 --> 20:50.900
منظورم این نبود

20:50.980 --> 20:52.020
...اون حس

20:52.460 --> 20:53.060
نه دقیقا

20:53.340 --> 20:54.340
من که فکر می‌کنم همینه

21:01.140 --> 21:01.780
آب تموم شده

21:01.860 --> 21:02.860
برات میارم

21:13.060 --> 21:14.260
بفرما، یه کم میوه بخور

21:21.260 --> 21:22.060
ببخشید

21:22.380 --> 21:23.140
عمدی نبود

21:23.180 --> 21:24.060
بذار پاکش کنم

21:24.260 --> 21:24.580
نه

21:24.660 --> 21:25.500
اشکالی نداره

21:25.540 --> 21:26.580
خیس نشده

21:26.580 --> 21:28.260
خیلی تند بودی، آقای چیائو

21:29.020 --> 21:29.340
...ام

21:29.340 --> 21:30.060
بذار یه لیوان دیگه بیارم

21:30.060 --> 21:30.300
ممنون ولی

21:30.300 --> 21:31.300
کار دارم

21:31.340 --> 21:32.100
بذار

21:32.220 --> 21:32.940
یه روز دیگه ببینمت

21:32.940 --> 21:33.420
دفعه‌ی بعد

21:33.420 --> 21:34.140
اشکالی نداره، یه لیوان دیگه میارم

21:34.140 --> 21:34.780
نه، ممنون

21:34.780 --> 21:35.260
مرسی

21:38.420 --> 21:39.140
احمق

21:42.980 --> 21:43.500
آقای بیائو

21:44.460 --> 21:45.460
متاسفم

21:45.940 --> 21:46.980
بله

21:47.980 --> 21:48.660
قول می‌دم

21:48.980 --> 21:51.100
دیگه هیچوقت با سفره‌خانه دشمنی نکنم

21:52.980 --> 21:53.420
بله

21:58.100 --> 21:58.940
لطفا آروم باشین

22:03.980 --> 22:04.620
چی شده؟

22:05.260 --> 22:06.460
آقای بیائو چطور وارد ماجرا شده؟

22:07.100 --> 22:08.220
اون پیرمرد

22:08.900 --> 22:10.900
چیائو زی رو به ‌عنوان نوه‌ی قسم‌خورده‌‌اش پذیرفته

22:12.980 --> 22:13.540
بیا بی‌خیالش بشیم

22:13.780 --> 22:14.860
بی‌خیال بشیم؟

22:15.340 --> 22:17.100
خانواده‌ی من این همه سال براش پول درآوردن

22:17.740 --> 22:18.820
حالا داره تهدیدمون می‌کنه؟

22:21.780 --> 22:22.660
با این حال

22:22.780 --> 22:23.820
آقای بیائو مقام داره

22:24.100 --> 22:24.860
نمی‌تونیم باهاش دربیفتیم

22:25.140 --> 22:26.260
باید یه نقشه‌ی دیگه بکشیم

22:27.100 --> 22:29.060
نمی‌تونیم به سفره‌خانه دست بزنیم ولی

22:29.900 --> 22:31.580
می‌تونیم سراغ هوای شیانگ بریم

22:32.500 --> 22:33.500
اوضاع تائو رن ده چطوره؟

22:34.220 --> 22:35.820
اون بی‌عرضه دیگه به درد نمی‌خوره

22:36.460 --> 22:38.300
پخش زنده همه‌ چیز رو خراب کرده

22:39.020 --> 22:40.300
زیاد طول نمی‌کشه تا

22:40.540 --> 22:41.740
تائو رو شوئه شرکت رو به دست بگیره

22:42.020 --> 22:42.940
اون و تائو نان ‌فانگ

22:43.420 --> 22:44.860
می‌خوان با مسابقه‌ی پادشاه سرآشپزها

22:44.860 --> 22:46.580
عرضه‌ی اولیه‌ی هوای شیانگ رو دوباره راه بندازن

22:47.940 --> 22:48.420
فهمیدم

22:49.660 --> 22:51.860
سهام تائو رن ده رو می‌خرم و

22:52.980 --> 22:54.100
خودم قضیه رو جمع می‌کنم

22:55.420 --> 22:56.260
یه دختر دوم هم

22:56.460 --> 22:57.260
توی خانواده‌ی تائو هست

22:58.060 --> 22:59.380
هان بین رو بفرست دنبالش

22:59.460 --> 22:59.900
ولی

23:00.100 --> 23:01.140
هیچوقت نفهمیدم

23:01.940 --> 23:03.020
هدف گرفتن

23:03.100 --> 23:04.020
تائو رو‌ شوانگ چه فایده‌ای داره؟

23:05.180 --> 23:06.140
خنگی؟

23:07.220 --> 23:08.700
اونا می‌خوان بدون ما

23:08.780 --> 23:10.100
برن توی بورس

23:10.500 --> 23:12.340
پس ما می‌ریم سراغ دختر دومشون

23:12.940 --> 23:14.860
چندتا عکس یا فیلم جور کن

23:15.500 --> 23:16.660
یه چیزی درباره‌ی مواد یا

23:16.700 --> 23:18.260
رابطه با سرمایه‌گذارای بزرگ، هر چی

23:18.500 --> 23:19.660
وقتی شایعه‌ها پخش بشه

23:20.140 --> 23:21.020
فکر می‌کنی

23:21.380 --> 23:22.740
هنوز می‌تونن برن توی بورس؟

23:23.140 --> 23:24.460
برای همینه که تو باهوشی

23:24.980 --> 23:26.460
فقط تو می‌تونی همچین نقشه‌ی بی‌رحمانه‌ای بکشی

23:27.620 --> 23:28.580
بیا، نشونت بدم

23:29.140 --> 23:30.060
دختر دومشون رو

23:31.900 --> 23:32.940
بدک نیست، نه؟

23:33.260 --> 23:33.980
واقعا

23:34.340 --> 23:35.700
خوش به حال هان بین

23:36.800 --> 23:42.750
(بخش سرپایی)

23:47.780 --> 23:49.420
این واقعا غاز بره پیچه؟

23:52.060 --> 23:54.620
خیلی‌ها سعی کردن یه غاز رو

23:54.620 --> 23:56.460
توی شکم بره بذارن ولی

23:56.460 --> 23:58.860
هیچوقت نتیجه‌ی خوبی نگرفتن

24:00.140 --> 24:01.340
اینکه طعم بره

24:01.400 --> 24:03.200
کامل به غاز منتقل بشه

24:03.460 --> 24:04.260
به کنترل دقیق دما

24:04.340 --> 24:05.020
نیاز

24:05.300 --> 24:06.180
داره و

24:06.420 --> 24:07.260
مواد و دستور پخت

24:07.420 --> 24:08.460
کاملا درست

24:09.660 --> 24:11.060
پس فقط با نگاه کردن به این غذا

24:11.420 --> 24:12.580
نمی‌تونیم بگیم که

24:12.580 --> 24:13.980
همون غذای اصیل و

24:14.100 --> 24:15.780
فراموش‌شده‌ست

24:16.660 --> 24:18.060
مردم فقط براشون مهمه که

24:18.180 --> 24:19.860
خوشمزه باشه

24:20.220 --> 24:21.580
اگه باشه

24:22.020 --> 24:22.940
یعنی واقعیه

24:23.020 --> 24:23.860
پس

24:24.100 --> 24:25.740
تاثیر این پخش‌زنده

24:26.060 --> 24:27.300
کاملا مشخصه

24:27.300 --> 24:28.420
اگه اینطور باشه

24:29.060 --> 24:30.260
این غذا

24:30.300 --> 24:32.260
خیلی زود توی اینترنت معروف می‌شه

24:32.260 --> 24:33.700
از قبل آماده‌سازی رو شروع کنیم؟

24:34.220 --> 24:35.460
شیائو شوئه خودش بلده

24:35.980 --> 24:38.100
بذار خودش با چیائو جی هماهنگ کنه

24:44.380 --> 24:45.140
چیائو جی

24:48.460 --> 24:48.980
باشه

24:51.300 --> 24:52.540
چیائو جی دستور مخفی رو فرستاده

24:53.900 --> 24:55.180
بچه‌ی بافکریه

24:58.420 --> 24:58.940
چیائو جی

25:07.360 --> 25:07.920
آقای جین

25:07.960 --> 25:08.680
دارم میام

25:08.880 --> 25:09.480
می‌رسی یا نه؟

25:14.570 --> 25:15.250
(خاموش)

25:15.660 --> 25:16.420
هنوز بیداری؟

25:16.620 --> 25:17.740
درآمد امروز چطور بود؟

25:19.420 --> 25:20.540
...خب

25:22.300 --> 25:23.220
بد نبود

25:23.940 --> 25:24.700
در هر صورت

25:25.180 --> 25:27.060
درآمد روزانه‌‌امون از

25:27.060 --> 25:28.660
شعبه‌های دیگه‌ی هوای شیانگ بیشتر شده

25:29.340 --> 25:29.980
شرط می‌بندم فردا

25:30.060 --> 25:31.020
بهتر هم می‌شه

25:31.180 --> 25:31.740
حداقل

25:32.380 --> 25:32.940
همین عدد

25:33.020 --> 25:34.020
ضربدر ده

25:35.420 --> 25:37.340
درآمد یه رستوران کافی نیست

25:37.700 --> 25:39.060
باید فاصله‌‌امون رو با

25:39.060 --> 25:40.380
عملکرد منطقه‌ی جنوبی بیشتر کنیم

25:41.780 --> 25:42.620
نگران اینی که

25:42.700 --> 25:44.220
آمارشون ساختگی باشه؟

25:46.940 --> 25:48.380
خب دیگه کاری ازم برنمیاد

25:48.420 --> 25:49.820
هر چی در توانم بود، انجام دادم

25:49.820 --> 25:52.860
بقیه‌اش دست تقدیره

25:57.220 --> 25:58.020
راستی

25:58.620 --> 25:59.500
کرم دست چطور بود؟

26:01.100 --> 26:01.540
استفاده نکردم

26:01.740 --> 26:02.180
انداختمش دور

26:04.300 --> 26:05.020
جدی؟

26:05.300 --> 26:05.740
ببین

26:06.780 --> 26:07.220
ببین

26:09.100 --> 26:09.500
خیلی خب

26:09.860 --> 26:11.140
فقط نذار بفهمم

26:11.140 --> 26:12.860
با مو شیائو رابطه‌ی شخصی داری

26:13.180 --> 26:14.060
هرگز

26:17.060 --> 26:18.420
تا وقتی پای سفره‌خانه وسط نباشه

26:18.420 --> 26:20.460
هیچ کاری باهاش ندارم

26:20.740 --> 26:21.900
نمی‌تونی یه کم به شوهرت

26:21.900 --> 26:23.020
اعتماد کنی؟

26:24.340 --> 26:26.460
پس حداقل یه کم صداقت نشون بده

26:27.820 --> 26:28.220
باشه

26:29.140 --> 26:30.180
همین حالا حذفش می‌کنم

26:33.320 --> 26:34.960
(مو شیائو)

26:37.300 --> 26:37.980
دیدی؟

26:41.420 --> 26:42.300
(حذف)
خداحافظ

26:42.580 --> 26:43.380
شیائو

26:44.660 --> 26:45.380
بس کن دیگه

26:46.500 --> 26:46.700
چی؟

26:46.860 --> 26:47.620
مگه این همون چیزی نبود که می‌خواستی؟

26:47.780 --> 26:48.860
نه

26:49.300 --> 26:50.180
پس می‌خوای چیکار کنی؟

26:50.940 --> 26:51.940
...من

26:56.860 --> 26:57.660
تو رو می‌خوام

27:01.480 --> 27:03.640
بیخیال، داری خجالتم می‌دی

27:06.460 --> 27:07.300
نه

27:07.700 --> 27:08.940
یه توافقی با هم کردیم، یادته؟

27:08.980 --> 27:10.620
ارتباط فیزیکی ممنوع

27:11.820 --> 27:12.380
اما

27:12.940 --> 27:13.980
اگه تنها راه

27:14.580 --> 27:16.340
برای اثبات وفاداریم اینه

27:18.460 --> 27:19.660
پس مجبورم

27:20.740 --> 27:22.060
خود پاکم رو

27:22.740 --> 27:23.940
بهت ثابت کنم

27:24.860 --> 27:25.700
خب پس بیا

27:27.420 --> 27:28.420
ادا درنیار دیگه

27:29.660 --> 27:30.980
چیزی که من می‌خوام غذاته

27:32.260 --> 27:33.420
فقط غذا، نه خودم؟

27:33.580 --> 27:34.700
پس نمی‌شه

27:34.860 --> 27:35.500
پس

27:35.820 --> 27:36.580
امکان نداره

27:37.020 --> 27:39.780
رشته‌ی حیاتم توی تجارته خب

27:41.500 --> 27:42.900
چیائو جی مسخره‌بازی درنیار دیگه

27:43.860 --> 27:44.300
بگو

27:44.740 --> 27:45.460
شرطت چیه؟

27:49.580 --> 27:50.300
شرطم

27:51.140 --> 27:52.220
ساده‌ست

27:53.460 --> 27:54.300
مطابق با رسم

27:54.780 --> 27:55.620
گروه هوای شیانگ و

27:55.620 --> 27:57.940
بقیه‌ی رستوران‌دارای بزرگ هر کدوم

27:57.940 --> 27:59.140
سهمی توی مسابقه‌‌ی پادشاه سرآشپزها دارن

27:59.740 --> 28:00.420
فقط یه سهم برام

28:01.060 --> 28:01.820
نگه دار

28:03.300 --> 28:03.860
باشه

28:04.820 --> 28:05.700
قربونت، مهربون

28:11.980 --> 28:12.820
سلام، آقای سونگ

28:12.980 --> 28:13.780
چیائو جی برام دستور کامل

28:13.820 --> 28:15.300
غاز بره پیچ رو فرستاده

28:15.980 --> 28:16.980
بائو تونگ تازه رسیده دفتر مرکزی و

28:17.180 --> 28:18.860
آموزش سرآشپزای منطقه‌ی شمالی رو شروع کرده

28:19.180 --> 28:20.860
یه برنامه‌ی تبلیغاتی آماده کردم و

28:20.860 --> 28:21.860
نیازه که تو هم تاییدش کنی

28:22.180 --> 28:22.940
باشه، فهمیدم

28:27.740 --> 28:28.740
یه برنامه‌ی دیگه هم دارم

28:29.460 --> 28:30.220
می‌خوای بهت بگم؟

28:30.580 --> 28:31.420
چیه؟

28:36.660 --> 28:37.340
[رستوران هوای شیانگ]
از این طرف

28:37.340 --> 28:37.980
همگی

28:38.300 --> 28:39.580
برنده شدن با منابع محدود

28:39.620 --> 28:40.580
هیچوقت راحت نیست

28:40.700 --> 28:42.340
[غاز بریان در گوسفند]
برای به چالش کشیدن سلطه‌ی گروه بای وی

28:42.580 --> 28:44.180
ما باید متحد بشیم و از همدیگه حمایت کنیم و

28:44.460 --> 28:45.300
سفره‌خانه

28:45.500 --> 28:46.620
محل آماده‌سازی‌های ماست

28:46.740 --> 28:47.420
بعد

28:47.940 --> 28:49.340
غذاهای معروف با سبک‌های مختلف آشپزی که

28:49.340 --> 28:50.460
توی دستورهای جین گوی ثبت شده رو

28:50.700 --> 28:52.180
با عنوان هشت رستوران بزرگ به اشتراک می‌ذاریم

28:52.380 --> 28:53.020
[رستوران هوای شیانگ]
و

28:53.300 --> 28:55.620
توی مکان اونا مکان مشترک برند سفره‌خانه رو راه میندازیم

28:55.780 --> 28:56.820
سفره‌خانه همین الانم مشتری زیاد داره

28:57.020 --> 28:59.380
اما ظرفیت روزانه‌اش محدوده

28:59.500 --> 29:01.660
هشت رستوران بزرگ، از طرف دیگه‌ای

29:01.700 --> 29:02.740
مکان دارن اما زیاد سرشون شلوغ نیست

29:02.980 --> 29:03.540
بنابراین

29:03.820 --> 29:05.540
مواد اولیه، مکان و سرآشپزها

29:05.540 --> 29:06.900
می‌تونه توسط هشت رستوران بزرگ تامین بشه

29:07.140 --> 29:09.340
در مقابل من دستورها و آموزش‌ها رو می‌دم

29:09.660 --> 29:11.100
منو هر فصل تغییر می‌کنه

29:11.260 --> 29:13.740
با هر سه ماه، سه غذای جدید

29:14.460 --> 29:15.140
در نتیجه

29:15.660 --> 29:17.420
هشت رستوران نه تنها به شدت معروف می‌شن

29:17.580 --> 29:18.660
بلکه فروش غذاهاشون

29:18.780 --> 29:20.100
زیاد می‌شه

29:20.220 --> 29:20.820
البته

29:21.300 --> 29:22.580
این تازه مرحله‌ی اول برنامه‌ی منه

29:23.500 --> 29:24.980
وقتی همه‌اتون نتیجه‌اش رو دیدین

29:25.580 --> 29:26.580
مرحله‌ی بعدی رو بهتون می‌گم

29:27.100 --> 29:27.460
بفرمایین

29:27.460 --> 29:30.280
♪یعنی خوردن یه غذای ساده کنار تو♪

29:30.400 --> 29:33.200
♪چهره‌ی خندونت♪
♪همیشه جلوی چشمامه و♪

29:33.360 --> 29:37.860
♪بهم اون خوشبختی‌ای که♪
♪همیشه دنبالشم رو می‌ده♪

29:45.600 --> 29:47.880
[تصویر داده‌های فروش]
[تحلیل فروش روزانه]

29:51.540 --> 29:53.580
اون یه جور جادوگر وایرال درست کردنه؟

29:58.300 --> 30:00.020
برای سال‌ها کار کردم و

30:00.260 --> 30:01.620
حدود یه میلیون فالور دارم

30:01.940 --> 30:03.980
[صفحه‌ی رسمی سفره‌خانه: 10.13 میلیون دنبال‌کننده]
ولی اون فقط توی یه هفته رسید به ده میلیون

30:05.500 --> 30:06.700
الان اینفلوئنسر واقعی کیه؟

30:07.660 --> 30:09.580
شاید باید از موجش استفاده کنم

30:10.760 --> 30:11.580
[بیمارستان مردمی منطقه‌ی شمالی شون یانگ]

30:11.580 --> 30:12.220
و این

30:12.460 --> 30:13.940
فقط درآمد ماه اولشه

30:14.580 --> 30:15.860
غذاخوری داخلی هیچی

30:16.380 --> 30:18.380
پک‌های غذای آماده‌ی جی هوی

30:18.620 --> 30:19.820
دیوونه‌وار فروش رفته

30:21.260 --> 30:23.540
این بچه واقعا آماده اومده

30:23.540 --> 30:24.860
[صفحه‌ی رسمی سفره‌خانه: 10.13 میلیون دنبال‌کننده]

30:24.860 --> 30:25.620
کم ازش حساب برده بودم

30:25.820 --> 30:27.260
باید بیشتر براش سهام می‌خریدم

30:30.460 --> 30:31.540
[سفره‌خانه پک‌های غذای آماده.ی جی هوی رو راه‌اندازی کرد]

30:31.540 --> 30:32.340
بابا، ببین

30:32.420 --> 30:34.020
این پوستر رو طراحی کردیم

30:35.140 --> 30:35.820
بابا

30:36.020 --> 30:37.620
توی این رتبه‌بندی

30:37.740 --> 30:39.900
احتمالا زودتر از بقیه می‌رسیم به هدفمون

30:39.940 --> 30:40.980
بهت افتخار می‌کنم و

30:41.060 --> 30:42.380
از جورج هم باید تشکر کنم

30:42.940 --> 30:43.540
الی

30:43.860 --> 30:46.060
قرار امشب با خاله‌ات رو یادت نره

30:46.500 --> 30:47.100
نمی‌خوام برم

30:48.580 --> 30:50.500
از من هی درخواست کرده

30:50.660 --> 30:52.540
از سنگاپور اومدن شون یانگ

30:52.780 --> 30:53.900
نمی‌تونم بگم نه

30:55.060 --> 30:56.500
لطفا درکم کن، باشه؟

30:57.020 --> 30:58.180
باشه، اشکالی نداره

30:58.380 --> 30:59.900
پس چیائو جی هم با من میاد

31:00.380 --> 31:01.140
وگرنه نمی‌رم

31:03.740 --> 31:04.540
جورج

31:04.860 --> 31:05.500
آقای لی

31:05.940 --> 31:07.380
این بین شما و دخترتونه

31:11.860 --> 31:12.740
خب باشه

31:13.060 --> 31:13.860
جورج

31:14.220 --> 31:15.020
باهات میاد

31:16.020 --> 31:17.020
ممنون، بابا

31:21.100 --> 31:23.300
هنوز نیومدی آپارتمان من

31:23.700 --> 31:24.620
امشب بیا و

31:24.980 --> 31:25.780
برام شام بپز

31:26.300 --> 31:27.740
صبر کن، جریان چیه؟

31:27.940 --> 31:29.260
وقتی اومدی می‌فهمی

31:29.460 --> 31:30.700
تا هفت خونه‌ام

31:31.180 --> 31:32.220
زودتر برو

31:32.460 --> 31:33.420
شام رو آماده کن و منتظرم باش

31:34.020 --> 31:35.980
اما وقتی خونه نیستی چطوری برم تو؟

31:36.340 --> 31:37.220
رمز در خونه

31:37.380 --> 31:38.460
تاریخ تولدته
(چند نفر روی این بچه کراش دارن؟)

32:04.020 --> 32:04.700
الی

32:04.860 --> 32:05.700
اومدم

32:05.980 --> 32:07.580
شام امشب دقیقا چی داریم؟

32:07.860 --> 32:09.140
مهم نیست

32:10.100 --> 32:10.580
اما

32:10.740 --> 32:11.780
چه غذایی بپزم؟

32:11.780 --> 32:12.580
آلرژی نداری؟

32:12.900 --> 32:14.180
چندان مهم نیست

32:15.460 --> 32:16.220
هیچی مهم نیست؟

32:16.380 --> 32:17.820
احتمالا منم مهم نیستم؛ پس دیگه می‌رم

32:18.060 --> 32:18.420
نه

32:18.780 --> 32:19.820
تو مهمی

32:20.380 --> 32:22.060
به هر حال، امشب باید به حرف‌هام خوب گوش بدی

32:22.700 --> 32:23.260
می‌بینمت

32:24.140 --> 32:24.380
الو؟

32:26.940 --> 32:28.580
این قرار شام چیه دقیقا؟

32:52.700 --> 32:53.980
وای، جوونی کجایی که یادت به خیر

32:54.700 --> 32:55.380
شبیه من نیست

33:58.100 --> 33:59.260
تو کی هستی؟

33:59.300 --> 34:00.540
چرا چاقو دستته؟

34:01.020 --> 34:02.260
من آشپزم

34:03.020 --> 34:04.100
من رو ترسوندی

34:04.700 --> 34:05.340
الی کجاست؟

34:05.420 --> 34:06.380
زود میاد خونه

34:08.180 --> 34:10.180
ام، اجاق هنوز روشنه

34:10.220 --> 34:11.700
اینجا خونه‌ی خودتونه، راحت باشین

34:11.860 --> 34:12.500
باشه

34:26.420 --> 34:26.820
الو؟

34:27.100 --> 34:27.620
الی؟

34:28.020 --> 34:28.940
کی برمی‌گردی؟

34:29.140 --> 34:30.260
دوتا مهمون الان اینجان

34:30.580 --> 34:32.180
شام امشب دقیقا جریانش چیه؟

34:32.340 --> 34:33.820
این یه قرار آشناییه که بابام ترتیبش رو داده

34:34.220 --> 34:35.180
زود میام

34:35.700 --> 34:36.340
قرار آشنایی؟

34:36.820 --> 34:37.220
الو؟

34:45.980 --> 34:46.660
الی

34:46.740 --> 34:48.380
چقدر خوشگل‌تر شدی

34:48.540 --> 34:49.460
ممنون، خاله هه

34:50.780 --> 34:52.940
چینیت هم تازگی‌ها بهتر شده

34:54.180 --> 34:54.580
اوه، درسته

34:55.100 --> 34:56.220
این پسرم، یونگ چینگه

34:56.620 --> 34:57.060
سلام

34:58.180 --> 34:58.980
خیلی وقته ندیدمت

34:59.180 --> 35:00.300
یادته؟

35:00.460 --> 35:02.660
شما دوتا وقتی بچه بودین با هم بازی می‌کردین

35:03.020 --> 35:04.700
قبل اینکه بریم فرانسه

35:04.940 --> 35:07.260
اون موقع نمی‌خواستی ازش جدا شی

35:07.860 --> 35:08.860
هنوز یادت میاد؟

35:09.620 --> 35:10.740
نه، یادم نمیاد

35:11.260 --> 35:11.780
آره

35:11.900 --> 35:13.260
احتمالا خیلی کوچیک بودی

35:14.700 --> 35:15.460
یونگ چینگ الان

35:15.460 --> 35:17.340
توی حوزه‌ی مالی بین‌المللی توی فرانسه کار می‌کنه

35:17.820 --> 35:19.100
بعد این همه سال

35:19.260 --> 35:20.940
هنوز فراموشت نکرده

35:21.740 --> 35:22.180
ممنون

35:22.740 --> 35:23.420
می‌خواستم

35:23.580 --> 35:25.380
ببرمت رستوران میشلین

35:25.820 --> 35:26.740
اما انتظار نداشتم

35:26.900 --> 35:28.700
یه آشپز بیاری خونه‌ات

35:29.100 --> 35:30.060
اشتباه متوجه شدین

35:30.420 --> 35:32.660
اونی که توی آشپزخونه‌ست فقط آشپز نیست

35:32.940 --> 35:34.380
دوست پسرمه

35:38.380 --> 35:40.140
مگه فقط آشپز نیست؟

35:38.380 --> 35:40.140
اون فقط یه آشپزه، نه؟

35:41.060 --> 35:42.100
الی

35:42.180 --> 35:42.900
با اون پیشینه‌ات

35:42.900 --> 35:44.860
چطوری می‌تونی با یه آشپز قرار بذاری؟

35:44.860 --> 35:46.220
مسخره‌ست

35:46.740 --> 35:47.700
ولی من دوستش دارم

35:48.420 --> 35:49.700
آلی تازه یادم افتاد کاری دارم

35:49.820 --> 35:51.140
شاید بهتره بریم

35:51.860 --> 35:52.380
مامان

35:52.820 --> 35:54.020
به نظرم الی فوق‌العاده‌ست

35:54.020 --> 35:54.820
دقیقا همون تایپ منه

35:54.820 --> 35:56.460
چی؟ می‌خوای ازم بدزدیش؟

35:56.460 --> 35:57.860
هنوز ازدواج نکردن، پس هر چیزی ممکنه

35:57.860 --> 35:59.300
باید به جذابیت پسرت اعتماد داشته باشی

35:59.300 --> 36:00.420
بس کن دیگه

36:00.420 --> 36:02.020
می‌گن که یه مرد نجیب، چیزی رو که
دیگران دوست دارن رو نمی‌قاپه

36:02.020 --> 36:03.500
از اون همه درسی که خوندی هیچی یاد نگرفتی؟

36:03.500 --> 36:04.420
همچنین گفتن یه مرد نجیب

36:04.420 --> 36:05.620
به دنبال یه زن شایسته‌ست

36:06.260 --> 36:06.700
مامان

36:08.140 --> 36:09.100
می‌خوام بمونم

36:09.620 --> 36:09.940
باشه

36:09.940 --> 36:11.220
حالا که اینجاییم

36:11.220 --> 36:12.460
حداقل بمونیم که شام بخوریم

36:12.540 --> 36:13.220
برای شام می‌مونیم

36:14.300 --> 36:16.220
عجب پررویه

36:16.980 --> 36:19.020
غذاها آماده‌ان

36:19.740 --> 36:20.940
بفرمایین

36:20.940 --> 36:21.580
باشه

36:25.340 --> 36:27.220
از غذا لذت ببرین، من دیگه برم

36:28.420 --> 36:30.020
دوست‌پسرت با ما غذا نمی‌خوره؟

36:30.380 --> 36:31.580
احتمالا یه سوءتفاهم پیش اومده

36:31.820 --> 36:32.780
چه سوءتفاهمی؟

36:35.100 --> 36:36.500
اینکه ما

36:36.860 --> 36:40.060
هم‌دانشگاهی بودیم

36:40.700 --> 36:41.780
هم‌دانشگاهی؟

36:45.740 --> 36:46.140
آره

36:46.540 --> 36:47.900
توی یه دانشگاه توی

36:48.020 --> 36:49.220
سنگاپور درس خوندیم

36:50.620 --> 36:52.180
هم‌کلاسی بودن

36:52.780 --> 36:54.980
خب، شغلت چیه؟

36:58.140 --> 36:59.860
یه سفره‌خانه رو اداره می‌کنم

37:00.340 --> 37:01.260
سفره‌خانه؟

37:02.100 --> 37:04.060
والدینت چیکار می‌کنن؟

37:04.740 --> 37:06.140
شغلای معمولی دارن

37:07.140 --> 37:08.300
آهان، معمولی

37:12.580 --> 37:13.940
بفرمایین بخورین

37:14.140 --> 37:15.540
غذا اگه سرد بشه خوش‌طعم نیست

37:15.540 --> 37:16.020
آره

37:16.660 --> 37:17.300
صاحب یه سفره‌خانه

37:17.300 --> 37:18.700
این همه غذا رو درست کرده

37:18.700 --> 37:19.780
بیاین حسابی بخوریم

37:19.940 --> 37:21.260
از وقتی رفتم فرانسه

37:21.900 --> 37:22.660
فهمیدم که

37:22.860 --> 37:23.540
غذا خوردن

37:23.660 --> 37:25.660
در واقع یه جور لذت بردن از زندگیه

37:26.260 --> 37:26.980
یه وعده غذای فرانسوی

37:27.140 --> 37:29.140
می‌تونه از ظهر تا

37:29.220 --> 37:30.540
شب طول بکشه

37:30.780 --> 37:32.420
غذاها دونه‌دونه و

37:32.620 --> 37:35.020
با نظم خاص سرو می‌شن

37:35.500 --> 37:36.340
خیلی ظریف و

37:36.540 --> 37:37.460
باکلاسه

37:38.180 --> 37:38.860
پس

37:39.020 --> 37:39.980
از اون موقع

37:40.140 --> 37:41.460
دیگه زیاد غذای چینی نخوردم

37:44.220 --> 37:45.020
غذای فرانسوی

37:45.140 --> 37:45.860
عالیه

37:46.180 --> 37:46.940
ولی

37:47.100 --> 37:48.180
تنوعش کمه

37:49.660 --> 37:51.180
غذای چینی هم دوست دارم

37:51.700 --> 37:52.540
ولی

37:52.820 --> 37:54.660
بیشتر غذاهای جنوب کانتونی

37:55.380 --> 37:56.700
بقیه‌اش

37:57.620 --> 37:58.500
یه کم برام

37:59.180 --> 38:00.260
خشنن

38:05.420 --> 38:05.900
چطوره؟

38:06.060 --> 38:06.940
بدمزه‌ست؟

38:32.100 --> 38:32.780
جورج

38:33.580 --> 38:34.740
مزه‌اش با اون چیزی که

38:35.060 --> 38:36.900
عادت دارم فرق داره

38:38.060 --> 38:38.940
چطوری

38:39.260 --> 38:40.860
دنده‌ها رو انقدر نرم کردی؟

38:42.580 --> 38:43.340
این

38:43.580 --> 38:44.980
یکی از کارای جدید منه

38:45.740 --> 38:48.460
اسمش رو گذاشتم دنده‌های خاص

38:49.580 --> 38:51.580
در واقع پختنش راحته

38:51.900 --> 38:53.780
اول دنده‌ها رو توی عصاره‌ی مخمر قرمز می‌خوابونم

38:54.100 --> 38:55.860
بعد سرخشون می‌کنم تا طلایی بشن

38:56.260 --> 38:57.900
بعد می‌ذارم

38:58.020 --> 38:59.020
با آب بپزن

38:59.340 --> 39:01.860
شراب برنج، شکر، نمک

39:01.860 --> 39:04.620
سرکه‌ی میوه، فلفل خشک، برگ بو، هل سیاه

39:04.780 --> 39:05.820
پیازچه و زنجبیل

39:06.340 --> 39:07.700
اضافه می‌کنم تا وقتی دنده‌ها نرم بشن

39:08.460 --> 39:09.900
در این حین، نودل‌ها رو

39:09.900 --> 39:12.180
با روغن می‌جوشونم

39:13.100 --> 39:15.500
می‌ذارمشون کف ظرف

39:16.060 --> 39:17.500
دنده‌ها رو می‌ذارم روش و سس رو روش می‌ریزم

39:18.060 --> 39:19.540
یه ماهیتابه روغن داغ می‌کنم

39:19.780 --> 39:22.180
می‌ریزم روی سیر و اون روغن رو می‌ریزم روی دنده‌ها

39:22.860 --> 39:24.820
در آخر چند قطره آب لیموی تازه می‌زنم

39:25.220 --> 39:27.020
این باعث می‌شه بافتش

39:27.020 --> 39:28.060
چند لایه‌تر بشه

39:28.380 --> 39:29.860
واقعا انقدر خوبه؟

39:30.580 --> 39:31.340
بذار امتحان کنم

39:40.500 --> 39:42.700
عطر گوشتی که با لیمو قاطی شده

39:42.700 --> 39:44.900
سریع توی دهن پخش می‌شه

39:45.180 --> 39:46.420
اصلا چرب نیست

39:46.740 --> 39:49.620
ولی یه طعم خاص و تازه داره

39:50.300 --> 39:51.860
گوشت دنده‌ست

39:52.140 --> 39:54.940
ولی بافتش چسبناک و ژلاتینیه

39:55.300 --> 39:59.180
درکش از دنده رو کاملا عوض کرده

39:59.980 --> 40:01.140
با این مهارتی که داری

40:01.140 --> 40:02.660
چرا یه سفره‌خانه باز کردی؟

40:02.660 --> 40:04.620
می‌تونستی یه رستوران عالی بزنی

40:04.780 --> 40:06.380
حتما موفق می‌شدی

40:06.460 --> 40:08.980
سفره‌خانه‌ی جورج داره خیلی خوب کار می‌کنه

40:09.460 --> 40:10.620
رزرویه

40:10.860 --> 40:12.580
آدم‌ها از سراسر کشور میان تا

40:12.580 --> 40:13.940
فقط امتحانش کنن

40:15.580 --> 40:16.540
اسم این چیه؟

40:16.620 --> 40:17.420
چطوری درستش می‌کنی؟

40:19.020 --> 40:19.980
اسمش

40:20.300 --> 40:22.220
پروانه‌ برای شکمته

40:23.220 --> 40:24.220
در واقع

40:24.260 --> 40:25.940
یه غذای معروف از هوای نانه

40:26.700 --> 40:28.060
با روغن معطر پریلا

40:28.420 --> 40:30.140
درست می‌شه

40:30.460 --> 40:31.580
قرمز روشنه

40:31.580 --> 40:32.580
خوش‌عطره و تند نیست

40:32.580 --> 40:34.500
سوسیسش هم سوسیس سه‌لایه‌ست

40:34.500 --> 40:35.500
که بهش می‌گن

40:35.500 --> 40:36.540
سوسیس تو در تو

40:36.620 --> 40:37.100
در آخر

40:37.460 --> 40:40.580
جگر و سوسیس جدا سرخ و تفت داده می‌شن و

40:40.860 --> 40:42.260
بعد با هم ترکیب می‌شن

40:43.180 --> 40:44.900
کی فکرشو می‌کرد که

40:44.900 --> 40:46.420
یه غذا این‌ همه جزئیات داشته باشه؟

40:47.020 --> 40:48.860
نباید از ظاهر قضاوت کرد

40:48.860 --> 40:49.420
دمت گرم

40:49.860 --> 40:50.700
مرد جوون

40:50.940 --> 40:52.660
چین سرزمینی

40:53.140 --> 40:55.140
وسیع با آشپزی عمیقه

40:55.460 --> 40:56.460
غذاهای من

40:56.700 --> 40:57.940
در برابرش چیزی نیست

40:58.260 --> 40:59.540
خوشحالم که خوشتون اومده

41:00.330 --> 41:01.650
ولی باور دارم

41:01.820 --> 41:03.780
نسبت به غذاهای میشلن سه ستاره

41:04.140 --> 41:05.260
موادش شاید ساده‌تر باشن اما

41:05.620 --> 41:06.660
طعم و خلاقیتش

41:07.380 --> 41:08.340
کمتر نیست

41:10.180 --> 41:11.340
ممنون برای غذا

41:11.980 --> 41:12.980
ما کار فوری داریم

41:13.500 --> 41:14.140
باید بریم

41:14.140 --> 41:15.300
این یکی رو هنوز امتحان نکردم

41:15.540 --> 41:16.100
اشکالی نداره، وقت زیاده

41:20.140 --> 41:20.860
بریم

41:23.940 --> 41:24.900
می‌رین؟

41:25.020 --> 41:25.900
بذارین بدرقه‌اتون کنم

41:33.260 --> 41:34.020
می‌دونستم

41:34.260 --> 41:35.540
داشتی از من استفاده می‌کردی

41:36.660 --> 41:37.420
ممنون

41:37.980 --> 41:40.380
آرزوم امروز برآورده شد

41:41.300 --> 41:43.140
فقط یه وعده غذا بود

41:43.780 --> 41:45.020
ولی واقعا خوشحال شدم

41:46.300 --> 41:46.900
الی

41:47.060 --> 41:47.700
...راستش من

41:47.700 --> 41:48.460
اشکالی نداره

41:48.460 --> 41:50.180
صبر می‌کنم تا هدفت رو به دست بیاری

41:50.980 --> 41:52.540
بعد اون نامه رو بهت می‌دم

41:52.620 --> 41:53.380
اون موقع

41:53.780 --> 41:54.780
حتما بگیرش

41:57.140 --> 41:58.900
(گروه هوای شیانگ)

41:58.900 --> 42:00.500
بخش شمالی که خانم تائوی جوان اداره می‌کنه

42:00.540 --> 42:02.580
شش و نیم درصد از بخش جنوبی بیشتر فروش داشته

42:02.700 --> 42:03.460
طبق قرارداد

42:04.300 --> 42:06.420
تمام تجارت‌هایی که قبلا تحت نظر تائو رن ده بودن

42:06.420 --> 42:08.060
الان زیر نظر خانم تائوی جوانه

42:08.380 --> 42:10.300
دمت گرم، خانم تائو

42:10.780 --> 42:12.300
این همون چیزیه که بهش می‌گن

42:12.300 --> 42:13.060
شاگرد از استاد جلو زده

42:13.420 --> 42:14.500
اعداد خودشون حرف می‌زنن

42:14.660 --> 42:15.940
دیگه چیزی برای گفتن نداریم

42:16.340 --> 42:17.460
دقیقا همینطوره

42:17.540 --> 42:18.140
موافقم

42:18.140 --> 42:18.420
دقیقا

42:20.500 --> 42:21.220
از الان به بعد

42:21.380 --> 42:23.140
تمام رستوران‌های بخش جنوبی باید

42:23.140 --> 42:24.180
قوانین و استانداردهای بخش شمالی رو رعایت کنن

42:24.500 --> 42:26.100
تمام سرآشپزها و مدیرها

42:26.100 --> 42:27.940
طبق سیستم ارزیابی شمال بررسی می‌شن

42:28.180 --> 42:29.380
هر کسی که نمره نیاره، اخراج می‌شه

42:30.140 --> 42:31.180
اعتراضی هست؟

42:32.100 --> 42:33.540
خیر

42:34.180 --> 42:35.500
ما تابع شما هستیم

42:38.020 --> 42:39.220
من هم اعتراضی ندارم

42:41.020 --> 42:59.220
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Nasa ✧ Lunamoon ✧ Silvia ✧ Nari ✧ سارا ✧
✧ ادیت: سارا ✧

43:16.540 --> 43:18.500
♪یه روزی♪

43:18.540 --> 43:20.700
♪روبه‌روی من♪

43:20.740 --> 43:25.300
♪به صورتم نگاه می‌کنی♪

43:25.340 --> 43:27.500
♪من بهت♪

43:27.540 --> 43:29.700
♪قسم‌هام رو♪

43:29.740 --> 43:33.700
♪یکی یکی می‌گم♪

43:33.740 --> 43:35.900
♪می‌فهمی♪

43:35.940 --> 43:38.100
♪اوه، قلب من♪

43:38.140 --> 43:42.500
♪هیچوقت عوض نشده♪

43:42.540 --> 43:44.700
♪درست مثل دریا♪

43:44.740 --> 43:46.900
♪که همیشه تصویر آسمون رو♪

43:46.940 --> 43:49.700
♪بازتاب می‌کنه♪

43:49.740 --> 43:54.700
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

43:54.740 --> 43:58.700
♪که آزادانه بچرخی♪

43:58.740 --> 44:02.900
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

44:02.940 --> 44:07.700
♪فقط ادامه بده♪

44:07.740 --> 44:12.100
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

44:12.140 --> 44:16.900
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

44:16.940 --> 44:24.700
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪

44:24.740 --> 44:29.700
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

44:29.740 --> 44:33.700
♪که آزادانه پرسه بزنی♪

44:33.740 --> 44:37.900
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

44:37.940 --> 44:42.700
♪فقط ادامه بده♪

44:42.740 --> 44:47.100
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

44:47.140 --> 44:51.900
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

44:51.940 --> 44:59.700
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪
