WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Maryamn8 ✧ Riven ✧ ghoruob ✧ Nari ✧ Nyxthorn ✧ Nakisa ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:19.940 --> 00:21.300
♪خورشید درمیاد♪

00:21.340 --> 00:23.220
♪ابرا تنبل وایسادن♪

00:23.260 --> 00:24.820
♪چه روز قشنگیه♪

00:24.860 --> 00:25.980
♪با تموم وجودم دارم خودم رو می‌رسونم♪

00:26.020 --> 00:28.700
♪باد، خستگیم رو می‌بره و♪

00:28.740 --> 00:30.020
♪بهم می‌گه♪

00:30.060 --> 00:32.540
♪دنیا رو دوست داشته باش♪

00:32.580 --> 00:33.820
♪بوی غذا♪

00:33.860 --> 00:35.620
♪پر کرده خیابونا رو♪

00:35.660 --> 00:37.100
♪می‌خوام غرق شم♪

00:37.140 --> 00:38.780
♪توی لطافت زندگی♪

00:38.820 --> 00:41.660
♪رستوران کوچیکی که با هم می‌رفتیم♪

00:41.700 --> 00:44.540
♪پر شده از دلتنگی من برات♪

00:44.580 --> 00:47.900
♪آه، دلم می‌خواد ببینمت♪

00:47.940 --> 00:50.900
♪اوه، دست تو توی دست من♪

00:50.940 --> 00:53.700
♪قدم‌زنی شبونه‌امون توی کوچه‌های شهر♪

00:53.740 --> 00:57.300
♪آروم و عاشقونه، بدون عجله♪

00:57.340 --> 01:00.500
♪عشق یعنی با تو بودن♪

01:00.540 --> 01:03.500
♪سر سه وعده‌ی هر روز تموم فصل‌ها♪

01:03.540 --> 01:04.900
♪هر وعده برام♪

01:04.940 --> 01:06.300
♪یه جشن قشنگه♪

01:06.340 --> 01:07.300
♪پر از♪

01:07.340 --> 01:08.700
♪گرمای خونه♪

01:08.740 --> 01:09.700
♪یادت نره♪

01:09.740 --> 01:12.700
♪عشق یعنی همین چیزای کوچیک زندگی♪

01:12.740 --> 01:16.100
♪یعنی خوردن یه غذای ساده کنار تو♪

01:16.140 --> 01:17.500
♪چهره‌ی خندونت♪

01:17.540 --> 01:18.900
♪همیشه جلوی چشمامه و♪

01:18.940 --> 01:21.300
♪بهم اون خوشبختی‌ای که♪

01:21.340 --> 01:23.900
♪همیشه دنبالشم رو می‌ده♪

01:29.700 --> 01:30.940
🍝🥢داماد آشپز🍝🥢

01:30.940 --> 01:35.980
(برگرفته از رمان یان دو لائو گه با عنوان سرآشپز ملت بزرگ)

01:36.100 --> 01:38.940
قسمت دهم

01:41.260 --> 01:43.220
تو از بابات تاجر بهتری هستی

01:44.460 --> 01:45.100
موافقی؟

01:46.540 --> 01:47.100
متاسفم که

01:47.500 --> 01:48.660
ناامیدت می‌کنم

01:49.060 --> 01:50.140
من ازدواج کردم

01:50.740 --> 01:52.220
شوخی می‌کنی؟

01:52.700 --> 01:53.620
ازدواج کردی؟

01:53.700 --> 01:54.660
با کی ازدواج کردی؟

01:55.780 --> 01:57.420
فعلا نمی‌تونم بگم

01:57.740 --> 01:59.300
به هر حال، به بابات بگو که

01:59.580 --> 02:01.180
می‌تونه بی‌خیال ادغام بشه

02:02.220 --> 02:04.140
بالاخره فهمیدم مامانم چی می‌گفت

02:05.020 --> 02:05.660
چی می‌گفت؟

02:07.260 --> 02:07.860
هیچی

02:08.300 --> 02:08.860
الان دیگه باید بری

02:08.860 --> 02:09.540
جلسه دارم

02:11.900 --> 02:12.940
یه زن شاغل

02:13.620 --> 02:14.660
واقعا جذابه

02:18.040 --> 02:20.720
(رستوران باربیکیوی گود گود)

02:28.900 --> 02:30.740
سلام، گو یان، من جو تونگم

02:31.220 --> 02:31.780
نه

02:32.500 --> 02:33.060
بائو یان

02:34.380 --> 02:36.180
عصر به خیر جناب، برای شام چند نفرین؟

02:36.660 --> 02:37.340
...چیزه

02:37.500 --> 02:38.500
رئیست می‌خواست منو ببینه

02:38.500 --> 02:39.380
اینجاست؟

02:39.380 --> 02:40.300
رئیس ما؟

02:41.180 --> 02:41.620
خب

02:42.540 --> 02:43.060
گو یان

02:43.100 --> 02:43.900
اون داره غذا می‌خوره؟

02:43.900 --> 02:44.740
نه، اینجاست؟

02:46.380 --> 02:47.660
وقت ملاقات دارین؟

02:47.700 --> 02:48.060
نه

02:48.060 --> 02:49.420
من از

02:49.420 --> 02:51.060
سفره‌خانه‌ی اون طرف خیابونم

02:51.460 --> 02:52.620
...اومدم اینجا چون

02:52.620 --> 02:53.660
تو باید بائو تونگ باشی

03:00.820 --> 03:02.620
هنوز منو یادته؟

03:02.620 --> 03:03.580
معلومه

03:04.860 --> 03:06.460
دیروقته، چیکار می‌تونم برات بکنم؟

03:06.460 --> 03:06.940
حدس بزن

03:06.940 --> 03:07.500
نه

03:07.940 --> 03:08.580
خب

03:08.580 --> 03:09.180
وقتی که

03:09.580 --> 03:10.700
افتتاح کردیم

03:11.020 --> 03:12.020
تو اونجا بودی و

03:12.500 --> 03:14.460
!برامون گل فرستادی

03:14.780 --> 03:15.380
منم اومدم

03:15.380 --> 03:18.100
!لطفت رو با گل جبران کنم

03:18.900 --> 03:20.140
!چه خوشگله

03:20.180 --> 03:21.100
ممنونم

03:22.580 --> 03:23.580
تازه کارت تموم شده؟

03:24.900 --> 03:25.580
غذا خوردی؟

03:26.460 --> 03:27.420
نه، گشنه‌ام نیست

03:27.420 --> 03:28.500
دیگه باید برگردم

03:28.700 --> 03:29.660
بذار یه چیزی برات کباب کنم

03:33.660 --> 03:34.140
باشه

03:42.940 --> 03:43.580
چی شده؟

03:44.340 --> 03:44.940
هیچی

03:45.340 --> 03:45.900
من فقط

03:45.900 --> 03:48.500
...می‌خواستم بگم خیلی خوشگ

03:48.500 --> 03:49.620
!خیلی سخت‌کوشی

03:49.900 --> 03:52.100
توی این ساعت هنوز کار می‌کنی

03:53.820 --> 03:55.380
درآوردن خرج خانواده آسون نیست

03:55.380 --> 03:57.100
تو هم تازه کارت تموم شده

03:58.500 --> 04:00.660
سفره‌خانه هم خوب می‌چرخه

04:00.660 --> 04:02.180
باید حتی بیشتر کار کنم تا

04:02.340 --> 04:03.900
ضرر‌ها رو جبران کنم

04:05.540 --> 04:06.780
فکر می‌کردم سر این موضوع

04:07.260 --> 04:08.100
با هم مشکلی نداریم

04:08.940 --> 04:10.740
ولی به هر حال روی تو هم ثاثیر گذاشته

04:11.660 --> 04:13.820
شوخی کردم! به دل نگیر

04:15.260 --> 04:16.580
چی دوست داری بخوری؟

04:16.740 --> 04:17.220
خب

04:18.220 --> 04:18.940
مهمون من

04:19.060 --> 04:20.500
من سهم خودم رو حساب می‌کنم

04:20.860 --> 04:22.300
همه می‌گن غذات محشره

04:22.420 --> 04:23.580
خیلی وقته می‌خواستم امتحان کنم

04:26.180 --> 04:26.980
غذای

04:27.260 --> 04:28.140
مخصوصت چیه؟

04:29.100 --> 04:29.940
باید گوشت گاو رو امتحان کنی

04:30.060 --> 04:30.700
خیلی خوشمزه‌ست

04:30.900 --> 04:31.420
M9

04:32.180 --> 04:32.580
اونجا

04:32.600 --> 04:33.880
(دویست و بیست یوان M9 هر پرس استیک)
(چهارصد و شصت یوان A5 هر پرس استیک)

04:34.820 --> 04:35.660
درسته؟ ،A5

04:35.900 --> 04:37.460
رو بیا امتحان کنیم A5

04:37.580 --> 04:38.780
خیلی گرونه

04:38.780 --> 04:39.620
ارزش نداره

04:39.620 --> 04:41.660
M9 بعدش هم، مزه‌اش مثل

04:41.740 --> 04:42.860
یه کم صرفه‌جویی کن

04:44.020 --> 04:44.980
!اشکال نداره

04:45.100 --> 04:45.780
به خاطر من

04:45.860 --> 04:46.860
لازم نیست پول جمع کنی

04:46.900 --> 04:47.220
من

04:47.940 --> 04:48.940
فعلا سینگلم

04:49.220 --> 04:51.260
پس جایی ندارم که پول خرج کنم

04:51.740 --> 04:52.780
یه کم هم پس‌انداز دارم

04:55.420 --> 04:56.860
خیلی بامزه‌ای

04:58.260 --> 04:59.300
پس یه کم برات کباب می‌کنم

04:59.300 --> 04:59.740
باشه

05:00.900 --> 05:01.580
یه کم صبر کن

05:11.140 --> 05:11.540
بذار برات بریزم

05:11.540 --> 05:12.980
نه، خودم می‌ریزم

05:15.500 --> 05:16.740
امروز بهت 20 درصد تخفیف می‌دم

05:16.860 --> 05:17.820
قیمت مخصوص سهامدار‌ها، خوبه؟

05:18.420 --> 05:19.260
خب

05:19.260 --> 05:20.460
!خیلی لطف داری

05:20.460 --> 05:21.420
آبجو مال توئه

05:23.340 --> 05:24.180
آروم بخور

05:27.420 --> 05:28.460
می‌تونم باهات یه لیوان بخورم

05:30.140 --> 05:30.820
می‌تونی؟

05:30.900 --> 05:32.020
معلومه

05:32.940 --> 05:34.860
دیگه داریم می‌بندیم، کاری نداریم

05:35.060 --> 05:36.700
از نوشیدن لذت می‌برم

05:39.220 --> 05:40.180
درست مثل تو

05:40.460 --> 05:42.940
دوست دارم بعد از کار

05:43.180 --> 05:44.220
یه کم بنوشم

05:44.220 --> 05:44.740
واقعا؟

05:44.900 --> 05:46.340
آره، بیشتر برای رفع استرسه

05:46.420 --> 05:46.860
دقیقا

05:47.300 --> 05:47.860
کاملا درکت می‌کنم

05:48.020 --> 05:49.180
...پس... ام

05:49.340 --> 05:51.540
تو تا دیروقت بیرون می‌مونی

05:51.740 --> 05:52.420
پس خانواده‌ات

05:52.820 --> 05:53.820
چی؟

05:54.740 --> 05:55.340
دارم می‌رم خونه

05:56.780 --> 05:58.660
من تنها زندگی می‌کنم، کسی کاری باهام نداره

06:03.300 --> 06:04.140
نه بابا

06:04.220 --> 06:05.980
تو به این خوشگلی

06:06.260 --> 06:09.060
امکان نداره تنها باشی

06:09.380 --> 06:10.860
خوشگل‌ها نمی‌تونن تنها باشن؟

06:12.140 --> 06:13.620
الان داری فقط چاپلوسی می‌کنی

06:16.700 --> 06:17.500
آروم بخور

06:35.300 --> 06:36.100
!بوش محشره

06:36.860 --> 06:37.380
مگه نه؟

06:38.260 --> 06:39.780
وقتی صدای ماشینت رو شنیدم شروع کردم به پختن

06:39.980 --> 06:40.380
بیا

06:44.340 --> 06:45.660
این نودل رو تا داغه بخور

06:45.740 --> 06:46.140
وقتی سرد بشه

06:46.300 --> 06:47.060
به هم می‌چسبه

06:47.660 --> 06:48.140
امتحان کن

06:49.540 --> 06:50.340
توی رستوران حداقل

06:50.500 --> 06:51.340
پنجاه‌ یوان قیمتشه

06:59.780 --> 07:00.580
واقعا خوشمزه‌ست

07:01.140 --> 07:01.820
چجوری درستش کردی؟

07:01.940 --> 07:02.500
مزه‌اش عالیه، نه؟

07:04.380 --> 07:05.020
خمیرش با

07:05.340 --> 07:06.180
سفیده‌ی تخم‌مرغ مخلوط شده

07:06.860 --> 07:08.060
گوشتش هم از شکم خوکه که

07:08.500 --> 07:10.620
پشت پای جلوش قرار داره

07:11.060 --> 07:11.420
بعدش

07:11.860 --> 07:12.940
قارچ کو مو از تونگ لیائو

07:13.620 --> 07:14.740
قارچ شیانگ گو از کوه‌های وو تای

07:14.740 --> 07:15.980
قارچ سیاه از کوه‌های چانگ بای

07:16.060 --> 07:17.980
غنچه سوسن خشک‌شده‌ از شهرستان چو، استان سی چوان و

07:18.300 --> 07:20.220
فلفل دا هونگ پائو سی چوان از شهرستان
فنگ رو با هم مخلوط می‌کنیم و

07:20.460 --> 07:22.460
بعد روغن تازه‌ی فلفل سی چوان رو می‌ریزیم روی سس داغ

07:23.780 --> 07:26.100
همه‌ی موادش درجه یکن

07:26.100 --> 07:28.780
پنجاه یوان زیاد گرون نیست، نه؟

07:31.180 --> 07:33.060
پس اگه بیشتر بخوام چی؟

07:33.660 --> 07:35.020
به خاطر رفاقتمون

07:35.500 --> 07:35.940
هشتاد یوان برای دوتا

07:36.860 --> 07:37.860
!توی خواب ببینی

07:47.700 --> 07:48.540
امروز

07:49.060 --> 07:49.980
روز خیلی سختی داشتی

07:53.340 --> 07:54.420
تائو رن ده دوباره اذیتت کرده؟

07:54.980 --> 07:56.180
فقط یه اتفاق روزمره‌ست

07:57.100 --> 07:58.820
این انتقاد بد کار اونه

08:00.900 --> 08:02.420
نگران اینی که نکنه خودم رو سرزنش کنم؟

08:02.900 --> 08:03.940
من کاملا به مهارت‌های آشپزیم

08:03.940 --> 08:05.340
اعتماد دارم

08:05.740 --> 08:07.220
این کمکی نمی‌کنه

08:07.660 --> 08:09.380
چیزی که واقعا مهمه، تسلط روی قدرته

08:13.420 --> 08:14.620
راستش رو بخوای

08:15.580 --> 08:17.300
خودم رو برای بدترین شرایط آماده کردم

08:20.420 --> 08:21.060
نگران نباش

08:21.660 --> 08:22.900
ناامیدت نمی‌کنم

08:24.140 --> 08:25.060
خیلی از خودراضی، ها؟

08:26.140 --> 08:26.700
اینطوریه؟

08:28.700 --> 08:30.100
فقط می‌خوام که بدونن

08:30.460 --> 08:31.260
نفوذ واقعی

08:31.420 --> 08:32.460
چه شکلیه

08:40.180 --> 08:41.660
(مو شیائو)
ملکه‌ی سینما

08:42.220 --> 08:43.940
!لطفا اجرات رو شروع کن

08:47.480 --> 08:48.530
♪خورشید درمیاد♪

08:48.530 --> 08:49.580
♪ابرا تنبل وایسادن♪

08:49.580 --> 08:49.980
درست به موقع

08:49.980 --> 08:50.740
(سفره‌خانه)

08:50.740 --> 08:51.300
شیائو جی

08:51.300 --> 08:51.940
♪چه روز قشنگیه♪

08:51.940 --> 08:52.580
♪با تموم وجودم دارم خودم رو می‌رسونم♪

08:52.580 --> 08:53.420
یه چیز

08:53.780 --> 08:54.620
مهمی هست

08:54.860 --> 08:55.180
چی شده؟

08:55.180 --> 08:55.580
نشونش بده

08:56.620 --> 08:57.380
راستش رو بگو

08:57.540 --> 08:58.860
اولین بار کی مو شیائو رو دیدی؟

08:59.580 --> 09:01.300
این یه پست آنلاین از یه بلاگر

09:01.740 --> 09:02.780
از دیشبه

09:03.300 --> 09:04.500
(مو شیائو)
یه تبلیغ نیست

09:04.700 --> 09:07.020
بلکه توصیه‌ی واقعی منه

09:07.420 --> 09:08.580
هیچوقت فکر نمی‌کردم

09:08.580 --> 09:10.300
غذا بتونه انقدر خوشمزه بشه

09:10.300 --> 09:11.740
♪پر شده از دلتنگی من برات♪

09:11.740 --> 09:13.980
(مو شیائو، سوپراستار درجه 1)
اگه این غذای خوشمزه رو با کسی قسمت نکنم

09:14.420 --> 09:16.420
!وجدانم آروم نمی‌گیره

09:17.340 --> 09:19.420
اونا از یه رستوران توی خیابون قدیمی غذا

09:19.660 --> 09:20.900
به اسم سفره‌خانه‌ان

09:21.460 --> 09:23.460
واقعا خوشمزه‌ست

09:24.420 --> 09:25.620
!عکس قشنگیه

09:25.900 --> 09:26.540
همین؟

09:26.660 --> 09:27.540
این عالی نیست؟

09:27.740 --> 09:28.380
همه‌اش همین؟

09:29.460 --> 09:31.580
!اون مو شیائوئه، رئیس

09:31.860 --> 09:33.540
یه بازیگر قدرتمنده

09:33.540 --> 09:35.460
فقط تعداد کمی از بازیگرهای زن

09:35.460 --> 09:36.260
همچین عنوانی دارن

09:36.660 --> 09:39.460
مخاطب‌ها احترام زیادی بهش می‌ذارن

09:39.460 --> 09:40.900
!اون در واقع ما رو تبلیغ کرد

09:41.260 --> 09:42.620
ولی مهم‌تر از همه

09:42.620 --> 09:45.060
یه پست توی رسانه‌های اجتماعیش
میلیون‌ها دلار هزینه داره

09:45.300 --> 09:47.540
پست بالای صفحه سنجاق می‌شه

09:48.420 --> 09:49.460
!این خبر خوبیه

09:50.340 --> 09:51.260
تماس بگیرین و بهشون بگین

09:51.380 --> 09:52.260
تجهیزات بیشتری جور کنن

09:52.340 --> 09:53.980
مواد اولیه‌ی ما برای امروز کافی نیست

09:54.300 --> 09:54.740
!حق با توئه

09:54.820 --> 09:55.860
همین الان بهشون زنگ می‌زنم

09:55.980 --> 09:57.220
!امروز قراره کسب‌و‌کار رونق بگیره

09:57.300 --> 09:57.780
وای خدای من

09:57.780 --> 09:58.300
دینگ چان

09:58.820 --> 09:59.980
مدیر محله و همه‌ی مغازه‌دارهای دیگه رو

10:00.180 --> 10:01.540
جمع کن بیار اینجا

10:01.580 --> 10:02.300
باید یه چیزی رو بررسی کنیم

10:02.900 --> 10:03.380
باشه

10:13.020 --> 10:13.540
شیائو شوئه

10:14.340 --> 10:14.900
چیه؟

10:17.660 --> 10:19.580
باورت نمی‌شه

10:20.700 --> 10:21.500
خودت ببین

10:24.540 --> 10:25.500
سایت شون یانگ

10:25.500 --> 10:27.100
بخش همه‌ی صفحه‌ی

10:27.260 --> 10:28.660
سفره‌خانه‌ی گروهمون رو

10:28.660 --> 10:29.660
رایگان ارائه داده

10:29.660 --> 10:31.580
!این موضوع توی سال‌های قبل غیرقابل تصور بود

10:31.580 --> 10:31.980
ولی

10:32.260 --> 10:33.660
چرا توی بخش سرگرمیه؟

10:35.020 --> 10:36.500
مو شیائو، یه سوپراستار درجه 1

10:36.660 --> 10:38.300
یه رستوران سفره‌خانه رو توی
!رسانه‌های اجتماعیش پیشنهاد داد

10:38.780 --> 10:40.940
همه‌ی رسانه‌ها این ترند رو دنبال می‌کنن

10:41.260 --> 10:42.340
(!بهترین سلبریتی که یه رستوران رو پیشنهاد داد)
سفره‌خانه‌ همین الان

10:42.540 --> 10:43.540
!توی فضای مجازی حسابی غوغا کرده

10:43.860 --> 10:44.780
چرا یکی

10:44.900 --> 10:46.540
با همچین توانایی باید بره اونجا؟

10:48.060 --> 10:48.940
همین الان

10:49.100 --> 10:51.180
خیلی‌ها از رسانه با بخش روابط عمومی تماس گرفتن

10:51.420 --> 10:53.540
درخواست مصاحبه با مدیریتمون رو داشتن

10:55.900 --> 10:57.260
بودجه سالانه رو تنظیم کن و

10:57.420 --> 10:58.620
بودجه‌ی بیشتری به بخش برندسازی اختصاص بده

10:59.060 --> 11:00.820
اگه از این فرصت بازاریابی استفاده کنیم

11:01.100 --> 11:02.860
درآمدمون از درآمد منطقه‌ی جنوبی هم بیشتر می‌شه

11:04.300 --> 11:05.540
خیلی زود پیشنهاد رو آماده می‌کنم و

11:05.780 --> 11:06.740
اون رو توی جلسه‌ی هیئت مدیره ارائه می‌دم

11:10.380 --> 11:11.660
مو شیائو؟

11:12.500 --> 11:13.580
چرا باید اون رو بشناسه؟

11:14.180 --> 11:15.340
(سفره‌خانه)
مطمئنم تا الان همه‌اتون شنیدین

11:15.540 --> 11:16.660
دیشب مو شیائو

11:16.660 --> 11:17.780
حسابی ازمون تعریف کرد

11:18.340 --> 11:19.940
علاوه بر پوشش خبری از رسانه‌های مهم

11:20.180 --> 11:22.100
مطمئنم آدم‌های تاثیرگذار اینترنتی بیشتری

11:22.100 --> 11:23.180
برای پخش‌زنده میان اینجا

11:23.740 --> 11:24.140
برای همین

11:24.300 --> 11:25.460
این یه فرصت کمیاب برای ماست که

11:25.540 --> 11:27.220
دوباره به صحنه برگردیم

11:28.580 --> 11:29.740
امروز همه‌اتون رو صدا زدم اینجا

11:29.740 --> 11:32.140
چون امیدوارم که بتونیم افتخار
و رسوایی رو با هم تقسیم کنیم و

11:32.220 --> 11:33.740
وظایف مربوط به خودمون رو انجام بدیم

11:33.820 --> 11:35.540
باید از این فرصت استفاده کنیم و

11:35.540 --> 11:36.980
برای بازار مواد غذایی

11:37.100 --> 11:39.300
شهرتی درخشان بسازیم

11:39.420 --> 11:39.780
اینجوری

11:40.380 --> 11:40.900
کسب‌وکار

11:41.060 --> 11:42.140
به جریان خودش ادامه می‌ده

11:42.380 --> 11:42.980
مشکلی نیست

11:43.300 --> 11:44.540
ولی شهرتمون خیلی مهمه

11:45.020 --> 11:45.540
همگی

11:45.700 --> 11:46.700
برای پول درآوردن عجله نکنین

11:46.980 --> 11:47.700
نکته‌ی کلیدی اینه که

11:47.900 --> 11:48.860
چجوری با این موضوع برخورد کنیم

11:49.500 --> 11:50.020
مدیر

11:50.140 --> 11:50.700
پیشنهادت رو با بقیه درمیون بذار

11:52.540 --> 11:53.460
در حال حاضر

11:53.620 --> 11:54.340
ترافیک مشتری‌ها

11:54.500 --> 11:56.020
روی سفره‌خونه متمرکز شده

11:56.620 --> 11:58.420
رستوران‌های اطراف

11:58.460 --> 11:59.700
می‌تونن رویکرد متفاوتی رو امتحان کنن

12:00.500 --> 12:02.420
بذارین مشتری‌هایی که توی صف انتظارن

12:02.420 --> 12:03.860
بیان و برای غذای رایگان منتظر بمونن

12:04.060 --> 12:04.740
فکر می‌کنم

12:04.980 --> 12:06.260
مشتری‌ها خیلی معذب می‌شن که

12:06.260 --> 12:08.380
چیزی نخرن، مگه نه؟

12:08.620 --> 12:09.140
بله

12:10.020 --> 12:10.700
اوه، خانم لیو

12:10.900 --> 12:12.620
با آدم‌های ساکن اطراف تماس بگیر

12:13.100 --> 12:13.940
بهشون بگو

12:13.980 --> 12:15.100
هر کی رو که کاری برای انجام دادن نداره

12:15.100 --> 12:16.260
جمع کنن

12:16.500 --> 12:17.460
سرشماری کنین و برای دریافت کوپن

12:17.660 --> 12:18.980
بهم گزارش بدین

12:19.060 --> 12:20.660
مطمئن بشین همه‌ی مهمون‌ها

12:20.940 --> 12:21.780
گرمی و مهمون‌نوازی خیابون غذامون رو

12:21.860 --> 12:23.580
!احساس کنن

12:23.580 --> 12:23.980
!درسته

12:26.260 --> 12:26.740
شیائو چیان

12:27.460 --> 12:29.340
مغازه‌های نوشیدنی و دسر منطقه‌ی شما

12:29.340 --> 12:30.180
می‌تونن چندتا غرفه

12:30.260 --> 12:31.460
درست جلوی ورودی من باز کنن

12:31.460 --> 12:32.420
یه جا براتون نگه می‌دارم

12:32.420 --> 12:33.300
!خیلی عالی می‌شه

12:33.300 --> 12:34.180
!ممنونم، آقای چیان

12:34.260 --> 12:34.660
خیلی خب

12:35.460 --> 12:35.860
برادر هو

12:36.380 --> 12:37.220
برای امنیت روت حساب می‌کنم

12:37.540 --> 12:38.860
می‌تونی روم حساب کن

12:39.980 --> 12:41.940
چندتا محل انتظار برای پیک‌ها

12:42.100 --> 12:43.300
با آب آشامیدنی رایگان آماده کنین

12:43.660 --> 12:44.100
مدیر

12:44.860 --> 12:45.940
امیدوارم که

12:46.860 --> 12:48.620
بتونیم نقشه‌ی خیابونمون رو

12:48.620 --> 12:49.780
دوباره طراحی کنیم

12:50.060 --> 12:51.260
یه راهنما بهش اضافه کنیم و

12:51.420 --> 12:52.780
همه‌ی جاهای عکس گرفتن رو علامت بزنیم

12:52.780 --> 12:54.460
آموزش کامل نحوه‌ی عکس گرفتن هم اونجا بذاریم

12:54.980 --> 12:55.700
!فکر خوبیه

12:56.340 --> 12:57.620
الان یکی رو پیدا می‌کنم ترتیبش رو بده

12:58.100 --> 12:59.300
بیاین همه با هم سخت کار کنیم تا

12:59.380 --> 13:01.660
!شکوه رو به خیابون غذامون برگردونیم

13:01.860 --> 13:02.700
!عالیه -
!عالیه -

13:08.340 --> 13:08.780
الی

13:09.540 --> 13:10.980
من به پدرت قول دادم

13:11.140 --> 13:11.980
برند گروه هوا شنگ رو

13:11.980 --> 13:13.500
توی چین به رسمیت بشناسیم

13:13.540 --> 13:14.820
الان هم از بخش برندت بخواه

13:14.820 --> 13:15.740
هر چی زودتر برنامه‌ی نهایی رو آماده کنه

13:16.020 --> 13:17.180
باید از این فرصت استفاده کنیم

13:17.200 --> 13:18.880
(محصولات سالم و ارگانیک هوا شنگ)

13:20.200 --> 13:28.880
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

13:29.300 --> 13:30.780
!همگی، از غذاها و نوشیدنی‌هاتون لذت ببرین

13:31.460 --> 13:32.460
!امیدوارم دوباره ببینمتون

13:32.860 --> 13:33.460
برادر هو

13:34.060 --> 13:34.660
بیا داخل و بشین

13:36.500 --> 13:37.140
برادر بائو

13:37.220 --> 13:37.980
الان سرمون شلوغه

13:38.300 --> 13:38.700
باشه

13:39.260 --> 13:40.260
ادامه بدین

13:40.260 --> 13:40.900
همگی، سخت کار کنین

13:40.900 --> 13:41.420
بابت سخت‌کوشیتون ممنونم

13:41.420 --> 13:42.500
می‌ریم اونجا یه سرکی به اوضاع بکشیم

13:48.420 --> 13:49.860
مطلب‌های تبلیغاتیمون رو بخونین

13:49.860 --> 13:50.740
برای همه‌ی غذاها

13:50.900 --> 13:52.820
معرفی داره

13:57.050 --> 13:59.740
(سفره‌خانه)

13:59.740 --> 14:00.700
باورنکردنیه

14:01.380 --> 14:02.660
!ما باز نکردیم ولی بازم این همه آدم اومدن

14:02.660 --> 14:03.900
یه جاذبه‌ی توریستی شده

14:04.220 --> 14:05.260
به علاوه

14:05.740 --> 14:07.100
دیشب مو شیائو

14:07.100 --> 14:08.220
دیروقت رستوران ما رو پیشنهاد داد

14:08.420 --> 14:09.260
مو شیائو

14:10.220 --> 14:11.380
همون بازیگر خفنه‌، آره؟

14:11.460 --> 14:12.140
!آره

14:12.460 --> 14:14.420
واسه همین، نتیزن‌ها کنجکاون

14:14.940 --> 14:16.540
که سفره‌خانه‌ی ما واقعا چیه

14:16.860 --> 14:18.140
بعضیا دارن حدس می‌زنن که

14:18.660 --> 14:20.260
مو شیائو صاحب اصلی

14:20.340 --> 14:21.180
سفره‌خانه‌ست

14:21.460 --> 14:22.300
این اتفاق خیلی خوبیه

14:22.540 --> 14:23.540
!شانس بهمون رو کرده

14:23.860 --> 14:24.500
!دقیقا

14:25.300 --> 14:25.700
راستی

14:26.020 --> 14:28.500
تو دیگه از آشپز بودن انقدر بدت نمیاد، نه؟

14:28.740 --> 14:30.260
هیچوقت ازش بدم نمیومد

14:31.380 --> 14:31.940
ولی

14:31.940 --> 14:32.500
استادم می‌گفت

14:32.500 --> 14:34.100
به‌ درد آشپز شدن نمی‌خورم

14:34.660 --> 14:35.900
واسه همین یه کار دیگه برام جور کرد

14:35.980 --> 14:36.500
چی؟

14:36.500 --> 14:37.740
می‌خوای بدونی؟ بهت نمی‌گم

14:38.140 --> 14:38.740
...تو

14:41.220 --> 14:42.780
باورم نمی‌شه

14:42.780 --> 14:43.900
شبکه‌ی اجتماعیت واسه سفره‌خانه تبلیغ گذاشتی

14:44.260 --> 14:46.060
صاحبش الان از خوشحالی بال‌ درآورده

14:46.460 --> 14:47.860
قبلا توی اخبار دیدم

14:47.860 --> 14:49.300
که مسخره‌اشون می‌کردن و

14:49.660 --> 14:51.260
اخیرا هم نظرات جانب‌دارانه داشتن

14:51.660 --> 14:52.220
به نظرم

14:52.380 --> 14:53.360
(می‌ لینگ، سردبیر مجله‌ی خوشمزه‌های چین)

14:53.360 --> 14:53.860
یه رستوران نوپا

14:54.180 --> 14:55.260
که هیچکس پشتش نیست

14:55.620 --> 14:56.540
اگه شکست بخوره

14:56.900 --> 14:57.620
حیفه

14:58.020 --> 14:58.900
واقعا؟

14:59.700 --> 15:00.940
مگه تو پشتش نیستی؟

15:02.860 --> 15:03.820
...اگه نظر تو اینه

15:04.300 --> 15:05.060
حق با توئه

15:06.740 --> 15:08.100
خواهر فن حتما حسابی شاکیه

15:08.500 --> 15:09.580
سرزنشت نکرده؟

15:10.020 --> 15:11.220
برام مهم نیست

15:11.780 --> 15:13.540
یه چیزی

15:13.740 --> 15:14.340
توی شبکه‌ی اجتماعی خودم بذارم؟

15:16.940 --> 15:18.140
راستش رو بگو

15:18.860 --> 15:20.660
شما دوتا از قبل برنامه‌ریزی کرده بودین؟

15:24.060 --> 15:24.900
کردین؟

15:24.900 --> 15:26.220
!بگو

15:27.620 --> 15:28.380
باشه

15:29.340 --> 15:30.740
آقای چیائو

15:30.740 --> 15:31.460
آدم خیلی خوبیه

15:32.020 --> 15:34.420
سفره‌خانه رو با قیمت بالا خرید و

15:34.580 --> 15:35.780
به یه دانشجو کمک کرد

15:35.900 --> 15:37.140
تا هزینه‌ی درمان مادرش رو بده

15:37.540 --> 15:38.780
حالا، هر یکشنبه

15:38.980 --> 15:41.220
برای کارگرای محله، غذای بیرون‌بر مجانی می‌پزه

15:41.820 --> 15:42.980
وقتی اذیتش می‌کنن

15:44.060 --> 15:45.980
نمی‌تونم وایسم و تماشا کنم

15:49.100 --> 15:50.420
اگه من مدیر برنامه‌ات بودم

15:50.620 --> 15:51.420
سردرد می‌گرفتم

15:52.020 --> 15:52.580
جدی می‌گم

15:53.300 --> 15:54.820
الان اونا سردرد نگرفتن

15:54.820 --> 15:56.060
ولی من گرفتم

15:56.580 --> 15:57.220
چرا؟

15:57.300 --> 15:58.620
چون شرکت من، برام کلی قرارداد

15:58.620 --> 15:59.940
تبلیغ مربوط به غذا بسته

16:00.140 --> 16:01.300
قراره توی روزهای آینده

16:01.460 --> 16:02.660
سرم خیلی شلوغ بشه

16:04.300 --> 16:05.780
چقدر خرشانسی تو

16:25.700 --> 16:26.100
خب، چی می‌گی؟

16:27.580 --> 16:28.740
!چقدر زیاد

16:29.380 --> 16:30.060
!وای خدای من

16:30.620 --> 16:32.060
آروم باش! دل‌درد می‌گیری

16:33.980 --> 16:35.020
مزه‌اش چطوره؟

16:35.420 --> 16:36.260
!عالیه! خیلی خوبه

16:37.060 --> 16:38.340
از کی تا حالا اینطوری حرف می‌زنی؟

16:38.340 --> 16:39.140
کی یادت داده؟

16:39.500 --> 16:40.260
آقای تیان

16:40.460 --> 16:41.380
ازش خواستم یادم بده

16:41.740 --> 16:43.060
به نظرم این بهترین راه

16:43.300 --> 16:44.580
برای تعریف کردن از خفن بودن توئه

16:45.100 --> 16:45.900
من خفن نیستم

16:45.940 --> 16:47.260
ولی غذایی که پختم هست

16:47.340 --> 16:48.060
ای وای

16:48.060 --> 16:49.020
!از خجالت آب شدم

16:49.020 --> 16:50.020
شاید نباید بذاری

16:50.020 --> 16:51.060
آقای تیان چیزی یادت بده

16:51.300 --> 16:52.220
خب پس تو یادم بده

16:53.660 --> 16:54.620
مدیر تیان رو اخراج کنین

16:54.620 --> 16:55.660
بی‌مصرفه

16:55.660 --> 16:56.180
!چشم -
!چشم -

16:56.500 --> 16:56.900
!نه، نکن

16:57.420 --> 16:58.340
این کارا لازم نیست

16:58.660 --> 16:59.020
صبر کن

16:59.140 --> 16:59.500
...تو

16:59.740 --> 17:00.860
برنامه‌ام خیلی شلوغه

17:01.140 --> 17:02.860
بذار آقای تیان یادت بده

17:02.980 --> 17:03.660
واقعا بهت می‌گم

17:03.700 --> 17:05.260
!بیا یاد بگیریم اینطوری حرف بزنیم

17:05.460 --> 17:06.220
!خیلی موثره

17:06.220 --> 17:07.620
اگه بری بیرون و اینطوری حرف بزنی

17:07.660 --> 17:09.140
جذابیتت حسابی بالا می‌ره

17:09.700 --> 17:10.180
!جدی

17:10.260 --> 17:11.100
!کاملا

17:11.100 --> 17:12.060
خب، خوشت اومد؟

17:13.500 --> 17:13.860
...من

17:14.860 --> 17:16.540
بد نیست

17:17.220 --> 17:18.780
امروز اوضاعت چطوره؟

17:19.180 --> 17:19.980
من که خیلی راضیم

17:22.420 --> 17:24.020
(گروه هوا شنگ سنگاپور در پایگاه کشاورزی سبز شون یانگ سرمایه‌گذاری می‌کنه)

17:24.020 --> 17:25.220
چقدر شبکه‌ی تلویزیونی زیاده

17:26.180 --> 17:27.860
شبکه‌ی هشت سنگاپور و

17:28.580 --> 17:31.020
شبکه‌ی آسیا نیوز

17:32.620 --> 17:34.260
انگار این کار می‌تونه

17:34.260 --> 17:35.260
سهام شرکتتون رو بترکونه

17:36.740 --> 17:37.620
این کامنتا رو ببین

17:37.820 --> 17:39.140
همه‌اشون خوبن

17:39.720 --> 17:40.520
(بابا)

17:43.420 --> 17:44.060
بابا

17:44.620 --> 17:45.780
!تبلیغ حسابی گرفت

17:45.780 --> 17:46.940
!خیلی خوشحالم

17:48.060 --> 17:48.620
جورج

17:49.580 --> 17:51.060
این کمپین خیلی خوب انجام شد

17:51.180 --> 17:52.460
روم رو زمین ننداختی

17:52.660 --> 17:54.620
گروهتون خیلی حمایتمون کرده

17:54.620 --> 17:56.340
منم باید به قولم عمل کنم

18:00.860 --> 18:01.740
عزیزم

18:01.740 --> 18:02.900
یه کم چاق شدی؟

18:03.860 --> 18:05.060
!وای، بابا بس کن

18:07.100 --> 18:09.820
می‌گن هیچکس نمی‌تونه از چین لاغر برگرده
(راست می‌گن)

18:10.460 --> 18:11.780
انگار راست می‌گن

18:13.020 --> 18:13.460
جورج

18:14.540 --> 18:15.620
الی حتما خیلی اذیتت کرده

18:15.820 --> 18:16.500
لطفا صبور باش

18:16.940 --> 18:17.860
اون در واقع خیلی عاقله

18:18.060 --> 18:19.540
فقط با شعبه خیلی سرش شلوغ بوده

18:19.940 --> 18:21.140
واقعا جانشین شایسته‌ای دارین

18:22.660 --> 18:23.180
عالیه

18:25.220 --> 18:26.620
اما یادت نره

18:26.780 --> 18:28.140
شرطی که در موردش حرف زدیم

18:29.780 --> 18:30.260
…من

18:32.700 --> 18:34.420
واقعا جوونای بااستعدادی هستین

18:34.780 --> 18:35.460
راستی، جورج

18:35.860 --> 18:37.940
می‌دونم مسابقات قهرمانی "پادشاه سرآشپزای" چین

18:38.900 --> 18:39.700
هر 4 سال یه بار برگزار می‌شه

18:40.060 --> 18:40.820
می‌خوای شرکت کنی؟

18:42.260 --> 18:42.980
هوا شنگ می‌خواد

18:43.140 --> 18:44.020
اسپانسر اصلی بشه؟

18:45.900 --> 18:46.980
با اینکه این مسابقات

18:47.060 --> 18:48.620
بین مردم طرفدار زیادی نداره

18:48.940 --> 18:50.460
اما نفوذ زیادی

18:50.660 --> 18:51.460
توی این صنعت داره

18:52.420 --> 18:53.420
قبلا در موردش تحقیق کردم

18:54.300 --> 18:56.620
پدربزرگت سه بار "پادشاه سرآشپزا" شده بود

18:57.260 --> 18:58.140
اگه شرکت کنی

18:58.540 --> 18:59.660
تمام‌و‌کمال ازت حمایت می‌کنم

19:00.180 --> 19:02.420
اون افتخاری رو که مال پدربزرگته پس بگیر

19:04.300 --> 19:04.820
حتما

19:08.460 --> 19:09.780
!به سلامتی آقای جان بزنیم

19:09.940 --> 19:10.540
بیاین

19:12.940 --> 19:14.320
(جان)

19:14.540 --> 19:15.140
ساکت باشین

19:22.140 --> 19:22.700
سلام، بابا

19:25.460 --> 19:26.460
دارم به یه ضدحمله فکر می‌کنم

19:28.140 --> 19:28.900
می‌دونم

19:29.740 --> 19:30.340
من حلش می‌کنم

19:35.540 --> 19:36.220
چی شده؟

19:37.140 --> 19:37.860
هیچی

19:40.920 --> 19:42.200
(گو یان)

19:46.500 --> 19:47.420
چیکار کنیم؟

19:47.780 --> 19:49.020
با اون تبلیغی که مو شیائو براش کرده

19:49.220 --> 19:50.420
دیگه حتی اگه از رتبه‌بندی تیان شینگ

19:50.420 --> 19:51.780
حذفش کنیم، فایده‌ای نداره

19:52.820 --> 19:53.620
چرا ترسیدی؟

19:54.500 --> 19:55.580
بابام همیشه می‌گه

19:55.580 --> 19:57.540
پول همه‌ی مشکلات رو حل می‌کنه

19:58.260 --> 19:58.580
نه

19:59.220 --> 20:00.380
با شرکتش تماس بگیر

20:00.940 --> 20:01.660
پول بیشتری پیشنهاد بده

20:01.940 --> 20:03.140
من هزینه‌ی کل این غذا رو می‌دم

20:04.020 --> 20:05.620
کاری کن بره شعبه‌ی منطقه‌ی جنوبیت

20:06.260 --> 20:07.100
پس اینجوری کارش تمومه

20:12.460 --> 20:13.260
باشه

20:15.220 --> 20:15.820
مشکلی نیست

20:16.020 --> 20:16.820
باشه پس

20:17.060 --> 20:17.700
خداحافظ

20:20.740 --> 20:22.100
خواهر فن، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

20:23.220 --> 20:24.540
می‌دونستی با اون پستی که توی شبکه‌ی اجتماعیت

20:24.540 --> 20:25.740
گذاشتی، برام دردسر درست کردی؟

20:26.140 --> 20:27.380
یه کم زیادی نیست؟

20:27.380 --> 20:28.860
فقط یه وعده غذا خوردم

20:30.100 --> 20:30.660
ببین

20:31.020 --> 20:32.060
دردسر اینجاست

20:34.180 --> 20:35.140
سلام، آقای تائو

20:35.420 --> 20:35.860
عصر به خیر

20:38.900 --> 20:39.740
یه میلیون

20:40.340 --> 20:41.380
می‌خوای مو شیائو رو دعوت کنی

20:41.380 --> 20:43.140
توی شعبه‌ی اصلی رستوران هوای‌ شیانگ
توی منطقه‌ی جنوبی غذا بخوره؟

20:46.020 --> 20:47.260
قضیه اینه

20:47.340 --> 20:49.380
اون خیلی محدودیتای غذایی داره

20:49.740 --> 20:51.060
می‌دونی که، به عنوان یه بازیگر

20:51.300 --> 20:52.660
خیلی روی رژیمش حساسه

20:53.020 --> 20:53.500
چی؟

20:54.100 --> 20:54.900
دو میلیون؟

20:57.060 --> 20:57.740
خب

20:58.980 --> 20:59.900
!سه میلیون

21:01.060 --> 21:02.020
!پنج میلیون

21:03.020 --> 21:04.980
به شرطی که توی سفره‌خانه غذا نخوره؟

21:08.260 --> 21:09.020
تائو زونگ

21:09.220 --> 21:10.620
واقعا دست‌و‌دلبازی

21:10.740 --> 21:11.660
ولی

21:11.940 --> 21:13.540
به عنوان یه چهره‌ی عمومی

21:13.980 --> 21:15.180
نمی‌تونه حرفش رو پس بگیره

21:15.380 --> 21:17.740
آبرو برای هنرمند مثل جونشه

21:18.620 --> 21:20.580
ما نمی‌تونیم درخواستت رو قبول کنیم

21:20.940 --> 21:22.700
ما که نمی‌تونیم

21:22.700 --> 21:24.100
حرف خودمون رو نقض کنیم، مگه نه؟

21:24.580 --> 21:26.140
امیدواریم دفعه بعد یه فرصتی برای همکاری پیش بیاد

21:27.380 --> 21:27.900
باشه

21:28.180 --> 21:28.540
خداحافظ

21:32.300 --> 21:33.500
تو پول پیشنهاد شده رو رد کردی

21:33.780 --> 21:34.780
ولی در عوض یه تبلیغ مجانی دادی

21:35.740 --> 21:37.700
من کاری رو می‌کنم که خوشحالم کنه

21:38.500 --> 21:40.300
شرط می‌بندم صاحبش الان خوشحال‌تره

21:42.140 --> 21:43.740
اون به پستت جواب داده و

21:43.740 --> 21:45.140
حالا طرفدارها هم پیداش کردن

21:45.340 --> 21:47.100
تعداد لایک‌ها از 100 هزار تا رد شده

21:47.220 --> 21:48.780
پس، شرکت الان یه برنامه داره

21:48.900 --> 21:50.420
اونا امید دارن که تو بری باهاش غذا بخوری

21:51.700 --> 21:53.180
تو داری زیادی واقع‌بینانه رفتار می‌کنی

21:54.020 --> 21:54.780
!بیخیال بابا

21:55.180 --> 21:57.500
یه وعده غذا بین یه سلبریتی و یه آدم معمولی

21:57.580 --> 21:59.100
خیلی‌ها رو به آرزوهاشون می‌رسونه

21:59.420 --> 22:01.580
لایو استریمش کنی، کلی سروصدا می‌کنه

22:02.100 --> 22:03.620
حالا که کمتر ظاهر می‌شی

22:04.140 --> 22:06.020
از این فرصت استفاده کن تا بیشتر دیده بشی

22:06.340 --> 22:06.940
فکر کنم

22:07.060 --> 22:08.180
انتخاب بدی نیست

22:09.100 --> 22:10.020
باشه

22:10.580 --> 22:11.540
اگه شرکت موافق باشه و

22:11.660 --> 22:12.740
تو هم مشکلی نداشته باشی

22:12.740 --> 22:14.260
من که حتما ندارم

22:14.540 --> 22:15.380
!پس حله

22:15.620 --> 22:16.220
باشه

22:20.260 --> 22:20.900
سلام

22:20.900 --> 22:21.670
(رستوران باربیکیوی گود)

22:21.670 --> 22:23.140
شماره‌ای که گرفتید در حال حاضر در دسترس نیست

22:23.460 --> 22:23.980
...لطفا

22:27.140 --> 22:27.700
خانم گو

22:29.460 --> 22:30.500
!آقای چیائو

22:30.940 --> 22:32.460
چی باعث شده بیای اینجا؟

22:33.220 --> 22:34.020
خب معلومه دیگه

22:34.380 --> 22:35.460
نسیم بهاری تغییرات

22:37.260 --> 22:38.420
!چقدر بامزه حرف می‌زنی

22:39.140 --> 22:40.300
من عاشق آدمای بامزه‌ام

22:40.460 --> 22:41.500
بفرمایین، بشین

22:41.860 --> 22:42.500
اینجا؟

22:50.180 --> 22:50.620
خانم گو

22:51.500 --> 22:52.540
امروز اومدم

22:52.940 --> 22:53.940
آشتی کنیم

22:54.420 --> 22:55.260
چه آشتی‌ای؟

22:55.260 --> 22:56.460
ما که همسایه‌ایم

22:57.820 --> 22:59.260
تو خیلی خوب

22:59.980 --> 23:00.980
جنگ چانگ‌ مینگ

23:01.220 --> 23:02.060
برادر هو و

23:02.260 --> 23:03.220
جان شی ‌کون رو می‌شناسی

23:05.900 --> 23:07.380
اولین بار که دیدمت

23:07.460 --> 23:08.820
فهمیدم معمولی نیستی

23:09.500 --> 23:11.100
اینا ترفندای منه

23:11.700 --> 23:12.620
مسخره‌‌ام نکن

23:13.940 --> 23:14.700
در واقع، بائو زی

23:14.940 --> 23:16.340
در مورد وضعیتت بهم گفت

23:16.620 --> 23:17.580
ولی فردا تنها شانس

23:17.580 --> 23:18.620
خیابون قدیمی ماست

23:18.620 --> 23:19.820
که دوباره جون بگیره

23:20.100 --> 23:21.260
امیدوارم تو هم

23:21.460 --> 23:23.460
سهمت رو انجام بدی

23:24.380 --> 23:25.300
آخه صلح و آشتی برکت میاره دیگه

23:26.940 --> 23:27.580
خانم گو

23:29.420 --> 23:30.220
این چیه؟

23:32.060 --> 23:33.100
این نشون‌دهنده‌ی صداقت منه

23:33.120 --> 23:34.680
(رستوران باربیکیو - اس 6)

23:36.180 --> 23:37.860
واقعا سخاوتمندی

23:39.780 --> 23:40.700
امیدوارم

23:41.020 --> 23:42.300
همسایه‌ها رو ناامید نکنی

23:42.740 --> 23:44.180
اگه تبدیل به هدف انتقاد مردم بشی

23:44.420 --> 23:45.500
دیگه کاری از دست من برنمیاد

23:46.540 --> 23:47.300
نگران نباش

23:47.980 --> 23:49.260
پول رو رد نمی‌کنم

23:49.540 --> 23:49.980
باشه

23:50.700 --> 23:52.060
پس، فردا

23:52.220 --> 23:53.380
بائو زی کمکت می‌کنه

23:53.500 --> 23:54.340
مغازه‌ا‌ت رو مرتب کنی

23:54.620 --> 23:55.140
باشه

23:56.340 --> 23:57.700
حالا که به اینجا رسیدیم

23:57.860 --> 24:00.100
دیگه پیچوندن نداره

24:00.860 --> 24:02.540
اگه پیشخدمت یا کارمند لازم داشتی

24:02.620 --> 24:03.460
هر وقت خواستی بگو

24:03.460 --> 24:04.260
ما می‌تونیم بیایم

24:04.260 --> 24:05.060
راحته و

24:05.420 --> 24:07.180
منم می‌تونم از قبل آموزششون بدم

24:07.540 --> 24:08.420
اگه مشکلی پیش اومد، پای من

24:08.700 --> 24:09.500
!خانم گو، چقدر بخشنده‌ای

24:09.780 --> 24:11.180
ما دیگه خانواده شدیم

24:11.620 --> 24:13.020
هی خانم گو صدام نکن

24:13.300 --> 24:14.140
رسمی می‌شه

24:14.620 --> 24:15.460
فقط یان زی صدام کن

24:15.540 --> 24:17.100
!پس، به سلامتی همکاری خوبمون

24:17.180 --> 24:17.980
بدرقه‌‌ات می‌کنم

24:31.940 --> 24:32.740
حالت خوبه؟

24:33.260 --> 24:33.820
خوبم

24:33.820 --> 24:34.420
باشه پس

24:34.420 --> 24:34.900
خب

24:35.060 --> 24:36.060
من باید برم

24:38.180 --> 24:39.300
!‌چقدر بی‌عرضه‌ای

24:39.620 --> 24:41.340
تو حتی منو نگرفتی

24:41.940 --> 24:42.580
احمق

24:47.220 --> 24:47.780
هنوز نخوابیدی؟

24:53.020 --> 24:53.740
چیکار کردی؟

24:55.540 --> 24:55.980
من؟

24:57.300 --> 24:58.060
هیچ کاری نکردم

25:05.800 --> 25:06.600
(چیائو جی، سلام، من سرآشپز سفره‌خانه‌ام)

25:06.600 --> 25:07.480
(ممنون بابت تعریفت، اگه ناراحت نمی‌شی)

25:07.480 --> 25:08.280
(مایلی یه زمانی رو مشخص کنی که برات غذا بپزم؟)

25:14.340 --> 25:15.020
باشه

25:15.020 --> 25:16.140
فردا آخره هفته‌ست

25:16.140 --> 25:17.420
اگه اتاق خصوصی خالی بود

25:17.420 --> 25:18.260
یکی برام رزرو کن

25:20.860 --> 25:21.420
!نه بابا

25:21.540 --> 25:22.820
قرار با هم باشن؟

25:23.020 --> 25:23.420
!دخترا

25:23.740 --> 25:24.740
واقعی نیست

25:24.740 --> 25:25.940
از شیائو شیائو دور بمون

25:28.340 --> 25:30.060
(چیائو جی: 42 هزار دنبال‌کننده)

25:30.060 --> 25:31.500
زیاد اضافه نشده، مگه نه؟

25:33.340 --> 25:35.340
رابطه‌‌ات با مو شیائو چیه؟

25:39.820 --> 25:40.620
خب

25:42.180 --> 25:43.180
وقتی دانشگاه بودم

25:43.380 --> 25:45.620
توی رستوران گروه هوا شنگ توی سنگاپور کار می‌کردم

25:46.020 --> 25:47.420
اون موقع

25:47.580 --> 25:48.660
وضعیت کاری اون خوب نبود

25:48.980 --> 25:50.780
اتفاقی اومد غذای منو امتحان کرد و

25:51.060 --> 25:52.180
خیلی خوشش اومد

25:52.260 --> 25:53.540
از طریق تعاملاتمون

25:53.620 --> 25:54.420
آشنا شدیم

25:54.540 --> 25:56.700
بعد من مودبانه بهش دلداری دادم

25:56.940 --> 25:58.500
بهش گفتم چطوری آشپزی کنه و

25:58.740 --> 25:59.460
کجا غذای خوب پیدا کنه

25:59.740 --> 26:00.300
همین بود

26:01.780 --> 26:02.740
برای همین

26:03.220 --> 26:04.180
اون کمکت کرد؟

26:05.420 --> 26:06.100
بعد

26:06.700 --> 26:07.900
وقتی از خارج برگشت

26:08.020 --> 26:08.980
ملکه‌ی سینما شد

26:09.380 --> 26:10.740
خلاصه، اون همه‌اش منو دعوت می‌کرد بیرون

26:11.740 --> 26:12.740
خوب با هم آشنایین

26:12.860 --> 26:13.820
آره، یه کم

26:14.180 --> 26:15.420
از موقع فارغ‌التحصیلی ندیدمش

26:16.340 --> 26:17.420
اینو بهم نگفته بودی

26:17.540 --> 26:18.820
!تو هم ازم نپرسیدی

26:19.460 --> 26:20.940
خیلی‌ها غذای منو خوردن و

26:21.140 --> 26:22.500
بعضیاشون انقدر بی‌اهمیتن که

26:22.500 --> 26:23.220
حتی یادم نمی‌مونن

26:28.820 --> 26:29.500
داییت

26:29.820 --> 26:30.660
داشت اذیتت می‌کرد

26:30.820 --> 26:31.660
برات محدودیت ایجاد می‌کرد و

26:31.940 --> 26:32.900
نظر بد می‌داد

26:33.060 --> 26:34.220
!پس برو باهاش روبه‌رو شو

26:36.420 --> 26:38.740
عجب، برای همین یهو انقدر مطمئنی

26:38.940 --> 26:41.260
اشکت دراومد؟

26:42.940 --> 26:44.140
دیگه انقدر پررو نباش

26:46.340 --> 26:46.860
ادامه بده

26:47.340 --> 26:48.820
بازاریابیت رو برات بیشتر می‌کنم

26:50.020 --> 26:51.500
تشکر من همین بود؟

27:02.780 --> 27:04.180
!حداقل اینو واسه‌ام پوست بکن

27:11.020 --> 27:12.380
یه لحظه صبر کنین، آقای هوانگ خیلی زود می‌رسن

27:12.380 --> 27:12.860
باشه

27:28.260 --> 27:29.100
برادر چیائو جی

27:29.940 --> 27:30.620
ببخشید که انقدر منتظرت گذاشتم

27:31.260 --> 27:32.220
شنیدم رسیدی

27:32.260 --> 27:33.700
برای همین سریع از جلسه اومدم

27:34.100 --> 27:34.700
اصلا مهم نیست

27:34.980 --> 27:36.300
به عنوان مدیر عامل یه شرکت بزرگ

27:36.460 --> 27:37.140
حتما خیلی سرتون شلوغه

27:37.220 --> 27:37.820
می‌تونم منتظر بمونم

27:37.940 --> 27:38.660
این حرفا چیه

27:39.180 --> 27:40.580
من کاملا در جریانم

27:40.620 --> 27:42.700
!تو یه ستاره‌ی در حال طلوعی

27:42.700 --> 27:43.980
وقتت خیلی ارزشمنده

27:44.180 --> 27:44.820
بشین

27:47.460 --> 27:48.180
کاری که من می‌کنم

27:48.300 --> 27:49.180
فقط یه جور سرگرمیه

27:49.620 --> 27:50.580
یه کم تفریح برای مردم عادی

27:51.060 --> 27:51.420
راستی

27:52.300 --> 27:52.860
این هم

27:53.060 --> 27:54.900
سیستانچ و سوپ گوشت بره‌ست

27:54.980 --> 27:55.740
اثرش فوق‌العاده‌ست

27:56.140 --> 27:56.740
و این هم

27:57.740 --> 27:58.820
منوی این هفته‌ست

27:59.060 --> 27:59.700
مخصوصا

27:59.700 --> 28:00.620
برای شما درست شده

28:03.340 --> 28:04.540
راستش رو بگم

28:04.540 --> 28:05.740
واقعا بهش نیاز دارم

28:06.820 --> 28:07.820
ولی حس بدی دارم

28:07.820 --> 28:08.860
که باعث شدم خودت شخصا این رو بیاری

28:09.020 --> 28:09.460
چطوره؟

28:09.540 --> 28:11.020
بعدا دستورش رو برام بفرست

28:11.100 --> 28:12.220
می‌تونم از یکی دیگه بخوام برام درستش کنه

28:12.780 --> 28:14.540
درمان با غذا و طب سنتی دوتاش یکیه

28:14.700 --> 28:15.420
پس اگه از غذا درمانی بیش از حد استفاده کنین

28:15.420 --> 28:16.620
ممکنه برای سلامتیتون ضرر داشته باشه

28:17.740 --> 28:18.420
در غیر این صورت

28:18.540 --> 28:19.700
به دستیارتون بگین

28:19.700 --> 28:20.380
من رو توی وی چت اضافه کنه

28:20.580 --> 28:22.180
خودش بیاد ازم بگیره

28:22.940 --> 28:24.380
هر روز سرت شلوغه

28:24.740 --> 28:26.300
هنوزم باید رژیم من رو مدیریت کنی

28:26.300 --> 28:27.940
نمی‌دونم چطوری این لطفت رو جبران کنم

28:29.140 --> 28:30.540
بذارین اول ببینیم اگه این کار رو بکنم

28:30.860 --> 28:31.740
جواب می‌ده یا نه

28:31.940 --> 28:32.540
بعدش می‌تونین

28:32.900 --> 28:33.580
برام جبران‌ کنین

28:34.820 --> 28:35.260
باشه

28:35.980 --> 28:36.340
راستی

28:37.140 --> 28:38.140
وقتی دارم این سوپ رو می‌خورم

28:38.500 --> 28:39.180
نباید

28:39.420 --> 28:40.300
الکل و سیگار هم مصرف کنم؟

28:40.540 --> 28:41.100
در حد تعادل

28:41.740 --> 28:42.180
اما

28:42.380 --> 28:43.100
تا دیر وقت نباید بیدار بمونین

28:43.460 --> 28:43.860
و

28:44.180 --> 28:45.260
حال خوب خیلی مهمه

28:45.900 --> 28:48.100
با مراقبت‌های تو از رژیمم

28:48.100 --> 28:49.700
همیشه حالم خوبه

28:50.540 --> 28:52.220
ما آشپزها عاشق شنیدن اینجور چیزهاییم

28:52.820 --> 28:53.220
راستی

28:53.940 --> 28:56.020
شنیدم تو و مو شیائو

28:56.220 --> 28:57.540
قراره یه لایو موقع غذا خوردن بذارین

28:59.460 --> 28:59.940
خب

29:00.500 --> 29:01.380
در مورد پلتفرم تصمیمی گرفتین؟

29:03.180 --> 29:03.660
همونطور که می‌دونین

29:04.460 --> 29:05.540
یه سری سوءتفاهم بین من و

29:05.660 --> 29:06.340
رتبه‌بندی تیان شیانگ پیش اومده

29:06.980 --> 29:08.260
می‌خواستم از این لایو استفاده کنم

29:08.260 --> 29:08.940
که همه چیز رو روشن کنم

29:09.860 --> 29:11.900
بالاخره، توی کار رستوران‌داری نمی‌شه ازشون دور موند

29:12.100 --> 29:12.860
شاید حتی نیازی هم نباشه

29:13.540 --> 29:14.260
باید بدونی

29:14.540 --> 29:16.620
بزرگ‌ترین ترافیک برای هر پلتفرمی

29:17.300 --> 29:17.940
دقیقا اینجاست

29:19.740 --> 29:20.180
چی می‌گی؟

29:20.220 --> 29:20.900
خوب بهش فکر کن

29:21.300 --> 29:22.020
می‌تونم یه کم فشار رسانه‌ای بهش بدم

29:22.500 --> 29:23.540
خب، بستگی داره

29:24.380 --> 29:24.900
فشار چقدر بزرگ باشه

29:25.860 --> 29:27.100
!یه لشکر کامل رسانه‌ای

29:31.460 --> 29:31.900
اوه

29:33.140 --> 29:33.620
و یه چیز دیگه

29:34.540 --> 29:35.260
چیه؟

29:36.260 --> 29:37.500
یه قرص قبل خواب

29:39.540 --> 29:40.700
...تو جدی

29:40.980 --> 29:41.420
بیا

29:41.540 --> 29:43.180
دیگه کامل معاینه‌ام کردی

29:45.740 --> 29:46.260
بیا اینجا

29:46.300 --> 29:46.940
این رو بذار اونجا

29:46.940 --> 29:47.820
چندتا دیگه هم بچین

29:58.100 --> 29:59.780
[زمان مو شیائو]
سلام به همه، مو شیائو هستم

30:00.140 --> 30:01.660
مدتی پیش، به طور غیر منتظره‌ای

30:01.660 --> 30:03.620
یه رستوران خوشمزه‌ای به اسم سفره‌خانه کشف کردم

30:04.060 --> 30:05.620
به قدری عالی بود

30:05.820 --> 30:07.620
که نشد به

30:07.620 --> 30:08.900
شماها نگم

30:09.220 --> 30:10.980
هیچوقت انتظار نداشتم انقدر مشهور بشه

30:11.500 --> 30:13.460
پس اگه شما به اندازه‌ی من عاشق غذاهای خوشمزه‌این

30:13.700 --> 30:15.500
امروز با همدیگه قراره

30:15.700 --> 30:16.980
یه بار دیگه اونجا رو امتحان کنیم

30:17.540 --> 30:18.340
خواهر مو شیائو

30:18.660 --> 30:19.660
این گل‌ها مال توان

30:20.020 --> 30:20.940
!ممنونم

30:21.420 --> 30:22.580
توی لایو قبلیت دیدم که

30:22.580 --> 30:23.900
گل لاله رو خیلی دوست داری

30:24.340 --> 30:25.740
!خیلی مهربونی

30:26.260 --> 30:27.620
الان می‌تونیم غذاها رو بیاریم؟

30:27.860 --> 30:28.460
موردی نداره

30:28.660 --> 30:29.180
باشه

30:30.500 --> 30:31.860
دوست دارم بدونم امروز

30:31.860 --> 30:32.460
!چه غذای خوشمزه‌ای رو بخورم

30:32.460 --> 30:34.420
استادت یه کم زرنگه‌ها

30:35.060 --> 30:37.060
حتی گل هم آماده‌ کرده و دینگ چان رو
!فرستاده اونا رو تحويل بگیره

30:37.220 --> 30:38.340
!تو یکی حرف نزن

30:38.980 --> 30:40.180
تو زرنگ‌تری

30:40.660 --> 30:41.820
نه

30:42.020 --> 30:43.300
من باهوشم

30:43.700 --> 30:44.340
می‌فهمی؟

30:44.500 --> 30:45.220
من مثل تو نیستم

30:51.860 --> 30:53.140
امروز توی همه‌ی پلتفرم‌ها لایوه

30:53.220 --> 30:53.820
پلتفرم امروز شاهکار کرده

30:53.820 --> 30:54.660
!بینندگان، سلام

30:54.660 --> 30:55.740
فکر می‌کنی جواب بده؟

30:58.060 --> 30:58.820
چنین نمایشی؟

30:59.820 --> 31:00.460
نه، منظورم اینه که

31:00.460 --> 31:01.780
بعد این همه تلاش

31:01.780 --> 31:02.180
تهش

31:02.180 --> 31:03.420
به این رسیدیم؟

31:03.980 --> 31:04.660
پس یعنی

31:04.940 --> 31:06.460
غذای خوشمزه‌ای که برام آماده کردی اینه؟

31:06.660 --> 31:07.060
بله

31:08.740 --> 31:09.260
...فقط

31:10.220 --> 31:10.820
یه غذا؟

31:11.700 --> 31:12.340
!فقط یه بشقاب غذا

31:27.860 --> 31:29.100
هر دفعه

31:29.620 --> 31:31.860
به شکل متفاوتی غافلگیرم می‌کنی

31:33.980 --> 31:34.500
همگی

31:34.820 --> 31:35.580
[چه خسیس، می‌خواد با یه غذا از شیائو شیائو خلاص شه]

31:35.580 --> 31:35.740
دیدین که

31:36.180 --> 31:38.300
آقای چیائو فقط یه غذا برام

31:38.500 --> 31:39.740
امروز آماده کرده

31:40.300 --> 31:41.500
تا قبل اینکه بیام اینجا

31:41.500 --> 31:44.140
امروز اصلا هیچی نخوردم

31:44.860 --> 31:45.580
ولی اون خیلی

31:45.580 --> 31:47.020
به خودش مطمئنه

31:47.340 --> 31:47.940
مطمئنم

31:48.180 --> 31:49.020
خوشمزه‌ست

31:50.220 --> 31:51.620
هر چند

31:52.100 --> 31:54.060
به نظر میاد این غذا

31:54.180 --> 31:55.260
شبیه یه غاز بریون ساده‌ست

31:55.660 --> 31:57.300
شاید رازی داره

31:57.900 --> 31:58.660
آقای چیائو

31:58.980 --> 32:00.900
چرا بهمون توضیح نمی‌دی

32:00.940 --> 32:01.700
چطوری باید بخوریم؟

32:01.820 --> 32:03.420
فقط از دست‌هات استفاده کن و بخور

32:04.660 --> 32:05.060
با

32:05.300 --> 32:06.060
دست؟

32:08.940 --> 32:10.420
داره چیکار می‌کنه؟

32:10.740 --> 32:12.260
چرا امروز انقدر عجیب غریب رفتار می‌کنه؟

32:12.940 --> 32:15.220
از یه سلبریتی می‌خواد با دست غذا بخوره؟

32:16.340 --> 32:17.820
منابع تبلیغاتی آماده شدن؟

32:18.020 --> 32:18.580
نگران نباش

32:20.780 --> 32:22.300
ترافیک اپلیکیشن کوای یین به حداکثر خودش رسیده

32:22.700 --> 32:23.900
یه اتفاق بزرگیه

32:24.100 --> 32:25.260
باید همه‌ی توانمون رو بذاریم

32:27.300 --> 32:28.780
داری سر به سرم می‌ذاری؟

32:29.100 --> 32:30.020
قبل اینکه بیام

32:30.300 --> 32:31.700
به کارمندها گفتی

32:31.900 --> 32:32.660
برام تله بذارن؟

32:33.380 --> 32:33.980
!معلومه که نه

32:34.380 --> 32:35.620
وقتی دارم ستاره‌ی بزرگ رو سرو می‌کنم

32:35.820 --> 32:37.020
غذای عادی دیگه‌ای سرو نمی‌کنم

32:38.020 --> 32:39.100
راستش، این غذا

32:39.260 --> 32:40.540
"اسمش "غاز بریان داخل گوسفنده

32:40.660 --> 32:42.420
یه غذای افسانه‌ای و قدیمیه

32:42.420 --> 32:43.020
امتحانش کنین

32:44.780 --> 32:46.220
همین یه بار رو بهت اعتماد می‌کنم

32:46.620 --> 32:47.820
اگه گولم بزنی

32:48.100 --> 32:49.260
اعتبار رستورانت

32:49.460 --> 32:50.460
!نابود می‌شه

32:51.140 --> 32:53.660
چی شده؟ به نظر جدی میای

32:53.820 --> 32:54.460
خوبم

32:54.700 --> 32:57.020
غذایی که چیائو جی درست کرده

32:57.460 --> 32:57.900
...واقعا

32:59.540 --> 33:01.420
واقعا همون غاز بریان داخل گوسفنده

33:02.580 --> 33:04.380
!چی؟ چه اسم سختی

33:05.500 --> 33:05.980
تو نمی‌فهمی

33:06.500 --> 33:08.620
این غذای معروف سال‌هاست که فراموش شده

33:08.940 --> 33:11.620
حتی فکرش هم نمی‌کردم بتونه درستش کنه

33:12.580 --> 33:13.740
اون

33:14.020 --> 33:15.220
!واقعا انجامش داد

33:17.740 --> 33:19.140
دقیقا الان، فقط دلم می‌خواد

33:19.580 --> 33:21.740
برم و یه گاز کوچیک

33:23.300 --> 33:24.700
ازش بگیرم

33:35.960 --> 33:38.560
[ممکنه بازی باشه؟ آخه شیائو شیائو همه چیز رو واقعی نشون می‌ده]

33:38.560 --> 33:39.880
[بازی آخه، مزخرف نگو! اگه بازی بود، چهره‌اش این شکلی می‌شد؟]

33:49.120 --> 33:50.840
[قطعا بازی نیست؛ به نظر خیلی خوشمزه‌ میاد!]

33:50.840 --> 33:52.320
[رئیس کلی استعداد پنهان داره! شیائو شیائو راضیه]

33:59.940 --> 34:01.740
انگار از قبل می‌دونستی؟

34:04.260 --> 34:04.940
فهمت از

34:06.220 --> 34:08.100
استادت

34:08.300 --> 34:09.260
خیلی سطحیه

34:11.380 --> 34:12.980
ولی خودت همین الان دست پاچه شدی

34:14.380 --> 34:15.820
!بازی بود

34:16.220 --> 34:16.620
برادر

34:16.780 --> 34:17.700
بازیه! فهمیدی؟

34:17.700 --> 34:19.100
فهميدی بازی چیه؟

34:19.100 --> 34:21.500
بازیگرهای خارجی، مثل فرانسیس، بلا بلا

34:22.100 --> 34:22.700
اونایی که دوست دارن

34:24.860 --> 34:25.220
نمی‌فهمم

34:25.940 --> 34:26.580
!نگاهشون کن

34:26.580 --> 34:27.380
نمی‌فهمم

34:27.740 --> 34:29.260
!بچه‌ها، خیلی خوشمزه‌ست

34:30.060 --> 34:30.650
[پیشنهادهای شیائو شیائو همیشه عالیه]

34:30.650 --> 34:31.780
[کسی می‌خواد بریم اونجا غذا بخوریم؟]
الان می‌فهمم چرا اون

34:31.780 --> 34:32.810
[باید رزرو کنیم؟ واقعا می‌خوام امتحانش کنم]

34:32.810 --> 34:33.500
امروز برام فقط یه غذا آماده کرده بود

34:34.020 --> 34:36.300
چون بعد خوردن این

34:36.540 --> 34:37.300
غذاهای دیگه واقعا

34:37.540 --> 34:38.340
قابل خوردن نیستن

34:39.220 --> 34:40.300
چطوری مزه‌ی

34:40.300 --> 34:41.540
این غذا رو براتون توصیف کنم؟

34:42.460 --> 34:42.940
محشره

34:43.660 --> 34:45.540
ظاهرا شبیه

34:45.780 --> 34:46.700
غذای بریان معمولیه

34:46.980 --> 34:48.580
اما مزه‌اش اصلا شبیه غاز نیست

34:49.220 --> 34:50.860
...به جاش، مزه‌‌اش شبیه

34:50.860 --> 34:57.970
(این همون غذای افسانه‌ای هستش که بهش میگن: غاز بره پیچ)

34:51.340 --> 34:51.780
گوشت گوسفنده

34:52.140 --> 34:52.500
!آره

34:53.380 --> 34:54.140
عطر و طعم گوشت گوسفند رو داره

34:55.220 --> 34:55.780
بد نیست

34:57.970 --> 34:58.500
مواد اولیه‌ی این غذا

34:58.740 --> 35:00.140
یه جوجه غاز و گوشت گوسفنده

35:01.140 --> 35:02.380
درسته که مواد اولیه‌اش ساده‌ست

35:02.580 --> 35:04.660
ولی روش آماده کردنش پیچیده‌ست

35:05.300 --> 35:05.820
اول

35:06.100 --> 35:07.420
گوسفند و غاز رو می‌کشن و

35:07.540 --> 35:08.740
داخل بدنشون رو خالی می‌کنن

35:09.420 --> 35:10.340
بعد، گوشت چرخ کرده و

35:10.500 --> 35:11.020
برنج چسبناک رو

35:11.180 --> 35:11.860
می‌ریزن توی شکم غاز

35:12.660 --> 35:14.460
این ترکیب با ادویه‌ها و چاشنی‌های مختلف مزه‌دار می‌شه

35:14.940 --> 35:15.860
بعدش، غاز رو می‌ذارن

35:16.100 --> 35:17.020
توی شکم گوسفند

35:17.700 --> 35:18.540
دور شکم گوسفند رو می‌دوزن

35:18.700 --> 35:20.580
به روش خاص کبابش می‌کنن

35:20.780 --> 35:22.060
وقتی گوشت گوسفند تقریبا پخته شد

35:22.220 --> 35:23.700
غاز داخلش رو درمیارن و سرو می‌کنن

35:24.020 --> 35:24.580
اینجوری

35:24.780 --> 35:25.780
همه‌ی عصاره و طعم

35:26.060 --> 35:27.980
توی گوشت غاز جمع می‌شه

35:28.980 --> 35:30.820
به نظرم درست کردنش

35:31.180 --> 35:32.500
خیلی سخت‌تر از چیزیه که گفتی

35:33.140 --> 35:34.100
وگرنه این غذا

35:34.420 --> 35:35.420
دیگه به یه هنر از یاد رفته تبدیل نمی‌‌شد

35:36.900 --> 35:38.220
سفره‌خانه

35:38.300 --> 35:40.580
غذاهای از یاد رفته‌ی چینی بیشتری

35:40.740 --> 35:41.380
داره

35:42.140 --> 35:43.940
توی تاریخ طولانی چین

35:44.100 --> 35:44.990
(عالی به نظر می‌رسه، باید حتما یه سری به سفره‌خانه بزنم)

35:44.990 --> 35:45.620
تجربه‌ی اجدادمون خیلی فراتر از تصور مردمه

35:45.900 --> 35:46.860
(یه چیز جدید یاد گرفتم، آقای چیائو واقعا عاشق آشپزیه)

35:46.860 --> 35:47.420
خیلی فراتر از انتظار همه بود

35:48.580 --> 35:49.820
ولی توی این چند سال اخیر

35:49.980 --> 35:51.100
با رشد اقتصادی

35:51.180 --> 35:52.260
ریتم زندگیمون

35:52.220 --> 35:53.100
خیلی تندتر شده

35:53.740 --> 35:54.340
برای همین

35:54.500 --> 35:55.700
خیلی از روش‌های پیچیده‌ی آشپزی

35:55.940 --> 35:56.980
به تدریج از بین رفتن

35:57.940 --> 35:58.780
سفره‌خانه

36:00.220 --> 36:01.500
دقیقا برای این ساخته شده که غذای اصیل

36:01.540 --> 36:02.540
به ذات خودش برگرده

36:04.260 --> 36:05.460
اگه مایلی بیشتر سر بزن

36:06.380 --> 36:07.780
این گنجینه‌ها رو

36:08.060 --> 36:08.780
یکی یکی برات میارم

36:13.320 --> 36:13.960
(عالیه، اگه فرصت شد حتما میام)

36:14.780 --> 36:15.540
آقای چیائو

36:16.060 --> 36:16.780
می‌شه

36:17.300 --> 36:18.220
ویچتت رو داشته باشم؟

36:19.020 --> 36:19.980
!چه شانسی آورد

36:20.060 --> 36:21.300
چطوری تونست ویچتش رو بگیره؟

36:21.620 --> 36:22.540
خیلی جسورانه بود

36:22.620 --> 36:23.700
به ویچتش اضافه‌‌اش کرد

36:24.220 --> 36:24.740
!منم می‌خوام

36:25.780 --> 36:26.740
!خوابش رو ببینی

36:26.740 --> 36:27.820
فکر کردی کی هستی؟

36:28.140 --> 36:29.540
!منم می‌خوام به مخاطبین ویچتم اضافه‌‌اش کنم

36:31.380 --> 36:32.180
...من

36:37.420 --> 36:37.920
(مو شیائو)

36:43.420 --> 36:44.260
یه هدیه برات دارم

36:45.780 --> 36:46.420
کرم دست

36:47.260 --> 36:48.820
دست‌ یه آشپز

36:49.020 --> 36:49.820
مثل زندگی دومشه

36:50.260 --> 36:51.460
خوب از دستت مراقبت کن

36:51.980 --> 36:52.940
منتظرم

36:53.100 --> 36:54.420
بازم از غذاهات بخورم

36:55.540 --> 36:55.900
بگیرش

36:59.540 --> 37:00.900
ممنونم، خانم مو شیائو

37:01.660 --> 37:02.060
!بچه‌ها

37:02.300 --> 37:04.100
(وای خدای من، دستش رو لمس کرد، بزنیدش)
!گوشی‌هاتون رو دربیارین

37:04.380 --> 37:05.830
(آروم باشین، اون دستش رو گرفته، همه خونسرد باشین)

37:05.830 --> 37:07.260
برین توی برنامه‌ی رتبه‌بندی تیان شیانگ
و سفره‌خانه رو جستجو کنین

37:07.740 --> 37:09.740
می‌خواین همین غذای خوشمزه‌ای که خوردم رو بخورین؟

37:10.220 --> 37:11.140
همین الان ثبت سفارش کنین

37:11.600 --> 37:13.480
(سفره‌خانه: امتیاز فروشنده 1.1)

37:14.060 --> 37:16.780
چند روز پیش دیدم همه‌ی نظرات پنج ستاره بودن

37:16.820 --> 37:17.620
چرا

37:18.260 --> 37:19.380
تبدیل به 1 ستاره شدن؟

37:20.380 --> 37:22.900
(جو چونگ: شروع کن)
مشکلی توی برنامه هست؟

37:24.300 --> 37:26.020
چرا امتیازهای پنج ستاره

37:26.420 --> 37:26.900
می‌شن یه ستاره؟

37:26.900 --> 37:27.460
استاد

37:29.300 --> 37:30.140
متوجه شدم، استاد

37:31.140 --> 37:32.260
!بچه‌ها رو جمع کن، زود باش

37:33.820 --> 37:34.580
همگی

37:35.260 --> 37:36.220
برین نظر بدین

37:36.460 --> 37:37.740
توی رتبه‌بندی تیان شیانگ

37:37.820 --> 37:39.220
!بترکونین

37:39.260 --> 37:40.820
!پخش زنده‌ی امروز تموم شد

37:41.340 --> 37:42.410
(برنامه‌ی مزخرفیه، توی اپ استور گزارشش بدین)

37:42.410 --> 37:43.380
می‌خواین همون غذای خوشمزه‌ای که خوردم رو بخورین؟

37:43.780 --> 37:46.020
حتما برین به سفره‌خانه توی خیابان غذای گوی زونگ

37:47.660 --> 37:48.620
!خیلی زحمت کشیدی

37:51.100 --> 37:51.820
مو شیائو

37:52.140 --> 37:54.020
پخش زنده‌ عالی بود

37:54.140 --> 37:55.700
بیشتر از ده میلیون بازدید گرفتیم

37:56.820 --> 37:57.940
یه کم با آقای چیائو حرف بزن

37:57.940 --> 37:58.660
دیگه باید برم

37:59.020 --> 37:59.380
!ممنونم

37:59.460 --> 37:59.820
!خدانگهدار

38:00.780 --> 38:02.220
معلومه بازیگری

38:02.260 --> 38:03.980
جلوی دوربین اصلا استرس نداشتی

38:05.180 --> 38:06.060
با اینکه

38:06.540 --> 38:07.580
وقتی به مخاطبای ویچتت اضافه‌‌ام کردی

38:08.060 --> 38:09.540
رفتارت خیلی مصنوعی بود

38:09.900 --> 38:10.820
انگار از انجامش

38:11.140 --> 38:12.420
متنفر بودی

38:12.860 --> 38:13.260
واقعا؟

38:14.580 --> 38:14.980
اوه

38:14.980 --> 38:16.340
حرفه‌ای نیستم

38:16.340 --> 38:17.780
باید بچسبم به همون آشپزی

38:19.260 --> 38:20.540
ولی انتظار نداشتم

38:21.140 --> 38:22.780
این غذا رو درست کنی

38:23.820 --> 38:25.620
مگه قرار نبود با هم پیشرفت کنیم

38:25.820 --> 38:27.780
نمی‌تونم یه جا ثابت بمونم، درسته؟

38:29.620 --> 38:31.380
خب، برای امروز دیگه کافیه

38:31.740 --> 38:32.540
باید برم

38:33.060 --> 38:33.580
یادت نره

38:33.780 --> 38:34.580
چه قولی بهم دادی

38:35.180 --> 38:35.660
نگران نباش

38:35.780 --> 38:36.420
هر وقت بخوای، میام

38:36.420 --> 38:37.180
بذار برای بدرقه‌ات بیام

38:37.900 --> 38:38.780
از این طرف

38:44.500 --> 38:46.500
وضعیت تعداد کاربرهای آنلاین و کسایی
که تا پایان برنامه رو دیدن چطوره؟

38:46.660 --> 38:47.220
آقای هوانگ

38:47.220 --> 38:48.820
کاربرایی که آنلاین دیدن و کسایی که دوباره برگشتن ببینن

38:48.980 --> 38:51.020
!و میانگین زمان تماشای کاربرها، همه‌اشون رکورد زدن

38:52.980 --> 38:54.300
هیچوقت ناامیدم نکرده

38:54.340 --> 38:55.060
(مرکز کلان داده‌های کوای یین)

38:55.060 --> 38:56.020
(محبوبیت لحظه‌ای توی سطح کشور)
رتبه‌بندی تیان شیانگ

38:57.140 --> 38:58.860
وارد یه رقابت واقعی شده 

39:13.140 --> 39:14.300
بهش می‌گن غاز بریان داخل یه بره‌ی کامل

39:14.540 --> 39:16.220
یک غذای افسانه‌ای و قدیمیه که فراموش شده

39:16.260 --> 39:17.900
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم

39:18.180 --> 39:19.500
انقدر نفوذ داشته باشه

39:20.500 --> 39:21.980
از کجا هوانگ چنگ رو می‌شناسه؟

39:23.100 --> 39:24.260
کلی بازدید گرفته

39:24.420 --> 39:24.980
آقای جان

39:25.260 --> 39:25.660
ببین

39:26.020 --> 39:26.700
توی اپ استور

39:26.860 --> 39:28.140
(رتبه‌بندی تیان شیانگ 1.1)
رتبه‌بندی تیان شیانگ

39:28.140 --> 39:28.980
پر از نظرات منفیه

39:29.180 --> 39:30.700
رسما نابود شده

39:32.060 --> 39:33.180
اون اشغال

39:33.460 --> 39:35.260
فکر کرده چیکاره‌ست؟

39:35.500 --> 39:36.540
چطور جرات کرده باهام دربیفته؟

39:37.380 --> 39:38.100
به همه خبر بده

39:38.780 --> 39:40.780
سفره‌خانه رو از همه‌ی پلتفرم‌های تحویل غذا حذف کنن

39:41.260 --> 39:43.060
هیچ پیک موتوری نباید سفارششون رو قبول کنه

39:43.540 --> 39:45.580
مو شیائو و سفره‌خانه ترند شدن

39:45.900 --> 39:46.860
این کار

39:47.100 --> 39:48.140
ممکنه زیادی واضح باشه

39:49.500 --> 39:50.700
اعتراضی داری؟

39:51.740 --> 39:52.140
نه

39:52.300 --> 39:53.140
پس همون رو انجام بده که گفتم

39:53.900 --> 39:54.220
بله

39:55.980 --> 39:57.420
این غذای امروز

39:57.500 --> 39:58.380
ارزشش رو داشت

39:59.220 --> 40:00.740
اگه فرصت کردی حتما امتحانش کن

40:01.380 --> 40:03.060
باشه، فهمیدم

40:03.340 --> 40:05.020
!ده‌ها بار گفتی

40:14.340 --> 40:15.540
نظرت در مورد

40:16.420 --> 40:17.580
خریدنش چیه؟

40:18.980 --> 40:19.780
منظورت چیه؟

40:20.060 --> 40:21.260
راه انداختن کسب‌وکار خیلی دردسره داره

40:21.900 --> 40:23.460
بهتره بذاریم تمرکزش روی

40:23.460 --> 40:24.780
روی درست کردن غذای روزانه‌ باشه

40:25.660 --> 40:27.260
با وضعیت مالی الانم

40:27.540 --> 40:28.060
حمایتش

40:28.220 --> 40:28.780
کاملا کافیه

40:30.420 --> 40:30.980
مو شیائو

40:31.700 --> 40:32.820
عقلت رو از دست دادی

40:34.340 --> 40:34.900
نمی‌فهمی

40:36.420 --> 40:37.980
وقتی غذاش رو می‌خورم

40:38.460 --> 40:40.740
انگار دوباره زنده شدم

40:42.860 --> 40:44.460
به هر حال، به اندازه کافی پول درآوردم

40:44.980 --> 40:45.900
حمایت کردنش؟

40:46.180 --> 40:46.820
با کمال میل انجامش می‌دم

40:47.420 --> 40:48.540
دیگه زیاده‌رویه

40:49.300 --> 40:51.220
هر کی باهاش ازدواج کنه

40:51.620 --> 40:52.860
خیلی خوش‌شانسه

40:53.940 --> 40:56.140
هر روز یه غذای متفاوت می‌خوره

40:56.140 --> 40:57.860
(سفره‌خانه)

41:17.620 --> 41:18.140
باشه

41:18.580 --> 41:19.100
!ممنون

41:22.700 --> 41:24.620
امروز حسابی هیجان‌زده‌ام کردی

41:25.100 --> 41:26.620
یه لحظه فکر کردم قراره یه چیزی درست پیش نره

41:29.820 --> 41:30.620
بذار یه چیزی بهت بگم

41:31.500 --> 41:34.220
اگه می‌خوای چیزی رو بهتر از حد انتظار دربیاری

41:34.300 --> 41:37.180
باید یه چیز تازه‌ و متفاوت بهش اضافه کنی

41:38.700 --> 41:39.700
کامل متوجه‌ منظورت نشدم

41:41.500 --> 41:42.540
اگه فقط همون کار همیشه رو می‌کردم و

41:42.540 --> 41:43.780
چندتا از

41:44.020 --> 41:45.540
غذاهای معروفم رو می‌پختم

41:46.100 --> 41:47.860
مو شیائو شاید فقط چندتا حرف قشنگ می‌زد

41:48.460 --> 41:49.780
ولی برای بیننده‌ها

41:49.860 --> 41:51.140
تکراری به نظر میومد

41:51.500 --> 41:52.620
وقتی هیجان اولیه بخوابه

41:52.700 --> 41:54.380
مردم به سرعت فراموشمون می‌کنن

41:55.860 --> 41:57.900
پس، برای همین فقط یه غذا درست کردی

41:58.060 --> 41:59.020
می‌خواستی همه رو کنجکاو کنی؟

42:00.660 --> 42:02.620
فقط با ایجاد هیجان و تضاد

42:03.180 --> 42:04.980
می‌تونی جذابش کنی

42:05.460 --> 42:06.500
به هر حال

42:06.580 --> 42:08.140
همه عاشق دیدن چیزای هیجان‌انگیزن

42:13.100 --> 42:14.220
مگه جو چونگ هنوز تموم نکرده؟

42:15.180 --> 42:15.900
جو چونگ؟

42:16.420 --> 42:18.140
داره نظرات پخش زنده رو جمع‌ می‌کنه

42:18.340 --> 42:19.500
که فردا بهت گزارش بده

42:20.500 --> 42:20.940
باشه

42:21.500 --> 42:22.820
داره یاد می‌گیره که چطوری غافلگیر کنه

42:24.500 --> 42:45.820
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Maryamn8 ✧ Riven ✧ ghoruob ✧ Nari ✧ Nyxthorn ✧ Nakisa ✧
✧ ادیت: سارا ✧

43:01.220 --> 43:03.180
♪یه روزی♪

43:03.220 --> 43:05.380
♪روبه‌روی من♪

43:05.420 --> 43:09.980
♪به صورتم نگاه می‌کنی♪

43:10.020 --> 43:12.180
♪من بهت♪

43:12.220 --> 43:14.380
♪قسم‌هام رو♪

43:14.420 --> 43:18.380
♪یکی یکی می‌گم♪

43:18.420 --> 43:20.580
♪می‌فهمی♪

43:20.620 --> 43:22.780
♪اوه، قلب من♪

43:22.820 --> 43:27.180
♪هیچوقت عوض نشده♪

43:27.220 --> 43:29.380
♪درست مثل دریا♪

43:29.420 --> 43:31.580
♪که همیشه تصویر آسمون رو♪

43:31.620 --> 43:34.380
♪بازتاب می‌کنه♪

43:34.420 --> 43:39.380
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

43:39.420 --> 43:43.380
♪که آزادانه بچرخی♪

43:43.420 --> 43:47.580
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

43:47.620 --> 43:52.380
♪فقط ادامه بده♪

43:52.420 --> 43:56.780
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

43:56.820 --> 44:01.580
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

44:01.620 --> 44:09.380
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪

44:09.420 --> 44:14.380
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

44:14.420 --> 44:18.380
♪که آزادانه پرسه بزنی♪

44:18.420 --> 44:22.580
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

44:22.620 --> 44:27.380
♪فقط ادامه بده♪

44:27.420 --> 44:31.780
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

44:31.820 --> 44:36.580
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

44:34.626 --> 44:45.380
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪

44:36.620 --> 44:44.380
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪
