WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Kimiai ✧ kookie ✧ Nari ✧ Silvia ✧ Superlynn ✧ Nakisa ✧ FATEMEH ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:19.940 --> 00:21.300
♪خورشید درمیاد♪

00:21.340 --> 00:23.220
♪ابرا تنبل وایسادن♪

00:23.260 --> 00:24.820
♪چه روز قشنگیه♪

00:24.860 --> 00:25.980
♪با تموم وجودم دارم خودم رو می‌رسونم♪

00:26.020 --> 00:28.700
♪باد، خستگیم رو می‌بره و♪

00:28.740 --> 00:30.020
♪بهم می‌گه♪

00:30.060 --> 00:32.540
♪دنیا رو دوست داشته باش♪

00:32.580 --> 00:33.820
♪بوی غذا♪

00:33.860 --> 00:35.620
♪پر کرده خیابونا رو♪

00:35.660 --> 00:37.100
♪می‌خوام غرق شم♪

00:37.140 --> 00:38.780
♪توی لطافت زندگی♪

00:38.820 --> 00:41.660
♪رستوران کوچیکی که با هم می‌رفتیم♪

00:41.700 --> 00:44.540
♪پر شده از دلتنگی من برات♪

00:44.580 --> 00:47.900
♪آه، دلم می‌خواد ببینمت♪

00:47.940 --> 00:50.900
♪اوه، دست تو توی دست من♪

00:50.940 --> 00:53.700
♪قدم‌زنی شبونه‌امون توی کوچه‌های شهر♪

00:53.740 --> 00:57.300
♪آروم و عاشقونه، بدون عجله♪

00:57.340 --> 01:00.500
♪عشق یعنی با تو بودن♪

01:00.540 --> 01:03.500
♪سر سه وعده‌ی هر روز تموم فصل‌ها♪

01:03.540 --> 01:04.900
♪هر وعده برام♪

01:04.940 --> 01:06.300
♪یه جشن قشنگه♪

01:06.340 --> 01:07.300
♪پر از♪

01:07.340 --> 01:08.700
♪گرمای خونه♪

01:08.740 --> 01:09.700
♪یادت نره♪

01:09.740 --> 01:12.700
♪عشق یعنی همین چیزای کوچیک زندگی♪

01:12.740 --> 01:16.100
♪یعنی خوردن یه غذای ساده کنار تو♪

01:16.140 --> 01:17.500
♪چهره‌ی خندونت♪

01:17.540 --> 01:18.900
♪همیشه جلوی چشمامه و♪

01:18.940 --> 01:21.300
♪بهم اون خوشبختی‌ای که♪

01:21.340 --> 01:23.900
♪همیشه دنبالشم رو می‌ده♪

01:29.700 --> 01:30.880
[داماد آشپز]

01:30.880 --> 01:35.980
(برگرفته از رمان یان دو لائو گه با عنوان سرآشپز ملت بزرگ)

01:36.100 --> 01:38.940
قسمت نهم

01:39.060 --> 01:40.620
سفره‌خانه با مشکلات زیادی روبه‌رو شد

01:41.180 --> 01:42.180
اما گروه هوای شیانگ

01:42.180 --> 01:43.980
که یکی از برترین، هشت رستوران بزرگ چینه

01:44.420 --> 01:45.340
اصلا کمکی کرد؟

01:46.140 --> 01:48.060
سر اون ماجرا هنوز فرصت نکردم، خشمم رو روی تو خالی کنم

01:48.140 --> 01:49.460
و حالا خودت سراغ من اومدی

01:49.860 --> 01:50.420
...خواهرت

01:50.420 --> 01:51.620
خواهرت سرمایه‌‌گذاری کرده

01:51.620 --> 01:53.380
این بزرگ‌ترین کمک نیست؟

01:53.380 --> 01:54.540
اشکالی نداره، بیا بریم خونه

01:54.660 --> 01:55.860
من هم با پول خودم

01:56.860 --> 01:58.100
سرمایه‌گذاری کردم

01:58.700 --> 02:00.380
تو کمک کردی که خونه‌ی اجدادی رو پس بگیریم؟

02:00.580 --> 02:02.140
توی تامین مواد غذایی‌ هم، تو کمک کردی؟

02:02.380 --> 02:03.380
توی بازسازی هم همینطور؟

02:03.380 --> 02:04.540
یا توی تبلیغات؟

02:04.700 --> 02:04.980
هی

02:05.060 --> 02:06.740
اون بیشتر وقت‌ها سرش شلوغه

02:06.820 --> 02:08.460
چون یه شرکت بزرگ رو مدیریت می‌کنه، درسته؟

02:10.060 --> 02:12.020
!من دارم ازت دفاع می‌کنم، و حالا تو داری طرف اون رو می‌گیری

02:13.220 --> 02:13.980
حرفات تموم شد؟

02:14.220 --> 02:15.380
اگه آره، پس برگرد

02:15.660 --> 02:16.500
می‌خوام باهاش حرف بزنم

02:16.500 --> 02:18.140
!هنوز نه، حرف‌های زیادی دارم

02:18.500 --> 02:19.780
تو همه‌اش اون رو دست‌کم می‌گیریش

02:20.740 --> 02:22.140
می‌دونی امروز

02:22.140 --> 02:23.020
سفره‌خانه چقدر درآمد داشت؟

02:23.540 --> 02:23.940
!هی

02:24.260 --> 02:25.380
اینا رو نباید جلوی بقیه بگی

02:26.940 --> 02:27.820
چقدر درآمد داشت؟

02:29.100 --> 02:30.340
نزدیک 300 هزارتا

02:30.540 --> 02:32.620
بیشتر از هر رستوران دیگه‌ای که خودت مسئولش هستی

02:32.780 --> 02:34.540
باید شکرگزار باشی که با اون ازدواج کردی

02:47.100 --> 02:47.980
می‌تونی بلند شی

02:48.380 --> 02:49.460
من نیاز دارم که با اون حرف بزنم

02:52.580 --> 02:54.300
چی هست که نمی‌تونی جلوی اونا بگی؟

02:59.100 --> 02:59.740
خب

03:00.980 --> 03:02.140
اگه براتون سخت نیست

03:02.140 --> 03:03.500
بیاین همه‌ چیز رو روشن کنیم

03:07.100 --> 03:07.740
این چیه؟

03:18.620 --> 03:20.660
کارآگاه خصوصی استخدام کردی که ما رو زیر نظر بگیره؟

03:20.820 --> 03:21.300
غیر ممکنه

03:21.420 --> 03:22.300
اون همچین کاری نمی‌کنه

03:22.380 --> 03:23.900
یه نفر داره کارهای مشکوک می‌کنه

03:25.580 --> 03:26.940
آقای سونگ این رو به من داد

03:27.340 --> 03:29.500
جلوی بخش بستری مامانم پیداش کرد و

03:29.620 --> 03:31.820
به من داد که اون رو ناراحت نکنه

03:32.340 --> 03:33.900
چه چیزی در این مورد خجالت‌آوره؟

03:37.500 --> 03:39.260
تو یه زن جوانی

03:39.260 --> 03:40.900
لطفا حواست به وجهه‌ی عمومی‌ات باشه

03:40.980 --> 03:42.860
نذار بقیه بهونه پیدا کنن، وشایعه درست کنن

03:43.220 --> 03:44.420
به وجهه‌ام اهمیت بدم؟

03:44.500 --> 03:45.340
ما مگه چه کار اشتباهی کردیم؟

03:45.660 --> 03:46.900
اصلاً برام مهم نیست

03:46.980 --> 03:47.740
بقیه چی در موردم می‌گن

03:48.180 --> 03:48.780
و تو چی؟

03:49.620 --> 03:51.180
تو هم فکر می‌کنی بین ما چیزی هست؟

03:51.820 --> 03:52.140
وایسا

03:52.300 --> 03:53.780
الان مهم‌ترین کاری که باید بکنیم

03:53.900 --> 03:55.540
اینه که دوربین‌های بیمارستان رو چک کنیم

03:55.540 --> 03:56.780
ببینیم کی این کار رو کرده

03:56.900 --> 03:57.340
درسته؟

04:02.620 --> 04:03.380
بلند شو

04:03.740 --> 04:04.700
نیاز دارم که با اون حرف بزنم

04:13.860 --> 04:15.380
رو شوانگ در دوران کودکی عشق کافی‌ای نداشته

04:15.580 --> 04:17.700
خوبه اگه بتونی، بیشتر بهش توجه کنی

04:21.380 --> 04:23.340
چی؟ من که کار اشتباهی نکردم

04:23.660 --> 04:25.020
برای نجات سفره‌خانه

04:25.020 --> 04:26.900
من با عمو‌ام روی عملکرد مناطق شمال و جنوب شرط‌بندی کردم

04:27.260 --> 04:28.220
اما تو خیلی راحت و بی‌خیالی

04:28.220 --> 04:29.580
لطفا کمی جدی‌تر باش

04:29.660 --> 04:30.860
تو که چیزی نگفتی

04:30.860 --> 04:31.860
از کجا باید می‌فهمیدم؟

04:32.180 --> 04:33.180
الان دقیقا چی شده؟

04:34.620 --> 04:35.660
چی می‌تونه باشه؟

04:35.900 --> 04:37.460
اون می‌خواد من رو از بازی بیرون بندازه

04:37.620 --> 04:39.420
حالا داره از سفره‌خانه استفاده می‌کنه تا علیه من ازش سوءاستفاده کنه

04:39.860 --> 04:40.540
فهمیدم

04:41.540 --> 04:42.140
نگران نباش

04:42.340 --> 04:43.460
من سد راهت نمی‌شم

04:45.060 --> 04:45.700
گرسنه‌ای؟

04:46.100 --> 04:47.260
می‌خوام یه کاسه وانتون برات درست کنم

04:47.380 --> 04:48.260
بیا با هم بخوریم

04:48.900 --> 04:49.460
اشتها ندارم

04:50.980 --> 04:52.020
برای فردا ساعت 6 عصر

04:52.300 --> 04:53.380
یه اتاق خصوصی توی رستورانت رزرو کن

04:53.980 --> 04:54.460
برای چی؟

04:54.700 --> 04:56.340
قراره با تهیه‌کننده‌ی یه برنامه‌ی غذایی ملاقات کنم

04:56.740 --> 04:58.740
تا درباره‌ی سفره‌خانه مصاحبه کنیم

04:58.980 --> 04:59.820
بهتره عملکرد خوبی داشته باشی

05:02.420 --> 05:03.580
پس دارم

05:04.140 --> 05:05.260
از روابط خانوادگی تائو استفاده می‌کنم؟

05:05.460 --> 05:06.580
این برخلاف توافق‌مون بود

05:07.460 --> 05:08.380
یا قبولش کن یا بی‌خیالش شو

05:08.460 --> 05:09.580
قبولش می‌کنم

05:13.580 --> 05:13.980
!ممنون

05:14.460 --> 05:15.780
اون کنار دریا بزرگ شده

05:16.020 --> 05:17.100
واسه همینه که طعم‌های تازه رو دوست داره

05:21.100 --> 05:21.780
قدر این فرصتی رو که داری براش تلاش می‌کنی رو

05:21.820 --> 05:23.220
کامل می‌فهمم

05:33.940 --> 05:34.420
سلام

05:34.660 --> 05:35.300
آقای سونگ

05:35.940 --> 05:37.980
می‌تونی دوربین‌های امنیتی بیمارستان رو چک کنی

05:38.260 --> 05:39.740
و ببینی کی اون عکس رو

05:39.740 --> 05:41.380
بیرون جلوی بخش بستری مامانم گذاشته؟

06:10.700 --> 06:12.500
می‌تونی این‌ بار تائو رو شوئه رو شکست بدی؟

06:15.100 --> 06:16.020
منطقه‌ی جنوبی

06:16.260 --> 06:17.860
با حمایت تو

06:18.340 --> 06:20.580
و با ترافیکی که از رتبه‌بندی تیان‌ شیانگ به وجود میاد

06:20.580 --> 06:22.820
برنده می‌شیم

06:23.220 --> 06:24.500
ولی توی خیابون غذای منطقه‌ی شمالی

06:24.500 --> 06:27.060
یه سفره‌خانه پیداش شد

06:27.260 --> 06:29.380
و به نقطه‌ی رشد سود اون تبدیل شد

06:29.380 --> 06:30.580
یه کم آزاردهنده‌اس

06:30.580 --> 06:31.620
صاحب اون سفره‌خانه

06:31.740 --> 06:33.660
با تائو رو شوئه و تائو رو شوانگ آشناست

06:35.780 --> 06:36.740
شنیدم تائو رو شوئه با

06:36.780 --> 06:37.980
یه تهیه‌کننده‌ی برنامه‌ی غذایی تماس گرفته

06:38.020 --> 06:39.100
که ازشون گزارش تهیه کنن

06:40.540 --> 06:41.540
اگه می‌خوان اینجوری بازی کنن

06:41.820 --> 06:43.260
منم چند نفر رو پیدا می‌کنم

06:43.260 --> 06:44.340
تا اوضاع رو به هم بریزن

06:44.900 --> 06:45.940
و بهشون کمک کنه تا دیده بشن

06:46.300 --> 06:46.620
این

06:46.940 --> 06:47.500
!خیلی عالیه

06:47.660 --> 06:48.260
خوشحالم که خوشت اومد

06:48.940 --> 06:51.220
سفره‌خانه توی آپ رتبه‌بندی تیان‌ شیانگ امتیاز بالایی داره

06:51.460 --> 06:52.300
تو باید

06:53.340 --> 06:54.820
قبل از این که رشد کنه، نابودش کنی

06:55.020 --> 06:56.340
همونطور که ازت انتظار می‌رفت

06:56.580 --> 06:57.700
همین دقیقا چیزیه که می‌خوام

07:03.160 --> 07:05.500
(سفره‌خانه)

07:05.500 --> 07:06.020
دینگ چان

07:06.660 --> 07:08.100
الان فقط 6:30 صبحه

07:08.620 --> 07:09.620
اگه همینجوری کار کنی

07:09.620 --> 07:11.100
باید برای این همه تعهد، یه جایزه‌ی ویژه بهت بدم

07:12.420 --> 07:14.380
صبح یه کاری دارم

07:14.940 --> 07:16.420
واسه همین دارم ساعت‌های کاریم رو جبران می‌کنم

07:16.820 --> 07:18.380
اشکالی نداره، مرخصی بگیر

07:18.780 --> 07:19.740
اگه رئیس‌های دیگه بودن

07:20.300 --> 07:21.540
از خوشحالی می‌مردن

07:21.540 --> 07:22.620
که ما اضافه‌کاری کنیم

07:22.860 --> 07:23.500
ولی تو همیشه می‌گی

07:23.940 --> 07:25.340
بریم خونه و استراحت کنیم

07:26.220 --> 07:27.180
تو هنوز جوانی

07:27.260 --> 07:28.820
بعد از چند سال کار می‌فهمی که

07:29.020 --> 07:30.900
سلامتی با ارزش‌ترین سرمایه هست

07:31.140 --> 07:32.220
اگه کارت پیشرفت کنه

07:32.220 --> 07:32.900
ولی بدنت از پا بیفته

07:32.980 --> 07:33.580
چه فایده‌ای داره؟

07:33.860 --> 07:34.700
کاری نکن که

07:34.700 --> 07:35.980
شغلت باعث نابودی‌ات بشه

07:36.620 --> 07:37.900
پدر و مادرم همیشه

07:37.980 --> 07:39.700
سر همچین چیز‌ها باهم دعوا می‌کردن

07:39.820 --> 07:40.740
الان که نگاه می‌کنم

07:42.100 --> 07:44.100
می‌پرسم واقعا هدف از زندگی کردن چیه

07:44.900 --> 07:46.380
هیچ‌وقت نمی‌تونی همه‌ی پول دنیا رو داشته باشی

07:46.380 --> 07:47.420
همونقدری که کافیه، خوبه

07:47.620 --> 07:48.300
توی این لحظه زندگی کن

07:48.340 --> 07:50.420
این بزرگ‌ترین آرزومه، که

07:50.460 --> 07:51.820
کاری که دوست دارم رو با مهم‌ترین فرد زندگی‌ام انجام بدم

08:02.100 --> 08:02.900
چیائو جی

08:03.620 --> 08:05.580
چند روزه دارم به یه چیزی فکر می‌کنم

08:05.980 --> 08:08.260
خیلی خوش‌شانسم که با تو آشنا شدم

08:09.420 --> 08:10.140
من هم همین حس رو دارم

08:10.220 --> 08:12.380
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم همچین شریک فوق‌العاده‌ای رو پیدا کنم

08:15.220 --> 08:16.300
چیائو جی

08:16.540 --> 08:17.220
یه چیزی هست که

08:17.340 --> 08:19.060
همیشه می‌خواستم ازت بپرسم

08:20.180 --> 08:21.220
تو

08:21.900 --> 08:23.020
...تو

08:23.220 --> 08:24.340
...الان

08:25.460 --> 08:26.700
داری

08:27.380 --> 08:28.300
یه

08:29.140 --> 08:29.780
...دختر

08:30.980 --> 08:31.580
...دختر

08:31.820 --> 08:32.700
یه شاگرد دختر؟

08:35.060 --> 08:35.620
!آره

08:36.060 --> 08:37.220
!یه شاگرد دختر

08:37.420 --> 08:38.100
همینه

08:38.900 --> 08:40.140
انقدر عجله داری که

08:40.260 --> 08:41.660
شاگرد جو چونگ بشی؟

08:41.940 --> 08:43.260
منظورم این نیست

08:43.540 --> 08:44.300
قبول نمی‌کنم

08:47.100 --> 08:47.660
دینگ چان

08:48.900 --> 08:49.700
من بعضی وقتا رک و راست

08:49.700 --> 08:50.700
حرف می‌زنم

08:50.700 --> 08:51.900
لطفا به دل نگیر

08:52.020 --> 08:53.740
بعد از اینکه مدتی زیر نظر داشتن باید

08:54.260 --> 08:56.340
بگم که استعداد آشپزی نداری

08:57.700 --> 08:58.780
انقدر رک؟

08:59.220 --> 09:00.780
واقعا استعدادی ندارم؟

09:01.060 --> 09:02.500
ولی یه مهارتی داری که

09:02.580 --> 09:04.180
توجه‌ام رو جلب کرده

09:04.380 --> 09:05.060
چه مهارتی؟

09:05.740 --> 09:06.340
بگو

09:06.820 --> 09:09.300
صورتحساب گرون‌ترین میز توی
روز بیست و یکم چقدر بود؟

09:09.500 --> 09:10.540
دو هزار و سیصد و شصت یوان

09:10.700 --> 09:12.260
چی سفارش دادن؟

09:12.260 --> 09:14.060
اون گروه مهمون ویژه بودن

09:14.060 --> 09:14.660
رزرو نداشتن ولی

09:14.820 --> 09:16.500
کلی غذای گرون سفارش دادن

09:17.140 --> 09:18.740
یه نگاه انداختم

09:18.940 --> 09:20.660
مهمونی که پول رو داد عینک گوچی داشت

09:20.820 --> 09:22.020
بالای 4,000 یوان ارزش داشت

09:22.500 --> 09:23.620
کفش بالنسیاگا و

09:23.900 --> 09:25.100
هودی هرمس

09:25.300 --> 09:27.380
می‌دونی عجیب‌ترین چیز چی بود؟

09:27.980 --> 09:30.820
یه ساعت رولکس یات-مستر پوشیده بود

09:31.020 --> 09:32.420
!ارزشش بالای 200 هزار یوانه

09:32.540 --> 09:32.940
نه

09:32.940 --> 09:34.700
من داشتم می‌پرسیدم که

09:34.700 --> 09:35.420
چه غذاهایی سفارش دادن

09:35.700 --> 09:36.180
!آه، درسته

09:36.300 --> 09:37.220
منظورت غذا بود

09:37.660 --> 09:38.860
مهمونی ماهی خاویاری اژدها

09:39.060 --> 09:39.820
استخوان‌های ماهی شفاف شده

09:39.860 --> 09:40.580
جوانه‌های بامبو با مغز مرغ و

09:40.820 --> 09:41.740
کوفته گوشت خرچنگ سفارش دادن

09:41.740 --> 09:43.340
هر کدوم از این چهارتا غذا 588 یوان بود

09:43.700 --> 09:45.180
با نوشیدنی و برنج

09:45.180 --> 09:46.580
مجموعش شد 2,360 یوان

09:48.820 --> 09:49.500
یه سوال دیگه

09:49.780 --> 09:51.980
پرفروش‌ترین غذا توی روز

09:51.980 --> 09:52.540
دوم افتتاحیه‌امون چی بود؟

09:52.660 --> 09:53.300
!ماپو توفو

09:53.540 --> 09:54.220
چند پرس فروختیم؟

09:54.300 --> 09:54.980
صد و بیست و هفت‌تا

09:56.980 --> 09:58.900
...تو واقعا

09:59.780 --> 10:00.700
چی؟

10:01.500 --> 10:03.740
روی اعداد حساسی، نه؟

10:04.140 --> 10:05.500
من رشته‌ام مالی و حسابداری بوده

10:05.580 --> 10:06.940
طبیعی نیست؟

10:06.940 --> 10:07.820
نه

10:08.780 --> 10:09.500
یه ایده‌ای دارم

10:09.540 --> 10:10.180
کاش می‌دونستم

10:10.340 --> 10:11.220
موافقت می‌کنی یا نه

10:11.380 --> 10:11.740
بگو

10:13.300 --> 10:14.340
می‌خوام همه‌ی پولم رو به

10:14.420 --> 10:15.220
تو بسپارم

10:17.300 --> 10:17.860
ولی

10:18.380 --> 10:19.940
چطور این کارو کنم؟

10:20.020 --> 10:20.660
جدی می‌گم

10:20.860 --> 10:22.620
هر هزینه‌ی سفره‌خانه به

10:22.620 --> 10:23.540
عهده‌ی توعه

10:23.540 --> 10:24.580
همه چیز رو خیلی خوب مدیریت کن

10:25.340 --> 10:26.140
شوخی نمی‌کنی

10:26.580 --> 10:27.900
مگه نه؟

10:29.020 --> 10:30.820
شاید چیزهای زیادی داشته باشم ولی

10:30.820 --> 10:32.580
حس شوخ طبعی ندارم

10:32.580 --> 10:34.140
پس، موافقی؟

10:34.660 --> 10:36.220
چون انقدر بهم اعتماد داری

10:36.460 --> 10:37.700
البته که حاضرم

10:38.540 --> 10:39.460
باشه، بیا

10:40.100 --> 10:40.900
!وزیر دارایی

10:52.700 --> 10:53.380
چیه؟

10:54.740 --> 10:55.260
بیا

10:58.660 --> 10:59.940
اینجا هم باید تکالیفم رو انجام بدم؟

11:00.060 --> 11:00.980
نه

11:01.300 --> 11:02.620
یه وظیفه‌ی جدید بهت می‌دم

11:03.140 --> 11:03.740
هر روز

11:03.900 --> 11:04.940
احساسات و افکار کارکنان و

11:05.060 --> 11:07.020
مشتری‌هامون رو ثبت کن

11:07.460 --> 11:08.420
یکی برای کارکنان و

11:08.700 --> 11:09.860
یکی برای مشتری‌ها

11:11.140 --> 11:12.500
چرا باید این کار رو کنم؟

11:12.620 --> 11:13.820
این وقت تلف کردن نیست؟

11:17.300 --> 11:18.820
اگه به بابات قول نداده بودم

11:18.820 --> 11:20.020
اصلا وقتم رو با تو تلف نمی‌کردم

11:21.580 --> 11:23.460
پس یه چیز واقعی یادم بده

11:24.500 --> 11:25.780
دارم یادت می‌دم

11:25.900 --> 11:26.740
اگه این کار رو خوب انجام بدی برای

11:26.900 --> 11:27.860
همه‌ی عمرت مفیده

11:28.100 --> 11:29.820
واقعا من شاگردتم؟

11:30.500 --> 11:31.900
فکر کنم بیشتر شبیه منشیتم

11:32.260 --> 11:32.660
باشه پس

11:33.020 --> 11:33.620
جو چونگ

11:34.060 --> 11:34.700
بهم بگو

11:35.500 --> 11:36.220
به نظرت

11:36.300 --> 11:37.060
مهم‌ترین چیز برای

11:37.180 --> 11:37.900
یه رستوران یا

11:38.300 --> 11:39.060
یه شرکت چیه؟

11:42.340 --> 11:43.540
غذایی که درست می‌کنی

11:44.740 --> 11:46.420
کی غذا رو می‌خوره؟

11:46.660 --> 11:47.380
مشتری‌ها، درسته؟

11:48.860 --> 11:49.980
خانواده‌ات تو کار املاکن

11:50.180 --> 11:51.060
از بابات بپرس

11:51.260 --> 11:52.540
چقدر منابع مالی و انسانی برای

11:52.580 --> 11:54.220
تحقیقات بازار سرمایه‌گذاری می‌کنن

11:56.100 --> 11:56.900
درسته

11:57.860 --> 11:59.700
به نظر میاد که اونو به شرکت‌های دیگه

12:00.060 --> 12:01.980
برون‌سپاری می‌کنن

12:03.180 --> 12:03.860
پس

12:04.060 --> 12:05.260
حتی اگه مهارت آشپزی من بهترین باشه و

12:05.460 --> 12:06.540
غذایی که درست می‌کنم خوشمزه باشه

12:06.980 --> 12:08.860
باز هم باید فکر و احساسات مشتری‌ها رو بفهمم

12:09.260 --> 12:10.220
انرژی این کار رو ندارم

12:10.660 --> 12:11.540
پس تو

12:11.820 --> 12:12.900
این کار مهم رو انجام می‌دی

12:13.580 --> 12:15.300
دائما احساسات و افکار مشتری‌ها رو

12:15.300 --> 12:16.140
ثبت کن

12:16.300 --> 12:17.700
از سفارش دادن تا صف انتظار و

12:17.820 --> 12:19.020
از غذا خوردن تا پرداخت

12:19.020 --> 12:20.060
همه چیز رو دقیق یادداشت کن

12:20.260 --> 12:21.180
زودی به من گزارش بده که

12:21.340 --> 12:22.380
از چه قسمت‌هایی راضی بودن و

12:22.940 --> 12:24.180
از چه قسمت‌هایی ناراضی بودن

12:26.660 --> 12:27.460
ولی

12:27.540 --> 12:28.740
غیر ممکنه که

12:29.020 --> 12:30.100
همه‌ی مشتری‌ها راضی باشن

12:30.780 --> 12:32.260
این فقط بهانه‌ توعه

12:32.580 --> 12:33.580
سرویس عالی چیزیه که

12:33.740 --> 12:34.700
همه قدرش رو می‌دونن

12:34.980 --> 12:35.780
و غذای خوشمزه؟

12:36.140 --> 12:36.820
خب، قطعا همه

12:36.980 --> 12:38.140
!عاشقشن

12:40.620 --> 12:41.100
ولی

12:41.220 --> 12:42.140
چرا باید

12:42.620 --> 12:44.020
...کارکنان رو ثبت کنم

12:45.660 --> 12:46.380
!حالا فهمیدم

12:46.500 --> 12:48.500
اونا مستقیما با مشتری‌ها رو به رو می‌شن

12:49.540 --> 12:50.340
!بد نیست

12:50.500 --> 12:51.860
چه شرکت باشه

12:51.860 --> 12:52.620
چه املاک

12:52.860 --> 12:53.700
تقریبا شبیه همن

12:54.220 --> 12:55.380
برای درک بازار و کاربر‌ها و

12:55.380 --> 12:56.300
استفاده درست از کارکنانت

12:56.820 --> 12:57.780
مدیریت یعنی همین

12:58.300 --> 12:58.820
در آینده

12:58.980 --> 13:00.460
چه سفره‌خانه رو مدیریت کنی

13:00.780 --> 13:02.700
چه کسب و کار پدرت رو تحویل بگیری

13:02.740 --> 13:04.180
می‌تونی رو پای خودت بایستی

13:05.380 --> 13:05.940
می‌فهمم

13:06.300 --> 13:07.500
الان وقت استراحته

13:07.660 --> 13:08.340
می‌رم اطراف و

13:08.460 --> 13:09.500
از همسایه‌ها می‌پرسم

13:09.900 --> 13:10.380
باشه

13:10.540 --> 13:11.580
!یاد بگیر آموخته‌هات رو به کار بگیری

13:11.740 --> 13:12.820
ناامیدت نمی‌کنم

13:22.940 --> 13:23.860
آقای جان

13:24.340 --> 13:25.460
مدت زیادی گذشته

13:26.340 --> 13:29.140
این کاپوچینو رو برات درست کردم

13:29.380 --> 13:30.460
مثل همیشه

13:31.020 --> 13:32.220
این یکی رو مهمون من

13:32.420 --> 13:33.020
ممنونم

13:42.480 --> 13:45.760
(نمایش بزرگ امشب هماهنگ شده)

13:51.500 --> 13:52.820
خانم، چی میل دارین؟

13:53.020 --> 13:53.700
یه فنجون قهوه، لطفا

13:54.660 --> 13:55.660
و یه دسر

13:55.900 --> 13:57.020
نه، به زودی می‌رم

14:01.100 --> 14:01.900
داری می‌ری؟

14:02.500 --> 14:03.540
چرا انقدر عجله داری؟

14:07.420 --> 14:09.140
اومدم بپرسم چی شده

14:13.180 --> 14:14.340
ایشون اسمش هان بینه

14:14.380 --> 14:15.540
دوست صمیمی،‌ توعه؟

14:17.820 --> 14:18.980
نه دقیقا

14:19.580 --> 14:21.020
فقط یه دوست عادی

14:23.180 --> 14:23.900
چی کار می‌کرد؟

14:24.020 --> 14:25.420
چی رو جلوی در جا گذاشته بود؟

14:26.580 --> 14:28.380
یه عکس که به رو شوانگ تهمت می‌زنه

14:28.580 --> 14:29.860
یه عکس که به رو شوانگ تهمت می‌زنه؟

14:30.740 --> 14:31.780
اصلا اون رو می‌شناسه؟

14:32.220 --> 14:33.140
چرا باید خودش رو درگیر کنه؟

14:33.700 --> 14:34.340
نمی‌دونم

14:34.580 --> 14:35.420
هنوز دارم تحقیق می‌کنم

14:36.340 --> 14:38.860
ولی این پیام رو بهش برسون

14:39.260 --> 14:40.860
اگه دوباره جرات کنه خانواده‌ام رو اذیت کنه

14:40.860 --> 14:41.660
بیخیالش نمی‌شم

14:41.660 --> 14:43.260
احتمالا سوءتفاهمی پیش اومده

14:43.620 --> 14:44.020
ببین

14:44.940 --> 14:45.940
وقتی می‌بینمش

14:45.940 --> 14:47.260
همه چی رو دقیق درمیارم

14:47.540 --> 14:48.700
اگه این کار رو کرده باشه

14:49.060 --> 14:50.020
خودم به جاش تلافی می‌کنم

14:50.980 --> 14:51.620
لطفا آروم باش

14:51.940 --> 14:52.820
فکر کردم امروز اومدی

14:52.820 --> 14:54.140
درمورد سفره‌خونه صحبت کنی

14:54.700 --> 14:55.380
سفره‌خونه؟

14:56.540 --> 14:57.060
چی شده مگه؟

14:57.300 --> 14:58.500
پیشِ

14:58.660 --> 14:59.740
تهیه‌کننده‌ی یه برنامه‌ی آشپزی رفتی

14:59.940 --> 15:01.140
به این امید اینکه

15:01.860 --> 15:02.900
یه بخش ویژه از سفره‌خونه بسازه؟

15:03.100 --> 15:03.660
آره

15:04.500 --> 15:05.420
این‌ها رو خودش بهت گفت؟

15:05.580 --> 15:06.420
من آقای هوانگ رو

15:06.700 --> 15:08.180
بهت معرفی می‌کنم

15:08.300 --> 15:09.860
پس طبیعیه که بهم خبر بده

15:10.020 --> 15:10.860
خودت هم می‌دونی

15:11.140 --> 15:13.060
گروه هوای شیانگ توی این دو سال بودجه‌‌اش رو کم کرده

15:13.700 --> 15:14.980
اما گروه بای وی

15:15.300 --> 15:16.900
از مشتری‌های اصلیشونه

15:18.780 --> 15:20.660
در طول این سال خیلی بهم کمک کردی

15:21.060 --> 15:22.100
واقعا ممنونتم

15:22.740 --> 15:24.340
اما الان دیگه در یه دنیای واقعی‌ایم

15:24.700 --> 15:26.780
و خودم می‌تونم از پسِ کارهام بربیام

15:26.780 --> 15:29.220
دیگه نیاز نیست توی قرارهای من با آقای هوانگ دخالت کنی

15:30.140 --> 15:30.500
باشه

15:31.500 --> 15:32.580
البته، امیدوارم بتونی

15:32.700 --> 15:33.660
روی پای خودت وایسی

15:34.180 --> 15:34.980
یه زن قوی، درسته؟

15:35.780 --> 15:36.860
اما من فقط نگرانتم

15:37.220 --> 15:39.180
مدام داری با اون‌پیرمردها سر و کله می‌زنی

15:39.220 --> 15:40.060
اگه سرت کلاه بذارن چی؟

15:40.780 --> 15:42.060
کلک زدن و جنگیدن با اونا

15:42.420 --> 15:43.500
خیلی خسته‌کننده‌ست

15:45.060 --> 15:46.300
جسمی و روحی، کاملا داغون می‌شی

15:47.420 --> 15:48.700
اما راستش می‌خوام ببینم

15:49.060 --> 15:51.020
می‌شه ازشون زرنگ‌تر بود یا نه

15:54.340 --> 15:55.300
دیگه باید برم

15:56.740 --> 15:57.820
یادت باشه به دوست‌هات بگی

15:58.180 --> 15:59.180
اگه باز این اتفاق بیفته

15:59.500 --> 16:00.540
دیگه نمی‌ذارم به این راحتی‌ها قسر دربرن

16:02.700 --> 16:03.260
درستش می‌کنم

16:13.560 --> 16:15.200
[هان بین]

16:22.180 --> 16:22.820
مامان

16:23.460 --> 16:24.500
رستورانمون رو

16:24.500 --> 16:26.180
به چیائو جی اجاره‌ دادیم

16:26.860 --> 16:28.820
اسمش رو سفره‌خونه گذاشته

16:29.140 --> 16:30.020
تازه باز شده و

16:30.740 --> 16:31.620
کارش

16:31.740 --> 16:32.740
هم بد نیست

16:34.140 --> 16:36.140
الان، می‌رم برم توی فروشگاه

16:36.140 --> 16:37.180
بهش کمک کنم

16:37.740 --> 16:38.780
می‌دونی چیه، مامان؟

16:39.460 --> 16:40.740
ازش

16:40.900 --> 16:41.980
فهمیدم که

16:41.980 --> 16:43.620
چرا تو عاشق بابا شدی

16:44.420 --> 16:46.260
یه مرد با یه حس مسئولیت زیاد

16:46.540 --> 16:47.900
قطعا با ارزشه

16:56.140 --> 16:56.980
عمو

16:57.140 --> 16:59.100
آبروی خانواده‌امون رو بردی

16:59.180 --> 17:00.060
اصلا خجالت نمی‌کشی؟

17:00.220 --> 17:01.260
دارین چیکار می‌کنین؟

17:01.500 --> 17:02.660
اینجا بیمارستانه

17:02.820 --> 17:04.500
شلوغش کنین، زنگ می‌زنم پلیس

17:04.620 --> 17:05.300
تو کی‌ای؟

17:05.300 --> 17:06.340
!به تو ربطی نداره

17:06.820 --> 17:07.860
برادرزاده‌امونه

17:08.060 --> 17:10.020
به عنوان بزرگ‌ترش، باید تربیتش کنیم

17:10.340 --> 17:11.180
به تو ربطی نداره

17:13.020 --> 17:14.580
بزرگ‌تر من؟

17:14.980 --> 17:16.940
جلوی مردم من رو فقط برای اینکه پول درمان رو از مامانم بگیری، زدی

17:17.420 --> 17:18.380
بهت هشدار می‌دم

17:18.780 --> 17:20.300
دیگه سمت ما نیاین

17:25.260 --> 17:28.020
!وای، برادر بی‌چاره‌ی من

17:28.020 --> 17:29.340
نمی‌تونم اصلا

17:29.580 --> 17:31.180
کنترلش کنم

17:32.660 --> 17:35.220
!چه دختر بی ادبی

17:35.380 --> 17:36.860
اون تنها رستوران خانواده‌اش رو که

17:36.860 --> 17:37.860
تمام داراییشون بود فروخت

17:37.940 --> 17:38.780
با پولی که از اون راه درآورده

17:38.940 --> 17:41.340
داره ول‌گردی می‌کنه

17:41.540 --> 17:43.340
مامانش از فرط ناراحتی مریض شده

17:43.340 --> 17:43.820
بگو که

17:44.540 --> 17:46.220
رستوران رو با دویست هزار یوان فروختی

17:46.460 --> 17:47.540
پول رو بده

17:47.980 --> 17:49.220
به خاله‌ات

17:49.500 --> 17:50.260
که نگه داره

17:50.660 --> 17:52.140
تو مراقب مادرت نیستی، درسته؟

17:52.140 --> 17:53.620
ما به جاش مراقبشیم

17:53.700 --> 17:54.500
شما مراقبشین؟

17:55.220 --> 17:56.540
از وقتی مامانم مریض شده

17:56.540 --> 17:57.380
اومدین اونو ببینین؟

17:57.940 --> 17:59.940
از بچگی کی منو بزرگ کرده؟

18:00.060 --> 18:01.500
یا حتی بهم شکلات داده؟

18:02.380 --> 18:03.740
حالا که به قدر کافی پول دارم

18:03.740 --> 18:04.860
به طور واضح می‌خواین دزدی کنین

18:06.620 --> 18:07.220
شرط می‌بندم

18:07.380 --> 18:08.180
تو قمارباز بدبخت

18:08.180 --> 18:09.340
!باز همه‌ی پولت رو باختی

18:09.540 --> 18:10.420
به کی می‌گی قمارباز بدبخت؟

18:10.420 --> 18:10.860
!تو

18:10.900 --> 18:11.740
چی گفتی؟

18:11.860 --> 18:12.460
چیکار می‌خوای بکنی؟

18:12.980 --> 18:13.700
!می‌زنم می‌کشمت

18:13.700 --> 18:14.420
داره دروغ پخش می‌کنه

18:14.460 --> 18:14.940
!می‌کشمت

18:14.980 --> 18:16.460
!می‌کشمت، بی ادب

18:16.500 --> 18:17.860
!فکت رو میارم تا زمین

18:18.220 --> 18:19.140
!لهت می‌کنم

18:24.860 --> 18:26.060
!فقط نگاهش کن

18:26.060 --> 18:26.860
تنها رستوران رو

18:26.860 --> 18:28.260
زد داغون کرد

18:28.260 --> 18:29.140
هر روز می‌ره بار

18:29.260 --> 18:31.700
خوش‌گذرونی

18:31.860 --> 18:33.460
مامانش از شدت عصبانیت مریض شده

18:34.860 --> 18:35.460
!باریکلا

18:36.160 --> 18:39.800
[رستوران هوای شیانگ]

18:40.700 --> 18:41.700
کی مواد اولیه رو آماده کرده؟

18:42.380 --> 18:43.380
حتی نمی‌تونی برگ‌های خرابش رو جدا کنی؟

18:45.220 --> 18:46.060
کوری؟

18:46.700 --> 18:47.260
بائو

18:48.140 --> 18:48.980
کار تو بود؟

18:52.820 --> 18:53.980
کاش نصف انرژی‌ای که پای دعوا گذاشتی

18:53.980 --> 18:55.340
می‌ذاشتی برای کارت

19:00.100 --> 19:02.020
حقوقت زیاد شده پررو شدی، ها؟

19:02.260 --> 19:03.260
!اگه از کارت بدت میاد، استعفا بده

19:07.780 --> 19:09.020
!دیگه داری پا از گلیمت درازتر می‌کنی

19:10.180 --> 19:11.460
می‌دونم همیشه

19:11.700 --> 19:12.740
ازم بدت میومده

19:13.300 --> 19:14.260
کل این دو سال

19:14.420 --> 19:15.860
یه نگاه درست ننداختی بهم

19:16.020 --> 19:16.540
باشه

19:17.020 --> 19:18.980
!اگه می‌تونی، خودت رو با مهارت‌هات ثابت کن

19:19.460 --> 19:21.380
فقط مهارت برام مهمه

19:22.220 --> 19:24.420
فقط بلدی چاپلوسی کنی و بازی سیاسی راه بندازی

19:25.020 --> 19:26.060
جوری وانمود نکن انگار هیچی نمی‌دونی

19:26.060 --> 19:27.180
می‌دونی چطوری در ارزیابی ترفیع قبول شدی

19:27.180 --> 19:28.140
چی قراره بدونم من؟

19:28.900 --> 19:30.260
کاش یکم اندازه‌ی تو ماهر بودم

19:30.300 --> 19:31.220
ولی مگه تاحالا چیزی یادم دادی؟

19:31.980 --> 19:32.860
دو سال گذشته

19:33.260 --> 19:34.460
دو سال

19:34.740 --> 19:36.300
غیر از داد زدن، تحقیر کردن و

19:36.300 --> 19:37.660
!لگد زدن به بختم کاری نکردی

19:38.780 --> 19:40.180
حتی اگه شاگردت هم نیستم

19:40.540 --> 19:41.620
همکار که هستیم، درسته؟

19:42.060 --> 19:42.900
توی آشپزخونه

19:43.020 --> 19:44.420
غیر از گرمای گاز

19:44.540 --> 19:46.260
اصلا حس گرمایی بین همکاران هست؟

19:46.540 --> 19:46.980
راستش رو بگو

19:47.980 --> 19:49.340
نمی‌خوای یکم بزرگ بشی؟

19:49.540 --> 19:51.780
!اینجا محل کارته، نه خونه‌ات

19:52.540 --> 19:53.740
حتی اگه محبت می‌خوای

19:53.980 --> 19:55.100
!فقط الان بگو

19:55.660 --> 19:57.220
چون سمت خانم تائو بودم

19:57.220 --> 19:58.860
!نه تائو رن ده‌ی شبیه تو

19:59.020 --> 20:00.180
ولی باید اینجوری رفتار می‌کردی؟

20:02.260 --> 20:03.180
کل شرکت

20:03.220 --> 20:04.300
!دیگه هیچ روحی نداره

20:04.740 --> 20:05.420
کجا داری می‌ری؟

20:05.780 --> 20:07.900
!اگه الان بری، حتی عموت هم نمی‌تونه نجاتت بده

20:10.300 --> 20:11.740
استعفا می‌دم

20:13.780 --> 20:14.620
!برگرد اینجا

20:15.300 --> 20:16.740
!اگه بری دیگه حق نداری برگردی

20:20.100 --> 20:20.900
به چی زل زدین؟

20:20.980 --> 20:21.740
!برگردین سرکارتون

20:23.580 --> 20:25.700
[سفره‌خونه]
بائو تونگ، تو کجا اینجا کجا؟

20:26.460 --> 20:27.340
باید چیائو جی رو می‌دیدم

20:28.220 --> 20:30.420
سرش خیلی شلوغه

20:30.620 --> 20:31.420
همونطور که می‌بینی

20:31.420 --> 20:32.540
وقت سر خاروندن نداریم

20:33.740 --> 20:34.340
خانم، صبر کنین

20:34.540 --> 20:36.660
ارم خواست داخل آشپزخونه کمکش کنم

20:36.780 --> 20:37.700
کمک؟

20:38.260 --> 20:39.100
!وای، خدایا شکرت

20:39.100 --> 20:40.060
!بیا تو

20:40.420 --> 20:41.620
الان دیگه از استرس

20:41.660 --> 20:42.540
!منفجر می‌شه

20:42.580 --> 20:42.900
واقعا؟

20:42.940 --> 20:43.860
!برای‌همینه اینجام

20:50.140 --> 20:51.580
همگی. عجله کنین

21:00.260 --> 21:01.180
آقای چیائو

21:01.380 --> 21:02.620
این روزها سرحال به نظر میاین

21:03.220 --> 21:04.180
چی شده بلا؟

21:04.980 --> 21:06.580
امروز سرمون شلوغه، درست نمی‌تونم ازت پذیرایی کنم

21:06.900 --> 21:08.820
اشکال نداره، کارت رو بکن؛ فقط اومدم یه سر بزنم

21:11.860 --> 21:13.060
سرآشپز، 18 تا خرچنگ ماده

21:13.060 --> 21:14.260
!و گروپر همه‌اشون آماده‌ان

21:15.100 --> 21:16.220
هیجده‌ها خرچنگ ماده

21:16.220 --> 21:17.500
!و گروپر آماده‌ان

21:17.940 --> 21:18.740
فهمیدم

21:18.980 --> 21:19.740
جای من رو بگیر

21:19.780 --> 21:20.300
الساعه

21:20.940 --> 21:21.900
خرچنگ ماده؟

21:24.900 --> 21:26.540
خرچنگ ماده و گروپر

21:26.540 --> 21:27.820
برنامه‌ا‌ت چیه؟

21:28.340 --> 21:29.060
گوشت خرچنگ با سفیده تخم‌مرغ

21:29.340 --> 21:31.060
ولی به‌صورت کلاسیک

21:31.060 --> 21:32.740
از خرچنگ رودخانه‌ای و تخم خرچنگ استفاده می‌شه

21:33.140 --> 21:33.580
درسته

21:33.620 --> 21:35.540
این نسخه‌ی اصلاح‌شده‌ی منه

21:36.740 --> 21:37.940
عالیه

21:38.580 --> 21:40.580
!واقعا مهارتت منو شگفت‌زده کرد

21:40.820 --> 21:43.180
این غذای دریایی با خرچنگ رودخانه‌ای شاید
بالای 1000تا قیمت داشته باشه

21:43.500 --> 21:44.220
!دقیقا

21:44.740 --> 21:45.540
غذاها آماده‌ان؟

21:45.620 --> 21:46.500
!مشتری‌ها دارن صبرشون رو از دست می‌دن

21:46.860 --> 21:47.700
!انقدر فشار نیار

21:47.860 --> 21:49.860
!همین حالا هم ماهیتابه داغه

21:50.060 --> 21:51.020
!پس سریع‌تر حرکت کن

21:51.420 --> 21:52.420
رئیس

21:52.420 --> 21:53.820
می‌تونیم نیروی کمکی بیاریم؟

21:54.540 --> 21:55.660
موافقم

21:55.660 --> 21:56.540
!واقعا به کمک نیاز داریم

21:56.980 --> 21:57.380
باشه

21:57.540 --> 21:58.740
بعدا ترتیبش رو می‌دم

22:00.300 --> 22:00.780
هی برادر

22:01.740 --> 22:02.260
برادر

22:02.980 --> 22:04.020
اگه مشکلی نیست

22:04.060 --> 22:05.220
می‌تونم کمکت کنم

22:06.780 --> 22:07.900
یه کم عجیب نیست؟

22:08.100 --> 22:09.380
چی توش عجیبه؟

22:09.620 --> 22:10.500
فقط یه شرط دارم

22:10.500 --> 22:12.220
نمی‌تونم غذاهای گرون رو بپزم ولی

22:12.220 --> 22:13.860
غذاهای خونگی رو خوب بلدم

22:14.460 --> 22:15.260
!بزن بریم

22:15.900 --> 22:16.540
رئیس

22:17.140 --> 22:17.940
اون؟

22:18.460 --> 22:19.340
مطمئنی؟

22:20.380 --> 22:21.460
خودت می‌بینی

22:21.900 --> 22:22.980
!بائو صداش کن

22:23.180 --> 22:24.900
اون سرآشپز هتل پنج‌ستاره‌ست

22:24.900 --> 22:26.340
!ازش یاد بگیر! همین الان

22:26.740 --> 22:27.340
بائو

22:27.500 --> 22:28.060
بائو

22:28.780 --> 22:29.660
براش یه پیش‌بند بیارین

22:31.260 --> 22:32.260
!رفیق خوبیه

22:33.740 --> 22:34.500
اون این دوتا

22:34.660 --> 22:35.460
!غذا رو می‌پزه

22:35.740 --> 22:36.260
بائو

22:36.260 --> 22:37.220
!این دوتا غذا مال توئه

22:37.220 --> 22:37.860
!چشم

22:39.220 --> 22:40.500
!همگی، بفرمایین

22:40.580 --> 22:41.220
!چشم

22:41.380 --> 22:42.140
!دقیقا همینطوره

22:48.660 --> 22:49.300
از این طرف؛ بفرمایید

22:53.780 --> 22:54.340
!واو

22:54.340 --> 22:55.420
انقدر شلوغه؟

22:56.460 --> 22:57.780
!به ‌سختی می‌شه رد شد

22:58.940 --> 23:00.380
شراب خوب نیازی به تابلو نداره

23:00.780 --> 23:02.460
غذای خوشمزه اون ‌جاییه که انتظارش رو نداری

23:02.900 --> 23:04.540
چند روز پیش آنلاین دیدم که

23:04.620 --> 23:05.740
یه بچه‌ی پولدار اینجا ماشین کوبیده

23:06.020 --> 23:08.540
فکر کنم همه اومدن با اون عکس بگیرن

23:09.660 --> 23:10.500
خیالت راحت

23:10.620 --> 23:12.420
غذاهای اینجا فوق‌العاده‌ان

23:12.700 --> 23:14.300
سرآشپز مخصوص شما آماده کرده

23:14.460 --> 23:15.180
هر لحظه ممکنه آماده بشه

23:20.060 --> 23:20.860
عصر بخیر، دوستان

23:21.340 --> 23:22.140
من چیائو جی هستم

23:22.340 --> 23:23.700
سرآشپز اینجا

23:24.860 --> 23:25.340
غذاها رو بیارین

23:30.340 --> 23:31.980
اجازه بدین این غذاها رو معرفی کنم

23:33.420 --> 23:34.220
میگوی سه‌طعم

23:34.820 --> 23:35.780
اردک با گردوی ترد

23:36.060 --> 23:37.020
کاهو، مارچوبه و
جوانه‌ی بامبو با روغن قارچ سرخ‌شده

23:37.100 --> 23:37.700
و

23:37.900 --> 23:38.980
سر ماهی شا‌هه

23:39.580 --> 23:40.300
خب

23:41.820 --> 23:43.020
ظاهرشون واقعا ‌چشمگیره

23:44.060 --> 23:44.700
واقعا

23:44.700 --> 23:47.220
تضاد عجیبی با محیط اطراف داره

23:47.380 --> 23:48.460
اصلا انتظارشو نداشتیم

23:49.620 --> 23:50.060
خب

23:50.380 --> 23:51.540
می‌تونیم شروع کنیم؟

23:51.740 --> 23:52.300
حتما

23:52.380 --> 23:52.900
بفرمایین

24:04.460 --> 24:05.140
!مزه‌اش عالیه

24:19.700 --> 24:21.500
ترویج غذاهای سنتی چینی

24:21.660 --> 24:22.340
فلسفه‌ی اصلیه که

24:22.900 --> 24:24.180
واقعا باهاش هم‌ذات‌پنداری می‌کنم

24:24.980 --> 24:26.060
معلومه که چرا شوئه

24:26.340 --> 24:27.340
اصرار داشت یه قسمت

24:27.460 --> 24:29.140
درباره‌ی این رستوران بسازه

24:30.500 --> 24:32.980
رستوران‌هایی که با تعهد کار می‌کنن

24:33.340 --> 24:35.140
دارن کم‌کم نایاب می‌شن؛ اهالی رسانه باید از

24:35.140 --> 24:36.540
نفوذشون برای حمایت از این
رستوران‌ها استفاده کنن

24:39.220 --> 24:40.420
از صمیم قلب ممنونیم

24:43.340 --> 24:43.980
!بجنب، هماهنگ باش

24:46.540 --> 24:47.380
ببخشید، یه لحظه

24:47.580 --> 24:48.460
نوش جان

24:50.700 --> 24:51.620
یه نگاهی بنداز

24:51.980 --> 24:52.420
خودش بود

24:52.540 --> 24:52.980
خودش بود

24:54.860 --> 24:55.420
ببین

24:57.180 --> 24:58.220
این دختر جوون

24:58.500 --> 24:58.940
خودش بود

24:58.940 --> 24:59.620
داری چیکار می‌کنی؟

24:59.620 --> 25:00.220
داشتم درباره‌ی اون حرف می‌زدم

25:00.220 --> 25:00.620
ولم کن

25:01.140 --> 25:01.580
!هی

25:04.620 --> 25:05.220
اون تو رو زد؟

25:06.340 --> 25:06.900
خودش بود

25:07.260 --> 25:08.060
این قلدر

25:08.260 --> 25:09.660
رستوران ما رو غیرقانونی تصاحب کرده و

25:09.700 --> 25:10.900
!با خشونت رفتار کرده

25:10.900 --> 25:13.100
!ایستگاه شما باید برای ما عدالت بخواد

25:13.580 --> 25:15.220
!جنایت‌هاش رو به همه نشون بدین

25:15.260 --> 25:15.860
!خودش مقصره

25:15.980 --> 25:17.780
ما اومدیم بررسی و تایید کنیم

25:17.900 --> 25:18.620
آقای جنگ گفت

25:18.620 --> 25:20.060
شما این رستوران رو اشغال کردین

25:20.060 --> 25:21.340
می‌تونم بپرسم این درسته؟

25:21.540 --> 25:23.380
من منتقلش کردم بهش

25:23.540 --> 25:25.260
!مزخرفه

25:25.260 --> 25:26.940
من به پدر و مادرت پول قرض دادم

25:27.460 --> 25:28.740
بعد از اون حادثه

25:28.820 --> 25:29.260
تو

25:29.380 --> 25:31.300
با رضایت کامل رستوران رو واگذار کردی

25:31.300 --> 25:32.900
اونا همه‌ی بدهی رو خیلی وقت پیش پس دادن

25:35.700 --> 25:37.500
اگه این رسید نبود

25:37.500 --> 25:38.900
حرف اون رو باور می‌کردین

25:39.460 --> 25:40.660
!نگاه کنین

25:40.660 --> 25:41.660
دویست و پنجاه هزار یوان

25:41.820 --> 25:43.460
!سیاه و سفید ثبت شده

25:44.220 --> 25:45.500
!این رسید جعلیه

25:45.500 --> 25:46.380
دروغ‌گو

25:47.980 --> 25:48.700
بذار دینگ چان

25:48.820 --> 25:49.820
خودش بررسیش کنه

25:50.060 --> 25:50.900
!امکان نداره

25:50.980 --> 25:51.900
خوب گوش کن

25:51.980 --> 25:53.140
!همین حالا پول رو پس بده

25:53.300 --> 25:54.940
!وگرنه بی‌خیال کسب‌وکارت شو

25:55.220 --> 25:55.940
چه حرف مزخرفی؟

25:55.940 --> 25:57.180
چی رو فراموش کنم؟

26:04.500 --> 26:06.180
پیشونیت تیره شده

26:06.380 --> 26:07.300
!یعنی بدشانسی

26:07.300 --> 26:08.500
یه کم عقب برو

26:08.740 --> 26:09.980
بچه، چی گفتی؟

26:12.940 --> 26:14.180
یه سیلی بخوره

26:14.460 --> 26:15.540
پنج هزار برام آب می‌خوره

26:16.140 --> 26:17.220
اگه به دنده‌هاش ضربه بزنم

26:17.420 --> 26:18.500
پنجاه هزار هزینه داره

26:20.500 --> 26:21.780
اگه به سرش ضربه بزنم

26:21.980 --> 26:23.340
صد هزار هزینه داره و

26:23.500 --> 26:24.660
دیگه مسئولیت کیفری پیدا می‌کنم

26:25.420 --> 26:26.060
موجودی فعلی

26:26.180 --> 26:27.140
کافی نیست

26:33.780 --> 26:34.220
جو چونگ

26:45.820 --> 26:46.860
گوش کن

26:51.460 --> 26:52.460
داری نفرینم می‌کنی؟

26:53.940 --> 26:54.780
من؟

26:55.100 --> 26:57.260
شنیدی نفرینش کنم؟

26:57.740 --> 26:59.020
دیدم داشتی فحش می‌دادی

26:59.180 --> 26:59.940
واقعا؟

27:02.180 --> 27:03.180
خب که چی اگه نفرینت کردم؟

27:04.860 --> 27:05.540
می‌خوای بزنیم؟

27:05.540 --> 27:06.300
بیا بزن

27:06.540 --> 27:07.060
می‌خوای بزنیم؟

27:07.060 --> 27:07.700
بزن دیگه

27:08.260 --> 27:09.260
!حقته که کتک بخوری

27:10.500 --> 27:11.460
واقعا حقته

27:11.940 --> 27:12.900
می‌کشمت

27:15.260 --> 27:16.660
وایسا! چطور می‌تونی بزنیش؟

27:16.860 --> 27:18.300
وایسا! نمی‌تونی بزنیش

27:19.340 --> 27:21.540
وایسا؛ دعوا نکنین

27:25.340 --> 27:26.020
!آخ

27:26.740 --> 27:28.380
زنگ بزنین پلیس بیاد دستگیرش کنه

27:28.860 --> 27:30.300
دیدی؟ -
زد توی گوشم -

27:34.260 --> 27:36.020
زد توی گوشم -
زد به کارمند من -

27:36.020 --> 27:37.060
آره، زد توی گوشم

27:37.060 --> 27:38.180
به مردم عادی حمله کرد

27:38.780 --> 27:40.060
ضبطش کردی؟

27:40.340 --> 27:41.460
زد به کارمند من

27:46.260 --> 27:46.820
حالا آروم شدی؟

27:51.340 --> 27:52.340
حالت خوبه؟

27:52.500 --> 27:54.500
آره، فقط یه خراش کوچیکه

27:55.780 --> 27:56.060
هنوز

27:56.820 --> 27:57.620
درد می‌کنه؟

27:57.740 --> 27:58.500
نه

27:58.500 --> 28:00.300
یه مرد واقعی چندتا ضربه رو تحمل می‌کنه

28:01.180 --> 28:02.220
برات یه بستنی یخی گرفتم

28:02.380 --> 28:03.300
برای ورم خوبه

28:03.620 --> 28:04.420
مرسی

28:06.660 --> 28:08.140
فکر نمی‌کردم امروز همچین کاری ازت بر بیاد

28:08.140 --> 28:09.340
این حرکت رو از کجا یاد گرفتی؟

28:09.860 --> 28:11.060
بالاخره یاد گرفتی از مغزت استفاده کنی

28:12.020 --> 28:13.660
نمی‌دونم این روزا چیشده

28:13.900 --> 28:15.460
یه‌دفعه دارم چیزهایی رو می‌بینم

28:15.460 --> 28:16.700
که قبلا اصلا متوجه اونا نبودم

28:17.780 --> 28:18.380
خب

28:18.740 --> 28:19.540
چطور باید ازت تشکر کنیم؟

28:20.260 --> 28:20.780
تشکر؟

28:20.780 --> 28:21.420
این دیگه خیلی عجیب شد

28:21.580 --> 28:23.660
همه‌‌اش کار دینگ چان بود

28:24.540 --> 28:26.420
اون سوابق پرداختای معوقه رو پیدا کرده

28:26.740 --> 28:27.820
!چقدر نفرت‌انگیز

28:28.060 --> 28:29.860
وانمود به اینکه فراموش کرده؟

28:30.700 --> 28:31.220
دینگ چان

28:31.300 --> 28:32.260
فقط بیا فراموشش کنیم

28:32.380 --> 28:32.980
به دل نگیر

28:33.740 --> 28:34.060
درسته

28:35.140 --> 28:35.540
بی‌خیال

28:35.540 --> 28:36.100
بیا بریم

28:36.100 --> 28:36.540
بریم

28:36.860 --> 28:37.180
بیاین بریم

28:40.500 --> 28:42.720
(سفره‌خانه)

28:45.540 --> 28:46.220
شیائو لیو

28:46.380 --> 28:48.300
برای تهیه‌ی گزارش داره تا دیروفت کار می‌کنه؟

28:49.580 --> 28:51.220
هیچوقت ندیده بودم انقدر خودش رو وقف کاری کنه

28:52.660 --> 28:53.460
خدا دلت رو شاد کنه

28:53.700 --> 28:54.580
سفره‌خانه‌ی غذا

28:54.820 --> 28:55.820
به طرز شگفت‌آوری خوبه

28:55.980 --> 28:56.540
هرچند

28:56.860 --> 28:58.140
با توجه به شرایط فعلی

28:59.300 --> 29:00.660
باید فعلا کنار بذاریمش

29:02.460 --> 29:02.940
بازم

29:03.260 --> 29:04.740
از حمایتتون ممنونم، آقای هوانگ

29:05.500 --> 29:06.660
به محض اینکه احساسات عمومی فروکش کنه

29:06.940 --> 29:07.900
دوباره جمع می‌شیم

29:08.300 --> 29:08.740
باشه

29:09.420 --> 29:10.100
پس

29:10.460 --> 29:11.060
فعلا تمامه

29:12.420 --> 29:13.620
برای مهمان‌نوازی امشبت ممنونم

29:15.340 --> 29:15.620
خواهش می‌کنم

29:15.900 --> 29:16.460
!ممنون

29:16.700 --> 29:17.140
خودت رو به زحمت ننداز

29:17.300 --> 29:17.820
برگرد

29:17.900 --> 29:18.340
ممنون

29:25.420 --> 29:27.100
(رستوران باربیکیوی گود گود)
جنگ یه کم پیش رفت داخل

29:27.140 --> 29:28.420
چرا هنوز بیرون نیومده؟

29:28.580 --> 29:29.660
هر چقدر بیشتر طول بکشه

29:30.100 --> 29:31.140
جنجالشم بیشتر می‌شه

29:31.380 --> 29:33.300
هو، تو خیلی به‌درد می‌خوری

29:33.540 --> 29:34.540
می‌خواد مشهور بشه؟

29:34.980 --> 29:35.460
من

29:35.540 --> 29:36.100
کمکش می‌کنم

29:44.180 --> 29:44.980
تمام شده در نظرش بگیر

29:45.380 --> 29:45.780
خوبه

29:45.980 --> 29:47.780
خبرنگارا رو خبر کردم

29:48.100 --> 29:49.220
منتظر باش تا فردا پخش بشه

29:49.260 --> 29:49.780
باشه

29:51.780 --> 29:52.580
از آقای جان

29:52.700 --> 29:53.420
بخواه بودجه رو زیاد کنه

29:53.860 --> 29:55.260
به زودی افراد بیشتری رو

29:55.500 --> 29:56.140
برای کمک توی کارا می‌گیرم

29:57.500 --> 29:58.220
برادر هو

29:58.500 --> 29:59.100
یکی به سلامتیت

30:03.540 --> 30:04.060
یان زی

30:04.460 --> 30:05.780
هنوز تصمیم نگرفتی چطوری ازم تشکر کنی؟

30:09.380 --> 30:11.340
یه مهمونی حسابی برات می‌گیرم

30:11.540 --> 30:12.940
بعدا، برات چندتا غذا آماده می‌کنم

30:13.060 --> 30:14.180
و برای خانمت می‌فرستم

30:41.500 --> 30:42.140
عملکرد رو

30:43.300 --> 30:43.940
دیگه نمی‌شه ادامه‌اش داد، درسته؟

30:46.940 --> 30:47.540
معذرت می‌خوام

30:48.340 --> 30:49.780
کلی برای این فرصت جنگیدی

30:50.300 --> 30:51.180
توی نگه‌داشتنش شکست خوردم

30:53.060 --> 30:53.900
از پلیس چه خبر؟

30:55.940 --> 30:57.220
دینگ چان خیلی سال پیش اون بدهی رو پرداخت کرده

30:57.820 --> 30:58.780
فکر می‌کنم این معترضا

30:58.780 --> 30:59.820
برای صحنه‌سازی جلوی دوربینا بود

31:00.260 --> 31:01.700
یه کمپین صحنه‌سازی برای بدنام کردنه

31:08.700 --> 31:09.700
سلام، برادر ارشد

31:10.220 --> 31:11.060
هنوز نخوابیدین؟

31:11.180 --> 31:11.700
نه

31:11.940 --> 31:12.500
تازه از سر یه صحنه برگشتم

31:13.300 --> 31:13.900
دیروقت تماس گرفتی، فوریه؟

31:14.060 --> 31:15.140
پرونده‌ی سفره‌خانه‌ست، درسته؟

31:15.700 --> 31:16.460
منم اونجا بودم

31:18.740 --> 31:19.780
ببخشین، متوجه منظورت نمی‌شم

31:21.180 --> 31:22.020
همونطور که می‌دونین

31:22.260 --> 31:23.580
خانواده‌ی من رستوران‌دارن

31:23.860 --> 31:25.300
من با صاحبش آشنام

31:25.420 --> 31:26.380
کی درخواست ملاقاتتون رو داره؟

31:26.620 --> 31:27.620
از طریق سامانه پاسخ‌گویی به مخاطبانه؟

31:28.820 --> 31:29.220
خب

31:29.220 --> 31:30.820
آقای هوانگ از این مکان تعریف کرد

31:31.220 --> 31:32.740
امشب من رو برای فیلمبرداری فرستاد

31:33.300 --> 31:34.700
هرگز انتظار همچین صحنه‌ای رو نداشتم

31:35.300 --> 31:36.180
آقای هوانگ؟

31:36.260 --> 31:36.500
آره

31:36.500 --> 31:37.540
فهمیدم

31:37.900 --> 31:38.660
یه کم استراحت کنین

31:43.700 --> 31:44.500
حُقه‌ی جان شی کونه

31:44.860 --> 31:45.900
!چه موجود حقیریه

31:46.500 --> 31:46.980
مشکلی نیست

31:47.500 --> 31:47.980
خودم حواسم بهش هست

31:48.620 --> 31:49.260
سفره‌خانه

31:49.500 --> 31:51.140
!توی منطقه‌ی شمالی سد راهت نمی‌شه

32:04.820 --> 32:05.500
بد نیست

32:05.740 --> 32:06.340
درسته؟

32:06.420 --> 32:07.260
بائو زی

32:07.260 --> 32:08.500
من این لباس فُرم رو برات انتخاب کردم

32:08.620 --> 32:09.980
باهات جور درمیاد؟

32:10.180 --> 32:12.700
بیشتر بخاطر اخلاق خوبمه

32:12.860 --> 32:13.300
واقعا؟

32:13.300 --> 32:14.020
مگه نه؟

32:15.220 --> 32:15.900
به کارت ادامه بده

32:17.980 --> 32:18.700
شیائو جی

32:19.340 --> 32:21.420
وقتی کسب و کاری خیلی خوب پیش می‌ره

32:21.700 --> 32:23.220
باعث حسادت بقیه می‌شه

32:23.660 --> 32:24.980
شهرت همیشه با خودش دردسر میاره

32:25.260 --> 32:26.380
اینجا رو از صفر ساختیم

32:26.380 --> 32:27.740
این سختی‌ها همیشه توی مسیرمون بودن

32:28.340 --> 32:30.580
آره، مطمئناً بیشتر هم می‌شه

32:31.340 --> 32:33.340
تازه کارت رو شروع کردی

32:33.900 --> 32:35.300
توی گروهی عضو شدی؟

32:36.220 --> 32:37.140
عضو یه گروه بشم؟

32:38.420 --> 32:39.580
ببین، هیچی نمی‌دونی

32:40.220 --> 32:42.220
هر شغلی قوانین خودش رو داره

32:42.580 --> 32:44.620
شغل ما هم خاصه

32:44.820 --> 32:47.220
هم غذای چینی داریم و هم غربی

32:47.580 --> 32:48.980
می‌شناسی

32:48.980 --> 32:49.740
خانم تائو رو

32:49.740 --> 32:50.580
درسته؟

32:51.140 --> 32:52.540
بیشتر باهاش در ارتباط باش

32:52.540 --> 32:53.460
از تجربیاتش استفاده کن

32:53.580 --> 32:55.420
یه معرفی از طرف اون

32:55.500 --> 32:57.220
می‌تونه برامون مثل یه بلیت طلایی می‌شه

32:59.380 --> 32:59.700
باشه

33:02.620 --> 33:03.100
رئیس

33:04.380 --> 33:04.820
!یه نگاه به این بنداز

33:09.940 --> 33:10.980
معلوم شد صورتم

33:11.340 --> 33:12.260
!توی فیلم عالی درمیاد

33:13.500 --> 33:14.460
باید برم

33:14.820 --> 33:16.980
یه چند دست لباس شیک بخرم

33:17.220 --> 33:18.340
احتمالا قراره بیشتر جلوی دوربین باشم

33:18.340 --> 33:19.100
این لباسم

33:19.300 --> 33:19.980
یه‌کم ساده‌ست

33:20.060 --> 33:22.060
!زرد نپوش، رنگ پریده نشونت می‌ده

33:22.620 --> 33:23.500
!ولی اون زرد بهش میاد

33:23.500 --> 33:24.180
چیائو جی

33:24.460 --> 33:25.220
!دردسر

33:25.420 --> 33:26.860
یه مشت اوباش اومدن دم در

33:27.060 --> 33:28.300
همه‌ی میزها رو اشغال کردن

33:29.860 --> 33:31.300
چطور جرات کردن همچین کاری کنن؟

33:46.580 --> 33:47.260
رییس اینجا کیه؟

33:48.740 --> 33:49.580
اینجا رییس نداره ؟

33:50.380 --> 33:51.460
!بابا اینجا رییسه

33:54.940 --> 33:55.460
هی

33:56.420 --> 33:57.540
می‌دونی کجایی؟

33:58.620 --> 34:00.220
اسم هو از خیابان غذا رو شنیدی؟

34:00.420 --> 34:01.380
!اون برادر واقعیمه

34:01.900 --> 34:02.780
می‌خوای دردسر درست کنی؟

34:03.540 --> 34:04.980
زیاده روی نکن

34:08.180 --> 34:09.580
خیلی ترسیدم

34:10.540 --> 34:12.300
هو از خیابان غذا؟

34:12.620 --> 34:14.100
!هو خودمم

34:14.340 --> 34:15.180
شوخی می‌کنی؟

34:15.700 --> 34:16.580
می‌خوای سرم کلاه بذاری؟

34:19.580 --> 34:20.100
رئیس

34:20.620 --> 34:21.820
این اوباش‌ها رو می‌شناسم

34:22.220 --> 34:23.460
همه‌اشون بیکارای محله‌ هستن

34:24.140 --> 34:25.060
به پلیس زنگ بزنیم؟

34:26.300 --> 34:27.220
بچه‌های همین محله؟

34:27.500 --> 34:28.900
لازم نیست پلیس رو به زحمت بندازیم

34:45.100 --> 34:46.420
یه فرصت منصفانه بهتون می‌دم

34:46.820 --> 34:47.700
هنوز دیر نشده

34:48.020 --> 34:48.820
می‌تونین برین

34:49.020 --> 34:49.980
فرصت منصفانه می‌دی؟

34:49.980 --> 34:50.780
می‌خوای آدمات رو خبر کنی؟

34:51.140 --> 34:51.740
بکن

34:59.060 --> 34:59.460
رئیس

35:00.740 --> 35:02.180
به همسایه‌ها خبر بدین

35:02.460 --> 35:03.860
بچه‌های گمشده پیدا شدن

35:04.860 --> 35:06.220
بیان از سفره خانه تحویل بگیرن

35:11.780 --> 35:13.340
ولگرد بی‌مصرف

35:13.340 --> 35:14.060
!بی‌عرضه

35:14.660 --> 35:15.340
و تو

35:15.340 --> 35:16.180
تو

35:16.500 --> 35:17.860
!این رو کردین الگوی خودتون و ازش تقلید می‌کنین

35:18.500 --> 35:19.780
جرات کردی سفره‌خانه رو هدف قرار بدی؟ -
مامان -

35:19.780 --> 35:21.180
چطور جرات کردی؟ -
!بسه دیگه -

35:21.300 --> 35:22.060
!ببخشید

35:23.380 --> 35:24.620
!ای خیانتکار نمک نشناس

35:25.300 --> 35:26.300
مامان، بس کن

35:26.940 --> 35:27.700
متوجه نیستی؟

35:27.700 --> 35:29.900
!سه وعده روزانه‌امون رو از اینجا می‌خوریم

35:30.340 --> 35:31.420
آخر هفته‌ی پیش

35:31.580 --> 35:33.300
چیائو جی مهمونمون کرد

35:33.980 --> 35:35.260
!معذرت‌خواهی کن

35:35.340 --> 35:36.020
چیائو جی

35:36.420 --> 35:37.180
ببخشید

35:37.780 --> 35:39.140
اینطوری صداش نکن

35:39.140 --> 35:40.340
بگو آقای چیائو جی

35:40.660 --> 35:41.220
آقای چیائو جی

35:41.580 --> 35:42.820
اشتباه کردم

35:42.940 --> 35:43.660
آقای چیائو

35:43.860 --> 35:45.220
اشتباه کردم

35:45.420 --> 35:46.220
دیگه تکرارش نمی‌کنم

35:48.020 --> 35:48.420
پاشو

35:49.140 --> 35:49.580
خانم لیو

35:49.900 --> 35:51.140
شاید از روی احساسات عمل کردن

35:51.420 --> 35:52.380
ببرشون خونه

35:52.420 --> 35:53.380
ببرشون خونه

35:52.740 --> 35:54.100
ببخشید واسه این سروصدا

35:54.300 --> 35:55.060
باهام بیا

35:56.020 --> 35:56.460
برو

36:00.940 --> 36:01.340
بریم

36:02.260 --> 36:03.220
!رئیسمون خیلی سرش می‌شه

36:06.700 --> 36:07.300
شیائو جی

36:08.100 --> 36:09.380
همیشه برام سوال بود

36:09.380 --> 36:11.380
که چرا انقدر به همسایه‌هاتون خوبی می‌کنی

36:11.380 --> 36:12.660
همه‌اش بهشون سود می‌رسونی

36:12.780 --> 36:14.100
اما الان می‌فهمم

36:14.420 --> 36:15.700
!تئوری بازیت رو

36:16.940 --> 36:19.140
اینا یه حرکت حساب شده نبود

36:19.180 --> 36:19.900
این آدم‌ها

36:19.900 --> 36:21.420
منو بزرگ کردن

36:21.420 --> 36:22.860
اگه در توانم باشه، یه دستی بهشون می‌رسونم

36:22.980 --> 36:23.380
آره

36:23.980 --> 36:26.420
مسئول اجتماعی شرکت

36:26.540 --> 36:27.700
لطفا به مهربونیم برچسب نزن

36:30.500 --> 36:32.060
انگار یه حمله‌ی هماهنگ شده‌ست

36:32.540 --> 36:33.460
حالا مگه چه خبری شده؟

36:35.380 --> 36:35.900
نگاه کن

36:36.180 --> 36:36.980
(امتیاز سفره‌خانه: 1/1)
رتبه‌بندی تیان شیانگ

36:42.300 --> 36:43.780
(مرغ خورشتی افتضاحه)
!همه‌اش نظر منفی

36:44.380 --> 36:45.860
الان باید چیکار کنیم؟

36:47.380 --> 36:47.980
هیچی

36:48.540 --> 36:50.180
به همه بگین محل ندن

36:51.340 --> 36:52.100
کار روزمره‌امون رو می‌کنیم

36:52.860 --> 36:53.740
من مطمئنم که مشتری‌ها

36:53.740 --> 36:54.820
خودشون قضاوت می‌کنن

36:56.780 --> 36:57.860
!نگاه کن

36:58.580 --> 36:59.660
امتیاز سفره‌خونه

36:59.660 --> 37:01.140
!فقط یه ستاره‌ست

37:01.860 --> 37:03.380
هر روز یه رسوایی جدید

37:03.540 --> 37:05.980
!عین آبروریزی گروه خودمونه

37:06.460 --> 37:07.100
دقیقا

37:07.380 --> 37:08.020
شیائو شوئه

37:08.780 --> 37:11.500
(گروه هوا شیانگ)
چند بار بهت گفتم؟

37:11.820 --> 37:12.660
گوش نمی‌دی که

37:12.940 --> 37:15.140
به سفره‌خونه اصلا نمی‌شه تکیه کرد

37:15.420 --> 37:16.740
اما باز هم گوش نکردی

37:17.300 --> 37:18.220
حالا به حرفم رسیدی؟

37:19.260 --> 37:19.940
چطور پیش می‌ره؟

37:20.820 --> 37:21.620
اخیرا

37:21.900 --> 37:22.660
چقدر ضرر کردی؟

37:24.620 --> 37:26.700
الان باید سفره‌خونه رو سروسامونی بدی

37:26.900 --> 37:28.780
وگرنه، حتی اگه شکستت بدم

37:28.860 --> 37:30.340
احساس غرور نمی‌کنم

37:31.220 --> 37:31.620
آره، درسته

37:31.820 --> 37:32.580
رستوران‌های آقای تائو

37:32.580 --> 37:34.260
اخیرا افزایش قابل توجهی توی فروش داشتن

37:34.300 --> 37:35.820
به خاطر تبلیغات توی ورایتی شوها

37:36.020 --> 37:37.900
اگه ما هم استراتژی اون رو پیش بگیریم

37:38.020 --> 37:39.620
و با ورایتی شوهای درجه یک بیشتر همکاری کنیم

37:39.820 --> 37:40.940
!فروشمون امسال می‌ترکونه

37:41.020 --> 37:41.940
آره

37:41.940 --> 37:43.100
حتما می‌ترکونه

37:43.100 --> 37:43.860
فروش حتما بالا می‌ره

37:44.820 --> 37:45.340
شیائو شوئه

37:45.780 --> 37:48.820
ده روز دیگه بیشتر

37:48.820 --> 37:49.940
به قرار مقررمون نمونده

37:50.060 --> 37:50.940
راستش رو بخوای

37:51.140 --> 37:52.220
ما با هم فامیلیم

37:52.380 --> 37:53.140
و من

37:53.700 --> 37:55.220
دلم نمی‌خواد شکستت بدم

37:55.220 --> 37:55.780
اما

37:55.860 --> 37:57.980
ما باید به فکر منافع سهامداران هم باشیم

37:57.980 --> 37:58.780
موافق نیستین؟

37:58.780 --> 37:59.860
آره، درسته

38:01.300 --> 38:02.140
نگران نباش

38:02.740 --> 38:04.260
اگه باختم، قبول می‌کنم

38:05.180 --> 38:05.940
خوبه

38:07.040 --> 38:08.720
(جان شی کون: شیائو شوئه من توی دفترتم)

38:09.700 --> 38:10.580
ببخشید، یه کاری دارم

38:34.300 --> 38:34.740
شیائو شوئه

38:36.060 --> 38:37.260
این کتاب عالیه

38:37.260 --> 38:38.580
به درد مدیریت می‌خوره

38:39.500 --> 38:40.700
بدون اجازه به وسایلم دست نزن

38:41.820 --> 38:42.220
باشه

38:55.100 --> 38:55.660
خب

38:56.900 --> 38:58.340
اهل مطالعه‌ای؟

38:59.980 --> 39:01.820
بچگیم وضع مالیمون بد بود

39:02.940 --> 39:04.780
بابام معمولا

39:05.380 --> 39:05.980
بهم می‌گفت

39:06.100 --> 39:07.020
که بیشتر یاد بگیرم

39:07.580 --> 39:09.300
چون دانش می‌تونه سرنوشت آدم رو عوض کنه

39:10.020 --> 39:11.140
می‌دونی، نسل قدیم

39:11.420 --> 39:12.460
همیشه از این حرف‌ها می‌زدن

39:14.300 --> 39:16.220
حالا که تو یه آدم موفقی

39:16.740 --> 39:17.820
به عقب که نگاه می‌کنی

39:18.500 --> 39:20.540
موافقی که دانش می‌تونه سرنوشتت رو عوض کنه؟

39:25.380 --> 39:25.940
درک و شناخت

39:26.420 --> 39:27.060
توانایی

39:27.860 --> 39:28.540
و فرصت

39:29.020 --> 39:30.060
همه‌اشون ضروری هستن

39:31.180 --> 39:32.220
یه چیز دیگه هم هست

39:32.580 --> 39:33.180
چی؟

39:34.660 --> 39:35.660
برای رسیدن به هدف از هر چی دم دسته باید استفاده کرد

39:36.900 --> 39:37.700
دقیقا

39:39.060 --> 39:39.860
شروع کردن یه کسب‌وکار

39:39.980 --> 39:41.860
مثل این می‌مونه که غذا رو از دهان ببر بقاپی

39:42.300 --> 39:44.420
اگه یه کم حیله به خرج ندی

39:45.060 --> 39:46.420
ممکنه

39:46.620 --> 39:47.900
یه لقمه قورتت بدن

39:48.340 --> 39:50.340
از همون اول معلوم بود بهش می‌بازم

39:50.660 --> 39:52.340
حالا که به هدفت رسیدی

39:52.460 --> 39:54.060
دیگه ول کن این سفره‌خونه‌ی لامصب رو

39:55.580 --> 39:57.100
واقعا بهت غبطه می‌خورم

39:57.380 --> 39:58.460
ببین، تازه فارغ‌التحصیل شدی

39:58.860 --> 39:59.740
انقدر جوونی

40:00.020 --> 40:02.060
ولی یه شرکت به اون گندگی رو گرفتی دستت

40:02.740 --> 40:04.380
و انقدر منظم اداره‌اش می‌کنی

40:08.740 --> 40:10.540
ولی نتونستی گروه بای وی رو شکست بدی

40:13.340 --> 40:14.700
گروه بای وی

40:14.900 --> 40:16.820
به هر حال یه شرکت بورسه دیگه

40:17.260 --> 40:17.780
می‌دونم

40:18.140 --> 40:19.940
مامانت تموم داراییش رو بهت داده

40:20.140 --> 40:21.220
اما این هم

40:21.260 --> 40:22.980
یه روزی تموم می‌شه

40:23.860 --> 40:24.700
یه پیشنهاد دارم

40:25.340 --> 40:26.060
می‌خوای بشنوی؟

40:26.820 --> 40:27.700
چه پیشنهادی؟

40:29.580 --> 40:30.580
گروه بای وی

40:31.140 --> 40:32.180
بخشی از سهامت رو می‌خره

40:32.460 --> 40:33.540
انقدری که بهشون حق رأی بده

40:34.300 --> 40:35.060
و تو هم مدیریت

40:36.020 --> 40:36.740
گروه هوا شیانگ رو به عهده بگیری

40:39.820 --> 40:40.540
البته

40:44.380 --> 40:45.620
همه‌ی اینا بر اساس

40:46.180 --> 40:47.140
اعتماد مطلق

40:47.900 --> 40:49.260
بین من

40:49.780 --> 40:50.460
و تو بستگی داره

40:52.260 --> 40:54.460
منظورت از اعتماد مطلق چیه؟

41:00.900 --> 41:01.580
شیائو شوئه

41:02.020 --> 41:03.420
سه ساله همدیگه رو می‌شناسیم

41:04.100 --> 41:05.220
نظرت در موردم چیه؟

41:07.620 --> 41:08.260
بد نیستی

41:09.540 --> 41:11.380
قبلا واقعا کلی بهم کمک کردی

41:12.900 --> 41:14.020
اما الان که می‌بینم

41:14.660 --> 41:16.180
انگار تازه دارم بهتر می‌شناسمت

41:24.860 --> 41:25.780
خب حالا

41:26.180 --> 41:26.980
من رو می‌شناسی

41:27.180 --> 41:28.300
یا نه؟

41:30.740 --> 41:31.780
ادامه بده، لطفا

41:36.140 --> 41:36.500
باشه

41:38.060 --> 41:39.220
پس رک می‌گم

41:41.380 --> 41:41.900
شیائو شوئه

41:44.940 --> 41:46.060
از همون اولین باری که دیدمت

41:46.820 --> 41:47.820
دلم رو بهت باختم

41:49.700 --> 41:51.100
اگه باهام باشی

41:51.300 --> 41:52.660
قول می‌دم

41:52.820 --> 41:54.620
تا آخر از کارت حمایت کنم

41:55.100 --> 41:56.460
و بهت یه خونه‌ی گرم و نرم بدم

42:01.660 --> 42:03.620
تو از باباا هم تاجر بهتری هستی

42:04.860 --> 42:05.500
موافق نیستی؟

42:06.940 --> 42:07.500
متاسفم

42:07.900 --> 42:09.060
که ناامیدت می‌کنم

42:09.460 --> 42:10.540
من متأهلم

42:11.140 --> 42:12.620
شوخی می‌کنی؟

42:13.100 --> 42:14.020
متأهل؟

42:14.100 --> 42:15.060
با کی ازدواج کردی؟

42:16.180 --> 42:17.820
نمی‌تونم الان افشاش کنم

42:18.140 --> 42:19.700
با این حال، لطفا به بابات بگو

42:19.980 --> 42:21.580
قید ادغام رو بزنه

42:22.620 --> 42:24.540
تازه الان می‌فهمم مامانم چی می‌گفت

42:25.420 --> 42:26.060
چی می‌گفت؟

43:04.460 --> 43:06.420
♪یه روزی♪

43:06.460 --> 43:08.620
♪روبه‌روی من♪

43:08.660 --> 43:13.220
♪به صورتم نگاه می‌کنی♪

43:13.260 --> 43:15.420
♪من بهت♪

43:15.460 --> 43:17.620
♪قسم‌هام رو♪

43:17.660 --> 43:21.620
♪یکی یکی می‌گم♪

43:21.660 --> 43:23.820
♪می‌فهمی♪

43:23.860 --> 43:26.020
♪اوه، قلب من♪

43:26.060 --> 43:30.420
♪هیچوقت عوض نشده♪

43:30.460 --> 43:32.620
♪درست مثل دریا♪

43:32.660 --> 43:34.820
♪که همیشه تصویر آسمون رو♪

43:34.860 --> 43:37.620
♪بازتاب می‌کنه♪

43:37.660 --> 43:42.620
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

43:42.660 --> 43:46.620
♪که آزادانه بچرخی♪

43:46.660 --> 43:50.820
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

43:50.860 --> 43:55.620
♪فقط ادامه بده♪

43:55.660 --> 44:00.020
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

44:00.060 --> 44:04.820
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

44:04.860 --> 44:12.620
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪

44:12.660 --> 44:17.620
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

44:17.660 --> 44:21.620
♪که آزادانه پرسه بزنی♪

44:21.660 --> 44:25.820
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

44:25.860 --> 44:30.620
♪فقط ادامه بده♪

44:30.660 --> 44:35.020
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

44:35.060 --> 44:39.820
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

44:39.860 --> 44:47.620
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪
