WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: sunny ✧ Silvia ✧ Superlynn ✧ Meliey ✧ Riven ✧ سارا ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:19.940 --> 00:21.300
♪خورشید درمیاد♪

00:21.340 --> 00:23.220
♪ابرا تنبل وایسادن♪

00:23.260 --> 00:24.820
♪چه روز قشنگیه♪

00:24.860 --> 00:25.980
♪با تموم وجودم دارم خودم رو می‌رسونم♪

00:26.020 --> 00:28.700
♪باد، خستگیم رو می‌بره و♪

00:28.740 --> 00:30.020
♪بهم می‌گه♪

00:30.060 --> 00:32.540
♪دنیا رو دوست داشته باش♪

00:32.580 --> 00:33.820
♪بوی غذا♪

00:33.860 --> 00:35.620
♪پر کرده خیابونا رو♪

00:35.660 --> 00:37.100
♪می‌خوام غرق شم♪

00:37.140 --> 00:38.780
♪توی لطافت زندگی♪

00:38.820 --> 00:41.660
♪رستوران کوچیکی که با هم می‌رفتیم♪

00:41.700 --> 00:44.540
♪پر شده از دلتنگی من برات♪

00:44.580 --> 00:47.900
♪آه، دلم می‌خواد ببینمت♪

00:47.940 --> 00:50.900
♪اوه، دست تو توی دست من♪

00:50.940 --> 00:53.700
♪قدم‌زنی شبونه‌امون توی کوچه‌های شهر♪

00:53.740 --> 00:57.300
♪آروم و عاشقونه، بدون عجله♪

00:57.340 --> 01:00.500
♪عشق یعنی با تو بودن♪

01:00.540 --> 01:03.500
♪سر سه وعده‌ی هر روز تموم فصل‌ها♪

01:03.540 --> 01:04.900
♪هر وعده برام♪

01:04.940 --> 01:06.300
♪یه جشن قشنگه♪

01:06.340 --> 01:07.300
♪پر از♪

01:07.340 --> 01:08.700
♪گرمای خونه♪

01:08.740 --> 01:09.700
♪یادت نره♪

01:09.740 --> 01:12.700
♪عشق یعنی همین چیزای کوچیک زندگی♪

01:12.740 --> 01:16.100
♪یعنی خوردن یه غذای ساده کنار تو♪

01:16.140 --> 01:17.500
♪چهره‌ی خندونت♪

01:17.540 --> 01:18.900
♪همیشه جلوی چشمامه و♪

01:18.940 --> 01:21.300
♪بهم اون خوشبختی‌ای که♪

01:21.340 --> 01:23.900
♪همیشه دنبالشم رو می‌ده♪

01:29.700 --> 01:32.500
🍝🥢داماد آشپز🍝🥢

01:32.500 --> 01:35.980
(برگرفته از رمان یان دو لائو گه با عنوان سرآشپز ملت بزرگ)

01:36.100 --> 01:38.940
قسمت هشتم

01:42.220 --> 01:43.140
یه چیز دیگه‌ هم هست

01:43.660 --> 01:44.220
بفرمایین

01:46.260 --> 01:47.140
از آقای شو

01:47.220 --> 01:48.660
شنیدم که

01:50.140 --> 01:51.700
تو توی درمان با رژیم غذایی واردی

01:52.540 --> 01:53.660
تخصصم نیست

01:53.940 --> 01:54.860
ولی یه چیزایی می‌دونم

01:55.460 --> 01:56.180
می‌تونم بپرسم

01:56.540 --> 01:57.620
مشکل از چیه؟

02:00.460 --> 02:01.540
...خب

02:01.740 --> 02:03.060
یه مسئله‌ی مردونه‌ست

02:05.100 --> 02:06.580
...اوه، من

02:06.580 --> 02:07.540
می‌فهمم

02:07.940 --> 02:09.980
شما همچین تجارت بزرگی دارین

02:10.220 --> 02:11.900
سیگار و مشروب هم اوضاع رو بدتر می‌کنه

02:13.180 --> 02:13.740
اینطوری چطوره؟

02:13.980 --> 02:15.380
چند روز دیگه که یه کم سرم خلوت شد

02:15.380 --> 02:16.300
میارمش براتون

02:16.300 --> 02:17.340
طبق دستورش پیش برین

02:17.580 --> 02:19.380
توی یه ماه جواب می‌ده

02:19.620 --> 02:21.420
شش ماه بعد هم کاملا خوب می‌شین

02:22.420 --> 02:23.500
خیلی عالیه

02:23.860 --> 02:24.940
لازم نیست خودت بیاریش

02:25.140 --> 02:26.660
می‌گم راننده‌ام بیاد بگیره

02:26.660 --> 02:27.180
باشه

02:27.220 --> 02:28.020
سعیم رو می‌کنم که

02:28.020 --> 02:30.220
قدرتتون رو برگردونم

02:33.820 --> 02:34.460
بدرقه‌اتون می‌کنم

02:37.340 --> 02:38.340
مسئله‌ی مردونه؟

02:38.340 --> 02:39.220
من چیکار می‌تونم بکنم؟

02:44.900 --> 02:45.980
چرا این همه غذا سفارش دادی؟

02:46.340 --> 02:47.180
می‌تونی همه‌اش رو بخوری؟

02:48.180 --> 02:49.540
اومدم از کسب‌وکارت‌ حمایت کنم دیگه

02:50.060 --> 02:51.260
به جای نصیحت

02:51.500 --> 02:52.380
باید بگی مرسی

02:53.740 --> 02:54.500
مرسی

02:54.660 --> 02:55.660
ولی دیگه این کارو نکن

02:55.820 --> 02:56.580
آمار الکی

02:56.580 --> 02:57.460
فقط باعث غرور بی‌خود می‌شه

02:57.540 --> 02:58.180
هیچ فایده‌ای نداره

03:00.020 --> 03:01.700
نمی‌خواستم روز اولت

03:01.980 --> 03:02.660
بی‌نتیجه تموم بشه

03:02.700 --> 03:03.780
یا اعتمادبه‌نفست رو از دست بدی

03:04.980 --> 03:07.100
غذات واقعا خوشمزه‌ست

03:07.380 --> 03:08.860
ولی یه کم گرونه

03:09.380 --> 03:11.500
اگه رستوران توی مرکز تجاری بود

03:12.260 --> 03:13.060
اون‌وقت

03:13.180 --> 03:14.100
بهتر می‌شد

03:17.340 --> 03:18.420
باید برگردم توی آشپزخونه

03:18.420 --> 03:19.420
راحت باش

03:19.420 --> 03:20.460
بالاخره سهامدارشی

03:25.460 --> 03:26.660
اینا گرون درمیاد

03:27.140 --> 03:27.980
دیر یا زود ورشکست می‌شه

03:29.300 --> 03:30.260
باید کمکش کنم

03:35.680 --> 03:36.840
وارث پولدار بعد از تصادف جلوی رستوران)
(از شدت عصبانیت ماشین رو داغون کرد

03:36.840 --> 03:37.440
(پست)

03:47.280 --> 03:49.200
(سفره‌خانه)

03:51.180 --> 03:52.140
واو

03:53.780 --> 03:54.580
آقای چیائو

03:55.540 --> 03:57.820
برای روز اول فروش خیلی بالاییه

03:59.180 --> 04:00.940
تقریبا بهترین روز

04:00.940 --> 04:02.100
رستوران پدر و مادرم بود

04:03.540 --> 04:03.980
راستی

04:04.420 --> 04:06.020
امروز از چندتا مشتری پرسیدم

04:06.580 --> 04:08.100
راضی بودن

04:08.340 --> 04:09.460
از منومون

04:09.860 --> 04:12.060
خیلیا نمره‌ی کامل دادن

04:12.900 --> 04:13.540
در عین حال

04:13.620 --> 04:14.420
امیدوار بودن

04:14.420 --> 04:15.900
منوهای بیشتری داشته باشیم

04:16.380 --> 04:18.380
ترجیحا ناهار و شام متفاوت باشن

04:18.860 --> 04:19.540
خیلی خوب می‌شه

04:19.660 --> 04:20.580
اگه روزی پنج‌تا منو داشته باشیم

04:20.980 --> 04:21.500
و منو رو

04:21.700 --> 04:22.460
هفته‌ای یه بار عوض کنیم

04:25.380 --> 04:25.900
بد نیست

04:26.940 --> 04:28.260
درآمد امروز خوب تقسیم شده

04:28.380 --> 04:30.260
تعداد منوها و غذاها تقریبا برابره

04:31.540 --> 04:32.220
آقای چیائو

04:32.380 --> 04:33.780
دارین هم مردم عادی رو جذب می‌کنین

04:33.940 --> 04:35.620
هم پولدارها رو

04:35.740 --> 04:36.820
دارین بازار رو گسترش می‌دین

04:38.580 --> 04:40.460
ولی آدمایی مثل آقای هوانگ

04:40.580 --> 04:42.340
زیاد نیستن

04:43.220 --> 04:44.540
فکرش رو نمی‌کردم

04:44.820 --> 04:46.180
سوپ مرغت باعث بشه

04:46.420 --> 04:48.460
اون سه‌تا خواهر و برادر گریه کنن

04:48.860 --> 04:50.140
باورم نمی‌شه

04:51.540 --> 04:52.940
می‌دونی، مهم‌ترین چیز

04:53.100 --> 04:53.940
برای یه آشپز خوب

04:53.940 --> 04:55.660
طعم غذا نیست

04:55.900 --> 04:57.220
اون لحظه‌های ارتباطه

04:58.340 --> 04:59.580
بی‌خیال، این چیزا به درد تو نمی‌خوره

04:59.580 --> 05:00.460
تو آشپز نیستی

05:02.860 --> 05:03.740
باشه، دیره دیگه

05:03.820 --> 05:04.980
برو دیگه، ما جمع‌وجور می‌کنیم

05:09.220 --> 05:09.700
باشه

05:10.060 --> 05:10.660
چیائو جی

05:10.860 --> 05:11.340
بائو زی

05:11.740 --> 05:12.580
فعلا خداحافظ

05:19.540 --> 05:20.060
برادر

05:20.940 --> 05:22.860
خیلی خوش‌شانسی‌ها

05:24.780 --> 05:25.580
ولش کن

05:26.140 --> 05:27.380
من با همه‌ی کارمندام

05:27.580 --> 05:28.860
مثل خانواده‌ام رفتار می‌کنم

05:30.420 --> 05:30.860
می‌دونم

05:31.420 --> 05:33.180
همه‌ی کارآفرین‌ها همین رو

05:33.380 --> 05:34.980
به کارمنداشون می‌گن

05:36.660 --> 05:37.340
من فرق دارم

05:39.180 --> 05:40.180
من جدی می‌گم

05:43.340 --> 05:43.980
باشه

05:45.420 --> 05:47.740
روز اول همچین عملکردی داشتی

05:48.900 --> 05:50.260
واقعا از ته دل خوشحالم برات

05:51.260 --> 05:52.020
مرسی

06:09.180 --> 06:09.780
دینگ چان

06:11.460 --> 06:12.740
دیره، چرا هنوز اینجایی؟

06:12.740 --> 06:13.740
می‌تونی برگردی؟

06:16.060 --> 06:16.940
برادر چیائو

06:19.380 --> 06:21.180
احساس می‌کنم همه چی مثل یه خوابه

06:21.380 --> 06:22.180
چرا؟

06:23.660 --> 06:24.860
وقتی بچه بودم

06:24.940 --> 06:27.220
هر روز بعد مدرسه میومدم اینجا مشق می‌نوشتم

06:27.540 --> 06:29.700
وقتی می‌دیدم

06:30.020 --> 06:31.020
پدر و مادرم سرشون شلوغه، کمک می‌کردم

06:32.180 --> 06:33.180
برای من

06:33.420 --> 06:34.740
اینجا مثل

06:34.740 --> 06:35.740
خونه‌ی واقعیم بود

06:37.620 --> 06:38.820
ولی وقتی پدرم رفت زندان

06:39.580 --> 06:41.100
احساس کردم خونه‌ام از بین رفت

06:41.380 --> 06:41.860
دینگ چان

06:42.740 --> 06:43.500
اون گذشته‌ست

06:43.980 --> 06:44.540
خونه‌ات

06:44.740 --> 06:45.660
دوباره برگشته

06:47.580 --> 06:49.300
راستش منم یه زمانی مثل تو بودم

06:49.940 --> 06:50.860
می‌نشستم همینجا و

06:51.220 --> 06:52.260
حسابی گریه می‌کردم

06:52.580 --> 06:53.540
اون موقع‌ها

06:54.020 --> 06:55.420
به آسمون نگاه می‌کردم

06:58.660 --> 06:59.820
توی اون لحظه

07:00.940 --> 07:01.940
فهمیدم که

07:03.220 --> 07:04.260
زندگی

07:04.820 --> 07:06.580
شاید مثل یه سفر باشه

07:07.780 --> 07:09.420
توی راه با آدما‌ی مختلفی روبه‌رو می‌شی

07:10.140 --> 07:11.420
کاری که ازمون برمیاد

07:11.820 --> 07:13.020
اینه که لحظه رو غنیمت بدونیم و

07:13.980 --> 07:15.740
از اون کسی که ارزش داره

07:16.060 --> 07:17.220
محافظت کنیم

07:17.900 --> 07:18.740
که اینطوری

07:19.100 --> 07:20.540
هیچوقت خونه‌ات رو از دست نمی‌دی

07:21.860 --> 07:24.180
من اون کسی که می‌خوام ازش مراقبت کنم رو پیدا کردم

07:24.820 --> 07:25.660
هر کاری هم بکنی

07:25.820 --> 07:26.740
طرز فکر مهمه

07:27.100 --> 07:28.660
ایمان یه نیروی قدرتمنده

07:30.220 --> 07:30.740
بعدا می‌بینمت

07:38.900 --> 07:39.460
غذا خوردی؟

07:39.820 --> 07:41.140
یه کم غذا توی یخچال مونده

07:41.700 --> 07:42.260
گرسنه‌ام نیست

07:43.140 --> 07:45.180
از رستوران شوهرت گرفتم

07:45.740 --> 07:47.620
بخورش، خوشمز‌ه‌ست

07:48.500 --> 07:50.180
گفتم که گرسنه‌ام نیست

07:52.740 --> 07:54.500
چرا انقدر سرد شدی؟

07:54.860 --> 07:56.140
شوهرت مرد خوبیه

07:56.220 --> 07:57.500
بعدا پشیمون نشو اگه رفت

08:00.900 --> 08:02.940
ولی تو باعث شدی دعوا کنه

08:03.100 --> 08:04.540
نمی‌دونستی هنوز کامل خوب نشده؟

08:05.260 --> 08:06.780
اگه من صدات می‌زدم، برنده می‌شدی؟

08:07.420 --> 08:08.140
تو و مامان فقط می‌خواین

08:08.260 --> 08:09.260
ببینین من شکست می‌خورم

08:09.460 --> 08:10.220
به جز شوهرت

08:10.700 --> 08:12.020
هیچکس توی این خانواده کمکم نمی‌کنه

08:12.260 --> 08:13.100
تا حالا پرسیدی؟

08:13.740 --> 08:15.100
از کجا می‌دونی قراره ببازم؟

08:15.380 --> 08:17.060
یه نگاهی به رفتارت بنداز
وقتی باهات حرف می‌زنم

08:17.740 --> 08:19.700
خودتو ببین، مشکل از خودته

08:20.020 --> 08:21.900
حرف و حدیث بین تو و جان شی کون

08:21.900 --> 08:22.700
همه‌جا پخش شده

08:22.860 --> 08:24.060
فکر کردی شوهرت نمی‌دونه؟

08:24.420 --> 08:25.940
پس چرا اون پول شروع کارش رو

08:25.940 --> 08:27.100
از من خواست نه از تو؟

08:27.540 --> 08:28.540
یه کم فکر کن

08:28.780 --> 08:30.300
اگه این وضعیت رو نمی‌خوای، طلاق بگیر

08:30.500 --> 08:32.100
به نفع هر دوتاتونه

08:32.660 --> 08:33.940
به خودم مربوطه

08:35.740 --> 08:36.940
نمی‌تونم تحملش کنم

08:53.900 --> 08:55.340
فکر کن ببین چرا اون پول شروع کارش رو

08:55.340 --> 08:56.820
از من خواست نه از تو؟

08:57.020 --> 08:58.220
یه کم بهش فکر کن

08:58.260 --> 08:59.900
اگه این وضعیت رو نمی‌خوای، طلاق بگیر

09:00.020 --> 09:01.740
به نفع هر دوتاتونه

09:07.540 --> 09:08.300
برگشتی؟

09:09.180 --> 09:10.500
روز اول چطور بود؟

09:12.700 --> 09:13.860
فرستادمش به ایمیلت

09:15.140 --> 09:15.620
دیدمش

09:16.180 --> 09:17.140
ولی معمولی بود

09:17.420 --> 09:18.340
واسه همینه می‌خواستم باهات حرف بزنم

09:19.500 --> 09:20.660
گروه هوای شیانگ

09:20.660 --> 09:22.700
زیر فشار زیاد سهام‌دارا توی سفره‌خانه

09:22.700 --> 09:24.020
سرمایه‌گذاری کرد

09:24.820 --> 09:26.620
رستوران‌داری مثل آشپزیه

09:26.860 --> 09:28.260
وقتی زیادی نگاهش کنی، جوش نمیاد

09:28.540 --> 09:30.140
باید یه کم تبلیغ و بازاریابی کنی

09:30.540 --> 09:32.260
اون خیابون غذا سال‌هاست فراموش شده

09:32.660 --> 09:34.100
هر چقدر هم خوب باشه، کسی نمی‌دونه

09:35.500 --> 09:36.380
چی شده؟

09:36.940 --> 09:38.460
باز سهام‌دارا بهت فشار آوردن؟

09:39.220 --> 09:40.660
تو باید یه کم تحت فشار باشی

09:41.380 --> 09:42.140
فقط چون رئیس شدی

09:42.140 --> 09:43.500
زیادی مغرور نشو

09:43.900 --> 09:45.860
من اون پول رو دادم که رستوران رو بچرخونی

09:46.260 --> 09:47.420
نه اینکه با کارمندای زنت ول بچرخی و

09:47.420 --> 09:48.420
کار رو خراب کنی

09:51.340 --> 09:52.220
کارمند زن؟

09:57.620 --> 09:58.700
داری از دینگ چان حرف می‌زنی؟

09:58.980 --> 10:00.180
اون همکار منه

10:00.260 --> 10:01.300
رستوران رو از پدر و مادرش

10:01.300 --> 10:03.060
تحویل گرفتم

10:03.180 --> 10:04.980
خانواده‌اش یه کم توی دردسر بودن

10:05.180 --> 10:06.180
مشکلی هست؟

10:07.860 --> 10:10.380
منظورم اینه که باید تمرکزت
رو بذاری روی کار

10:10.900 --> 10:12.820
چرا حس می‌کنم

10:13.140 --> 10:14.340
اون شده اصل قضیه؟

10:15.660 --> 10:16.740
اشتباه برداشت کردی

10:24.860 --> 10:25.420
الو؟

10:26.540 --> 10:27.980
ما که توی یه خونه زندگی می‌کنیم

10:27.980 --> 10:29.180
چرا زنگ زدی؟

10:30.900 --> 10:32.500
توی دستشویی بودم و

10:32.660 --> 10:34.060
دعوای تو با خواهرم رو شنیدم

10:34.300 --> 10:35.540
باید یه سوءتفاهمی باشه

10:35.940 --> 10:37.020
اون آروم‌ترین گفت‌وگویی بود که

10:37.020 --> 10:38.500
بین من و خواهرت اتفاق افتاد

10:39.100 --> 10:40.900
تو دچار سوءتفاهم شدی

10:41.340 --> 10:43.140
متوجه نشدی که خواهرم حسودی کرد؟

10:43.620 --> 10:44.220
حسودی؟

10:44.380 --> 10:44.860
دقیقا

10:45.180 --> 10:46.380
وگرنه چرا باید

10:46.380 --> 10:48.220
درباره‌ی دینگ چان سوال بپرسه؟

10:48.580 --> 10:49.420
خب، حالا می‌خوای چیکار کنی؟

10:51.260 --> 10:52.860
هیچی، بذار هر طور که هست باشه

10:53.660 --> 10:55.420
داری به چی فکر می‌کنی؟

10:55.580 --> 10:56.500
چیز دیگه‌ای هست؟

10:56.500 --> 10:57.300
یا قطع کنم؟

10:57.740 --> 10:58.740
هست

10:59.460 --> 11:00.580
تو واقعا آدم بی‌هیجانی هستی

11:02.180 --> 11:02.980
گوش کن

11:03.540 --> 11:05.100
یکی از ویدئوهای کوتاه من وایرال شده

11:05.460 --> 11:05.900
خب

11:06.020 --> 11:07.660
امیدوارم

11:08.060 --> 11:08.620
حتی بیشتر وایرال بشه و

11:09.340 --> 11:10.540
توی کل کشور معروف بشه

11:10.540 --> 11:12.100
توی کل زمین، و کل کهکشان

11:12.820 --> 11:14.060
خداحافظ، خسته‌ام

11:14.260 --> 11:15.540
موضوع من نیستم

11:15.780 --> 11:17.060
درباره‌ی جو چونگه

11:19.620 --> 11:21.060
ویدئوی جو چونگ رو منتشر کردی؟

11:21.340 --> 11:21.980
اره

11:22.140 --> 11:22.940
اون خیلی مغرور بود

11:22.940 --> 11:24.220
برای همین رسواش کردم

11:24.900 --> 11:25.900
اون ویدئو

11:25.900 --> 11:28.180
الان بالای ده میلیون بازدید داره و

11:28.820 --> 11:30.140
بالای دو میلیون لایک

11:30.500 --> 11:31.860
صد هزار کامنت

11:32.300 --> 11:33.260
پنجاه هزار فوروارد

11:33.700 --> 11:35.740
الان شده یه شخصیت منفور که

11:35.740 --> 11:37.140
همه ازش متنفرن

11:38.060 --> 11:39.700
اسمش توی کل کشور شناخته شده‌ست

11:40.140 --> 11:40.540
خیلی خب

11:41.300 --> 11:42.020
کارت عالی بود

11:42.460 --> 11:43.220
حالا چطور می‌خوای ازم تشکر کنی؟

11:44.900 --> 11:45.900
برات

11:46.100 --> 11:47.020
یه خواب خوب آرزو می‌کنم
(منظورت چیه مرد مومن؟ من کیس می‌خوام)

11:47.180 --> 11:47.660
خداحافظ

11:47.740 --> 11:48.140
الو؟

11:49.220 --> 11:49.700
الو؟

11:52.060 --> 11:54.220
جلوی خرید هشت رستوران
بزرگ توسط گروه بای ‌وی رو گرفتم

11:54.700 --> 11:56.980
شبکه‌ا‌م رو از طریق شو هه شیانگ گسترش دادم

11:57.780 --> 11:59.460
(شو هه شیانگ، هوانگ چنگ، تائو نان فانگ)
مواد اولیه‌ی درجه ‌یک رو تضمین کردم

11:59.700 --> 12:00.700
سفره‌خانه رو دوباره باز کردم و

12:01.220 --> 12:02.500
خیابون غذا رو احیا کردم

12:03.580 --> 12:05.900
همه‌ی اینا دارن قدم‌به‌قدم محقق می‌شن

12:07.340 --> 12:09.580
مرحله‌ی بعد اینه که
سفره‌خانه رو تبدیل کنیم به پایگاه و

12:09.940 --> 12:10.940
معروفش کنیم تا

12:12.140 --> 12:13.300
ماهی بزرگ گول بخوره

12:14.000 --> 12:22.340
(غذاهای چیائو جی)
(چیائو جی: سفره‌خانه دوباره باز شد)

12:22.340 --> 12:23.340
!آقای چیائو

12:24.060 --> 12:26.100
!بیاین بچه‌ها، آقای چیائو اومده

12:26.100 --> 12:27.020
!خیلی دلم برات تنگ شده

12:27.260 --> 12:28.900
!بدون غذای شما نمی‌تونم دووم بیارم

12:28.940 --> 12:30.300
باید زودتر خبر می‌دادی

12:30.420 --> 12:31.500
حتما میومدم حمایتت کنم

12:31.660 --> 12:33.260
آقای چیائو، بی‌خبر برگشتی

12:33.260 --> 12:34.860
!صبر کن، دارم میام

12:34.860 --> 12:36.220
بالاخره برگشتی، آقای چیائو

12:36.220 --> 12:37.020
(مو شیائو)
!نمی‌تونم صبر کنم

12:37.340 --> 12:38.300
بدون غذاهای شما

12:38.660 --> 12:39.820
دیگه برای فیلمبرداری الهام ندارم

12:40.420 --> 12:41.380
(چیائو جی)
یه کم آروم باشین

12:49.000 --> 12:50.460
(سفره‌خانه)

12:50.460 --> 12:52.220
!صبح به خیر، آقای چیائو

12:52.380 --> 12:53.020
صبح به خیر

12:53.340 --> 12:53.980
!همگی

12:53.980 --> 12:54.540
!ما

12:54.540 --> 12:55.220
!آماده

12:55.220 --> 12:56.140
!هستیم

12:56.220 --> 12:56.900
دیروز

12:57.020 --> 12:57.860
خیلی خوب کار کردین

12:58.300 --> 12:59.140
امیدوارم امروز هم

12:59.380 --> 13:00.380
همینطور ادامه بدین

13:00.540 --> 13:01.180
!بزنین بریم

13:01.900 --> 13:03.060
خیلی خب، بریم سر کار

13:04.420 --> 13:05.100
برادر چیائو

13:05.620 --> 13:07.140
چندتا دانشجو اومدن پرسیدن

13:07.140 --> 13:07.940
که ما صبحانه هم سرو می‌کنیم یا نه؟

13:08.460 --> 13:09.660
فکر کنم خیلی خوب فروش بره

13:09.820 --> 13:10.860
شاید امتحانش کنیم

13:11.620 --> 13:12.300
نه

13:12.500 --> 13:13.580
اگه صبحانه هم اضافه کنیم

13:13.740 --> 13:14.860
دیگه نمی‌تونیم بخوابیم

13:15.100 --> 13:15.780
این خلاف قولیه که

13:15.820 --> 13:16.980
به کارکنانمون دادیم

13:17.340 --> 13:17.780
رئیس

13:18.380 --> 13:19.100
یه نفر دنبال شماست

13:19.420 --> 13:19.860
کیه؟

13:20.220 --> 13:21.180
اون... جو چونگه

13:22.900 --> 13:24.060
اشکالی نداره، می‌رم ببینمش

13:30.180 --> 13:30.980
شما باید آقای چیائو باشین

13:31.140 --> 13:31.460
خوش‌وقتم

13:31.540 --> 13:31.900
خوش‌وقتم

13:32.220 --> 13:33.180
دیروز، به لطف شما

13:33.540 --> 13:34.260
اوضاع

13:34.460 --> 13:35.260
بدتر نشد

13:35.500 --> 13:37.260
امروز مخصوصا آوردمش که عذرخواهی کنه

13:38.940 --> 13:40.020
همین حالا عذرخواهی کن

13:40.620 --> 13:41.460
خب

13:42.020 --> 13:42.860
درباره‌ی دیروز

13:43.380 --> 13:44.020
متاسفم

13:45.060 --> 13:46.060
امیدوارم

13:46.260 --> 13:47.220
منو ببخشین

13:48.500 --> 13:49.060
آقای جو

13:49.380 --> 13:50.940
بین من و اون هیچ چیزی نیست

13:51.100 --> 13:52.620
حالا که بین شما و آقای هوانگ حل شده

13:52.620 --> 13:53.940
برای من هم اصلا مشکلی نیست

13:54.860 --> 13:55.580
آقای چیائو

13:55.780 --> 13:56.580
یه خواهش دیگه

13:57.020 --> 13:57.900
هم دارم

13:58.820 --> 13:59.700
می‌خواین

13:59.700 --> 14:00.860
ویدئو رو حذف کنم؟

14:01.940 --> 14:02.780
اشتباه برداشت کردین

14:02.860 --> 14:04.180
وقتی ویدئو منتشر شده

14:04.620 --> 14:05.940
دیگه هیچکس نمی‌تونه کامل حذفش کنه

14:06.940 --> 14:08.060
پس می‌خواین...؟

14:08.500 --> 14:09.900
می‌خوام اون

14:10.420 --> 14:11.340
شاگرد شما بشه

14:13.180 --> 14:13.780
و

14:14.060 --> 14:15.500
توی این رستوران کار کنه

14:16.220 --> 14:16.860
خفه شو

14:16.980 --> 14:17.500
ساکت باش

14:20.620 --> 14:21.980
در واقع این فکر خوبیه

14:22.100 --> 14:22.780
بیشتر مردم

14:22.940 --> 14:24.420
نسبت به بچه‌های پولدار پیش‌داوری دارن

14:24.860 --> 14:25.620
مداخله راه بهتریه

14:26.100 --> 14:26.940
برای اینکه اوضاع آروم بشه

14:27.180 --> 14:28.100
باید تصویرش رو توی

14:28.100 --> 14:29.340
ذهن مردم تغییر بدیم

14:30.100 --> 14:30.620
درسته

14:31.460 --> 14:32.340
همه دوست دارن ببینن که

14:32.340 --> 14:33.700
یه بچه پولدار بدبخت شده و

14:33.900 --> 14:35.140
به ته خط رسیده

14:36.500 --> 14:38.260
پس لطفا کمکش کنین، آقای چیائو

14:39.100 --> 14:39.620
اقای جو

14:39.820 --> 14:40.900
متاسفم

14:40.980 --> 14:42.540
رستوران تازه افتتاح شده

14:43.300 --> 14:44.660
ما خدمات سطح بالا می‌خوایم

14:45.060 --> 14:46.220
می‌ترسم پسرتون

14:46.220 --> 14:47.220
تجربه‌ی مشتری‌ها رو

14:47.220 --> 14:48.300
خراب کنه

14:49.060 --> 14:50.540
...جدی؟ چطور جرات می‌کنی
(رو که نیست سنگ پای قزوینه)

14:54.180 --> 14:54.780
اقای چیائو

14:54.980 --> 14:55.740
نگران نباشین

14:55.780 --> 14:57.860
مطمئن می‌شم که طبق قوانین رفتار کنه

14:59.300 --> 15:00.060
خب

15:00.380 --> 15:01.740
با شریکم مشورت می‌کنم

15:01.740 --> 15:02.220
باشه؟

15:03.180 --> 15:03.620
دینگ چان

15:03.780 --> 15:04.260
دنبالم بیا

15:07.420 --> 15:09.500
نه، بابا، لطفا این کارو نکن

15:16.260 --> 15:16.980
نظرت

15:17.300 --> 15:18.140
چیه؟

15:18.580 --> 15:19.820
نظر من؟

15:20.020 --> 15:21.060
تو رئیسی، تصمیم با توئه

15:22.820 --> 15:23.980
می‌بینم که

15:24.180 --> 15:25.340
دلت براش سوخته

15:25.820 --> 15:27.020
اینطور نیست

15:27.340 --> 15:29.620
آزار دیدن توی فضای مجازی واقعا سخته و

15:29.860 --> 15:31.780
ما هم‌کلاسی بودیم

15:32.540 --> 15:33.860
اون آزاردهنده‌ست ولی

15:34.060 --> 15:35.260
آدم بدی نیست

15:35.580 --> 15:36.340
شاید

15:36.660 --> 15:37.980
باید کمکش کنیم

15:40.180 --> 15:40.780
راستش

15:41.180 --> 15:43.020
اگه انقدر مغرور و خودخواه نبود

15:43.380 --> 15:44.420
یه کم ازش خوشت میومد

15:44.420 --> 15:45.180
چرند نگو

15:45.340 --> 15:46.780
اصلا ازش خوشم نمیاد

15:47.140 --> 15:48.140
...من از

15:50.860 --> 15:51.460
بی‌خیال

15:51.780 --> 15:53.300
شما مردها

15:53.420 --> 15:54.780
اصلا دخترا رو نمی‌فهمین

15:55.500 --> 15:55.940
خیلی خب

15:56.980 --> 15:58.580
نمی‌خواستم قبول کنم ولی

15:59.420 --> 16:00.660
تو شریکمی

16:00.980 --> 16:01.860
به نظرت احترام می‌ذارم

16:04.340 --> 16:05.540
ممنونم، برادر چیائو

16:06.780 --> 16:07.340
ولی

16:07.740 --> 16:09.500
چطور مطمئن بشیم دردسر درست نمی‌کنه؟

16:11.540 --> 16:12.700
آسونه

16:13.260 --> 16:13.860
بگو پدرش

16:13.980 --> 16:15.500
همه‌ی کارت‌های بانکی، اعتباری و

16:15.700 --> 16:17.500
دیجیتالیش رو مسدود کنه

16:18.100 --> 16:18.860
ظالمانه‌ست

16:20.340 --> 16:21.420
این تنها راهه

16:21.820 --> 16:23.220
وقتی یاد بگیره چطور رفتار کنه

16:23.460 --> 16:24.180
برشون می‌گردونه

16:26.420 --> 16:26.860
بسیار خب

16:27.060 --> 16:27.980
بیا همین کار رو بکنیم

16:28.260 --> 16:28.900
باید

16:29.060 --> 16:29.820
الان بهشون بگم؟

16:29.860 --> 16:30.380
نه

16:30.460 --> 16:31.140
خودم انجامش می‌دم

16:31.420 --> 16:32.140
خوشم میاد

16:32.420 --> 16:33.340
آدم بده باشم

16:37.860 --> 16:38.540
بابا، واقعا

16:38.700 --> 16:40.460
ازم می‌خوای توی همچین محله‌ی فقیرنشینی کار کنم؟

16:40.980 --> 16:42.260
و اون پسره

16:42.260 --> 16:43.700
کیه؟ چطور می‌شه استادم باشه؟

16:43.900 --> 16:44.620
پسرم

16:45.020 --> 16:46.980
باید خودت از جایی که زمین خوردی، بلندی شی

16:47.140 --> 16:47.620
...ولی من

16:47.620 --> 16:48.220
آقای جو

16:50.820 --> 16:51.940
ما از پسش برمیایم

16:52.180 --> 16:53.020
من می‌تونم استادش باشم

16:53.780 --> 16:54.380
ولی

16:54.500 --> 16:56.220
باید تمام کارتاش رو

16:56.380 --> 16:57.420
تا وقتی که مرد بهتری بشه، مسدود کنین

16:57.540 --> 16:58.260
دیوونه شدی؟

16:58.260 --> 16:58.820
خفه شو

16:59.460 --> 16:59.980
مشکلی نیست

17:00.620 --> 17:01.540
از آپارتمانت هم اسباب‌کشی می‌کنی

17:01.900 --> 17:03.300
بهت یه کم زمان برای بسته‌بندی وسایلت
و جابه‌جایی به خوابگاه می‌دم

17:03.580 --> 17:05.180
اومدن سر کار برات راحت‌تر می‌شه

17:06.020 --> 17:06.900
یه لحظه وایسا

17:06.900 --> 17:07.460
بابا

17:07.700 --> 17:08.740
اشتباه کردم

17:08.900 --> 17:09.660
...من

17:09.740 --> 17:10.700
سخت کار می‌کنم

17:10.900 --> 17:11.340
باشه؟

17:11.420 --> 17:12.660
...کارتام رو مسدود نکن

17:12.660 --> 17:13.620
!بابا

17:21.450 --> 17:23.310
(مانده‌ی حساب شما 200 میلیون است)

17:23.310 --> 17:25.820
(مانده‌ی حساب شما 50 هزار است)

17:25.820 --> 17:27.300
کارت شما مسدود شد

17:27.780 --> 17:29.580
(مانده‌ی حساب شما 3 هزار است)
کارت اعتباری شما به حالت تعلیق درآمده است

17:30.060 --> 17:31.820
(مانده‌ی حساب شما 50 هزار است)
پرداخت اضافی شما بسته شد

17:35.180 --> 17:35.740
پسرم

17:36.220 --> 17:37.940
از آقای چیائو به درستی یاد بگیر

17:38.380 --> 17:39.260
الان دیگه بزرگ شدی

17:39.940 --> 17:40.500
باید بتونی

17:40.660 --> 17:42.260
توی این دنیا مستقل باشی

17:44.740 --> 17:45.460
آقای چیائو

17:45.860 --> 17:46.940
پیشاپیش ازتون ممنونم

17:53.820 --> 17:54.580
...بابا

17:58.620 --> 17:59.460
قبول دارم که

17:59.620 --> 18:00.860
دیروز یه کم زیاده‌روی کردم

18:01.380 --> 18:03.140
اما مجبوری باهام همچین کاری کنی؟

18:03.780 --> 18:04.740
اگه می‌خوای اینجا کار کنی

18:04.740 --> 18:06.300
خودت باید پول دربیاری

18:06.660 --> 18:07.860
اگه خوب عمل کنی

18:08.140 --> 18:09.740
واقعا می‌تونم یه چیزایی بهت یاد بدم

18:12.500 --> 18:13.580
می‌خوای به تو گوش بدم؟

18:13.820 --> 18:14.620
!توی خواب ببینی

18:14.900 --> 18:15.540
مشکلی نیست

18:16.500 --> 18:18.060
اما اگه می‌خوای بابات کارت‌هات رو مسدودی خارج کنه

18:18.940 --> 18:20.860
باید تایید من رو بگیری

18:21.620 --> 18:22.060
از پسش برمیای

18:23.860 --> 18:24.260
راستی

18:24.900 --> 18:26.180
شاید یه روزی که روی حس‌وحال خوبی باشم

18:26.580 --> 18:27.780
کارت‌هات رو پس بگیری

18:33.620 --> 18:35.220
می‌دونم دینگ چان رو دوست داری

18:35.780 --> 18:36.820
حالا که شاگردم شدی

18:36.820 --> 18:38.340
می‌تونی تمام وقتت رو باهاش بگذرونی، درسته؟

18:38.660 --> 18:39.780
نمی‌تونی دل همه‌ی دخترا رو که

18:39.780 --> 18:41.020
با پول ببری

18:41.060 --> 18:41.700
می‌فهمی؟

18:42.500 --> 18:43.420
این نفرت‌انگیزه

18:44.260 --> 18:45.580
!سعی دارم کمکت کنم

18:45.620 --> 18:47.260
مردم راحت می‌تونن گذشته‌ی

18:47.260 --> 18:48.260
یه یاغی که توبه کرده رو فراموش کنن و

18:48.580 --> 18:49.900
تو پسر خوش‌قیافه‌ای هستی

18:50.060 --> 18:51.700
احتمالا دخترای زیادی عاشقت می‌شن

18:53.100 --> 18:54.700
داری ازم برای مشهور شدن، سوءاستفاده می‌کنی؟

18:55.140 --> 18:56.300
بابات این رو پیش کشید، نه من

18:57.140 --> 18:58.260
خودت شروعش کردی

18:58.260 --> 18:59.860
برای همین هم باید حلش کنی

19:01.460 --> 19:01.980
بسیار خب

19:02.340 --> 19:02.820
خوبه

19:03.380 --> 19:03.780
!برگرد

19:05.700 --> 19:06.220
زانو بزن

19:06.340 --> 19:06.900
برام چای سرو کن

19:06.940 --> 19:07.820
تعظیم کن و استاد صدام بزن

19:08.180 --> 19:09.580
چی می‌گی؟

19:09.580 --> 19:11.020
الان قرن بیستمه، چه تعظیمی؟

19:11.100 --> 19:12.100
دیوونه شدی؟

19:12.380 --> 19:13.900
سعی دارم وجهه‌ات رو درست کنم

19:13.900 --> 19:16.100
نیتیزنا این رو می‌خوان، براشون انجامش بده
(منتقدهایی که به صورت آنلاین توی حوزه‌ی سلبریتی‌ها فعالیت دارن)

19:16.180 --> 19:16.860
نیتیزنا؟

19:16.940 --> 19:18.060
!داری واسه‌ی خودت این کارا رو می‌کنی

19:18.860 --> 19:19.340
دینگ چان

19:29.020 --> 19:30.940
استاد، این چای خدمت شما

19:31.540 --> 19:32.060
ممنونم

19:36.700 --> 19:37.940
لطفا، وایسا

19:38.380 --> 19:38.780
به دوربین نگاه کن

19:40.500 --> 19:41.340
!عجب مرد جوون خوبیه

19:45.780 --> 19:48.420
(رستوران هوای شیانگ)
شیائو شوئه، در مورد سفره‌خانه‌ای که توش سرمایه‌گذاری کردی

19:48.420 --> 19:50.420
نیمی از گردش مالی اولین روزش

19:50.780 --> 19:52.100
از میز

19:52.100 --> 19:53.660
اتاق خصوصی به دست اومده

19:53.660 --> 19:54.340
بهم بگو

19:54.420 --> 19:55.220
چطور باور کنم که

19:55.220 --> 19:55.940
ساختگی نبوده؟

19:57.260 --> 19:58.780
فرض اینه که روز افتتاحیه

19:58.780 --> 20:00.780
یه روز خیلی خوب برای کسب‌و‌کاره

20:00.860 --> 20:03.620
اما درآمد حقیقی فقط 5 هزاره

20:03.820 --> 20:05.500
برای گروه هوای شیانگ

20:05.620 --> 20:06.380
داشتن رستورانی با همچین نوع عملکردی

20:06.380 --> 20:08.460
به نامش

20:09.180 --> 20:10.860
!تحقیرآمیزه

20:10.860 --> 20:11.780
اجازه بده به اطلاعت برسونم که

20:12.340 --> 20:13.420
اگه اینطوری پیش بره

20:13.540 --> 20:14.500
رستوران کمتر از سه ماه

20:15.860 --> 20:16.780
تعطیل می‌شه

20:16.980 --> 20:18.860
سفره‌خانه یه پروژه‌ی آزمایشی توی منطقه‌ی شمالیه

20:19.380 --> 20:21.220
امکان رشد مالی توی این سه ماهه

20:21.220 --> 20:22.060
وجود داره

20:22.460 --> 20:23.020
گذشته‌ی از تمام اینا

20:23.420 --> 20:24.260
گردش مالی منطقه‌ی جنوبی

20:24.260 --> 20:25.940
دو ماهه که کاهش داشته

20:26.460 --> 20:28.140
منطقه‌ی شمالی باید یه فکری بکنه

20:28.980 --> 20:31.900
داری می‌گی من دارم همه چیز رو خراب می‌کنم؟

20:32.940 --> 20:34.180
معلومه که اینطور نیست، دایی

20:34.540 --> 20:36.500
فقط امیدوارم بتونی یه کاری در موردش انجام بدی

20:38.180 --> 20:40.460
می‌خوای رقابت کنی، درسته؟

20:41.020 --> 20:41.540
مشکلی نیست

20:42.100 --> 20:42.620
بیا انجامش بدیم

20:44.580 --> 20:45.580
از این سه ماه

20:45.620 --> 20:46.820
یه ماه باقی مونده

20:47.100 --> 20:48.060
می‌بینیم که

20:48.420 --> 20:49.780
کی برنده می‌شه، منطقه‌ی شمالی

20:49.940 --> 20:51.180
یا منطقه‌ی جنوبی من

20:52.700 --> 20:53.700
ما یه خانواده‌ایم

20:53.940 --> 20:55.340
مهم نیست

20:57.020 --> 20:58.460
همه می‌دونن که

20:58.700 --> 20:59.780
ما با هم کنار نمیایم

21:00.420 --> 21:01.540
بیا حل‌وفصلش کنیم

21:01.900 --> 21:02.940
اگه باختی

21:03.100 --> 21:04.780
پول رو از اون سفره‌خانه‌ی درب‌وداغون بیرون بکش

21:05.140 --> 21:05.780
این یه دردسره

21:08.340 --> 21:09.420
اگه من بردم چی؟

21:09.540 --> 21:10.100
اگه تو بردی

21:11.980 --> 21:12.580
می‌تونی

21:12.780 --> 21:14.220
هر چیزی که خواستی بگیری

21:15.180 --> 21:16.820
کسب‌وکار منطقه‌ی جنوبی رو بهت می‌سپرم

21:17.060 --> 21:17.780
دایی

21:17.780 --> 21:18.940
شما 20 ساله که

21:18.940 --> 21:20.380
توی صنعت تهیه‌ی غذا فعالیت داری

21:20.580 --> 21:22.020
من تازه فارغ‌التحصیل شدم، توی این کار تازه‌کارم

21:22.140 --> 21:23.380
چطور می‌تونم با شما رقابت کنم؟

21:24.420 --> 21:25.340
داری من رو تحریک می‌کنی؟

21:25.780 --> 21:26.660
دارم بهت می‌گم

21:27.660 --> 21:28.500
نیازی به استفاده از

21:28.860 --> 21:31.140
ارتباطات شخصیم برای شکست دادنت ندارم

21:33.140 --> 21:33.540
بسیار خب

21:34.460 --> 21:36.300
بیا یه رقابت عادلانه و شفاف داشته باشیم

21:36.740 --> 21:37.660
بدون دریافت هیچ کمک اضافه‌ای

21:37.700 --> 21:39.420
حتما، مشکلی نیست

21:44.420 --> 21:45.060
پایین‌تر

21:46.860 --> 21:47.940
خواهش می‌کنم، بلند شو

21:50.620 --> 21:51.420
چه مرد جوون خوبی

21:55.780 --> 21:56.460
اوه خدای من

21:57.100 --> 21:58.300
چه محتوای خوبیه

21:58.340 --> 21:59.540
گند زدی

22:00.100 --> 22:01.220
خودت بررسیش کن

22:01.220 --> 22:02.380
بازدیدات خیلی کمه

22:02.700 --> 22:04.780
برای همین باهات تماس گرفتم

22:05.020 --> 22:05.780
می‌تونی ازم خواهش کنی

22:06.580 --> 22:06.900
خب

22:07.060 --> 22:08.140
التماست می‌کنم

22:09.660 --> 22:10.300
منظورم اینه

22:10.660 --> 22:12.140
می‌تونی یه کم چیزای قشنگ بگی؟

22:12.620 --> 22:13.340
چی باید بگم؟

22:14.700 --> 22:16.100
خوشگل خانم، التماست می‌کنم

22:17.660 --> 22:19.500
این افتضاحه

22:19.940 --> 22:20.980
با این سطح هوش هیجانی

22:20.980 --> 22:22.340
چطور می‌خوای با جانگ شی کون بجنگی؟

22:22.940 --> 22:24.820
اون خیلی خوش‌زبون و دلنشینه

22:25.300 --> 22:25.980
و تو؟

22:26.940 --> 22:29.140
خیلی بدجنس و ایرادگیری

22:29.980 --> 22:30.820
تو یکی از سهام‌دارایی

22:30.820 --> 22:31.660
اوه، ممنونم

22:32.300 --> 22:34.580
!امیدوارم خواهرم زود با یه لگد پرتت کنه بیرون

22:37.080 --> 22:39.160
(هلن)

22:41.900 --> 22:43.580
اکانت سفره‌خانه رو فالو کن

22:43.940 --> 22:45.180
یه ویدئو از پذیرش یه شاگرد پست کردن

22:45.420 --> 22:47.020
ادیتش کن و توی اکانتم پستش کن

22:47.540 --> 22:48.460
هزینه‌ی تبلیغات چقدره؟

22:48.580 --> 22:50.140
باید به شرکت گزارشش بدم

22:50.580 --> 22:51.460
هیچی

22:51.940 --> 22:53.860
قضیه‌ی اون بچه‌پولداریه که ماشین رو داغون کرد

22:54.500 --> 22:55.500
اگه درست ازش استفاده کنی

22:55.500 --> 22:56.500
باید جواب بده

23:01.380 --> 23:03.140
من قبلا چند بار از اینا خوردم

23:03.860 --> 23:05.660
ولی این یکی طعم خیلی متفاوتی داره

23:06.820 --> 23:07.660
شاید

23:08.060 --> 23:09.060
الان حال و هوات با اون موقع متفاوته

23:12.700 --> 23:13.860
احوال تو چطوره؟

23:13.940 --> 23:15.860
اوضاع سفره‌خانه خوبه، درسته؟

23:16.860 --> 23:17.980
فعلا که مشکلی نیست

23:18.180 --> 23:18.660
من همینطور

23:18.780 --> 23:19.380
کارم رو ادامه می‌دم

23:21.140 --> 23:21.820
شیائو چیائو

23:22.500 --> 23:23.620
توی صنعت تهیه‌ی غذا

23:23.620 --> 23:24.980
هم باید خوب بپزی

23:25.540 --> 23:26.260
و هم باید

23:26.860 --> 23:27.820
مسائل رو به خوبی مدیریت کنی

23:28.100 --> 23:28.980
نگران نباش مامان

23:29.180 --> 23:30.300
رشته‌ی تحصیلی من توی دانشگاه

23:30.300 --> 23:31.460
مدیریت بازرگانی بود

23:32.660 --> 23:33.460
پسرجون

23:33.780 --> 23:35.860
بهترین دانشگاه جامعه‌ست

23:40.740 --> 23:41.260
خانم تائو

23:41.540 --> 23:42.180
لائو سونگ

23:43.300 --> 23:43.700
خب

23:44.180 --> 23:44.820
من و لائو سونگ

23:44.820 --> 23:45.740
باید در مورد یه چیزی صحبت کنیم

23:45.740 --> 23:46.500
تو دیگه برگرد سر کارت

23:46.540 --> 23:46.820
باشه

23:48.580 --> 23:49.140
دیگه می‌رم

23:52.540 --> 23:53.060
چی شده؟

23:53.100 --> 23:53.500
بشین

23:55.300 --> 23:57.420
سفره‌خانه خیلی توی اینترنت محبوب شده

23:57.980 --> 23:59.220
توجه بیشتر از یه میلیون کاربر رو به خودش جلب کرده

23:59.540 --> 24:01.980
و همچنان توی صدر فهرست ترندهاست

24:02.900 --> 24:03.460
چطور این اتفاق افتاد؟

24:03.780 --> 24:04.980
توی روز افتتاحیه

24:05.180 --> 24:06.740
یه بچه‌پولداری ماشین جلوی رستوران رو داغون کرد

24:06.980 --> 24:08.660
این موضوع باعث کلی انتقاد توی فضای مجازی شد

24:09.260 --> 24:09.900
بعدا

24:10.020 --> 24:11.300
اون به نحوی موفق شد

24:11.740 --> 24:13.740
که اون پسر رو وادار کنه که جلوش زانو بزنه
و استاد صداش کنه

24:13.980 --> 24:14.500
حالا هم

24:14.940 --> 24:16.260
توی رستوران کار می‌کنه

24:19.940 --> 24:20.980
این روزها

24:21.140 --> 24:22.300
ترفندهای اینطوری

24:22.500 --> 24:23.620
باعث محبوبیت می‌شن؟

24:24.980 --> 24:25.660
خانم تائو

24:26.060 --> 24:26.820
نمی‌تونین

24:26.900 --> 24:28.620
قدرت اینترنت رو دست کم بگیرین

24:28.940 --> 24:30.540
این رستوران‌هایی که توی اینترنت محبوب می‌شن

24:30.540 --> 24:31.500
بزرگ‌ترین دشمن‌های

24:31.660 --> 24:32.860
رستوران‌های سنتی به حساب میان

24:39.020 --> 24:40.820
اینا عملکرد چندتا رستوران پرطرفدار محلیه

24:41.300 --> 24:42.380
گردش مالی اونا بیش از حد بوده

24:42.620 --> 24:43.980
یه میلیون یا بیشتر، توی مدت زمان کوتاه

24:45.060 --> 24:45.780
دقیقا توی چه مدتی؟

24:46.620 --> 24:47.740
یه ماه

24:47.980 --> 24:49.100
یا دو ماه

24:49.780 --> 24:51.100
پیش‌بینی عملکرد رستوران‌های محبوب توی اینترنت

24:51.100 --> 24:51.900
کار خیلی سختیه

24:52.060 --> 24:52.900
محبوبیت سریع میاد

24:53.220 --> 24:54.300
اما مسئله اینه که

24:54.460 --> 24:55.380
این محبوبیت

24:55.860 --> 24:56.980
دوام میاره یا نه

24:57.220 --> 24:58.180
وقتی توی اینترنت از تب‌و‌تاب بیفته

24:58.500 --> 24:59.340
کسب‌وکار هم سقوط می‌کنه

24:59.500 --> 25:00.780
یعنی می‌گی

25:00.780 --> 25:02.820
وقتی این روند تموم بشه

25:03.140 --> 25:04.580
کار سفره‌خانه هم تمومه؟

25:05.860 --> 25:07.940
این اتفاقیه که
برای اکثر این رستوران‌ها میفته

25:10.820 --> 25:11.260
نه

25:12.500 --> 25:13.260
اون فرق می‌کنه

25:14.740 --> 25:16.180
تا زمانی که بتونه با غذایی که

25:16.860 --> 25:18.420
درست می‌کنه مردم رو جذب کنه

25:18.940 --> 25:20.300
می‌تونه مشتری‌هاش رو نگه داره

25:24.220 --> 25:25.380
من اومدم

25:39.020 --> 25:39.860
بازی می‌کنی؟

25:46.820 --> 25:49.460
هر چی می‌خواین بگین، رک بگین

25:54.140 --> 25:54.700
خب، راستش

25:54.780 --> 25:55.500
برادر

25:55.660 --> 25:56.540
!دوباره معروف شدی

25:56.700 --> 25:57.740
انگار عوض شدی

25:58.020 --> 25:59.460
تو شخصا توی سفره‌خانه عذرخواهی کردی و

25:59.780 --> 26:01.100
حتی برای صاحب اونجا کار کردی

26:01.340 --> 26:02.660
مدتیه که ویدیوش توی صدر فهرست ترندهاست

26:04.380 --> 26:06.460
هیچکس دوست نداره وقتی کسی زمین خورده، بهش لگد بزنه

26:06.540 --> 26:06.980
درست می‌گم؟

26:07.100 --> 26:07.820
ولی برادر

26:08.020 --> 26:09.260
من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

26:09.780 --> 26:10.820
اگه من جای تو بودم

26:11.060 --> 26:11.980
هیچوقت این کار رو نمی‌کردم

26:12.620 --> 26:13.100
درسته

26:13.540 --> 26:14.420
بقیه رو نمی‌دونم

26:14.620 --> 26:16.300
ولی ما طرف توییم

26:17.140 --> 26:18.740
یه کمی مغرور بودی

26:19.060 --> 26:20.700
اما وقتی شیائو جانگ مریض بود

26:21.220 --> 26:22.540
پنج هزارتا بهش پول دادی، درسته؟

26:22.860 --> 26:24.660
از اون موقع می‌دونستم که دوست خوبی می‌شی و

26:24.980 --> 26:26.020
مشاور خوبی هم هستی

26:26.540 --> 26:27.300
تو، یه کمی

26:27.380 --> 26:28.620
بیش از حد محکم زدیش

26:28.860 --> 26:30.340
اما اون هم ارزش دلسوزی نداشت

26:30.780 --> 26:32.540
مدام با دخترا لاس می‌زد و

26:32.620 --> 26:33.620
از موقعیتش سوءاستفاده می‌کرد

26:33.700 --> 26:34.980
خیلی وقت بود که ازش بدم میومد

26:35.380 --> 26:36.100
ولی

26:36.460 --> 26:37.460
من شجاعت تو رو نداشتم

26:42.500 --> 26:43.540
می‌خوام یه کم دراز بکشم

26:53.860 --> 26:54.700
آره، الی

26:55.260 --> 26:56.260
درست شنیدی

26:56.580 --> 26:58.100
فردا کلی مشتری دارم

26:59.220 --> 26:59.900
تو باید

26:59.940 --> 27:00.980
کمکم کنی

27:00.980 --> 27:02.380
مخصوصا برای سبزیجات ارگانیک و

27:02.380 --> 27:03.100
همینطور مرغ

27:03.460 --> 27:04.380
باید مرغ‌های پیر باشن

27:05.140 --> 27:05.900
باشه، باشه

27:06.340 --> 27:07.940
مطمئن می‌شم که اونا همونطورین که دوست داری

27:08.620 --> 27:10.580
ایده‌ی خوبی بود
که رستورانت رو توی اینترنت ترند کردی

27:10.860 --> 27:12.220
بابام هم ازش خبردار شده

27:13.140 --> 27:14.300
خیلی خوشحال بود

27:14.940 --> 27:15.300
باشه

27:15.900 --> 27:16.500
یادت نره

27:16.500 --> 27:17.660
حتما مرغ‌های پیر می‌خوایم

27:22.020 --> 27:23.360
(آلارمی تنظیم نشده)

27:23.360 --> 27:24.160
(آلارم برای 4:30 صبح)

27:28.160 --> 27:30.760
(سفره‌خانه)

27:35.620 --> 27:38.220
!برادر چیائو، امروز روز عجیبیه

27:39.580 --> 27:41.380
!هی چاقالو، زودتر انجامش بده

27:41.500 --> 27:43.180
بیشتر از 50 نفر بیرون منتظرن

27:44.260 --> 27:45.060
انقدر ما رو به عجله ننداز

27:45.140 --> 27:46.580
امروز اصلا استراحت نکردیم

27:46.780 --> 27:47.460
برای همه اوضاع همینطوره

27:47.460 --> 27:49.140
رئیس که چیزی نگفت

27:49.380 --> 27:50.140
ولی من دارم بهت می‌گم

27:50.140 --> 27:51.500
!قراره به تک‌تک میزها سرویس بدیم

27:51.700 --> 27:52.380
حق با شماست

27:54.140 --> 27:55.340
راستی، خوش‌تیپ‌هامون چطورن؟

27:56.180 --> 27:57.140
نگران نباش

27:57.260 --> 27:59.340
من شخصا اونا رو از مدرسه انتخاب کردم

27:59.580 --> 28:01.100
همه‌اشون خوش‌قیافه و خوش‌صحبتن

28:01.100 --> 28:02.700
دخترهایی که توی صف منتظرن

28:02.700 --> 28:03.860
خیلی راضی به نظر میان

28:03.860 --> 28:04.180
خوبه

28:04.580 --> 28:06.260
یادت باشه، حقوق اونا هم مثل حقوق
کارکنان قراردادی قراره باشه

28:06.620 --> 28:07.420
نگران نباش

28:07.460 --> 28:08.140
اما

28:08.700 --> 28:11.060
این یه راه‌حل همیشگی نیست

28:12.780 --> 28:13.260
اشکالی نداره

28:13.380 --> 28:14.140
یعدا یه فکری براش می‌کنم

28:15.260 --> 28:15.820
خیلی خب

28:15.940 --> 28:17.220
باید برگردم سر کار

28:17.220 --> 28:17.660
باشه

28:19.700 --> 28:20.380
این یکی رو هم اضافه کن

28:20.500 --> 28:21.780
(سفره‌خانه)

28:24.700 --> 28:25.020
گرفتم

28:25.340 --> 28:25.780
ممنون

28:34.020 --> 28:34.380
ممنون

28:34.820 --> 28:35.500
ببخشید، یه لحظه

28:37.940 --> 28:38.580
چان

28:39.020 --> 28:41.020
می‌شه لطفا به رئیس بگی که

28:41.300 --> 28:41.940
من عذر می‌خوام

28:42.420 --> 28:44.860
من... من می‌تونم برم اون پشت
و ظرف‌ها رو بشورم

28:44.900 --> 28:45.940
لطفا مجبورم نکن اینجا بمونم

28:46.460 --> 28:47.460
تو نمی‌فهمی

28:47.820 --> 28:49.380
این به نفع خودته

28:49.740 --> 28:50.820
الان دیگه معروف شدی

28:51.220 --> 28:52.700
خیلی از دخترا دلشون می‌خواد باهات عکس بگیرن

28:54.340 --> 28:55.100
تو می‌تونی انجامش بدی

28:55.740 --> 28:56.220
صبر کن

28:56.580 --> 28:57.100
چان چان

28:57.180 --> 28:57.820
برگرد، چان چان

28:58.140 --> 28:58.580
چان چان

28:59.060 --> 28:59.620
خوش‌تیپ

29:00.620 --> 29:02.260
یکی از دوستام واقعا تو رو دوست داره

29:02.620 --> 29:03.940
اما امروز نتونست بیاد اینجا

29:04.260 --> 29:05.380
مخصوصا از من خواست که

29:05.380 --> 29:06.700
براش یه ویدیو بگیرم

29:07.340 --> 29:08.140
باشه، حتما

29:10.580 --> 29:11.380
سلام، سلام

29:12.460 --> 29:12.940
صبر کن

29:13.580 --> 29:14.260
همین؟

29:14.500 --> 29:15.580
یه چیز دیگه بگو

29:15.700 --> 29:16.140
ولی

29:16.380 --> 29:17.020
...من

29:17.060 --> 29:19.060
من تا حالا از این کارها نکردم

29:19.420 --> 29:21.780
به جز ماشین چیز دیگه‌ای هم داغون کردی؟

29:22.940 --> 29:24.740
...خب، این

29:26.100 --> 29:26.580
چی شده؟

29:26.940 --> 29:27.940
خجالت می‌کشی؟

29:28.300 --> 29:29.140
ویدیوت محبوب شد و

29:29.140 --> 29:30.060
حالا خودت هم محبوبی

29:30.220 --> 29:31.020
داری خودت رو می‌گیری؟

29:32.500 --> 29:34.020
چرا انقدر طولش می‌دی؟ تموم نشد؟

29:34.180 --> 29:35.620
خیلی‌ها منتظرن

29:35.740 --> 29:37.220
چه اشکالی داره؟ یه کم دیگه صبر کن

29:37.380 --> 29:38.100
برو دیگه! حالا نوبت منه

29:38.140 --> 29:39.500
نه، چرا باید برم؟

29:39.540 --> 29:40.180
اصلا نمی‌رم

29:40.300 --> 29:40.860
!وایسین! وایسین

29:41.100 --> 29:41.580
لطفا بس کنین

29:41.700 --> 29:42.380
دعوا نکنین

29:43.180 --> 29:43.660
اینجا یه صندلی هست

29:43.780 --> 29:44.220
همینجا

29:44.460 --> 29:44.940
برو

29:44.940 --> 29:45.140
باور نمی‌کنم

29:45.500 --> 29:46.580
واقعا ببخشید

29:47.340 --> 29:47.660
خیلی خب

29:48.020 --> 29:48.900
باشه

29:54.260 --> 29:54.980
خیلی خب

29:55.220 --> 29:56.140
باشه، ممنونم

30:01.220 --> 30:01.780
استاد

30:03.020 --> 30:03.620
استاد

30:04.260 --> 30:05.460
انتخابی ندارم

30:05.660 --> 30:06.020
می‌فهمم

30:06.020 --> 30:07.060
این تنها راهه

30:07.060 --> 30:07.660
استاد

30:09.580 --> 30:10.220
ممنونم، استاد

30:12.220 --> 30:13.060
سلام به همگی

30:13.780 --> 30:15.300
من صاحب رستورانم

30:15.620 --> 30:18.020
خیلی ممنون که اومدین

30:18.180 --> 30:20.220
از ته قلبم از همه‌اتون متشکرم

30:20.220 --> 30:21.860
یه پیشنهادهایی براتون داریم

30:23.660 --> 30:25.980
هر کسی پست آقای‌ جو رو توی لحظه‌هاش، ولاگ‌هاش

30:25.980 --> 30:28.860
یا ویدئوهای کوتاهش استفاده کنه، 20 درصد تخفیف می‌گیره

30:29.020 --> 30:30.220
!فوق‌العاده‌ست

30:30.340 --> 30:30.940
همینطور

30:31.980 --> 30:32.940
اگه بهمون توی رتبه‌بندی

30:32.940 --> 30:34.980
غذای تیان شیانگ 5 ستاره بدین

30:35.340 --> 30:38.060
یه دسر ویژه از آقای جو هدیه می‌گیرین

30:38.260 --> 30:39.100
بهترین‌ها برای اولین‌هاست

30:39.140 --> 30:40.660
!عالیه

30:44.260 --> 30:44.980
چه کاسب نامردیه

30:50.820 --> 30:51.580
باربیکیو می‌خواین؟

30:53.100 --> 30:54.500
آبجو توی مجانیه

30:54.980 --> 30:56.180
اوسا اوسیو؟
(خوش اومدین به کره‌ای)

30:56.860 --> 30:57.860
انیونگ هاسیو؟
(سلام به کره‌ای)

30:57.980 --> 30:59.340
زود باشین، بیاین تو

30:59.580 --> 31:00.300
واقعا خوبه

31:08.020 --> 31:08.820
از اینور، لطفا

31:15.860 --> 31:16.220
ممنونم

31:18.660 --> 31:19.620
بالاخره نوبت ما هم رسید

31:20.020 --> 31:20.740
واقعا ببخشید

31:20.900 --> 31:22.220
خیلی وقته که اومدم توی صف وایسم

31:22.580 --> 31:24.100
ولی بازم یه ساعت طول کشید

31:24.300 --> 31:24.940
مشکلی نیست

31:26.140 --> 31:26.860
یعنی

31:26.900 --> 31:28.860
چرا روی همچین جای کوچیکی قفلی زدی؟

31:30.540 --> 31:31.660
هنوزم اون سرآشپزی که

31:31.660 --> 31:33.500
توی سنگاپور دیدم رو یادته؟

31:34.180 --> 31:35.340
اونه صاحبش؟

31:37.820 --> 31:38.580
سلام، بفرمایین منو

31:40.700 --> 31:41.260
ممنونم

31:43.300 --> 31:44.180
یه نگاهی به منو بنداز

31:45.780 --> 31:46.900
غذای مخصوصتون چیه؟

31:47.020 --> 31:47.700
از هر کدوم یکی می‌خوایم

31:48.540 --> 31:49.100
واقعا ببخشید

31:49.220 --> 31:50.820
بیشتر غذاها امروز فروش رفتن

31:50.820 --> 31:51.820
فقط یه چندتا پیشنهاد مونده

31:53.860 --> 31:54.220
اشکالی نداره

31:54.500 --> 31:56.060
ده‌تا از هر چیزی که دارین بیارین

31:56.220 --> 31:56.940
ده‌تا؟

31:57.100 --> 31:59.060
ولی، فقط دو نفرین

31:59.260 --> 32:00.500
بشقابامون سنگینه

32:00.980 --> 32:02.340
به خودمون مربوطه

32:03.060 --> 32:03.780
ببخشید

32:03.860 --> 32:04.940
امروز مشتری‌های زیادی داریم

32:04.940 --> 32:06.140
پس یه محدودیت‌هایی هم داریم

32:06.340 --> 32:07.580
برای میز دو نفره

32:07.700 --> 32:08.780
فقط سه بشقاب می‌تونیم سرو کنیم

32:10.060 --> 32:10.580
خیلی خب

32:10.860 --> 32:11.820
سه‌تا بیارین

32:12.060 --> 32:12.460
دو بشقاب گوشت و

32:12.860 --> 32:13.700
یه بشقاب هم‌ سبزیجات

32:14.100 --> 32:14.580
عجله کنین

32:14.700 --> 32:15.460
حتما، فورا میارم

32:18.220 --> 32:19.140
این وحشتناکه

32:19.300 --> 32:20.580
مخصوصا بعد همچین صف درازی

32:21.660 --> 32:22.700
بعد اینکه امتحانش کنی می‌فهمی

32:31.980 --> 32:32.580
لذت ببرین

32:32.700 --> 32:33.100
ممنونم

32:35.100 --> 32:35.940
ماهی سرخ شده

32:36.460 --> 32:37.220
گوشت گاو با سس و

32:37.780 --> 32:38.420
سوپ سبزیجات؟

32:39.500 --> 32:40.300
این سه‌تا بشقاب

32:40.500 --> 32:41.100
حسابی گرون می‌شه

32:42.060 --> 32:43.500
اول امتحان کن

32:47.420 --> 32:47.780
بفرمایین

33:06.580 --> 33:07.620
این ماهی سرخ شده‌ست؟

33:09.100 --> 33:10.260
چطور تونسته

33:10.700 --> 33:11.300
اینجوری

33:11.580 --> 33:12.780
عطرش رو حفظ کنه؟

33:13.780 --> 33:14.380
امکان نداره

33:16.100 --> 33:17.420
از اونجایی که ادویه داره

33:27.620 --> 33:29.540
عادیه که به خاطر قیمتش از مواد ارگانیک استفاده کنن

33:29.860 --> 33:31.060
ولی چطور تونسته

33:32.940 --> 33:34.700
طعم طبیعیش رو هم نگه داره؟

33:36.220 --> 33:37.180
می‌خوام امروز یه استثنا قائل شم

33:38.420 --> 33:38.980
ببخشید

33:39.140 --> 33:39.900
می‌شه برنج بیارین؟

33:41.060 --> 33:41.700
برای منم

33:53.220 --> 33:54.060
همه‌اش اینو دارم

33:58.780 --> 34:04.620
(سفره‌خانه)

34:04.620 --> 34:05.700
چی فکر می‌کنی؟

34:05.900 --> 34:06.740
فوق‌العاده‌ست

34:07.980 --> 34:09.660
پس این

34:09.660 --> 34:11.020
استاد آشپزی کیه؟

34:11.540 --> 34:12.020
سلام به همگی

34:12.660 --> 34:14.500
واقعا ببخشید

34:15.220 --> 34:16.540
امروز کاملا

34:16.820 --> 34:17.860
موادمون تموم شده

34:18.340 --> 34:18.860
خودشه

34:18.860 --> 34:19.900
ولی برای نشون دادن قدردانیمون

34:19.940 --> 34:21.860
از دوست داشتن و حمایتتون

34:22.020 --> 34:22.740
به همگی

34:22.860 --> 34:24.300
یه کارت تخفیف می‌دیم

34:24.500 --> 34:26.620
سری بعد که بیاین 30 درصد تخفیف می‌گیرین

34:26.700 --> 34:27.300
خیلی خب؟

34:28.540 --> 34:29.380
خیلی ممنونم

34:29.460 --> 34:30.580
پخشش کن

34:31.460 --> 34:32.180
ببخشید

34:34.340 --> 34:35.300
اصلا می‌دونی

34:35.500 --> 34:37.100
چقدر سخته که عضوی از گروه

34:37.220 --> 34:38.060
غذای چیائو جی بشی

34:38.660 --> 34:40.020
اگه معروف نباشی

34:40.540 --> 34:41.660
راحت راهت نمی‌دن

34:42.260 --> 34:42.860
و

34:42.980 --> 34:44.420
اگه بری توی گروه

34:44.620 --> 34:45.540
چی می‌شه؟

34:46.500 --> 34:47.740
!چیزهای زیادی

34:48.220 --> 34:50.180
وقتی که توی سنگاپور بودیم

34:50.540 --> 34:51.380
آقای چیائو

34:51.380 --> 34:52.740
هر هفته یه تست برگزار می‌کرد

34:53.580 --> 34:55.260
کلی هنرمند

34:55.380 --> 34:57.220
برای امتحان کردن غذاش صف می‌کشیدن

34:57.540 --> 34:58.900
اصلا نمی‌تونم تصور کنم که همچین کاری بکنی

35:02.020 --> 35:02.620
بریم

35:06.820 --> 35:08.180
هنوزم احساس بدی دارم

35:08.540 --> 35:09.340
کافی نیست

35:10.380 --> 35:12.460
فکر کردم غذای زیادی گرفتی

35:12.580 --> 35:13.540
نمی‌تونم باور کنم که کافی نبوده

35:14.340 --> 35:15.060
می‌دونم

35:16.620 --> 35:17.420
به هر حال

35:17.980 --> 35:18.620
حس می‌کنم که

35:18.620 --> 35:20.260
نمی‌تونم دست‌هام رو کنترل کنم

35:21.460 --> 35:23.220
می‌خوای بری پیش دکتر؟

35:23.620 --> 35:24.940
نه، انقدر هم بد نیست

35:25.540 --> 35:26.260
شوخی کردم

35:27.420 --> 35:28.460
دیر نیست، 9 شبه

35:28.900 --> 35:29.860
بچه‌ها رو صدا کن

35:30.340 --> 35:30.780
حتما

35:30.900 --> 35:31.860
می‌خوای جلسه بذاری؟

35:32.660 --> 35:33.980
امروز یه کم گند زدیم

35:33.980 --> 35:34.940
ما باید بهشون یادآوری کنیم

35:35.660 --> 35:36.300
نه

35:36.700 --> 35:38.180
می‌خوام که بهشون پاداششون رو بدی

35:39.940 --> 35:40.940
مرسی، خواهر چان

35:41.260 --> 35:42.180
مرسی، خواهر چان

35:42.900 --> 35:43.700
مرسی، خواهر چان

35:44.220 --> 35:44.860
مرسی، خواهر چان

35:45.060 --> 35:45.420
خواهر چان

35:47.980 --> 35:48.900
اولین بارته پول درمیاری، درسته؟

35:49.620 --> 35:50.740
مرسی، خواهر چان

35:51.500 --> 35:52.580
همینطور که می‌بینین

35:53.020 --> 35:55.220
آقای چیائو به جو چونگ دوتا پاکت پول داد

35:55.340 --> 35:56.860
چون اون دلیل اصلی این بود که

35:56.980 --> 35:58.340
همچین روز خوبی داشتیم

35:58.500 --> 35:59.780
(باقی‌مانده‌ی پول)
موافقین؟

35:59.780 --> 36:01.020
(باقی‌مانده‌ی پول)
!بله

36:01.100 --> 36:02.300
(10,450)
همینطور آقای چیائو گفتش

36:02.300 --> 36:04.060
(10,450)
آقای جو قراره مهمونمون کنه

36:04.100 --> 36:05.420
!همه باید بیان

36:05.620 --> 36:07.620
!ممنون، آقای جو

36:09.860 --> 36:10.820
اشکالی نداره، بچه‌ها

36:11.500 --> 36:12.340
از الان به بعد

36:12.540 --> 36:13.420
هر هفته و

36:13.540 --> 36:14.300
هر ماه

36:14.980 --> 36:15.940
مهمونتون می‌کنم

36:16.100 --> 36:17.820
ممنون، آقای جو

36:20.220 --> 36:21.460
خیلی خب، همین

36:27.780 --> 36:29.060
عالی بودی

36:29.580 --> 36:30.420
دمت گرم

36:31.860 --> 36:32.580
رئیس کجاست؟

36:32.780 --> 36:34.180
فردا سفارش بزرگی داریم

36:34.380 --> 36:35.380
احتمالا توی آشپزخونه‌ست

36:35.900 --> 36:36.460
چه خبره؟

36:37.740 --> 36:39.060
!بدو برو صداش کن

36:39.060 --> 36:40.380
وگرنه اینو بهت نمی‌دم

36:40.860 --> 36:42.580
خیلی خب، آقای جو

36:42.820 --> 36:43.860
الان بهش می‌گم

36:43.980 --> 36:44.420
زود باش

36:44.420 --> 36:45.180
بعدش بریم یه چیزی با‌ هم‌ بخوریم

36:59.180 --> 37:00.900
همه رفتن، تو می‌مونی؟

37:23.060 --> 37:23.980
اون خوابیده

37:25.740 --> 37:27.140
برادر چیائو امروز خسته شد

37:27.300 --> 37:28.460
اون حتی چیزی هم نخورده

37:29.980 --> 37:31.060
چرا؟

37:31.780 --> 37:32.940
فروشمون بالای 200 هزارتا بوده

37:33.140 --> 37:33.820
البته که خسته‌ست

37:34.580 --> 37:35.180
چی؟

37:35.580 --> 37:36.260
دویست هزارتا؟

37:36.460 --> 37:36.940
درسته

37:37.180 --> 37:38.340
تقریبا به 300 هزار نفر می‌رسه

37:41.300 --> 37:42.220
باید بری

37:42.500 --> 37:43.900
خوابگاهت ساعت 11 شب بسته می‌شه

37:44.260 --> 37:45.340
بذار یه کم بیشتر اینجا بخوابه

38:04.880 --> 38:05.800
(تائو رو شوانگ، چای سرد جزیره)

38:07.420 --> 38:08.260
(بیشتر از 999 فالوور جدید)

38:08.260 --> 38:09.060
وای خدای من

38:09.660 --> 38:10.780
چه عالمه فالوور

38:12.420 --> 38:14.180
باید پول محتوا رو بهم بدی

38:14.740 --> 38:15.740
!ترسوندیم

38:15.860 --> 38:17.180
اگه بیداری یه چیزی بگو

38:20.460 --> 38:21.460
یه سوال دارم

38:21.660 --> 38:22.460
چرا اومدی اینجا؟

38:22.740 --> 38:23.740
اومدم اینجا دنبالت

38:23.900 --> 38:24.380
بیا بریم

38:24.500 --> 38:25.420
می‌تونی توی خونه بخوابی

38:36.220 --> 38:37.460
یه سگ؟

38:38.540 --> 38:39.100
نه

38:39.220 --> 38:40.580
برای این کار‌ها وقت ندارم

38:41.180 --> 38:41.860
ازش خوشم میاد

38:42.340 --> 38:43.100
می‌تونم بیام

38:43.100 --> 38:44.140
هر روز مراقبش باشم

38:45.020 --> 38:46.220
حیوون‌ها رو دوست داری؟

38:46.460 --> 38:47.860
هر دختری دوست داره

38:48.700 --> 38:49.900
به جز زنت

38:51.500 --> 38:53.100
شاید اون هم از حیوون‌ها خوشش میاد

38:53.300 --> 38:54.020
ولی

38:54.060 --> 38:55.300
آلرژی داره

38:56.060 --> 38:57.820
اگه هر گربه یا سگی بهش نزدیک بشه

38:58.420 --> 39:00.660
واکنش آلرژیک نشون می‌ده و حتی تب می‌کنه

39:01.660 --> 39:02.380
این جدیه

39:03.300 --> 39:04.180
می‌دونم

39:04.860 --> 39:07.140
از بچگی همیشه دلم می‌خواست
یه حیوون خونگی داشته باشم

39:07.900 --> 39:09.100
ولی جواب همیشه نه بود

39:09.660 --> 39:10.300
به خاطر همینه که

39:10.700 --> 39:11.860
واقعا ازش خوشم نمیاد

39:12.900 --> 39:13.300
...تو

39:13.300 --> 39:14.180
چرا ازش خوشت نمیاد‌؟

39:14.340 --> 39:15.580
این انتخاب اون نیست

39:17.460 --> 39:18.620
می‌دونستم

39:19.540 --> 39:20.900
مهم نیست چقدر باهات بد باشه

39:21.380 --> 39:22.140
تو هنوز طرف اونی

39:22.580 --> 39:23.460
معلومه

39:23.620 --> 39:24.500
اون زنمه

39:24.740 --> 39:25.540
چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟

39:25.540 --> 39:26.580
باید طرف تو باشم؟

39:27.780 --> 39:28.660
برام مهم نیست

39:28.820 --> 39:30.020
!خیلی هم دلت بخواد

39:31.220 --> 39:31.900
تائو رو شوانگ

39:32.060 --> 39:33.140
کاری دیگه‌ای نداری انجام بدی؟

39:33.180 --> 39:34.540
چرا همیشه توی سفره‌خونه‌ای؟

39:35.380 --> 39:36.340
تازه افتتاح شده

39:36.380 --> 39:37.580
یه عالمه مشکل داره

39:37.980 --> 39:38.740
تائو رو شوئه

39:38.900 --> 39:39.860
یادت نره که

39:40.060 --> 39:41.340
این کار تو هم هست

39:41.820 --> 39:43.060
حتی توی روز افتتاحیه هم نیومدی

39:43.140 --> 39:44.180
دست از نصیحت کردن من بردار

39:44.540 --> 39:45.100
زود باش

39:45.180 --> 39:46.740
دعوا نکنین، ما خانواده‌ایم

39:46.900 --> 39:48.060
مگه اشتباه می‌کنم؟

39:48.860 --> 39:50.420
سفره‌خانه با مشکل‌های زیادی روبه‌رو شد

39:51.020 --> 39:51.860
ولی گروه هوای شیانگ

39:51.860 --> 39:53.820
برترین رستوران از بین 8 رستوران بزرگ چینی

39:54.220 --> 39:55.180
کمکی کرد؟

39:55.940 --> 39:57.900
من فرصت نکردم عصبانیتم رو سرت خالی کنم و

39:58.020 --> 39:59.300
الان هم تو اومدی سراغ من

39:59.700 --> 40:00.260
...خواهرت

40:00.260 --> 40:01.460
خواهرت سرمایه‌گذاری کرده

40:01.460 --> 40:03.220
این خودش بزرگ‌ترین کمکه، مگه نه؟

40:03.220 --> 40:04.380
اشکالی نداره، بیا بریم خونه

40:04.620 --> 40:05.820
من هم سرمایه‌گذاری کردم

40:06.660 --> 40:07.940
!با پول خودم

40:09.660 --> 40:37.940
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: sunny ✧ Silvia ✧ Superlynn ✧ Meliey ✧ Riven ✧ سارا ✧
✧ ادیت: سارا ✧

40:45.780 --> 40:47.740
♪یه روزی♪

40:47.780 --> 40:49.940
♪روبه‌روی من♪

40:49.980 --> 40:54.540
♪به صورتم نگاه می‌کنی♪

40:54.580 --> 40:56.740
♪من بهت♪

40:56.780 --> 40:58.940
♪قسم‌هام رو♪

40:58.980 --> 41:02.940
♪یکی یکی می‌گم♪

41:02.980 --> 41:05.140
♪می‌فهمی♪

41:05.180 --> 41:07.340
♪اوه، قلب من♪

41:07.380 --> 41:11.740
♪هیچوقت عوض نشده♪

41:11.780 --> 41:13.940
♪درست مثل دریا♪

41:13.980 --> 41:16.140
♪که همیشه تصویر آسمون رو♪

41:16.180 --> 41:18.940
♪بازتاب می‌کنه♪

41:18.980 --> 41:23.940
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

41:23.980 --> 41:27.940
♪که آزادانه بچرخی♪

41:27.980 --> 41:32.140
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

41:32.180 --> 41:36.940
♪فقط ادامه بده♪

41:36.980 --> 41:41.340
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

41:41.380 --> 41:46.140
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

41:46.180 --> 41:53.940
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪

41:53.980 --> 41:58.940
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

41:58.980 --> 42:02.940
♪که آزادانه پرسه بزنی♪

42:02.980 --> 42:07.140
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

42:07.180 --> 42:11.940
♪فقط ادامه بده♪

42:11.980 --> 42:16.340
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

42:16.380 --> 42:21.140
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

42:21.180 --> 42:28.940
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪
