WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: sunny ✧ ghoruob ✧ FATEMEH ✧ Superlynn ✧ Lunamoon ✧ Kimia ✧ kookie ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:19.940 --> 00:21.300
♪خورشید درمیاد♪

00:21.340 --> 00:23.220
♪ابرا تنبل وایسادن♪

00:23.260 --> 00:24.820
♪چه روز قشنگیه♪

00:24.860 --> 00:25.980
♪با تموم وجودم دارم خودم رو می‌رسونم♪

00:26.020 --> 00:28.700
♪باد، خستگیم رو می‌بره و♪

00:28.740 --> 00:30.020
♪بهم می‌گه♪

00:30.060 --> 00:32.540
♪دنیا رو دوست داشته باش♪

00:32.580 --> 00:33.820
♪بوی غذا♪

00:33.860 --> 00:35.620
♪پر کرده خیابونا رو♪

00:35.660 --> 00:37.100
♪می‌خوام غرق شم♪

00:37.140 --> 00:38.780
♪توی لطافت زندگی♪

00:38.820 --> 00:41.660
♪رستوران کوچیکی که با هم می‌رفتیم♪

00:41.700 --> 00:44.540
♪پر شده از دلتنگی من برات♪

00:44.580 --> 00:47.900
♪آه، دلم می‌خواد ببینمت♪

00:47.940 --> 00:50.900
♪اوه، دست تو توی دست من♪

00:50.940 --> 00:53.700
♪قدم‌زنی شبونه‌امون توی کوچه‌های شهر♪

00:53.740 --> 00:57.300
♪آروم و عاشقونه، بدون عجله♪

00:57.340 --> 01:00.500
♪عشق یعنی با تو بودن♪

01:00.540 --> 01:03.500
♪سر سه وعده‌ی هر روز تموم فصل‌ها♪

01:03.540 --> 01:04.900
♪هر وعده برام♪

01:04.940 --> 01:06.300
♪یه جشن قشنگه♪

01:06.340 --> 01:07.300
♪پر از♪

01:07.340 --> 01:08.700
♪گرمای خونه♪

01:08.740 --> 01:09.700
♪یادت نره♪

01:09.740 --> 01:12.700
♪عشق یعنی همین چیزای کوچیک زندگی♪

01:12.740 --> 01:16.100
♪یعنی خوردن یه غذای ساده کنار تو♪

01:16.140 --> 01:17.500
♪چهره‌ی خندونت♪

01:17.540 --> 01:18.900
♪همیشه جلوی چشمامه و♪

01:18.940 --> 01:21.300
♪بهم اون خوشبختی‌ای که♪

01:21.340 --> 01:23.900
♪همیشه دنبالشم رو می‌ده♪

01:29.700 --> 01:32.500
🍝🥢داماد آشپز🍝🥢

01:32.500 --> 01:35.980
(برگرفته از رمان یان دو لائو گه با عنوان سرآشپز ملت بزرگ)

01:36.100 --> 01:38.940
قسمت هفتم

01:39.900 --> 01:40.340
خیلی خب

01:41.380 --> 01:41.980
سی‌ام این ماه می‌بینمت

01:41.980 --> 01:42.900
باشه

01:44.650 --> 01:47.400
(جان جون)
(در حال تماس)

01:49.140 --> 01:49.580
آقای جانه

01:52.780 --> 01:53.420
الو، آقای جان

01:53.980 --> 01:54.860
خیلی متاسفم

01:54.860 --> 01:56.220
یادم رفت از قبل اطلاع بدم

01:56.660 --> 01:57.860
امروز یه کار فوری برام پیش اومد

01:58.420 --> 01:58.900
خب

01:59.380 --> 02:00.500
دفعه‌ی بعد، جبرانش می‌کنم

02:00.620 --> 02:01.580
من ترتیب کارها رو می‌دم، باشه؟

02:02.380 --> 02:03.260
!مشکلی نیست! مشکلی نیست

02:03.980 --> 02:04.500
!باز هم عذر می‌خوام

02:05.740 --> 02:06.100
شیائو چیائو

02:06.620 --> 02:07.460
!تو فوق‌العاده‌ای

02:08.220 --> 02:09.460
این غذا باید گرون باشه

02:10.780 --> 02:12.060
از اونجایی که من شما رو دعوت کردم که
غذاهام رو بچشین

02:12.300 --> 02:13.540
صورتحساب همه رو خودم پرداخت می‌کنم

02:13.820 --> 02:14.700
منظورم این نبود

02:14.780 --> 02:16.020
منظورم این بود که رستوران شما

02:16.340 --> 02:18.300
یه کمی سطح بالا به نظر نمی‌رسه؟

02:18.780 --> 02:20.140
یه فرد عادی از پس این هزینه برنمیاد

02:21.500 --> 02:22.100
خب

02:22.460 --> 02:23.300
این غذا

02:23.500 --> 02:24.740
مخصوص شما سه نفر آماده شده بود

02:24.820 --> 02:26.260
که استادهای واقعی این صنعتین

02:26.660 --> 02:27.300
من یه تعدادی هم

02:27.380 --> 02:28.700
بشقاب غذاهای خونگی توی منو دارم

02:29.420 --> 02:30.260
پس فکر کنم بی‌جهت نگران بودم

02:30.500 --> 02:31.660
!خب، از مهمون‌نوازیت ممنونم

02:31.980 --> 02:32.780
ما دیگه باید بریم

02:32.780 --> 02:33.380
حتما تو هم سرت شلوغه

02:33.380 --> 02:33.980
بذارین بدرقه‌اتون کنم

02:36.700 --> 02:37.140
لازم نیست زحمت بکشی

02:37.340 --> 02:38.220
زحمتی نیست، خواهش می‌کنم

02:55.140 --> 02:56.220
می‌دونی اونا کی بودن؟

02:57.860 --> 02:59.740
دوست‌های آقای شو حتما باید آدمای مهمی باشن

03:00.300 --> 03:01.380
واقعا نمی‌دونی؟

03:02.700 --> 03:04.620
!یکی از اونا تهیه‌کننده‌ی معروف برنامه‌‌های غذاست

03:04.620 --> 03:06.620
اون یکی هم هوانگ چنگ
!مدیرعامل کوای یینه

03:07.540 --> 03:09.100
غذای تو چی بود که انقدر خوشحالشون کرده؟

03:09.900 --> 03:10.820
فقط برنج با آبگوشت بود

03:10.820 --> 03:11.620
!امکان نداره

03:11.780 --> 03:13.020
!این نمی‌تونه اینطوری اونا رو به وجد بیاره

03:13.020 --> 03:13.900
چیزی از غذا باقی مونده؟

03:13.900 --> 03:15.100
!بذار منم مزه‌اش رو بچشم

03:15.340 --> 03:15.980
هیچی نمونده

03:16.500 --> 03:18.420
!اونا تقریبا ته بشقاب رو هم لیس زدن و تمیز کردن

03:19.980 --> 03:20.380
بائو زی

03:21.220 --> 03:22.380
من واقعا ازت ممنونم

03:22.540 --> 03:23.420
به خاطر این همه کمکی که

03:23.420 --> 03:24.420
برای این بازسازی کردی

03:25.220 --> 03:26.420
!حرفش رو هم نزن

03:27.060 --> 03:28.780
وقتی صحبت آشپزی می‌شه، تو بهترینی

03:28.980 --> 03:30.460
اما وقتی صحبت ارتباطات توی شون یانگه

03:30.460 --> 03:33.060
منم که توی این سال‌ها توش تجربه کسب کردم
برام کاری نداره

03:33.460 --> 03:33.900
بیا

03:34.300 --> 03:34.820
اینو بگیر

03:36.980 --> 03:37.540
برای توئه

03:39.540 --> 03:40.060
این

03:40.260 --> 03:41.860
دستور پخت اون غذاییه که تازه خوردیم

03:42.900 --> 03:43.740
اردک چینی پنج گنجینه؟

03:45.100 --> 03:45.740
به من می‌دیش؟

03:46.900 --> 03:47.260
نه، نه

03:47.260 --> 03:47.700
...ولی

03:47.700 --> 03:49.500
من واقعا نمی‌تونم اینو قبول کنم

03:49.780 --> 03:50.300
...این... این

03:50.300 --> 03:50.660
...من

03:50.980 --> 03:51.660
...این

03:51.780 --> 03:52.460
این دستور پخت‌ها

03:52.460 --> 03:54.220
چیزهایین که برای پول درآوردن بهشون متکی‌ایم

03:54.220 --> 03:54.820
اگه اونا رو به من بدی

03:54.820 --> 03:55.140
...من فقط

03:55.180 --> 03:55.620
...من

03:55.780 --> 03:56.420
بائو زی

03:56.420 --> 03:56.660
...من

03:57.180 --> 03:57.740
فقط قبولش کن

03:58.420 --> 03:59.260
یه غذا فقط موقعی واقعا خوب می‌شه که

03:59.540 --> 04:00.500
یه سرآشپز واقعی درستش بکنه

04:00.700 --> 04:02.500
بخونش و اگه سوالی داشتی ازم بپرس

04:04.300 --> 04:04.700
نمی‌شه

04:05.260 --> 04:05.780
...من

04:08.860 --> 04:10.420
چرا باید اون رو ببینم؟

04:10.780 --> 04:11.780
بهت که گفتم

04:12.220 --> 04:14.060
!یکی رو فرستاده بود تا منو تعقیب کنه و تهدیدم کنه

04:14.500 --> 04:16.180
!حتی شوهر خواهرم توی این قضیه صدمه دید

04:16.380 --> 04:17.300
اگه برم دیدنش و یه بلایی سرم بیاد

04:17.380 --> 04:18.620
تو مسئولیتش رو قبول می‌کنی؟

04:19.340 --> 04:20.740
فقط چندتا تبلیغه

04:21.100 --> 04:21.860
گوش کن چی می‌گم

04:21.980 --> 04:22.740
!من این کار رو قبول نمی‌کنم

04:31.060 --> 04:31.860
!می‌دونستم

04:31.900 --> 04:33.700
پیروی از آقای شو همیشه تصمیم درستیه

04:33.860 --> 04:34.420
!نتیجه رو ببین

04:34.420 --> 04:35.820
خیلی وقت بود که انقدر خوب غذا نخورده بودی

04:37.020 --> 04:38.140
!فقط به اون قیافه‌ی راضی نگاه کن

04:40.060 --> 04:40.780
راستی، آقای شو

04:41.300 --> 04:42.260
نظرت در مورد

04:42.700 --> 04:44.140
چیائو جی چیه؟

04:45.700 --> 04:46.980
اصیل و با کیفیت درجه یک

04:46.980 --> 04:49.260
با رنگ و عطری بی‌نظیر

04:49.260 --> 04:50.620
یه طعم فراموش‌نشدنی از خودش به جا می‌ذاره

04:50.820 --> 04:53.140
منظور آقای هوانگ خود چیائو جی بود، نه غذاش

04:53.620 --> 04:54.900
طرز پخت‌وپز هر کسی مثل نحوه‌ی زندگیشه

04:55.020 --> 04:56.300
شخصیت هر کسی توی آشپزیش معلوم می‌شه

04:57.340 --> 04:57.860
خیلی آموزنده بود

05:00.460 --> 05:01.180
قضیه اینه که

05:02.180 --> 05:02.940
پلتفرم من

05:03.300 --> 05:05.140
یعنی کوای یین، در تلاشه

05:05.420 --> 05:07.860
یه مدل تجارت الکترونیک کاملا جدید شروع کنه

05:08.420 --> 05:10.020
اما ما فعلا هیچ پیشرفتی نداشتیم

05:10.500 --> 05:11.540
غذاهای آماده‌ی جان جون

05:11.540 --> 05:13.180
توی سوپرمارکت‌های آفلاین فروش خوبی دارن

05:13.180 --> 05:15.340
اون می‌خواست در این مورد با من صحبت کنه

05:15.660 --> 05:16.900
با این حال، من می‌خوام بیشتر بررسیش کنم

05:17.620 --> 05:18.300
آقای شو

05:18.980 --> 05:20.540
نظرت دقیقا درباره‌ی جان جون چیه؟

05:22.060 --> 05:24.420
همه‌اش ظاهری و ساختگی بود و هیچ محتوایی نداشت

05:24.540 --> 05:25.900
مثلا غذاش مزه‌ی مقوا می‌داد و

05:26.180 --> 05:27.900
انگار داشتی سوزن قورت می‌دادی

05:29.500 --> 05:31.180
!نظرها خیلی فرق دارن

05:31.860 --> 05:32.940
پدربزرگ چیائو جی

05:33.220 --> 05:35.220
چیائو سی‌ های، پادشاه سر‌آشپزها

05:35.860 --> 05:37.500
اون قراره دوباره سفره‌خانه رو باز کنه

05:37.500 --> 05:38.780
قضیه فقط غذا نیست

05:39.380 --> 05:41.660
می‌گن جان جون، نصف کتاب دستور پخت رو دزدیده و

05:41.660 --> 05:43.780
به خاطرش توسط چیائو سی‌ های اخراج شده

05:45.060 --> 05:46.900
چیائو جی با جاه‌طلبی و انگیزه زیاد برگشته و

05:47.260 --> 05:48.420
مهارت‌هاش رو حسابی تقویت کرده

05:48.540 --> 05:50.900
قراره آبروی خانواده‌اش رو برگردونه و
نام خودش رو از خائن بودن پاک کنه

05:52.180 --> 05:54.980
یه طوفان داره توی دنیای آشپزی شکل می‌گیره

05:54.980 --> 05:56.140
نصیحت من بهت اینه که

05:56.140 --> 05:57.180
صبر کنی و

05:57.180 --> 05:58.140
از نمایش لذت ببری

05:59.940 --> 06:01.300
یعنی منظورت اینه که

06:01.780 --> 06:02.540
این دفعه قراره

06:02.820 --> 06:03.740
گروه بای‌ وی

06:04.140 --> 06:05.100
هشت رستوران بزرگ رو تصاحب کنه؟

06:07.500 --> 06:10.500
فعلا بیاین سهام‌هامون رو توی هوای شیانگ نگه داریم

06:12.220 --> 06:12.740
نگاه کنین

06:15.860 --> 06:16.620
بای‌ وی

06:17.900 --> 06:18.620
هوای‌ شیانگ و

06:21.380 --> 06:23.620
چیائو جی، که ناگهان اومد، روی صحنه‌ان

06:25.660 --> 06:27.540
این ماجرا داره خیلی جالب می‌شه

06:32.620 --> 06:33.660
آقای شو

06:33.940 --> 06:34.340
شما

06:34.340 --> 06:36.100
!واقعا قوه‌ی تخیل قوی داری

06:37.100 --> 06:38.020
تا حالا به این فکر کرده بودی که

06:38.260 --> 06:39.620
مهمون برنامه‌ی من بشی؟

06:40.100 --> 06:41.020
اگه خبری از غذا نبود

06:41.100 --> 06:41.860
من نمیومدم

06:43.100 --> 06:43.660
دیدی؟

06:43.780 --> 06:44.620
!باز دوباره داره همون کار رو می‌کنه

07:35.180 --> 07:37.300
منظورت اینه که اون آدم پست از تبلیغات
به عنوان بهونه استفاده کرد

07:37.700 --> 07:38.420
تا رئیست رو راضی کنه

07:38.660 --> 07:39.820
تا یه قرار شام باهات داشته باشه؟

07:40.500 --> 07:41.460
یعنی این الان بی‌ادبیه؟

07:43.380 --> 07:44.300
!چه تاجر بدبختی

07:46.260 --> 07:48.060
ولی هیچ‌وقت با رئیست درنیفت

07:48.340 --> 07:49.620
اگه بخواد کنار بذارتت، چی؟

07:49.740 --> 07:50.940
!به خاطره همینه که الان نگرانم

07:59.420 --> 08:01.420
یادم نمیاد آخرین بار

08:01.540 --> 08:02.860
کی کنار دریا، مرغ نارگیلی خوردم

08:03.820 --> 08:04.700
دلم برای اون روزها تنگ شده

08:05.540 --> 08:06.100
اشکال نداره

08:06.620 --> 08:07.540
آخر سال

08:07.780 --> 08:09.740
می‌تونیم بریم تعطیلات کنار ساحل

08:11.980 --> 08:12.900
ما؟

08:15.500 --> 08:16.300
البته به جز تو

08:16.500 --> 08:17.620
هیچکس باهام مثل خانواده رفتار نمی‌کنه

08:17.940 --> 08:18.340
راستی

08:19.100 --> 08:20.140
چرا هیچوقت به مامانت نگفتی

08:20.300 --> 08:21.420
چه بلایی سرت اومده؟

08:21.700 --> 08:23.340
هیچوقت حس نکردم که اون مامانمه

08:23.940 --> 08:24.860
اون فقط

08:24.980 --> 08:26.620
تائو رو شوئه رو می‌بینه که می‌تونه کنترلش کنه

08:28.820 --> 08:29.620
خب

08:30.180 --> 08:31.300
من دیگه نظری ندارم

08:31.620 --> 08:32.260
آروم باش و غذات رو بخور

08:34.540 --> 08:35.260
پولم رو پس بده

08:35.540 --> 08:36.300
چی؟ دوباره؟

08:36.540 --> 08:37.420
نه

08:37.420 --> 08:37.900
وایسا

08:37.900 --> 08:39.380
من زخمی شدم

08:40.660 --> 08:41.260
هیچ پولی هم ندارم

08:41.460 --> 08:42.140
ولی می‌تونی جونم رو بگیری

08:51.060 --> 08:51.620
دوباره؟

08:51.940 --> 08:52.860
دوباره داری فیلم بازی می‌کنی؟

08:53.500 --> 08:54.740
می‌دونم بازیگر خوبی‌ هستی

08:54.740 --> 08:55.980
!این کارو با من نکن

09:02.060 --> 09:03.860
قبول دارم که نباید با رئیسم دربیفتم

09:05.100 --> 09:06.780
پس مجبورم با اون آدم پست قرار بذارم

09:06.940 --> 09:08.380
اما نه مامانم نه خواهرم

09:08.780 --> 09:09.940
هیچ کدوم کمکی به من نمی‌کنن

09:10.100 --> 09:11.460
تو می‌تونی کمکم کنی؟

09:11.860 --> 09:13.140
واسه چی می‌خوای ببینیش؟

09:13.460 --> 09:15.260
می‌خوای خودت رو بهش تقدیم کنی؟

09:16.020 --> 09:18.340
خودت گفتی نمی‌ذاری کسی اذیتم کنه

09:18.860 --> 09:20.900
الان دارن من رو تهدید می‌کنن

09:21.220 --> 09:22.180
کمکم می‌کنی یا نه؟

09:22.180 --> 09:23.260
دلم می‌خواد کمکت کنم

09:23.540 --> 09:25.420
ولی الان من چاقو خوردم و

09:25.420 --> 09:27.060
نمی‌تونم درگیر بشم

09:27.220 --> 09:28.140
نگران نباش

09:28.300 --> 09:29.980
فقط یه گفت‌وگوی دوستانه‌ست

09:29.980 --> 09:30.860
دعوایی در کار نیست

09:31.260 --> 09:32.180
فقط به یه دلیل

09:32.420 --> 09:33.700
دلم می‌خواد فقط بزنمش

09:34.460 --> 09:36.100
من بی‌دلیل چاقو خوردم

09:36.100 --> 09:36.860
ولی اون هنوز سالمه

09:37.260 --> 09:37.780
درسته؟

09:39.420 --> 09:40.380
یه پیشنهاد دارم

09:41.380 --> 09:42.620
من اول حواسش رو پرت می‌کنم و

09:43.140 --> 09:44.260
بعد تو از پشت بهش حمله کن

09:45.220 --> 09:46.140
!بی‌خیال بابا

09:46.540 --> 09:47.700
شوخی کردم

09:47.740 --> 09:49.260
اگه می‌تونی با حرف حلش کن

09:49.540 --> 09:50.100
در هر حال

09:50.340 --> 09:51.900
این دفعه باید باهام بیای

09:59.820 --> 10:01.540
چیزی هم مونده؟

10:05.060 --> 10:06.060
!واقعا چقدر خوب می‌تونی بخوری‌ها

10:06.820 --> 10:07.500
آره

10:12.780 --> 10:14.820
کاش با خواهرم ازدواج نکرده بودی

10:22.700 --> 10:24.420
سبک این اتاق به دلم می‌شینه

10:25.100 --> 10:26.940
این اتاق مال بابام بوده

10:28.140 --> 10:28.740
اوه

10:29.020 --> 10:31.100
تا حالا حرفی ازش نزده بودی

10:31.900 --> 10:33.700
طلاق گرفتن؟

10:35.380 --> 10:37.260
وقتی مامانم خواهرم رو باردار بود

10:37.260 --> 10:38.260
اون با یه زن دیگه توی رابطه بود

10:38.700 --> 10:40.260
واسه همین نه اسمش رو می‌دونم و

10:40.260 --> 10:41.380
نه قیافه‌اش رو یادمه

10:43.620 --> 10:45.540
با این حال هنوز هم این اتاق رو برای خودش نگه داشته

10:46.620 --> 10:48.380
مامانت حتما هنوز هم بهش فکر می‌کنه

11:00.620 --> 11:01.180
عوضی

11:01.460 --> 11:02.380
بازم دیر کرده

11:16.060 --> 11:17.060
!چه عجب

11:17.660 --> 11:19.300
باورم نمی‌شه که باهام قرار گذاشتی

11:19.740 --> 11:20.460
خب نظرت چیه؟

11:20.700 --> 11:22.820
فکر کردی من یه مرد میانسال چرب و چیلی و کثیفم؟

11:22.820 --> 11:23.620
اما بر خلاف انتظار تو

11:24.180 --> 11:24.780
دیدی چه خوش‌تیپم، ها؟

11:26.340 --> 11:27.700
با این طرز رفتارت

11:28.340 --> 11:30.060
من همون مرد میانسال چرب و چیلی و کثیف رو ترجیح می‌دم

11:31.740 --> 11:32.940
حتما باید اینطوری باشه؟

11:33.740 --> 11:35.300
قبول دارم که قبلا تو رو ترسوندم

11:35.500 --> 11:36.460
پس ببخشید

11:36.780 --> 11:37.860
بیا بی‌خیالش بشیم؟

11:39.660 --> 11:40.620
ببخشید؟

11:41.140 --> 11:42.420
تو روی من اسید سولفوریک ریختی و

11:42.620 --> 11:43.940
به دوستم چاقو زدی

11:44.020 --> 11:45.260
فکر می‌کنی یه ببخشید کافیه؟

11:45.300 --> 11:46.180
من نمی‌فهمم

11:46.940 --> 11:47.940
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی

11:48.660 --> 11:50.140
!من هیچوقت تا این حد خودم رو پایین نمی‌کشم

11:52.100 --> 11:53.420
پلیس‌ها دارن تحقیق می‌کنن

11:53.460 --> 11:54.180
فقط صبر کن

11:55.540 --> 11:56.820
راحت باش، تحقیق کن

11:57.020 --> 11:58.380
به من هیچ ربطی نداره

11:59.020 --> 11:59.900
تنها چیزی که می‌خوام

11:59.900 --> 12:01.260
اینه که فقط دنبال‌ تو باشم

12:01.940 --> 12:02.700
اشکالی داره؟

12:02.700 --> 12:04.060
تو باعث شدی شرکت من رو تحت فشار بذاره

12:04.500 --> 12:05.100
خب

12:05.100 --> 12:06.700
!من دارم تلاش می‌کنم که بهت کمک کنم تا پول در بیاری

12:07.060 --> 12:08.340
یه پروژه‌ به ارزش صدها هزار

12:08.620 --> 12:09.700
تمام چیزی که خواستم این بود که باهام شام بخوری

12:10.420 --> 12:10.980
منطقی نبود؟

12:13.260 --> 12:13.860
باشه

12:14.060 --> 12:14.540
خیلی خب

12:15.100 --> 12:16.140
می‌تونم همین الان بهت بگم

12:16.340 --> 12:17.940
لمس یه مرد حالم رو بد می‌کنه

12:18.660 --> 12:20.340
لطفا، در آینده

12:20.500 --> 12:21.620
دست از آزارم بردار

12:23.300 --> 12:24.780
تائو رو شوانگ

12:27.220 --> 12:28.420
داشتم آزارت می‌دادم؟

12:34.100 --> 12:34.940
می‌دونستم

12:34.940 --> 12:36.500
غیرممکنه یه بحث منطقی باشه

12:37.860 --> 12:38.900
مگه اجازه دادم بری؟

12:38.980 --> 12:40.180
!داری چیکار می‌کنی؟ ولم کن

12:40.180 --> 12:41.220
قبل از تمام شدن حرفم نرو

12:41.300 --> 12:42.220
مگه گفتم می‌تونی بری؟

12:50.100 --> 12:51.180
سخت نگیر

12:55.300 --> 12:56.300
بذار بهت بگم

12:56.860 --> 12:57.700
من برادرشم

12:57.700 --> 12:58.860
اگه جرات کنی و دوباره انگشتت بهش بخوره

12:58.860 --> 12:59.980
خودت رو مرده بدون

13:03.460 --> 13:03.940
بیا بریم

13:17.580 --> 13:18.380
چرا گفتی

13:18.700 --> 13:19.860
که برادرمی؟

13:20.660 --> 13:21.420
باید چی می‌گفتم؟

13:22.340 --> 13:24.300
من شوهر خواهرشم که داره ازش دفاع می‌کنه؟

13:24.540 --> 13:26.220
یه کم عجیب به نظر میاد

13:28.340 --> 13:29.660
خانواده‌ی خودم به دادم نمی‌رسن

13:30.180 --> 13:31.940
بعد تو پا پیش می‌ذاری و

13:32.220 --> 13:33.180
کمکم می‌کنی

13:33.820 --> 13:35.020
چقدر طعنه‌آمیزه

13:35.460 --> 13:36.820
من یه کم در مورد

13:36.820 --> 13:38.580
مامانت و رو شوئه می‌دونم

13:38.780 --> 13:40.460
با اینکه ممکنه سرد یا دور به نظر بیان

13:40.660 --> 13:42.460
وقتی پای مسائل اصولی در میون باشه

13:42.460 --> 13:43.500
هیچوقت همینطوری بی‌تفاوت نمی‌مونن

13:43.580 --> 13:45.620
برای هضم همه چیز بهشون فرصت بده

13:45.780 --> 13:47.660
هیچوقت کاری که بهت آسیب بزنه انجام نمی‌دن

13:48.940 --> 13:50.700
تمام اعتمادم بهشون رو از دست دادم

13:51.180 --> 13:52.700
تو سردیشون رو تحمل کردی

13:52.700 --> 13:53.780
با این حال هنوزم انقدر ساده‌لوحی

13:56.220 --> 13:57.140
هیچوقت به این راحتی

13:58.260 --> 14:00.180
تسلیم سرنوشتت نشو

14:01.340 --> 14:01.740
من رفتم

14:03.940 --> 14:04.980
!لعنت بهش

14:05.580 --> 14:07.580
اون مدام به نقشه‌هام گند می‌زنه

14:08.580 --> 14:10.220
برادر، آمارش رو درآوردم

14:11.060 --> 14:11.580
کی هست حالا؟

14:11.900 --> 14:13.820
تازگی قصد داره یه جایی رو

14:14.060 --> 14:14.860
برای غذای خیابونی اجاره کنه

14:14.980 --> 14:15.940
داره برای بازگشایی رستورانش آماده می‌شه

14:17.100 --> 14:17.980
بسیار خب

14:18.940 --> 14:20.500
دیگه باید بی‌خیالش بشه

14:21.180 --> 14:22.020
دیگه چی فهمیدی؟

14:22.900 --> 14:23.820
اسمش چیائو جیه و

14:23.900 --> 14:25.100
الان با خانواده‌ی تائو زندگی می‌کنه

14:25.860 --> 14:26.900
با اونا زندگی می‌کنه؟

14:29.020 --> 14:30.740
واقعا از اقوامشونه؟

14:32.540 --> 14:33.940
نمی‌شه که نباشه

14:34.740 --> 14:36.300
حتما یه پیشینه‌ای داره که

14:37.180 --> 14:38.340
باهاشون زندگی می‌کنه

14:38.660 --> 14:40.420
چیز خاصی در موردش نیست

14:40.820 --> 14:42.060
هیچ خانواده و ارتباطاتی نداره

14:42.180 --> 14:44.180
یه کارآموز آشپزی

14:44.180 --> 14:45.220
توی آشپزخونه‌ی هوای شیانگ بوده

14:49.900 --> 14:51.660
کارآموز آشپزی؟

14:53.780 --> 14:56.100
یه آدم بی‌ارزش اینطوری تحقیرم کرد

14:57.220 --> 14:58.380
خیلی شرم‌آوره

15:10.340 --> 15:11.580
درست طبق انتظار

15:11.820 --> 15:13.460
گروه بای وی

15:13.780 --> 15:15.260
با همه‌ی سرمایه‌گذارای اولیه‌امون تماس گرفته

15:15.860 --> 15:16.380
درسته

15:16.900 --> 15:17.700
و به نام داییته

15:21.240 --> 15:22.480
(مدیریت هولدینگ‌های گروه هوای شیانگ)

15:28.420 --> 15:30.500
خانواده‌ام کنترل مطلق سهام رو به دست دارن

15:30.900 --> 15:32.780
اما منابع پشت این سرمایه‌گذارا

15:32.780 --> 15:34.380
اساسا از عملیات شرکت پشتیبانی می‌کنه

15:35.100 --> 15:35.780
اگه گروه بای وی

15:35.860 --> 15:37.220
قصد داره تمام سهامشون رو بخره

15:37.460 --> 15:38.740
از موقعیت مادرم به عنوان رییس

15:39.180 --> 15:40.340
فقط یه اسم باقی می‌مونه

15:42.460 --> 15:44.020
باید تسلیم خانواده‌ی جان بشیم

15:45.340 --> 15:46.660
قرار شام چطور پیش می‌ره؟

15:47.260 --> 15:48.180
همه چیز نهایی شده

15:48.940 --> 15:51.060
سرآشپز قرار آقای جنگ زه‌ست که

15:51.100 --> 15:52.060
به عنوان سرآشپز ملی صیافت‌ها مشهوره

15:52.540 --> 15:53.700
تیمشون کاملا حرفه‌این

15:53.940 --> 15:54.820
هیچ مشکلی پیش نمیاد

15:56.020 --> 15:56.580
خوبه

15:56.860 --> 15:57.660
سر وعده‌ی فردا

15:58.020 --> 15:58.900
شکست جزو گزینه‌هامون نیست

15:58.900 --> 16:00.620
(رستوران هوای شیانگ)

16:15.740 --> 16:16.380
!بد نیست

16:17.220 --> 16:17.940
طعمش بی‌نظیره

16:19.380 --> 16:20.660
امروز توی آشپزخونه

16:20.660 --> 16:23.420
آقای جنگ زه، سرآشپز ملی غذاهای شان دونگ حضور دارن

16:23.540 --> 16:25.420
این منو شامل تمام غذاهای اختصاصی ایشونه

16:25.820 --> 16:27.020
من حتی صبحانه نخوردم

16:27.100 --> 16:28.220
خودم رو نگه داشتم

16:28.260 --> 16:29.420
تا امروز حسابی لذتش رو ببرم

16:30.980 --> 16:31.900
بیاین یه نوشیدنی بخوریم

16:40.780 --> 16:42.860
همه‌ی شما دوستان قدیمی مادرم هستین

16:42.980 --> 16:44.180
به عنوان نسل جوون‌تر

16:44.380 --> 16:45.980
اگه امروز از حدم فراتر رفتم

16:46.380 --> 16:47.460
ازتون عذرخواهی می‌کنم

16:50.180 --> 16:52.580
فکر می‌کنم گروه بای وی با شما

16:52.580 --> 16:53.780
در مورد خریدن سهام اصلیتون تماس گرفته

16:54.580 --> 16:56.220
ممکنه برنامه‌اتون رو بدونم؟

16:57.940 --> 16:59.260
جوونا واقعا رکن

16:59.620 --> 17:00.220
خوشم اومد

17:00.660 --> 17:01.380
شیائو شوئه

17:02.100 --> 17:03.780
همه‌ی ما سرمایه‌گذارایی هستیم که

17:03.980 --> 17:05.060
به دنبال سودیم

17:06.100 --> 17:07.260
سرطان مادرت

17:07.540 --> 17:08.420
خیلی ناگهانی پیش اومد

17:08.700 --> 17:09.620
در اصل

17:09.740 --> 17:12.020
ما کاملا

17:12.380 --> 17:13.300
یه طرح عرضه‌ی سهام اولیه‌ی هوای شیانگ مطمئن بودیم

17:14.140 --> 17:15.180
...اما حالا

17:17.540 --> 17:18.420
درسته، شیائو شوئه

17:18.740 --> 17:19.580
به تازگی فارغ‌التحصیل شدی

17:19.820 --> 17:21.060
بردن شرکت به بورس

17:21.780 --> 17:22.540
غیرممکنه

17:22.780 --> 17:23.340
گذشته‌‌ی از اینا

17:23.740 --> 17:25.540
گروه بای وی مانع این فرایند شدهد

17:28.020 --> 17:29.220
شاید جوون باشم

17:29.740 --> 17:31.660
اما رقابت آشپزی رو از بای وی بردم

17:32.180 --> 17:33.620
غذاهامون هم از آقای شو هه شیانگ

17:33.620 --> 17:35.020
گواهی دریافت کردن

17:35.820 --> 17:36.780
مهم‌تر از همه

17:37.060 --> 17:38.420
ما یه زنجیره‌ی تامین از گروه هوا شنگ

17:38.460 --> 17:39.820
با یه تخفیف ویژه تامین کردیم

17:40.020 --> 17:41.340
پس، چه کار بیشتری می‌تونم

17:41.740 --> 17:43.740
برای متقاعد کردنتون به سمت

17:43.820 --> 17:45.460
عرضه‌ی اولیه‌ی سهام گروه هوای شیانگ انجام بدم؟

17:46.460 --> 17:47.140
در واقع

17:47.220 --> 17:48.260
توسعه‌های اخیر

17:48.500 --> 17:49.540
برای ما هم کاملا شوکه‌کننده بوده

17:50.220 --> 17:51.020
مخصوصا این حقیقت که

17:51.220 --> 17:51.980
گروه هوا شنگ

17:53.100 --> 17:54.260
یکی از شرکتای فهرست 500 شرکت برتر فورچون

17:54.580 --> 17:56.180
حاضر به شراکت باهامون شد

17:57.260 --> 17:58.220
می‌تونی بگی

17:58.580 --> 18:00.180
چطور موفق به انجامش شدی؟

18:01.500 --> 18:03.020
این چیزیه که نمی‌تونم فاش کنم

18:03.260 --> 18:04.460
اما می‌خوام بهتون بگم که

18:04.660 --> 18:06.180
سوپرایزهای بیشتری توی راهه

18:06.620 --> 18:08.940
برای مثال، توی مسابقه‌ی چهارساله‌ی پادشاه سرآشپز‌ها

18:09.300 --> 18:10.660
مطمئنیم به نتایج فوق‌العاده‌ای دست پیدا می‌کنیم

18:11.300 --> 18:13.060
نمی‌تونیم ریسک آزرده‌خاطر کردن خانواده‌ی جان رو بپذیریم

18:13.260 --> 18:14.380
فقط به حرف تو

18:14.940 --> 18:15.980
بالاخره 2 تا شرکت ما

18:16.220 --> 18:17.900
همکاری‌های زیادی دارن

18:17.980 --> 18:19.220
با احترام

18:19.740 --> 18:21.620
چندتا از آشپزهای رستوران هوای‌ شیانگ

18:22.060 --> 18:22.980
وفادار به تائو رن ده‌ان

18:24.140 --> 18:25.780
می‌ترسم توی این مسابقه‌ی پادشاه سرآشپزها

18:26.380 --> 18:27.420
راه سختی در پیش داشته باشی

18:29.380 --> 18:30.700
ولی ما استعدادای خودمون رو داریم

18:31.300 --> 18:32.980
مثل اون آشپزی که امسال

18:32.980 --> 18:33.980
آقای شو رو تحت تاثیر قرار داد

18:34.220 --> 18:36.300
مهارت آشپزیش توسط آقای شو تأیید شده

18:37.340 --> 18:38.300
ببخشید

18:38.340 --> 18:39.100
ببخشید وسط حرفت پریدم

18:39.780 --> 18:41.740
در مورد اون تیم استعدادها که

18:42.340 --> 18:43.420
گفتی

18:43.860 --> 18:44.740
چطور تضمین می‌کنی

18:44.780 --> 18:46.260
تائو رن ده اونا رو نخریده باشه؟

18:47.340 --> 18:48.500
به نام گروه هوای ‌شیانگ

18:48.500 --> 18:50.300
توی برند شخصیش سرمایه‌گذاری کردیم

18:50.620 --> 18:52.380
فکر کنم همه‌‌اتون شنیدین

18:52.940 --> 18:53.940
اسمش

18:54.500 --> 18:55.220
سفره‌خانه‌ست

18:58.460 --> 18:59.940
منظورت سفره‌خانه‌ی چیائو سی ‌هایه؟

19:00.500 --> 19:01.860
ولی سال‌ها پیش بسته شد

19:02.780 --> 19:03.460
شیائو شوئه

19:04.340 --> 19:06.460
اون آشپزی که گفتی کیه؟

19:07.100 --> 19:07.780
چیائو جی

19:12.220 --> 19:12.700
فهمیدم

19:13.860 --> 19:14.500
باشه

19:15.140 --> 19:17.140
اول، می‌خوام موضع گروه خودم رو بگم که

19:17.420 --> 19:19.780
ما سهام اصلیمون رو به بای‌ وی نمی‌فروشیم

19:20.660 --> 19:21.740
مثل آقای هوانگ

19:22.380 --> 19:24.220
منم تا آخرش پشت گروه هوای شیا‌نگ وایسادم

19:25.140 --> 19:25.820
چرا

19:25.980 --> 19:26.660
...یهو

19:26.940 --> 19:27.660
بذار توضیح بدم

19:28.420 --> 19:29.540
چند روز پیش

19:29.620 --> 19:30.820
آقای جونگ با چیائو جی رو دیدم

19:31.620 --> 19:33.620
اون جوون واقعا تحت تاثیر قرارم داد

19:35.660 --> 19:36.860
واقعا جوونه

19:37.060 --> 19:38.580
اگه کار اشتباهی کرده

19:38.660 --> 19:40.100
بهم بگین، بعدا باهاش حرف می‌زنم

19:40.260 --> 19:40.980
ماجرا اینه

19:42.220 --> 19:43.700
چند روز پیش آقای شو هه‌ شیانگ

19:43.780 --> 19:45.780
ما رو برد رستوران چیائو جی

19:45.860 --> 19:47.140
برای تست غذا

19:47.340 --> 19:48.500
...اون طعم

19:49.580 --> 19:50.460
چطور بگم؟

19:50.820 --> 19:51.540
مثلا

19:51.980 --> 19:53.660
...غذای امروزی که داریم می‌خوریم

19:53.660 --> 19:54.980
هم موادش

19:54.980 --> 19:56.420
هم مهارت آشپز

19:56.420 --> 19:58.340
بی‌شک درجه یکه

19:59.060 --> 20:00.820
ولی اون غذایی که چیائو جی درست کرد

20:00.820 --> 20:03.060
تاثیر عمیق‌تری روی من گذاشت

20:04.380 --> 20:05.140
اون موقع

20:05.140 --> 20:06.020
حتی می‌خواستیم روش سرمایه‌گذاری کنیم

20:06.300 --> 20:06.980
ولی حالا معلوم شد

20:06.980 --> 20:08.500
خود رستوران ماست

20:10.420 --> 20:11.780
مهارتش واقعا خوبه

20:11.940 --> 20:13.660
ولی در مقایسه با آقای جنگ

20:13.940 --> 20:15.220
هنوز یه کم، کم میاره

20:15.820 --> 20:16.380
اینجوری بگم

20:19.220 --> 20:21.780
غذای امروز قطعا خوشمزه‌ست

20:22.420 --> 20:24.180
ولی غذای چیائو جی

20:24.220 --> 20:26.060
غافلگیری بیشتری برام داشت

20:26.860 --> 20:27.940
پس شیائو شوئه

20:28.300 --> 20:30.380
من از طرحت حمایت می‌کنم

20:30.940 --> 20:32.540
نه فقط به خاطر

20:32.660 --> 20:33.900
ظاهر قشنگ روی کاغذ

20:34.340 --> 20:35.820
بلکه به خاطر آینده‌ و

20:35.820 --> 20:37.900
پتانسیل گروه هوای ‌شیانگ

20:37.900 --> 20:39.100
این مهمه

20:44.340 --> 20:45.420
خانواده‌ی وانگ خودش محکمه

20:45.860 --> 20:46.620
در مورد این سهام اصلی

20:46.740 --> 20:47.620
تصمیم گرفتم نفروشم

20:47.980 --> 20:49.420
توی لحظه‌ی حساس کم نمی‌ذارم

20:51.860 --> 20:52.940
ممنون از اعتمادتون

20:53.060 --> 20:54.620
ناامیدتون نمی‌کنیم

20:54.980 --> 20:56.020
!به سلامتی

20:59.120 --> 21:02.600
(سفره‌خانه)

21:03.820 --> 21:04.900
!بادمجون کبابی

21:05.420 --> 21:06.220
خوشبوئه؟

21:06.220 --> 21:06.620
آره

21:07.260 --> 21:08.020
پس بیشتر بخور

21:08.220 --> 21:09.340
تا مثل من قدبلند بشی

21:09.780 --> 21:11.660
همه‌ی غذاهای مورد علاقت رو درست کردم

21:11.820 --> 21:13.420
!آشپزیت بهترینه

21:13.420 --> 21:13.860
بفرما

21:13.940 --> 21:15.580
همه‌‌اش رو تموم کن

21:15.940 --> 21:17.380
مامان، بابا، دیگه بس کنین

21:17.380 --> 21:18.380
!نمی‌تونم همه‌‌اش رو بخورم

21:43.820 --> 21:44.740
الان

21:45.220 --> 21:46.300
حسابی احساساتی شدی؟

21:49.060 --> 21:50.580
خیلی وقته خوابش رو می‌دیدم

21:51.940 --> 21:53.300
فکر نمی‌کردم

21:53.540 --> 21:56.380
سفره‌خانه دوباره باز بشه

21:56.700 --> 21:57.340
رئیس

21:57.460 --> 21:58.580
اون تخفیفی که چیائو سی ‌های

21:58.580 --> 22:00.700
به همسایه‌های قدیمی می‌داد هنوز هست؟

22:01.100 --> 22:01.580
حتما

22:02.020 --> 22:03.060
همون رستورانه

22:03.060 --> 22:04.820
فقط ظاهرش عوض شده و

22:05.020 --> 22:07.140
هر یکشنبه هم روز مراقبت از جامعه داریم

22:07.140 --> 22:08.660
غذای جعبه‌ای رایگان و آب

22:08.660 --> 22:09.940
به سالمندهای تنها

22:09.940 --> 22:10.740
کارگرای نظافت، کارگرا

22:10.740 --> 22:11.860
پیک‌ها و

22:11.860 --> 22:13.060
تاکسی‌ران‌های

22:13.060 --> 22:13.740
محله‌امون می‌دیم

22:14.020 --> 22:14.740
!عالیه

22:14.740 --> 22:16.020
!خیلی مهربونی

22:21.220 --> 22:21.940
گو یان

22:22.580 --> 22:23.420
کی دعوتت کرده؟

22:24.900 --> 22:25.940
مگه صاحبش تویی؟

22:27.180 --> 22:27.740
!تبریک می‌گم

22:28.860 --> 22:29.380
!ممنون

22:30.620 --> 22:31.340
شما

22:31.580 --> 22:32.900
گو یان از باربیکیوی اون طرف خیابونی؟

22:33.780 --> 22:34.220
آره خودمم

22:35.780 --> 22:37.100
از این به بعد همسایه‌ایم

22:37.580 --> 22:38.420
به هم کمک کنیم

22:40.340 --> 22:40.860
راستی

22:41.540 --> 22:42.220
اسمت چیه؟

22:42.740 --> 22:43.260
چیائو جی

22:43.580 --> 22:44.220
!افتتاحیه‌ی باشکوهتون رو تبریک می‌گم

22:45.740 --> 22:46.180
ممنون

22:50.780 --> 22:51.260
خب

22:51.300 --> 22:51.940
سلام

22:52.540 --> 22:53.300
فامیلیم بائوئه

22:53.340 --> 22:54.420
اسم کاملم

22:54.460 --> 22:55.220
بائو تونگه

22:55.300 --> 22:56.420
خوشبختم

23:00.060 --> 23:00.620
سلام

23:01.100 --> 23:01.580
سلام

23:05.220 --> 23:05.940
هنوز داری نگاه می‌کنی؟

23:06.100 --> 23:07.380
بذار بهت بگم

23:07.420 --> 23:08.460
این آدم خوبی نیست

23:08.900 --> 23:10.380
همه‌ی مغازه‌های این خیابون رو

23:10.540 --> 23:11.740
اون هدف گرفته

23:11.940 --> 23:13.100
مدام ازشون شکایت می‌کنه

23:13.540 --> 23:14.540
غذاهاش هم

23:14.740 --> 23:15.740
به شدت گرونه

23:16.580 --> 23:18.580
با قیافه‌اش مشتری‌ها رو جذب می‌کنه

23:18.740 --> 23:19.340
خب که چی؟

23:20.660 --> 23:21.820
منم می‌خوام جذب شم

23:22.260 --> 23:22.540
...تو

23:23.020 --> 23:23.860
بگیر

23:25.740 --> 23:27.220
!تبریک می‌گم، آقای چیائو

23:27.540 --> 23:28.340
الی

23:29.580 --> 23:30.580
خوش اومدی

23:30.580 --> 23:31.900
حتی با خودت کادو هم آوردی؟

23:32.180 --> 23:32.660
...این

23:32.660 --> 23:33.340
چیه؟

23:33.700 --> 23:35.500
!گوشت واگیوی درجه یک از گروه هوا شنگ

23:36.100 --> 23:37.260
یه ضرب‌المثل قدیمی چینی هست که می‌گه

23:37.340 --> 23:39.140
"یه کادوی کوچیک، نشونه‌ی احترام بی‌کرانه"

23:39.220 --> 23:40.380
لطفا قبولش کن

23:44.540 --> 23:45.740
خیلی لطف کردی

23:45.740 --> 23:46.820
!این که کادوی کوچیکی نیست

23:46.820 --> 23:48.220
!خیلی اغراق‌آمیزه دیگه

23:48.620 --> 23:49.100
اغراق‌آمیز؟

23:49.580 --> 23:50.740
خب، پس می‌گم براتون تیکه‌تیکه‌اش کنن

23:51.020 --> 23:51.380
نه

23:52.500 --> 23:53.300
منظورم این نبود

23:53.300 --> 23:54.100
منظورم

23:54.220 --> 23:55.180
اینه که

23:55.180 --> 23:56.380
زشته همیجوری مجانی بگیرم

23:57.740 --> 23:59.580
بهم نگو که تو

23:59.620 --> 24:00.540
!واقعا خجالت می‌کشی

24:08.660 --> 24:09.060
چرا

24:09.100 --> 24:10.220
خواهرت هنوز نیومده؟

24:11.140 --> 24:11.940
نمی‌دونم

24:12.420 --> 24:13.820
بی‌خیالش، بریم عکس بگیریم

24:14.060 --> 24:14.980
!خیلی خب، بیاین یه عکس بگیریم

24:15.140 --> 24:15.500
باشه

24:16.420 --> 24:17.100
!عالیه

24:17.100 --> 24:18.420
بریم اول یه عکس بگیریم

24:18.420 --> 24:18.900
باشه

24:20.660 --> 24:22.060
یه کم بیا نزدیک‌تر

24:24.300 --> 24:25.380
الی اینجا چیکار می‌کنه؟

24:26.060 --> 24:27.940
حالا یکی از سهامدارامونه

24:29.020 --> 24:30.500
در عوض تخفیف توی تامین مواد اولیه
یه بخشی از سهام رو داده

24:31.740 --> 24:32.660
چیائو جی

24:32.900 --> 24:34.140
عالی از پسش براومد

24:37.460 --> 24:38.660
رو شوانگ اینجا چیکار می‌کنه؟

24:39.540 --> 24:40.780
اون هم سرمایه‌گذاری کرده

24:41.780 --> 24:42.580
رو شوانگ؟

24:42.980 --> 24:44.020
بهم چیزی نگفته بود

24:50.500 --> 24:51.540
اون دختره کیه؟

24:51.660 --> 24:53.300
اولین کارمند سفره‌خونه‌ست و

24:53.660 --> 24:54.540
یه شریک هم محسوب می‌شه

24:56.420 --> 24:58.340
به نظر میاد این روزها هر کی می‌تونه سهامدار بشه

24:59.900 --> 25:01.780
شاید دلایل خودش رو داره

25:02.860 --> 25:03.740
بریم اون طرف

25:04.060 --> 25:05.260
من نمیام، خودت برو

25:15.060 --> 25:15.380
خیلی خب

25:15.420 --> 25:16.340
من برم یه گپی بزنم

25:29.340 --> 25:29.820
الو

25:30.940 --> 25:31.620
چرا انقدر طولش دادی؟

25:31.700 --> 25:32.780
!منتظر تو بودیم که شروع کنیم

25:33.260 --> 25:33.860
یه کاری دارم

25:33.940 --> 25:35.220
منتظرم نباشین، شما بخورین

25:38.660 --> 25:39.500
کی ناراحتش کرده؟

25:40.820 --> 25:42.980
اینجوری بگم، سالن اصلی رستورانمون اینجاست

25:43.460 --> 25:44.060
نظرت چیه؟

25:45.900 --> 25:47.060
سبک دکوراسیون

25:47.060 --> 25:48.020
از جمله جزئیات طراحی رو

25:48.140 --> 25:49.940
بائو زی و تیمش انجام دادن

25:51.260 --> 25:52.140
توی ساعات شلوغی

25:52.140 --> 25:53.100
می‌تونیم میزهای مشترک بچینیم

25:53.380 --> 25:54.220
که بهمون اجازه می‌ده

25:54.220 --> 25:55.980
تا 57 نفر رو هم‌زمان جا بدیم

25:56.580 --> 25:57.980
با توجه به داده‌های اون موقع

25:57.980 --> 25:59.420
ممکنه تعداد مشابهی از مشتری‌ها

25:59.420 --> 26:00.540
غذاشون رو با خودشون می‌برن

26:00.540 --> 26:01.860
پس موقع آماده‌کردن مواد

26:01.860 --> 26:02.740
این موضوع رو در نظر می‌گیریم

26:05.900 --> 26:06.380
چیه مگه؟

26:06.860 --> 26:07.700
احساس می‌کنی

26:07.780 --> 26:09.340
این زیادی معمولیه؟

26:10.140 --> 26:11.380
با این مهارت‌هایی که داری

26:11.540 --> 26:13.980
می‌تونستی یه جای بهتر رو هدف بگیری

26:15.700 --> 26:17.740
خورد و خوراک از نیازهای ضرپری انسانه
در درجه‌ی اول برای مردم اهمیت داره؟

26:18.220 --> 26:19.380
من معتقدم یه رستوران

26:19.540 --> 26:21.300
نباید هیچ مشتری‌ای رو

26:21.300 --> 26:22.100
از خودش برونه

26:22.300 --> 26:23.420
جایی که آدم‌های عادی

26:23.820 --> 26:25.900
سلبریتی‌ها و میلیونرها همگی بتونن بخورن

26:25.980 --> 26:27.500
همون سفره‌خونه‌ایه که من می‌خوام

26:30.020 --> 26:31.820
بریم یه چرخی توی حیاط بزنیم

26:38.660 --> 26:39.780
!عالیه

26:40.220 --> 26:41.220
!چه سورپرایزی

26:41.460 --> 26:42.340
آره، خوبه

26:42.420 --> 26:42.780
آره

26:44.380 --> 26:46.460
!اینجا یه دنیای دیگه‌ست اصلا

26:46.980 --> 26:47.860
باحاله، نه؟

26:48.060 --> 26:49.220
این همون جاییه که

26:49.620 --> 26:51.220
من بزرگ شدم

26:51.660 --> 26:53.540
تبدیلش کردم به یه اتاق غذاخوری خصوصی

26:53.700 --> 26:55.300
مهمون‌هایی که می‌خوان غذای خاصمون رو امتحان کنن

26:55.300 --> 26:56.700
می‌تونن از قبل رزرو کنن

26:57.500 --> 26:58.100
چطوره؟

26:58.300 --> 26:58.900
خب حالا

26:59.180 --> 26:59.940
اعتمادبه‌نفس پیدا کردی؟

27:01.940 --> 27:02.380
خیلی خب

27:02.860 --> 27:03.780
بریم واسه غذا

27:04.100 --> 27:06.220
!به امید فروش بالای فردا

27:06.500 --> 27:06.820
دینگ چان

27:07.620 --> 27:08.060
غذاها رو سرو کن

27:08.300 --> 27:08.660
باشه

27:17.900 --> 27:19.300
(سفره‌خانه)

27:19.300 --> 27:20.420
!افتتاحیه‌ی بزرگ

27:27.740 --> 27:29.420
(منوی ویژه)

27:29.420 --> 27:31.020
!این که خیلی ارزونه

27:31.100 --> 27:32.700
(سه پرس غذا 15 یوان)
رئیس، با این حساب سود می‌کنی؟

27:34.500 --> 27:36.100
پانزده یوان برای 3 پرس غذا

27:36.700 --> 27:38.300
فقط 5 یون برای هر پرس

27:44.420 --> 27:46.900
سه یار زمستونی 288

27:47.540 --> 27:49.780
پای توفوی سکه طلایی 288

27:51.860 --> 27:53.900
کوفته‌های خرچنگ 588

27:54.260 --> 27:55.820
برترین برترین‌ها

27:56.940 --> 27:59.220
!تا حالا اسمی از این غذای ضیافت ملی نشنیده بودم

28:01.460 --> 28:03.340
باید سه روز زودتر رزرو کنین

28:03.420 --> 28:04.780
قیمت‌هاشون با بازار بالا و پایین می‌شن

28:08.940 --> 28:10.540
فکر می‌کنی رئیس دیوونه شده؟

28:10.540 --> 28:11.580
قیمت‌هاش

28:11.700 --> 28:13.260
!زمین تا آسمونه

28:13.780 --> 28:15.460
دیشب خودش گفت که

28:15.500 --> 28:16.780
سفره‌خونه‌امون

28:16.820 --> 28:18.860
برای هر نوع مشتری‌ایه

28:19.540 --> 28:21.420
!این فقط یه خیاله

28:25.740 --> 28:26.740
برادر چیائو

28:27.500 --> 28:29.340
(هر پرس 588 یوان)
داری با این قیمت‌ها شوخی می‌کنی؟

28:29.780 --> 28:31.060
جدی می‌گم

28:31.100 --> 28:32.540
دیگران شاید براشون سوال باشه

28:32.580 --> 28:33.700
اما تو چرا مثل اونا شدی؟

28:33.780 --> 28:35.300
تو قبلا غذای منو خوردی

28:35.580 --> 28:37.620
می‌دونم آشپز قابلی‌ هستی

28:37.620 --> 28:39.220
غذاهات به این قیمت ارزش دارن

28:39.420 --> 28:40.420
اما توی این خیابون رستورانمون

28:40.420 --> 28:42.020
دیگه انقدر رونق نداره

28:42.420 --> 28:44.020
مگه می‌شه مشتری باکلاسی بیاد اینجا؟

28:44.060 --> 28:45.140
یه ضرب‌المثلی هست که می‌گه

28:45.220 --> 28:46.940
شراب خوب نیازی به معرفی نداره

28:48.460 --> 28:49.060
خیلی خب پس

28:49.380 --> 28:51.100
وقتی امشب تعطیل کردیم

28:51.260 --> 28:52.900
اون‌وقت می‌فهمی کجای کار لنگ می‌زنه

28:53.380 --> 28:54.660
باشه، برو سر کارت

29:03.580 --> 29:05.420
288! 588?

29:06.100 --> 29:08.260
حتما رئیستون بدجوری پول لازمه

29:10.340 --> 29:11.540
اگه پولش رو ندارین

29:11.740 --> 29:13.300
منوی 15 یوانی رو سفارش بدین

29:13.780 --> 29:15.420
قیمتش خیلی مناسبه

29:19.540 --> 29:20.740
من پولش رو ندارم؟

29:21.340 --> 29:23.740
دارم دوستم رو مهمون می‌کنم، می‌خوای
پرس 15 یوانی سفارش بدم؟

29:26.260 --> 29:26.980
من نمی‌خورم، بیا بریم

29:27.700 --> 29:28.300
بریم دیگه

29:32.180 --> 29:32.940
خانم

29:33.300 --> 29:35.100
قبل از اینجا خوردن دوباره خوب فکر کنین

29:35.700 --> 29:37.260
این یه مغازه‌ی کلاهبردار و ناجوره

29:38.420 --> 29:39.140
کلاهبرداری؟

29:39.500 --> 29:40.220
گرونه؟

29:40.700 --> 29:41.300
بذار ببینم

29:47.140 --> 29:48.220
واقعا پولمون رو دور ریختیم؟

29:48.580 --> 29:49.620
فکر کنم خوبه

29:51.220 --> 29:52.780
من این پای توفوی سکه‌ی طلایی رو می‌گیرم و

29:53.100 --> 29:53.860
این رو

29:54.020 --> 29:54.420
و این

29:54.620 --> 29:55.580
این یکی رو هم

29:56.020 --> 29:56.980
و یه دونه دیگه از اونا

29:56.980 --> 29:57.660
چه ساده‌لوح

29:57.700 --> 29:58.340
بذار یه نگاه بندازم

29:58.860 --> 29:59.620
باشه، ممنونم

29:59.780 --> 30:00.700
باشه، لطفا یه لحظه صبر کن

30:10.100 --> 30:10.580
!چه بدشانسی‌ای

30:10.740 --> 30:11.620
واقعا

30:25.700 --> 30:26.700
وای خدای من

30:37.100 --> 30:38.020
بهش زدیم؟

30:38.460 --> 30:39.020
نه

30:39.220 --> 30:40.020
چه تصادف نزدیکی بود

30:41.860 --> 30:42.660
چرا اینجوری رانندگی می‌کنی؟

30:42.900 --> 30:43.820
کوری؟

30:44.900 --> 30:45.940
داشتی دور می‌زدی و

30:45.940 --> 30:47.900
ماشین‌های روبه‌رو رو چک نکردی

30:48.300 --> 30:49.620
قوانین راهنمایی و رانندگی رو بلدی؟

30:49.740 --> 30:51.220
اصلا آزمون تئوری رو دادی؟

30:51.380 --> 30:52.780
چطور گواهینامه گرفتی؟

30:56.020 --> 30:57.340
می‌خوای در مورد قوانین صحبت کنیم؟

30:58.420 --> 30:58.980
باشه

31:02.020 --> 31:03.260
قوانین رو بهت یاد می‌دم

31:06.420 --> 31:07.660
صبر کن، این یکی به عهده‌ی من

31:15.740 --> 31:16.420
داری چیکار می‌کنی؟

31:24.300 --> 31:24.780
آقای هوانگ

31:24.860 --> 31:26.020
اون پسر جو یوانه

31:28.020 --> 31:28.860
به جو یوان زنگ بزن

31:28.940 --> 31:29.900
خانم

31:30.300 --> 31:32.020
فکر می‌کنین غذای ما گرون نیست؟

31:32.740 --> 31:33.580
دردسر داریم، شیائو چان

31:33.580 --> 31:35.340
!مشتری همین الان داره ماشین رو داغون می‌کنه

31:35.940 --> 31:36.740
جو چونگ

31:42.060 --> 31:42.780
!یه مشکلی پیش اومده

31:43.340 --> 31:44.820
جو چونگ داره ماشین رو له می‌کنه

31:49.740 --> 31:50.820
بریم ببینیم

31:53.260 --> 31:53.820
!دقیقا همونجا

31:54.420 --> 31:54.980
چه خبره؟

32:07.460 --> 32:07.900
!به پلیس زنگ بزنین

32:08.620 --> 32:09.740
!یکی، به پلیس زنگ بزنه

32:11.820 --> 32:12.540
نیاز نیست به پلیس زنگ بزنین

32:13.940 --> 32:14.700
من به

32:15.060 --> 32:16.500
ماشین شما زدم، پولش رو می‌دم

32:17.100 --> 32:17.940
حالا احساس بدی داری؟

32:18.660 --> 32:19.580
ماشین من اونوره

32:20.260 --> 32:20.620
بیا

32:22.860 --> 32:23.540
نه؟

32:23.780 --> 32:26.060
نمی‌تونی با من رقابت کنی

32:26.260 --> 32:28.260
هر روز باید کار کنی تا پول در بیاری؟

32:29.500 --> 32:30.700
اما ما

32:30.900 --> 32:32.300
حتی اگه یه روز دانشگاه رو پیچونده باشیم

32:32.540 --> 32:33.900
منشی بابام بازم پول رو

32:33.900 --> 32:35.020
به حسابم واریز می‌کنه

32:35.140 --> 32:36.940
!برادر جو، تو یه افسانه‌ای

32:36.940 --> 32:37.980
!خیلی حال داد

32:37.980 --> 32:39.260
!مثل سیلی زدن توی صورتشون

32:39.820 --> 32:40.660
من ادامه می‌دم

32:44.220 --> 32:44.700
!بس کن

32:47.780 --> 32:49.700
اگه نمی‌خوای کار به جاهای باریک بکشه، به حرفم گوش کن

32:51.340 --> 32:51.900
تو کی‌ای؟

32:51.980 --> 32:52.580
برو گمشو

32:55.220 --> 32:56.420
حوصله بحث با تو رو ندارم

32:56.460 --> 32:57.780
درد می‌کنه

32:57.780 --> 32:59.460
تو تجربه‌ی زندگی واقعی رو نداری

32:59.460 --> 33:01.260
همینجوری نمی‌تونی کسی رو ناراحت کنی

33:02.620 --> 33:03.700
این یه چیز ارزونه

33:04.540 --> 33:05.620
شاید ماشین مهم نباشه

33:05.620 --> 33:07.300
ولی فامیل‌هاش غیرقابل دسترسن

33:08.900 --> 33:10.060
اون مرسدس رو اونجا می‌بینی؟

33:17.020 --> 33:18.380
حتی پدر تو هم نمی‌تونه اونا رو ناراحت کنه

33:19.260 --> 33:19.700
پاشو

33:22.460 --> 33:23.700
به دردسر انداختن خودت به اندازه‌ی کافی بده ولی

33:23.940 --> 33:25.140
پدرت رو هم با خودت نکشون

33:27.220 --> 33:28.540
هر کسی می‌تونه وراج باشه

33:30.100 --> 33:31.060
اون مهمون منه

33:31.060 --> 33:32.460
پس می‌دونم کیه

33:32.980 --> 33:33.660
توی کل منطقه‌ی هوای نان

33:33.660 --> 33:35.380
شاید فقط یکی دو نفر واقعا از اون بالاتر باشن

33:50.020 --> 33:50.660
آقای هوانگ

33:50.980 --> 33:51.780
اون جوونه و کم‌تجربه

33:51.900 --> 33:52.820
لطفا به دل نگیرین

33:52.900 --> 33:54.300
یه ماشین نو می‌گیرن

34:00.300 --> 34:01.540
تو پسر جو یوانی؟

34:04.460 --> 34:06.340
خب، به بابام ربطی نداره

34:13.420 --> 34:14.340
بیشتر به حرف بابات گوش کن

34:19.560 --> 34:21.190
(تماس از بابا)

34:23.420 --> 34:24.300
حالت خوبه؟

34:24.660 --> 34:25.580
چیزی نیست، برادر

34:26.100 --> 34:26.460
آقای هوانگ

34:26.980 --> 34:28.020
بابت این موضوع خیلی متاسفم

34:28.220 --> 34:29.860
غذا آماده‌ست، لذت ببرین

34:30.180 --> 34:30.540
باشه

34:30.620 --> 34:31.380
اول غذا بخوریم

34:32.660 --> 34:33.700
حواست به اینجا باشه

34:34.540 --> 34:34.980
بریم

34:35.180 --> 34:35.660
بفرمایین

34:37.380 --> 34:39.020
انقدر برام دردسر درست نکن

34:39.260 --> 34:40.300
مجبوری

34:40.780 --> 34:41.980
آقای هوانگ رو تحریک کنی؟

34:42.260 --> 34:42.940
دیگه نرو دانشگاه

34:43.340 --> 34:43.940
!همین الان برگرد خونه

34:44.660 --> 34:45.140
از حالا به بعد

34:45.540 --> 34:46.540
توی خونه می‌مونی

34:46.700 --> 34:48.100
توی دانشگاه چیزی یاد نمی‌گیری

34:48.540 --> 34:49.820
فقط دردسر درست می‌کنی

34:50.420 --> 34:50.900
دیگه حرفی نیست

34:55.940 --> 34:56.420
بیا

34:56.900 --> 34:57.820
بشین

35:02.300 --> 35:03.580
وقتی تو پیدات می‌شه، چیزی جز دردسر اتفاق نمیفته

35:07.540 --> 35:08.740
اشکال نداره، همه چی حل شده

35:08.740 --> 35:10.060
بذار پلیس به بقیه کارها رسیدگی کنه

35:10.580 --> 35:11.100
راستی

35:11.660 --> 35:13.460
یه ماشین برای رفت و آمدت

35:13.460 --> 35:14.100
فعلا

35:15.980 --> 35:16.780
لازمش ندارم

35:23.740 --> 35:24.380
دونگ زی

35:26.220 --> 35:27.540
من واقعا از

35:27.540 --> 35:28.420
بیماری وخیم مامان خبر نداشتم

35:29.100 --> 35:30.940
علاوه بر این، خیلی وقته گذشته

35:32.460 --> 35:33.380
بیا بیخیالش بشیم

35:34.220 --> 35:36.140
بعضی چیزا نباید فراموش بشه

35:38.420 --> 35:39.700
مامان تا آخرین نفس روی تخت دراز کشیده بود

35:39.820 --> 35:41.380
سه روز تمام منتظر تو بود

35:42.460 --> 35:43.900
دونگ مجبور شد خودش رو جای تو جا بزنه

35:44.540 --> 35:45.420
قبل از اینکه مامان بمیره

35:47.820 --> 35:48.460
فانگ فانگ

35:49.940 --> 35:51.220
اون مادرم بود

35:52.580 --> 35:54.140
فکر می‌کنی حالم خوبه؟

35:54.820 --> 35:55.940
هنوز یادته که اون مادرت بود

35:56.860 --> 35:57.820
قبول دارم

35:58.100 --> 35:59.220
این سال‌ها، به خاطر شغلم

35:59.460 --> 36:01.260
خانواده‌ام رو نادیده گرفتم و

36:01.260 --> 36:02.220
کمتر بهشون اهمیت دادم

36:02.340 --> 36:03.700
ولی من خیلی تلاش کردم که

36:03.980 --> 36:05.780
چیزی رو که توی گذشته از دست دادم، پیدا کنم

36:06.260 --> 36:07.700
احساسات چیز فیزیکی نیستن که

36:09.300 --> 36:10.860
فقط چون بخوای، پیداش کنی

36:12.860 --> 36:14.100
برادر سوم، چرا هنوز اینجا نشستی؟

36:14.700 --> 36:15.460
قرار گذاشتیم که

36:15.460 --> 36:17.100
امروز همه چی رو روشن کنیم

36:18.220 --> 36:19.660
قصد داری ببخشیش؟

36:20.260 --> 36:20.900
...من

36:24.900 --> 36:25.540
خواهر دوم

36:27.060 --> 36:27.500
!مواظب باش

36:28.020 --> 36:28.820
خوبی؟

36:29.340 --> 36:29.860
بله

36:31.220 --> 36:31.660
ببخشید

36:31.780 --> 36:32.460
یه لحظه صبر کنین

36:33.340 --> 36:34.060
چی شده؟

36:35.180 --> 36:36.620
باید برای رفتن ازت اجازه بگیرم؟

36:36.980 --> 36:37.740
اشتباه متوجه شدین

36:38.460 --> 36:39.300
آقای هوانگ

36:40.100 --> 36:41.660
این غذا رو مخصوص شما سفارش دادن

36:42.500 --> 36:44.220
سه شبانه‌روز براش وقت گذاشتم و

36:45.060 --> 36:45.900
همین غذا دلیل این

36:46.860 --> 36:48.700
جمع شدنه

36:49.420 --> 36:50.100
امیدوارم

36:50.340 --> 36:51.780
حداقل یه ذره امتحانش کنین

36:53.380 --> 36:54.460
آره، خواهر دوم

36:54.900 --> 36:56.060
بشین یه کم صحبت کنیم

37:00.900 --> 37:01.620
درسته

37:01.620 --> 37:02.260
بشین

37:06.940 --> 37:07.820
وای چه بوی خوبی می‌ده

37:08.140 --> 37:09.060
اول یه کاسه برای خواهر دوم بیارین

37:09.220 --> 37:09.900
من گرسنه نیستم

37:09.900 --> 37:10.580
تو بخور

37:29.100 --> 37:30.260
وای خیلی خوشمزه‌ست

37:31.100 --> 37:32.260
طعم غذای مامان رو می‌ده

37:40.020 --> 37:42.260
تعجبی نداره که برادر این رستوران رو انتخاب کرده

37:43.100 --> 37:44.900
اون اتفاقی که قبلا افتاد

37:44.980 --> 37:46.020
حالمو گرفته بود

37:46.420 --> 37:48.020
ولی حالا یه جوریه که انگار واقعا ارزش داشت

37:49.060 --> 37:50.220
واقعا انقدر عالیه؟

37:51.340 --> 37:52.020
آره، باید حتما امتحانش کنی

37:53.060 --> 37:53.580
آره

37:54.220 --> 37:54.740
!امتحانش کن

38:02.980 --> 38:03.380
دینگ چان

38:08.180 --> 38:09.300
بفرما، دونگ زی

38:09.620 --> 38:10.180
بخور

38:11.860 --> 38:12.420
بفرما

38:12.460 --> 38:13.260
یه کم بچش

38:28.420 --> 38:29.620
این سوپ محشره

38:31.860 --> 38:32.940
طعم خونه رو داره

38:33.660 --> 38:34.260
خواهر دوم

38:34.540 --> 38:35.260
!تو هم باید امتحانش کنی

38:37.860 --> 38:38.580
خواهر دوم

39:07.900 --> 39:09.060
دفعه‌ی قبل

39:09.140 --> 39:10.260
یه غذای دیگه‌ای رو اینجا خوردم

39:10.740 --> 39:12.060
ولی وقتی

39:12.060 --> 39:13.100
اون سوپ رو چشیدم

39:14.460 --> 39:16.140
یه لحظه همه‌ی

39:16.860 --> 39:17.900
خاطرات بچگیم برگشتن

39:18.580 --> 39:19.740
برای همین شیائو چیائو پیشنهاد داد که

39:20.260 --> 39:21.660
خانواده‌ام رو دعوت کنم تا

39:22.580 --> 39:23.620
دوباره دور هم جمع شیم

39:27.300 --> 39:28.220
می‌دونم هنوز درگیر

39:28.220 --> 39:30.060
اتفاقات گذشته‌ای

39:32.860 --> 39:33.700
ولی

39:35.100 --> 39:36.620
رابطه‌ی خونی و خانوادگی

39:37.020 --> 39:38.020
هیچوقت قطع نمی‌شه

39:42.860 --> 39:43.660
باور دارم که

39:45.380 --> 39:46.740
اگه بتونیم

39:46.740 --> 39:47.740
دوباره دور هم جمع بشیم

39:50.060 --> 39:50.660
این همون چیزیه که

39:52.580 --> 39:54.740
مامان و بابا بیشتر از همه می‌خوان

40:01.060 --> 40:02.860
وقتی مامان خیلی مریض بود

40:04.220 --> 40:05.340
من تازه از عمل خودم دراومده بودم

40:06.460 --> 40:07.380
می‌ترسیدن که زخمم

40:07.540 --> 40:09.020
عفونت کنه

40:09.620 --> 40:11.180
برای همین، زنم تصمیم گرفت بهم چیزی نگه

40:11.380 --> 40:12.460
واسه همین واقعا از

40:12.460 --> 40:13.420
مریضی مامان خبر نداشتم

40:15.020 --> 40:15.660
برادر

40:16.380 --> 40:17.740
چرا زودتر نگفتی؟

40:18.220 --> 40:19.820
من پسر وظیفه‌شناسی نبودم

40:22.300 --> 40:23.740
هیچ بهونه‌ای ندارم

40:29.020 --> 40:29.860
ولی بعدتر

40:29.860 --> 40:31.460
چیائو جی برام برنج با آبگوشت درست کرد و

40:32.740 --> 40:34.060
اون موقع یه چیزو فهمیدم

40:34.500 --> 40:35.980
وقتی بچه بودیم وضعمون بد بود ولی

40:37.420 --> 40:39.140
مامان همیشه بهترین قسمت غذا رو

40:39.140 --> 40:40.140
اول به من می‌داد

40:40.460 --> 40:41.940
نه چون منو بیشتر دوست داشت

40:41.940 --> 40:44.140
بلکه چون پسر بزرگ بودم و

40:46.620 --> 40:48.060
وقتی اونا دیگه پیشمون نیستن

40:48.340 --> 40:49.940
من باید تکیه‌گاه خانواده باشم

40:57.060 --> 40:57.660
برای همین این همه سال

40:57.660 --> 40:58.940
همیشه تلاش کردم

40:59.100 --> 41:00.700
امیدوارم منو ببخشی و

41:01.460 --> 41:03.020
دلم می‌خواد خانواده‌امون

41:04.820 --> 41:05.940
بیشتر کنار هم باشن

41:14.580 --> 41:15.260
همین

41:17.940 --> 41:18.460
بیاین سوپ بخوریم

41:33.200 --> 41:34.340
(سفره‌خانه)

41:34.340 --> 41:34.980
چیائو جی

41:35.700 --> 41:36.420
تو خیلی بادرکی

41:36.740 --> 41:38.100
خیلی کمکم کردی

41:38.980 --> 41:40.740
کسی که باعث دردسر شده خودش باید تمومش کنه

41:40.940 --> 41:42.580
من فقط کمکتون کردم

41:45.260 --> 41:45.820
قبلا فکر می‌کردم

41:45.820 --> 41:47.620
هیچوقت منو نمی‌بخشن

41:47.780 --> 41:49.700
هر چی بیشتر فکر می‌کردم

41:50.540 --> 41:51.660
بیشتر می‌ترسیدم

41:52.260 --> 41:53.180
آخرش فهمیدم که

41:53.180 --> 41:54.300
از روبه‌رو شدن باهاش می‌ترسیدم

41:56.260 --> 41:57.620
سوپت

41:57.900 --> 41:58.860
شاهکاره

41:59.060 --> 42:00.540
همه‌ی خاطرات

42:00.540 --> 42:01.300
بچگیمون رو برگردوند

42:01.500 --> 42:02.060
واقعا تحسین‌برانگیزه

42:02.940 --> 42:03.900
خواهر و برادرم قبول کردن

42:03.900 --> 42:04.780
ماهى یه بار

42:04.780 --> 42:05.740
همینجا

42:05.740 --> 42:07.140
یه شام خانوادگی

42:07.300 --> 42:08.020
داشته باشیم

42:09.180 --> 42:09.980
می‌ترسیدم که

42:10.140 --> 42:11.260
اگه بیشتر

42:11.260 --> 42:12.340
بیاین رستوران ما

42:12.500 --> 42:13.540
ممکنه بگین زیادی ساده‌ست ولی

42:14.260 --> 42:15.900
همین حس گرم و خودمونی رستوران

42:15.900 --> 42:17.340
تو رو برای

42:17.340 --> 42:18.540
دورهمی خانوادگی عالی می‌کنه

42:18.780 --> 42:19.820
می‌خواستم

42:20.060 --> 42:20.860
روی رستورانت سرمایه‌گذاری کنم

42:21.140 --> 42:21.860
ولی فهمیدم که

42:21.860 --> 42:23.380
با گروه هوای‌ شیانگ شریک شدی

42:24.620 --> 42:26.700
خانم تائو دید خوبی داره

42:26.940 --> 42:27.300
باشه

42:27.340 --> 42:28.260
تا وقتی که خوشتون میاد

42:28.260 --> 42:28.860
در اینجا همیشه

42:28.860 --> 42:29.700
به روی شما بازه

42:29.820 --> 42:30.260
باشه

42:34.340 --> 42:35.260
یه چیز دیگه هم هست

42:35.780 --> 42:36.340
بفرمایید

42:38.380 --> 42:39.260
از آقای شو

42:39.340 --> 42:40.780
شنیدم که

42:42.260 --> 42:43.820
تو توی رژیم درمانی مهارتی

42:44.660 --> 42:45.780
تخصصم نیست ولی

42:46.060 --> 42:46.980
یه چیزایی بلدم

42:47.580 --> 42:48.300
می‌تونم بپرسم که

42:48.660 --> 42:49.740
مشکل چیه؟

42:52.100 --> 42:53.580
‌...خب

42:53.860 --> 42:55.180
موضوع مردونه‌ست

42:58.860 --> 43:25.180
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: sunny ✧ ghoruob ✧ FATEMEH ✧ Superlynn ✧ Lunamoon ✧ Kimia ✧ kookie ✧
✧ ادیت: سارا ✧

43:34.620 --> 43:36.580
♪یه روزی♪

43:36.620 --> 43:38.780
♪روبه‌روی من♪

43:38.820 --> 43:43.380
♪به صورتم نگاه می‌کنی♪

43:43.420 --> 43:45.580
♪من بهت♪

43:45.620 --> 43:47.780
♪قسم‌هام رو♪

43:47.820 --> 43:51.780
♪یکی یکی می‌گم♪

43:51.820 --> 43:53.980
♪می‌فهمی♪

43:54.020 --> 43:56.180
♪اوه، قلب من♪

43:56.220 --> 44:00.580
♪هیچوقت عوض نشده♪

44:00.620 --> 44:02.780
♪درست مثل دریا♪

44:02.820 --> 44:04.980
♪که همیشه تصویر آسمون رو♪

44:05.020 --> 44:07.780
♪بازتاب می‌کنه♪

44:07.820 --> 44:12.780
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

44:12.820 --> 44:16.780
♪که آزادانه بچرخی♪

44:16.820 --> 44:20.980
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

44:21.020 --> 44:25.780
♪فقط ادامه بده♪

44:25.820 --> 44:30.180
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

44:30.220 --> 44:34.980
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

44:35.020 --> 44:42.780
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪

44:42.820 --> 44:47.780
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

44:47.820 --> 44:51.780
♪که آزادانه پرسه بزنی♪

44:51.820 --> 44:55.980
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

44:56.020 --> 45:00.780
♪فقط ادامه بده♪

45:00.820 --> 45:05.180
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

45:05.220 --> 45:09.980
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

45:10.020 --> 45:17.780
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪
