WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧ Nakisa ✧ Nari ✧ Nasa ✧ Maryamn8 ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:19.940 --> 00:21.300
♪خورشید درمیاد♪

00:21.340 --> 00:23.220
♪ابرا تنبل وایسادن♪

00:23.260 --> 00:24.820
♪چه روز قشنگیه♪

00:24.860 --> 00:25.980
♪با تموم وجودم دارم خودم رو می‌رسونم♪

00:26.020 --> 00:28.700
♪باد، خستگیم رو می‌بره و♪

00:28.740 --> 00:30.020
♪بهم می‌گه♪

00:30.060 --> 00:32.540
♪دنیا رو دوست داشته باش♪

00:32.580 --> 00:33.820
♪بوی غذا♪

00:33.860 --> 00:35.620
♪پر کرده خیابونا رو♪

00:35.660 --> 00:37.100
♪می‌خوام غرق شم♪

00:37.140 --> 00:38.780
♪توی لطافت زندگی♪

00:38.820 --> 00:41.660
♪رستوران کوچیکی که با هم می‌رفتیم♪

00:41.700 --> 00:44.540
♪پر شده از دلتنگی من برات♪

00:44.580 --> 00:47.900
♪آه، دلم می‌خواد ببینمت♪

00:47.940 --> 00:50.900
♪اوه، دست تو توی دست من♪

00:50.940 --> 00:53.700
♪قدم‌زنی شبونه‌امون توی کوچه‌های شهر♪

00:53.740 --> 00:57.300
♪آروم و عاشقونه، بدون عجله♪

00:57.340 --> 01:00.500
♪عشق یعنی با تو بودن♪

01:00.540 --> 01:03.500
♪سر سه وعده‌ی هر روز تموم فصل‌ها♪

01:03.540 --> 01:04.900
♪هر وعده برام♪

01:04.940 --> 01:06.300
♪یه جشن قشنگه♪

01:06.340 --> 01:07.300
♪پر از♪

01:07.340 --> 01:08.700
♪گرمای خونه♪

01:08.740 --> 01:09.700
♪یادت نره♪

01:09.740 --> 01:12.700
♪عشق یعنی همین چیزای کوچیک زندگی♪

01:12.740 --> 01:16.100
♪یعنی خوردن یه غذای ساده کنار تو♪

01:16.140 --> 01:17.500
♪چهره‌ی خندونت♪

01:17.540 --> 01:18.900
♪همیشه جلوی چشمامه و♪

01:18.940 --> 01:21.300
♪بهم اون خوشبختی‌ای که♪

01:21.340 --> 01:23.900
♪همیشه دنبالشم رو می‌ده♪

01:29.700 --> 01:30.940
🍝🥢داماد آشپز🍝🥢

01:30.940 --> 01:35.980
(برگرفته از رمان یان دو لائو گه با عنوان سرآشپز ملت بزرگ)

01:36.100 --> 01:38.940
قسمت ششم

01:39.010 --> 01:40.930
(بخش سرپایی)

01:49.100 --> 01:49.740
بیدار شدی

01:50.740 --> 01:51.420
تکون نخور

01:51.980 --> 01:53.220
کاری داری؟ می‌تونم کمکت کنم

01:53.740 --> 01:54.540
انقدر بافکر شدی؟

01:56.260 --> 01:57.980
من توی بهشتم؟

02:00.260 --> 02:01.380
زیادی خوش‌خیال نباش

02:01.700 --> 02:02.900
تو جون رو شوانگ رو نجات دادی

02:02.940 --> 02:04.340
برای همین دارم اینجا ازت مراقبت می‌کنم

02:07.540 --> 02:08.700
همین الان

02:09.660 --> 02:11.500
موقع عملم

02:12.380 --> 02:14.780
امیدوار بودی بیدار نشم؟

02:16.460 --> 02:17.820
سه تا خوش‌شانسی توی زندگی هست

02:17.820 --> 02:19.220
ارتقا گرفتن

02:19.980 --> 02:21.540
پولدار شدن و

02:22.780 --> 02:24.100
شوهر از دست دادن

02:25.580 --> 02:26.500
!چه زبون تندی

02:26.780 --> 02:28.220
پس مغزت سالمه

02:29.100 --> 02:30.660
مغزم خیلی هم تیزه

02:31.980 --> 02:32.980
ولی

02:33.540 --> 02:34.620
اگه یه سانت پایین‌تر می‌رفت

02:36.780 --> 02:39.100
فکر کنم بیوه می‌شدی

02:41.300 --> 02:42.740
دیگه نمی‌خوام باهات حرف بزنم

02:47.940 --> 02:48.660
بیدار شدی

02:50.860 --> 02:52.380
پس هر دوتاتون اینجایین

02:53.140 --> 02:54.620
به‌ خاطر من آسیب دیدی

02:54.860 --> 02:55.740
پس نمی‌رم

02:57.700 --> 02:58.380
خب

02:58.580 --> 03:00.020
حالا که بیدار شده، تو برگرد

03:00.100 --> 03:01.540
لازم نیست هر دوتامون اینجا بمونیم

03:02.580 --> 03:03.660
تازه از خواب بیدار شدم

03:04.220 --> 03:05.060
تو برگرد

03:05.140 --> 03:06.140
من می‌مونم

03:08.300 --> 03:08.940
بیا بیرون

03:09.260 --> 03:10.060
باید باهات حرف بزنم

03:10.900 --> 03:12.260
!رک بگو دیگه

03:19.700 --> 03:21.700
چرا نمی‌تونی جلوی اون بگی؟

03:21.820 --> 03:22.940
می‌دونی شوهرمه

03:23.180 --> 03:24.860
!خیلی مسخره بود

03:24.980 --> 03:25.820
اون جون من رو نجات داد

03:25.820 --> 03:27.180
نباید ازش مراقبت کنم؟

03:27.180 --> 03:28.020
من گفتم

03:28.260 --> 03:29.100
خودم مراقبت می‌کنم

03:29.340 --> 03:31.300
فکر نکنم بتونی

03:31.700 --> 03:33.540
تا حالا از کسی مراقبت کردی؟

03:34.740 --> 03:36.380
اگه بخواد بره دستشویی چی؟

03:38.900 --> 03:39.660
!پرستار صدا کن

03:40.900 --> 03:41.580
تائو رو شوانگ

03:41.740 --> 03:43.220
داری بی‌منطق رفتار می‌کنی

03:43.420 --> 03:44.180
مشکل من چیه؟

03:44.740 --> 03:45.140
صبر کن

03:45.620 --> 03:47.420
قبلا می‌خواستی ازش جدا شی

03:47.780 --> 03:49.020
حالا یهو نگران شدی؟

03:49.780 --> 03:51.460
شک دارم بتونی ازش مراقبت کنی

03:54.020 --> 03:55.300
!وای خدا

03:56.940 --> 03:58.060
!بس کنین دیگه

03:58.060 --> 03:59.300
حالم خوبه

03:59.300 --> 04:00.900
هر دوتاتون برین خونه، باشه؟

04:05.500 --> 04:06.220
چیز مهمی نیست

04:08.980 --> 04:10.460
هر کی خواست، بمونه

04:16.620 --> 04:17.020
ولی

04:17.700 --> 04:19.100
چرا تحریکش کردی؟

04:19.740 --> 04:21.020
نمی‌تونم تحمل کنم اونجوری رفتار می‌کنه

04:21.620 --> 04:23.140
انگار چون خوشگله

04:23.740 --> 04:24.940
کل دنیا مال اونه

04:27.820 --> 04:29.460
ولی واقعا خوشگله

04:29.540 --> 04:30.460
!سطحی‌نگر

04:30.940 --> 04:31.300
چی؟

04:31.660 --> 04:32.340
عاشق قیافه‌‌اش شدی؟

04:33.060 --> 04:34.060
به‌عنوان شوهرش

04:34.460 --> 04:35.260
اگه دوستش نداشته باشم

04:35.460 --> 04:36.420
باید ازش متنفر باشم؟

04:37.580 --> 04:38.460
شوهر؟

04:39.060 --> 04:42.340
اون داره نقشه می‌کشه که
!بندازتت بیرون

04:43.020 --> 04:44.420
ولی شکست خورد

04:46.940 --> 04:47.860
گوش کن

04:48.180 --> 04:50.260
تو خیلی کم آدم خوشگل دیدی

04:50.620 --> 04:52.380
برای همین راحت گول می‌خوری

04:53.820 --> 04:55.020
پس باید چیکار کنم؟

04:55.180 --> 04:57.060
زیبایی زیاده

04:57.460 --> 04:59.620
روح جالب نایابه

05:03.660 --> 05:04.900
ولی از کجا می‌دونی

05:05.060 --> 05:06.260
روح جالبی نداره؟

05:06.940 --> 05:07.740
تازه

05:07.860 --> 05:08.860
من فقط

05:09.020 --> 05:11.060
جذب ظاهرش شدم

05:13.020 --> 05:14.340
حرف زدن با تو کل حس‌وحالم رو خراب می‌کنه

05:18.780 --> 05:19.380
چیشده؟

05:19.460 --> 05:20.220
باشه

05:21.420 --> 05:22.220
حالم خوبه

05:31.500 --> 05:32.380
امروز چی آوردی؟

05:33.260 --> 05:34.140
یه ساندویچ تا

05:34.500 --> 05:35.220
تهش بخور و از

05:35.460 --> 05:36.300
مزه‌ا‌ش شکایت نکن

05:36.860 --> 05:38.420
ساندویچ؟

05:43.340 --> 05:43.820
مزه‌ا‌ش چطوره؟

05:47.740 --> 05:48.620
!وای خدا

05:49.860 --> 05:50.300
صبر کن

05:50.500 --> 05:51.100
به‌ عنوان وارث

05:51.100 --> 05:53.380
یکی از 8 رستوران برتر

05:53.500 --> 05:54.780
چطور ممکنه اینجوری غذا درست کنی؟

05:55.580 --> 05:57.100
اگه آقای تائو غذات رو بخوره

05:57.100 --> 05:58.220
!احتمالا از عصبانیت سقف رو می‌زنه

05:59.620 --> 06:01.020
ولی اون غذاهام رو امتحان کرد

06:01.740 --> 06:02.420
و

06:02.500 --> 06:03.100
حتی تعریف کرد

06:05.740 --> 06:07.060
واقعا عاشقت بود

06:08.980 --> 06:10.100
یا بخور یا بنداز دور

06:10.260 --> 06:10.780
نه

06:10.980 --> 06:11.660
می‌خورم

06:14.900 --> 06:15.580
حالت چطوره؟

06:15.940 --> 06:16.460
هنوز درد می‌کنه؟

06:17.220 --> 06:18.380
آره، درد داره

06:18.780 --> 06:19.340
ولی چیز مهمی نیست

06:19.500 --> 06:20.220
روی کارت تمرکز کن

06:21.460 --> 06:23.060
باشه، می‌رم جلسه

06:23.420 --> 06:24.260
امروز جلسه هیئت مدیره داری؟

06:25.100 --> 06:25.460
!موفق باشی

06:26.020 --> 06:26.460
رفتم دیگه

06:26.460 --> 06:26.980
!بدرخش

06:31.500 --> 06:32.620
برام غذا نیاوردی؟

06:33.100 --> 06:34.540
اون همبرگر روی میز مال توئه

06:47.740 --> 06:48.420
راستی

06:48.660 --> 06:49.420
پلیس چی گفت؟

06:53.300 --> 06:54.700
مظنون توی ایستگاه بازداشت شد

06:54.900 --> 06:55.940
پلیس فشار آورد ولی

06:56.500 --> 06:58.460
اون اصرار داشت که خودش تنها بوده

06:59.380 --> 06:59.980
با این حال

07:00.420 --> 07:01.740
من شک دارم که

07:02.260 --> 07:04.140
یکی از طرفدارام درگیر باشه

07:04.620 --> 07:05.100
طرفدار؟

07:05.940 --> 07:06.500
دقیقا کی؟

07:07.940 --> 07:08.540
نمی‌دونم ولی

07:09.060 --> 07:10.580
کلی هدیه‌ی مجازی فرستاد و

07:11.580 --> 07:13.380
هی پیام داد که همدیگه رو ببینیم

07:14.100 --> 07:15.220
وقتی ردش کردم

07:15.300 --> 07:16.340
تهدیدم کرد که مراقب باشم

07:16.980 --> 07:17.900
یه حسی دارم

07:18.460 --> 07:19.900
احتمالا همون کسیه که تعقیبم کرد و

07:19.980 --> 07:21.260
یواشکی ازم عکس گرفت

07:22.780 --> 07:24.220
تو که هیچوقت ندیدیش

07:24.980 --> 07:26.900
هیچوقت با یه دیوونه مثل اون ملاقات نمی‌کنم

07:27.780 --> 07:29.260
معلومه که پول‌داره و

07:29.660 --> 07:31.020
پشتوانه‌ی قوی داره

07:31.540 --> 07:33.860
ولی یه منحرف هر چقدر هم قدرتمند باشه

07:33.860 --> 07:34.940
بالاخره روزش می‌رسه

07:38.060 --> 07:38.620
راستی

07:39.420 --> 07:40.580
با اون 100,000 یوان

07:40.700 --> 07:41.780
چیکار کردی؟

07:42.900 --> 07:44.740
کسب‌وکار راه انداختم! بودجه‌‌ام کافی نبود

07:44.740 --> 07:46.260
برای همین ازت قرض گرفتم

07:47.620 --> 07:48.660
کسب‌وکار؟

07:50.540 --> 07:52.060
نه‌تا از ده‌تا ضرر می‌دن

07:52.380 --> 07:53.660
نمی‌خوام تحقیرت کنم

07:53.940 --> 07:54.820
یکی از دوستام

07:55.260 --> 07:56.700
چندبار توی این سال‌ها امتحان کرد

07:57.020 --> 07:58.300
هر بار همه‌چی رو باخت

07:58.620 --> 08:00.300
خانواده‌‌اش مجبور شدن جمع‌وجورش کنن

08:00.540 --> 08:01.380
!پفف

08:01.700 --> 08:02.700
!انقدر بدبین نباش

08:03.260 --> 08:04.220
اگه واقعا بهم اعتماد نداری

08:04.460 --> 08:05.300
پولتو پس می‌دم

08:08.060 --> 08:08.540
نه

08:09.420 --> 08:10.300
پول خرج شده

08:12.180 --> 08:13.180
باشه

08:13.620 --> 08:14.900
بی‌خیال قرض گرفتن

08:15.740 --> 08:17.420
اسمش رو بذار سرمایه‌گذاری

08:19.180 --> 08:21.340
خب از الان سهامدارت شدم

08:21.980 --> 08:23.260
از این به بعد

08:23.260 --> 08:24.380
با احترام بیشتری باهام حرف بزن

08:25.140 --> 08:25.660
و

08:26.260 --> 08:27.340
دیگه با اون ماجرای مشکوک

08:27.580 --> 08:28.860
تهدیدم نکن

08:30.380 --> 08:31.060
باشه

08:31.860 --> 08:33.340
نهایتش با حرفای تند و تیز اذیتت می‌کنم

08:33.940 --> 08:35.260
هیچ دختر خوشگلی حاضر نیست یه نگاه

08:35.540 --> 08:37.300
به اون زبان سرکشت بندازه

08:42.070 --> 08:43.480
(الی در حال تماس)

08:45.260 --> 08:45.660
الی

08:46.460 --> 08:47.300
اون قضیه حل شد؟

08:47.580 --> 08:48.220
حل شد؟

08:48.940 --> 08:49.620
کدوم قضیه؟

08:50.260 --> 08:51.540
قضیه‌ی گروه هوای شیانگ

08:52.540 --> 08:53.340
می‌تونیم همکاری کنیم؟

08:54.140 --> 08:55.860
پدرم موافقت کرده

08:55.860 --> 08:58.700
برای تامین مواد به گروه هوای شیانگ و سفره خانه‌اش

08:59.100 --> 09:01.380
ولی درباره‌ی پیشنهاد غذای سفارشیت

09:01.540 --> 09:02.940
می‌خواد تماس تصویری بگیره و باهات حرف بزنه

09:03.620 --> 09:04.500
می‌تونی بیای؟

09:04.620 --> 09:04.940
آره

09:05.380 --> 09:06.180
همین الان میام

09:09.020 --> 09:09.780
دیوونه شدی؟

09:10.300 --> 09:11.540
!یه نگاه به خودت بنداز، نمی‌تونی بری

09:11.700 --> 09:12.660
چرا نتونم؟

09:12.660 --> 09:14.980
برای آینده‌ی خانواده‌‌امون خیلی مهمه

09:15.300 --> 09:16.820
و به رو شوئه قول دادم

09:17.180 --> 09:18.260
حرفش رو نزن

09:18.260 --> 09:19.420
جونت در خطره

09:19.780 --> 09:20.700
چیز خاصی نیست

09:20.700 --> 09:22.940
بدترین حالتش اینه که زخمش دیرتر خوب می‌شه

09:23.020 --> 09:23.780
واقعا حالم خوبه

09:23.900 --> 09:24.540
بریم دیگه

09:24.580 --> 09:25.460
برسونم اونجا

09:36.180 --> 09:36.940
آروم‌تر

09:37.580 --> 09:38.580
دارم اروم می‌رم

09:41.340 --> 09:42.300
حالت چطوره؟

09:42.940 --> 09:44.540
!گفتم بیرون نیا

09:45.100 --> 09:45.820
چیزی نیست

09:46.540 --> 09:47.460
حواست به رانندگیت باشه

09:55.380 --> 09:55.780
بیا داخل

09:58.620 --> 09:59.340
الی

10:00.980 --> 10:01.740
چرا

10:01.940 --> 10:03.020
انقدر رنگت پریده؟

10:03.820 --> 10:05.660
از وقتی برگشتی خونه انقدر خوردی

10:06.100 --> 10:07.060
!که رنگت پریده و ضعیف شدی

10:07.220 --> 10:09.180
اگه حالت بده، استراحت کن

10:09.180 --> 10:09.740
حالم خوبه

10:09.940 --> 10:11.020
نمی‌خوام وقت پدرت رو بگیرم

10:11.780 --> 10:12.220
شروع کنیم

10:23.980 --> 10:24.580
بابا

10:24.660 --> 10:25.700
الی

10:25.700 --> 10:26.740
عزیزم

10:27.100 --> 10:27.780
آقای لی

10:28.060 --> 10:28.940
!خیلی وقته ندیدمتون

10:30.420 --> 10:30.820
چیائو جی

10:31.980 --> 10:33.020
الی

10:33.180 --> 10:34.140
برات دردسر درست نکرده؟

10:34.140 --> 10:34.700
نه، اصلا

10:35.020 --> 10:36.700
خیلی کمکم می‌کنه

10:36.780 --> 10:37.900
اگه دردسرساز نشده

10:38.060 --> 10:39.300
فراتر از حد انتظارم عمل کرده

10:39.700 --> 10:40.380
بابا

10:40.540 --> 10:41.580
لطفا بهم اعتماد کن

10:41.580 --> 10:42.780
یه نگاه

10:43.220 --> 10:44.220
به شرکت زیرمجموعه بنداز

10:44.220 --> 10:46.100
کارها داره طبق روال پیش می‌ره

10:46.740 --> 10:47.540
کاملا درسته

10:48.140 --> 10:49.940
!تو بهترینی

10:50.620 --> 10:51.420
بریم سر اصل مطلب

10:51.740 --> 10:52.180
چیائو جی

10:52.860 --> 10:53.620
باید بدونی

10:54.420 --> 10:55.380
افتخاره برامون

10:55.380 --> 10:56.780
با شرکت برجسته‌ای مثل

10:57.100 --> 10:58.060
گروه هوای شیانگ همکاری کنیم

10:59.060 --> 11:01.460
ولی راه‌حل غذای آماده‌‌‌‌‌ات جدیده

11:02.060 --> 11:03.460
غذا می‌تونه تبدیل به یه برند بشه

11:03.660 --> 11:05.340
و آنلاین فروش بره؟

11:06.300 --> 11:07.780
خیلی گیجم کرده

11:08.420 --> 11:08.900
بله

11:09.700 --> 11:11.540
به هر حال، گروه هوا شنگ هنوز بیشتر

11:11.700 --> 11:13.180
به فروش حضوری توی کشورهای دیگه وابسته‌ست

11:13.740 --> 11:14.740
ولی اینجا شرایط فرق داره

11:15.140 --> 11:15.820
این روزها، سفارش آنلاین غذا

11:15.940 --> 11:16.620
و خرید اینترنتی

11:16.740 --> 11:18.580
جزو بخش‌های جدانشدنی زندگی مردم شده

11:18.900 --> 11:20.020
کاملا متوجهم

11:20.460 --> 11:22.420
ولی بزرگترین پلتفرم سفارش آنلاین غذا

11:23.140 --> 11:25.220
توی رتبه‌بندی، تیان شیانگ از گروه بای ویه

11:26.140 --> 11:27.540
که رقیب اصلیمونه

11:27.900 --> 11:28.660
ولی به زودی

11:28.900 --> 11:30.620
یه پلتفرم بزرگتر جایگزینش می‌شه

11:32.900 --> 11:33.540
کدوم پلتفرم؟

11:33.820 --> 11:35.060
درباره‌ی ویدئوهای کوتاه شنیدی؟

11:35.340 --> 11:35.940
بله

11:36.900 --> 11:38.820
داره توی کل دنیا می‌ترکونه

11:39.060 --> 11:40.060
ولی یادمه

11:40.300 --> 11:42.060
اونا خدمات ارسال غذا نداشتن

11:42.660 --> 11:43.060
درسته

11:43.260 --> 11:44.100
تازه‌کارن

11:44.460 --> 11:45.660
فعلا فقط توی چین فعالن

11:46.380 --> 11:47.740
اگه توی بازار داخلی موفق بشن

11:47.980 --> 11:49.260
خیلی سریع همین مدل رو توی نسخه‌ی

11:49.340 --> 11:50.380
بین‌المللیشون پیاده می‌کنن

11:50.660 --> 11:51.340
اون موقع

11:51.540 --> 11:52.540
گروه هوا شنگ

11:52.940 --> 11:54.220
اولین مزیت بازار رو به دست میاره

11:57.540 --> 11:58.140
اگه فروش غذای آماده

11:58.140 --> 12:00.380
به 100 میلیون عدد برسه

12:00.820 --> 12:02.020
پیشنهادت رو تأیید می‌کنم

12:02.220 --> 12:02.700
چقدر طول می‌کشه؟

12:03.020 --> 12:03.620
یه سال

12:08.940 --> 12:09.420
دو سال

12:09.740 --> 12:10.180
یا

12:10.340 --> 12:11.820
توافق روی 50 میلیون عدد بکنیم؟

12:11.900 --> 12:12.580
می‌دونی که

12:12.860 --> 12:14.100
...قبل از ورود به بازار جدید

12:14.100 --> 12:14.540
چیائو جی

12:14.660 --> 12:16.140
به خودت

12:16.460 --> 12:17.260
و غذاهات اعتماد دارم

12:18.580 --> 12:18.940
الی

12:19.740 --> 12:20.540
می‌شه یه لحظه بری بیرون؟

12:20.900 --> 12:21.500
باید خصوصی

12:21.780 --> 12:22.900
باهاش صحبت کنم

12:23.260 --> 12:23.900
بابا

12:23.940 --> 12:25.300
چی هست که نمی‌تونم بشنوم؟

12:25.300 --> 12:25.660
دختر خوبی باش

12:26.140 --> 12:27.540
حرفای مردونه‌ست

12:35.940 --> 12:36.340
چیائو جی

12:37.700 --> 12:39.700
با توجه به مقیاس و منابع گروه هوا شنگ

12:40.340 --> 12:41.980
گزینه‌ی اولمون نیستین

12:42.980 --> 12:44.420
گزینه‌های زیادی دارم

12:45.100 --> 12:46.340
یا می‌تونم هیچکدوم رو انتخاب نکنم

12:47.020 --> 12:49.660
همه‌ی شرایط و توافق‌های این همکاری

12:50.780 --> 12:52.980
باید یه پیش شرط رو براورده کنن

12:54.020 --> 12:54.540
لطفا بهم بگین چیه

12:55.500 --> 12:56.780
الی به خاطرت برگشت چین

12:57.780 --> 12:59.100
برام مهم نیست چه رابطه‌ای

12:59.100 --> 13:00.180
باهم دارین

13:01.220 --> 13:02.180
الی باید

13:02.740 --> 13:03.580
خوشحال زندگی کنه

13:04.100 --> 13:05.140
به مادرش

13:05.180 --> 13:06.780
زمان مرگ قول دادم

13:07.220 --> 13:07.740
بنابراین

13:08.140 --> 13:09.700
اینکه اون خوشحال زندگی می‌کنه

13:10.260 --> 13:11.740
تنها شرط اصلیه

13:12.580 --> 13:13.300
وگرنه

13:14.820 --> 13:15.660
همه چیز فسخ می‌شه

13:16.060 --> 13:16.580
...ولی من

13:25.540 --> 13:26.620
!زودباش بگو

13:26.620 --> 13:27.540
مذاکره چطور پیش رفت؟

13:29.700 --> 13:30.300
نگران نباش

13:31.900 --> 13:33.340
ماجرای رو شوئه حل می‌شه؟

13:34.860 --> 13:35.940
الان همه‌ی فشارها

13:36.100 --> 13:37.260
روی دوشم افتاده

13:38.060 --> 13:38.660
چرا؟

13:39.460 --> 13:40.940
قدم بعدی خیلی مهمه

13:42.940 --> 13:44.380
اگه توضیحم بدم متوجه نمی‌شی

13:45.540 --> 13:46.740
!ولی باید یه چیزی بگی

13:48.900 --> 13:50.140
فردا پانزدهمه

13:50.340 --> 13:51.780
برای تبدیل شدن به پادشاه ترندهای محبوب

13:51.860 --> 13:52.780
!همه چیز بستگی به این غذا داره

13:53.220 --> 13:54.220
پادشاه ترندهای محبوب چیه؟

13:54.980 --> 13:55.580
کیه؟

13:57.980 --> 14:00.300
لطفا حواست رو بذار روی رانندگی

14:00.300 --> 14:01.060
التماست می‌کنم

14:01.180 --> 14:02.460
ببخشید

14:02.660 --> 14:03.100
معذرت می‌خوام

14:03.180 --> 14:04.420
اگر واقعا متاسفی

14:04.940 --> 14:06.340
کمکم کن از بیمارستان ترخیص شم

14:06.820 --> 14:08.580
(گروه هوا شیانگ)
از بین همه‌ی توزیع‌کننده‌های فعلی

14:09.060 --> 14:11.020
بیست و سه نفر از مناقصه انصراف دادن

14:11.780 --> 14:13.220
از بین شش گروه

14:13.700 --> 14:14.300
باقی‌ مونده

14:14.540 --> 14:15.300
گروه بای وی

14:15.380 --> 14:16.780
بیشترین درصد تخفیف رو ارائه داده

14:17.300 --> 14:17.900
در عین حال

14:18.340 --> 14:20.060
به عنوان تنها شرکت بورسی

14:20.740 --> 14:21.820
کیفیت محصولات بای وی

14:22.300 --> 14:23.420
باید تضمین شده باشه

14:25.700 --> 14:26.940
همگی

14:27.660 --> 14:29.580
نظر دیگه‌ای دارین؟

14:30.100 --> 14:30.940
اعتراضی نیست

14:31.740 --> 14:33.580
سال گذشته پیشنهاد همکاری بهشون داده بودم

14:33.820 --> 14:35.260
اما خانم تائو اون موقع ردش کردن

14:36.020 --> 14:36.740
منم موافقم

14:37.140 --> 14:37.980
با این حساب

14:38.140 --> 14:40.220
سود امسالمون حداقل شش درصد بیشتر می‌شه

14:41.060 --> 14:41.940
!پس تصمیم نهایی گرفته شد

14:42.660 --> 14:43.340
خانم تائو

14:43.460 --> 14:45.020
نظری دارین؟

14:46.540 --> 14:47.540
فقط بحث سوده

14:47.820 --> 14:48.580
می‌تونم درک کنم

14:49.260 --> 14:49.900
خانم تائو

14:50.260 --> 14:51.340
منظورتون چیه؟

14:51.980 --> 14:52.940
برای ما سرمایه‌گذارها

14:53.020 --> 14:53.820
اگه سودی در کار نباشه

14:54.100 --> 14:54.820
برای چی باید سرمایه‌گذاری کنیم؟

14:54.900 --> 14:56.020
!دقیقا

14:56.180 --> 14:57.020
خانم تائو

14:57.260 --> 14:58.180
شما هنوز خیلی جوونین

14:59.100 --> 15:00.180
تجارت

15:00.580 --> 15:02.740
انقدرها هم که به نظر می‌رسه راحت نیست

15:03.780 --> 15:05.260
وقتی همه‌اتون در مقابل من متحد شدین

15:05.260 --> 15:06.180
چی می‌تونم بگم؟

15:07.060 --> 15:07.900
مواد اولیه‌اش با

15:07.900 --> 15:09.940
کودهای شیمیایی و انواع تکنولوژی‌ها تولید می‌شه

15:11.140 --> 15:13.180
!شماها به خاطر سود دست به هر کاری می‌زنین

15:14.260 --> 15:14.780
شماها حاضرین

15:15.580 --> 15:17.300
غذاهای گروه بای وی رو بخوری؟

15:18.020 --> 15:19.060
اگه همه‌ی رستوران‌ها

15:19.140 --> 15:19.940
غذاهای شبیه بهم

15:20.020 --> 15:21.140
با افزودنی شبیه بهم درست کنن

15:22.180 --> 15:23.380
دیگه فرهنگ آشپزی و

15:23.380 --> 15:24.540
تفاوت‌هامون چی می‌شه؟

15:30.540 --> 15:31.700
شوئه، این حتمیه

15:33.340 --> 15:34.180
بذار

15:34.540 --> 15:35.420
یه چیزی رو بهت بگم

15:36.780 --> 15:38.660
یه شرکت

15:38.980 --> 15:40.780
دست تنها نمی‌تونه

15:40.780 --> 15:41.980
کل صنعت رو تغییر بده که

15:42.580 --> 15:43.460
تازه فارغ‌التحصیل شدی

15:43.860 --> 15:45.060
می‌دونم

15:45.060 --> 15:46.660
ایده‌آل‌ها و آرزوهایی داری

15:46.660 --> 15:47.260
اما یه نگاه به اطرافت بنداز

15:47.420 --> 15:48.340
همه‌ی ما

15:48.660 --> 15:49.860
دقیقا یه روزی

15:50.260 --> 15:51.180
شبیه تو بودیم

15:52.260 --> 15:53.060
اما الان؟

15:53.700 --> 15:55.900
بعد سال‌ها گذر زمان

15:56.180 --> 15:57.580
دیگه برامون مهم نیست

15:58.180 --> 15:59.140
به آقای جینگ و

15:59.700 --> 16:00.340
آقای شنگ نگاه کن

16:00.900 --> 16:02.460
اونا از شرکت سرمایه‌گذاری‌ان

16:02.660 --> 16:05.460
که روی بازدهی و سودش تمرکز دارن

16:05.580 --> 16:07.020
بقیه‌ی چیزها دیگه مهم نیست

16:07.660 --> 16:08.820
همین الان از فرهنگ گفتی

16:08.900 --> 16:09.700
اما فرهنگ چیه؟

16:09.820 --> 16:11.260
فقط شعار و زبانیه

16:11.460 --> 16:13.420
که سرمایه‌دارها خودشون رو خوب جلوه بدن

16:14.500 --> 16:15.380
اون موقع

16:15.580 --> 16:17.780
وقتی مادرت سرمایه رو انتخاب کرد

16:18.060 --> 16:19.940
ارث فرهنگی رو گذاشتی کنار

16:20.460 --> 16:21.620
امروز در چنین رویداد مهمی

16:22.420 --> 16:24.260
چرا رئیس نباشه؟

16:25.940 --> 16:28.100
هوشیار باش و با واقعیت روبه‌رو شو

16:29.020 --> 16:29.460
باشه

16:30.380 --> 16:31.300
!همکاریتون عالیه

16:32.420 --> 16:33.580
که بر هر قیمتی برنده شیم، ها؟

16:34.900 --> 16:36.660
خوبه، فروشنده‌ها رو تغییر نمی‌دم

16:37.340 --> 16:38.780
حق وتو رو خود خانواده به دست بگیره

16:39.340 --> 16:40.900
اگه ضرر و زیانی بود، مساوی تقسیمشون کنین

16:41.980 --> 16:42.740
چطوری کار می‌کنه؟

16:43.780 --> 16:44.300
این طوری نمی‌شه

16:44.300 --> 16:44.940
!سرمایه‌ی زیادی درگیره

16:45.100 --> 16:45.700
شوئه

16:46.820 --> 16:47.620
دیوونه شدی؟

16:47.740 --> 16:49.460
حتما اینجوری باید با پول بجنگی؟

16:50.300 --> 16:50.780
آره

16:50.900 --> 16:53.180
به خاطر گروه بای وی ضرر کردیم

16:53.660 --> 16:54.260
اما الان

16:54.340 --> 16:55.300
چیزی که از همه مهم‌تره

16:55.340 --> 16:56.220
!پول بدست آوردنه

16:56.220 --> 16:57.060
می‌فهمی؟

16:57.580 --> 16:58.820
می‌خوای نسل آینده رو نابود کنی؟

16:58.820 --> 17:00.660
تو می‌تونی این کار رو کنی، ولی من نه

17:01.020 --> 17:01.580
شرمنده‌ام

17:01.980 --> 17:02.780
انقدرم لنگ پول نیستم

17:03.340 --> 17:04.500
!و کاری که داری می‌کنی غیر اخلاقیه

17:04.780 --> 17:05.340
جلسه تمومه

17:05.420 --> 17:06.700
الان این چه مدل رفتاره؟

17:07.140 --> 17:07.900
ببین چطوری رفتار می‌کنه

17:08.420 --> 17:09.060
!خوب گفتی

17:10.260 --> 17:11.420
حالا مطمئن شدم

17:11.420 --> 17:13.020
همکاری با گروه هوای شیانگ

17:13.020 --> 17:15.300
انتخاب معقول‌تریه تا گروه هوا شینگ

17:17.020 --> 17:17.940
شما...؟

17:18.100 --> 17:20.980
مدیر گروه هوا شنگ در چین بزرگ

17:21.300 --> 17:21.860
الی هستم

17:31.700 --> 17:32.340
چیائو جی

17:32.500 --> 17:33.260
...ما

17:34.820 --> 17:35.580
بهش نگاه کن

17:35.660 --> 17:37.220
اگه بعداً مشکلی پیش بیاد

17:37.380 --> 17:38.580
ما مسئولیتی در این مورد قبول نمی‌کنیم

17:39.020 --> 17:40.140
واقعا عذرخواهی می‌کنم

17:40.420 --> 17:41.740
اگه هر اتفاقی بیفته

17:41.900 --> 17:42.740
مسئولیت کاملش رو به عهده می‌گیریم

17:45.620 --> 17:46.580
چیائو جی کجا رفت؟

17:48.020 --> 17:48.940
همه‌اش به خاطر توئه

17:50.500 --> 17:51.140
مگه چیکار کردم؟

17:51.820 --> 17:52.860
...اون حتی

17:55.220 --> 17:55.780
مهم نیست

17:55.980 --> 17:56.740
بیخیالش

17:57.140 --> 17:59.060
به هرحال، به خاطر تو رفت

17:59.540 --> 18:00.900
و فکر کرد حالش خوبه

18:00.980 --> 18:01.940
و می‌تونه کار کنه

18:02.460 --> 18:03.340
بی احتیاطی کرد

18:03.860 --> 18:05.220
و رفت سراغ سفره‌خونه‌ی خودش

18:06.300 --> 18:07.180
برای من؟

18:08.740 --> 18:09.860
نذاشت بهت بگم که

18:10.580 --> 18:11.700
نباید بری پیشش

18:12.620 --> 18:14.140
طوری وانمود کن انگار چیزی نمی‌دونی

18:21.460 --> 18:23.700
هی، زخمت هنوز خوب نشده که

18:24.740 --> 18:25.380
خوبه

18:25.940 --> 18:27.460
خیلی وقته ورزش نکردم

18:28.220 --> 18:29.140
چرا تا دیر وقت بیداری؟

18:29.260 --> 18:29.860
کاری باهام داری؟

18:31.100 --> 18:31.740
از خانم چن خواستم

18:31.740 --> 18:33.220
اتاق طبقه بالا رو برات آماده کنه

18:33.900 --> 18:35.620
جاش بازتر و نورش هم بهتره

18:35.660 --> 18:36.420
برو اونجا زندگی کن

18:38.060 --> 18:38.620
منظورت چیه؟

18:39.500 --> 18:40.700
بعد اون همه کمکی که بهت کردم

18:40.820 --> 18:41.700
اینه تشکرت از من؟

18:44.540 --> 18:44.900
نمی‌رم

18:46.220 --> 18:47.180
بذار باهات اتمام حجت کنم

18:48.420 --> 18:49.420
نمی‌رم اونجا

18:50.300 --> 18:50.980
رد می‌کنم

18:51.660 --> 18:53.100
می‌خوام هر روز اینجا بمونم که

18:53.340 --> 18:54.580
تمام سختی‌هایی که کشیدم رو یادم نره

18:54.860 --> 18:56.220
بعدش تو هم تا آخر عمرت عذاب وجدان بگیری

18:57.660 --> 18:58.660
بچه‌بازی درمیاری‌ها

18:59.500 --> 19:00.460
اگه بچه‌بازی دربیارم چی می‌شه؟

19:01.140 --> 19:03.020
برای این کارها تا دم مرگ رفتم

19:03.020 --> 19:04.100
نمی‌تونم یکم بچه‌بازی دربیارم؟

19:06.940 --> 19:09.060
به گروه هوا شنگ چه قولی دادی؟

19:10.020 --> 19:11.140
فکر می‌کنی بچه‌ام، درسته؟

19:11.580 --> 19:12.660
!بهت نمی‌گم

19:12.900 --> 19:13.740
بهت نمی‌گویم

19:13.820 --> 19:14.620
!می‌ذارم حرص بخوری

19:16.580 --> 19:17.860
بعد اون همه لطفی که در حقت کردم

19:17.860 --> 19:19.140
نه فقط خسیس شدی

19:19.140 --> 19:20.380
!حتی یه کادو هم برام نگرفتی

19:22.620 --> 19:23.940
یه کادوئه

19:25.700 --> 19:26.580
واقعا انتظار نداشتم

19:26.580 --> 19:28.060
این سفارش خاص انقدر طول بکشه

19:34.140 --> 19:35.380
چی هست؟

19:38.380 --> 19:39.980
غرفه‌ی تیان چینگ طراحیش کرده

19:40.060 --> 19:41.180
با دوخت دست‌دوز ظریف

19:41.700 --> 19:43.700
برای همه‌ی سرآشپزان بزرگ قدیمی لباسی

19:43.940 --> 19:45.220
برگرفته از طرح لباس بابابزرگت

19:45.220 --> 19:46.020
گرفته و دوخته

19:46.220 --> 19:47.340
یکم سادگی رو کم کردن

19:47.580 --> 19:48.580
به جاش شکوه و جلابت بهش اضافه کردن

19:49.140 --> 19:50.220
خیلی نذاشتم تو چشم بیاد، باشه؟

19:51.820 --> 19:53.700
ولی خب جدا از این هدیه خوشم میاد

19:57.820 --> 19:58.820
راستش، عاشقش شدم

19:59.140 --> 20:00.700
مسابقه‌‌ی چهار ساله‌ی پادشاه سرآشپزها

20:00.700 --> 20:01.620
!داره شروع می‌شه

20:01.740 --> 20:03.300
به یه لباس خوب نیاز داری

20:04.700 --> 20:06.140
هیچوقت نگفتم که می‌خوام شرکت کنم

20:06.300 --> 20:07.140
هرچی می‌خوای انکار کن

20:08.100 --> 20:09.140
اما باید افتخاری که برای بابابزرگت بوده رو

20:09.140 --> 20:10.420
!از جان جون پس بگیری

20:14.300 --> 20:16.060
برای یه آشپز معمولی‌ای مثل من

20:16.060 --> 20:17.980
سخته بخواد پادشاه سرآشپزها بشه

20:20.500 --> 20:21.940
روی بی نقص شدن غذات تمرکز کن

20:22.020 --> 20:23.260
بقیه‌اش رو بسپر به من

20:23.620 --> 20:24.940
من اشتباه‌هایی رو

20:25.260 --> 20:25.860
که بابابزرگم سال‌ها پیش انجام داده رو جبران می‌کنم

20:29.860 --> 20:30.660
!زودباش وسایلت رو جمع کن

20:31.020 --> 20:32.060
بهت کمک می‌کنم بری بالا

21:02.400 --> 21:03.280
[کنجیرو ایتو، یکی از سه خدای برتر آشپزی ژاپن]

21:21.060 --> 21:21.580
آقای جان

21:22.460 --> 21:23.060
اون کیه؟

21:23.700 --> 21:24.700
اون کنتارو ایتوئه

21:25.180 --> 21:26.860
یکی از سه خدای برتر آشپزی ژاپنه

21:27.260 --> 21:28.940
به طرز عجیبی خاصه

21:29.620 --> 21:30.460
بعدا وقتی حرف زدم

21:30.940 --> 21:32.020
!فقط گوش بده

21:32.220 --> 21:32.740
باشه

21:46.380 --> 21:47.020
بازنده‌ها

21:47.380 --> 21:48.260
!احمق‌ها

21:50.420 --> 21:51.340
!خجالت بکشید

21:52.020 --> 21:53.380
استاد، ببخشید

21:53.780 --> 21:55.660
!باید انگشت‌هاتون رو بِبُرم

21:56.540 --> 21:57.620
اما از اونجایی که الان چینیم

21:58.020 --> 21:59.700
فعلا ازشون می‌گذرم

22:00.060 --> 22:00.980
!بله، استاد

22:03.020 --> 22:03.700
!برین گم شین

22:18.700 --> 22:19.380
آقای ایتو

22:20.220 --> 22:20.780
سلام

22:24.740 --> 22:26.380
تو باید پسر جان جون باشی

22:26.580 --> 22:27.380
!درسته، جناب

22:27.420 --> 22:28.820
جان صدام کنین

22:29.740 --> 22:31.220
باعث افتخاره

22:31.220 --> 22:32.620
که شخصا شما رو ملاقات می‌کنم

22:33.060 --> 22:33.860
من

22:34.060 --> 22:35.380
براتون یه هدیه‌ی کوچیک آماده کردم

22:41.900 --> 22:43.420
آقای شو اینو درست کرده

22:43.420 --> 22:45.100
پادشاه ظروف چینی جینگ ده جن

22:45.660 --> 22:46.780
لطفا قبولش کنین

22:47.220 --> 22:48.420
بریم سر اصل مطلب

22:48.700 --> 22:49.700
چه رک هستین شما

22:50.420 --> 22:52.380
شنیدم اومدین شون یانگ دنبال

22:52.660 --> 22:53.980
یه مکان جدید برای رستورانتون می‌گردین

22:54.140 --> 22:55.780
هنوز جایی رو پیدا نکردین

22:57.740 --> 22:58.500
بله

22:58.780 --> 22:59.580
حقیقتش

22:59.700 --> 23:00.420
یه مکان عالی

23:00.580 --> 23:02.940
براتون پیدا کردم اما

23:03.700 --> 23:06.460
یه احمق اون رو قاپید

23:07.860 --> 23:09.100
حتی ادعا کرد

23:09.460 --> 23:10.540
مردم ژاپن

23:11.180 --> 23:12.620
!لیاقت ندارن اینجا رستوران باز کنن

23:13.580 --> 23:14.340
غیرقابل بخششه

23:15.780 --> 23:17.740
پس می‌خوام شما بهش

23:18.380 --> 23:18.980
درسی بدین تا

23:20.020 --> 23:21.580
قانع بشه

23:21.900 --> 23:23.780
اون موقع همه چیز درست می‌شه

23:34.420 --> 23:36.180
!آدم باید بخوره دیگه

23:36.220 --> 23:37.060
بریم استراحت کنیم

23:45.900 --> 23:46.780
تو چیائو جی‌ای؟

23:47.580 --> 23:48.740
اولش فکر می‌کردم

23:48.780 --> 23:50.140
!بادیگاردی

23:50.780 --> 23:51.220
مشکل چیه؟

23:51.500 --> 23:53.140
گروه بای وی رستورانت رو می‌خواد

23:53.820 --> 23:54.420
قیمت رو بگو

23:57.060 --> 23:58.860
تازگی دوباره بازش کردم و

23:59.180 --> 24:00.380
چشم طمع بهش داری

24:01.540 --> 24:02.300
مسئله اینه

24:02.580 --> 24:03.620
من به همسایه‌ها قول دادم که

24:03.980 --> 24:05.100
به رونق کسب و کار مغازه‌های این خیابون

24:05.100 --> 24:05.860
کمک کنم

24:08.220 --> 24:09.220
رونق کسب و کار؟

24:09.900 --> 24:10.620
تو؟ جدی؟

24:10.780 --> 24:12.780
اصلا جایگاه خودت رو می‌دونی؟

24:13.020 --> 24:13.860
بذار بهت بگم

24:13.860 --> 24:14.740
خدای غذای ژاپنی

24:15.340 --> 24:15.860
داره میاد

24:16.180 --> 24:17.220
این رستوران رو می‌خواد

24:17.780 --> 24:18.460
اومدنش

24:18.620 --> 24:20.740
باعث می‌شه کل محله رونق بگیره و

24:20.900 --> 24:21.500
تو

24:21.780 --> 24:23.340
باید برگردی به بادیگاردی

24:23.980 --> 24:24.700
از بابت پول هم خیالت راحت

24:25.020 --> 24:26.140
حقت کامل داده می‌شه

24:26.380 --> 24:26.700
...تو

24:28.860 --> 24:29.940
خدای غذای ژاپنی؟

24:31.620 --> 24:31.980
آره

24:32.860 --> 24:34.020
کنجکاوم ببینمش

24:34.260 --> 24:35.060
چیائو جی

24:35.220 --> 24:36.140
اینا دنبال چی‌ان؟

24:36.300 --> 24:37.180
خدای غذای ژاپنی چی؟

24:37.740 --> 24:38.820
مهم نیست، صبر کن و ببین

24:43.980 --> 24:45.220
داری با

24:45.860 --> 24:46.580
!!دم شیر بازی می‌کنی

24:47.740 --> 24:48.580
آقای ایتو رسیده؟

24:51.860 --> 24:52.300
اینجان

24:56.220 --> 24:56.940
آقای ایتو

24:57.420 --> 24:58.140
این رستورانه

24:59.980 --> 25:00.580
رستوران نسبتا

25:00.780 --> 25:01.420
خوبیه

25:02.260 --> 25:02.900
خیلی ازش خوشم‌ اومده

25:03.100 --> 25:03.900
!عالیه

25:04.340 --> 25:05.220
اگه پا پیش بذارین

25:06.020 --> 25:07.340
بقیه‌اش مثل آب خوردنه

25:08.260 --> 25:08.980
اون

25:09.380 --> 25:10.900
جوان مغرور و گستاخ

25:11.180 --> 25:11.820
الان کجاست؟

25:13.100 --> 25:14.420
کسی مثل اون

25:14.700 --> 25:16.260
لیاقت توجه شما رو نداره

25:16.540 --> 25:17.660
اما از اونجایی که شما اینجایین

25:18.180 --> 25:20.020
لطفا درسی

25:20.660 --> 25:21.540
بهش بدین و

25:22.180 --> 25:24.340
از این محله بیرونش کنین

25:26.500 --> 25:26.860
لطفا

25:27.020 --> 25:27.500
از این سمت

25:28.420 --> 25:28.780
لطفا

25:39.380 --> 25:40.180
آقای ایتو

25:40.260 --> 25:41.140
!خودشه

25:53.580 --> 25:54.060
آقای چیائو

25:54.300 --> 25:54.860
!واقعا خودتونین

25:55.220 --> 25:56.420
!همه جا دنبالتون گشتم

25:56.780 --> 25:59.900
!تعظیم کنین
ایشون استادیه که دنبالش می‌گشتم

26:01.500 --> 26:02.940
درود بر خدای استاد آشپزی

26:03.900 --> 26:04.860
لطفا، بلند شو

26:04.940 --> 26:06.900
ما توی چین این رسم‌ها رو نداریم

26:07.660 --> 26:07.980
بله

26:08.980 --> 26:09.380
آقای چیائو

26:09.900 --> 26:10.900
اینجا چیکار می‌کنین؟

26:11.780 --> 26:12.700
این رستوران مال منه

26:12.740 --> 26:13.820
چرا اینجا نباشم؟

26:15.900 --> 26:16.900
پس این رستوران شماست

26:17.260 --> 26:18.300
!حالا متوجه شدم

26:20.180 --> 26:20.900
آقای ایتو

26:21.220 --> 26:23.180
!این همون آدم گستاخه

26:23.420 --> 26:24.420
اشتباه نگرفتین؟

26:24.940 --> 26:26.140
ممکنه هر کسی رو اشتباه بگیرم اما

26:26.540 --> 26:27.820
آقای چیائو رو هرگز

26:27.860 --> 26:28.740
!امکان نداره

26:28.780 --> 26:30.500
اون فقط یه شاگرد آشپز توی رستوران هوای شیانگه

26:30.500 --> 26:31.580
از کجا ممکنه شما رو بشناسه؟

26:32.660 --> 26:34.660
!احمق
!به استادم احترام بذار

26:37.820 --> 26:39.060
بدون راهنمایی‌هاشون

26:39.340 --> 26:41.660
هرگز خدای آشپزی نمی‌شدم

26:42.220 --> 26:42.780
درسته که

26:43.340 --> 26:44.740
خودش اجازه نمی‌ده این رو بگم اما

26:45.180 --> 26:45.660
توی قلبم

26:46.060 --> 26:47.140
همیشه

26:47.580 --> 26:48.500
استادمه

26:48.980 --> 26:51.100
اصلا انتطار نداشتم اینجا رستوران داشته باشین

26:51.620 --> 26:53.620
استادای واقعی بین مردم عادین

26:54.060 --> 26:54.900
باشه ایتو

26:55.100 --> 26:56.340
گذشته‌ها رو بذاریم کنار

26:56.780 --> 26:57.300
نمی‌دونستم اینجا

26:58.060 --> 26:59.580
مال شماست

27:00.020 --> 27:00.660
خیلی یهویی اومدم

27:00.940 --> 27:01.780
خیلی عذر می‌خوام

27:02.860 --> 27:03.300
تمام چیزی که

27:03.580 --> 27:04.740
برای پیشکش دارم همینه

27:15.100 --> 27:15.580
این

27:15.900 --> 27:18.340
یه کار هنری از آقای شو از جینگ ده جنه

27:18.620 --> 27:19.420
لطفا قبولش کنین

27:19.980 --> 27:20.340
باشه

27:20.460 --> 27:21.020
متشکرم

27:21.380 --> 27:21.860
دینگ چان

27:22.260 --> 27:23.060
این رو یه جای امن بذار

27:23.260 --> 27:23.580
بله

27:23.860 --> 27:31.940
(سفره‌خانه)

27:31.940 --> 27:32.340
آقای چیائو

27:32.540 --> 27:34.660
کلی سوال ازتون دارم

27:34.980 --> 27:35.380
وقت

27:35.700 --> 27:36.380
دارین؟

27:37.420 --> 27:37.700
البته

27:38.980 --> 27:39.700
بیا داخل تا صحبت کنیم

27:39.820 --> 27:40.140
بیا

27:40.180 --> 27:40.500
بله

27:40.860 --> 27:41.140
برو

27:43.500 --> 27:44.300
!آقای ایتو

27:47.180 --> 27:47.980
دارین چیکار می‌کنین؟

27:49.380 --> 27:50.380
من اجازه ندارم بیام داخل؟

27:56.100 --> 27:57.620
چطور جرات‌ می‌کنه هدیه‌ی من رو به اون بده؟

27:59.700 --> 28:00.100
بیا بریم

28:00.220 --> 28:01.180
از افرادت بخواه تا

28:01.180 --> 28:02.940
!این ژاپنی‌ها رو از اینجا بیرون‌ کنن

28:02.940 --> 28:04.410
♪خورشید درمیاد♪

28:04.410 --> 28:05.880
♪ابرا تنبل وایسادن♪

28:06.000 --> 28:07.300
♪چه روز قشنگیه♪

28:07.300 --> 28:08.600
♪با تموم وجودم دارم خودم رو می‌رسونم♪

28:08.680 --> 28:11.560
♪باد، خستگیم رو می‌بره و♪

28:11.760 --> 28:13.440
♪بهم می‌گه♪

28:13.440 --> 28:15.120
♪دنیا رو دوست داشته باش♪

28:15.240 --> 28:16.010
♪بوی غذا♪

28:16.010 --> 28:16.780
♪پر کرده خیابونا رو♪

28:16.780 --> 28:18.180
همگی، خوب گوش کنین

28:18.340 --> 28:20.140
صاف بایستین و سرتون رو بالا بگیرین

28:20.500 --> 28:21.860
وقتی مشتری میاد تو

28:22.020 --> 28:22.900
دست‌هاتون رو اینجوری بذارین و

28:23.220 --> 28:25.380
بگین خوش اومدین

28:25.580 --> 28:27.140
!خوش اومدین

28:29.040 --> 28:30.880
♪آه، دلم می‌خواد ببینمت♪

28:32.200 --> 28:33.840
♪اوه، دست تو توی دست من♪

28:33.880 --> 28:36.440
♪قدم‌زنی شبونه‌امون توی کوچه‌های شهر♪

28:36.520 --> 28:40.000
♪آروم و عاشقونه، بدون عجله♪

28:40.200 --> 28:42.880
♪عشق یعنی با تو بودن♪

28:43.040 --> 28:46.000
♪سر سه وعده‌ی هر روز تموم فصل‌ها♪

28:46.040 --> 28:46.060
♪هر وعده برام♪

28:46.060 --> 28:49.200
♪یه جشن قشنگه♪

28:49.240 --> 28:50.360
♪پر از♪

28:50.360 --> 28:51.480
♪گرمای خونه♪

28:51.600 --> 28:52.860
♪یادت نره♪

28:52.860 --> 28:55.080
♪عشق یعنی همین چیزای کوچیک زندگی♪

28:55.120 --> 28:58.720
♪یعنی خوردن یه غذای ساده کنار تو♪

28:58.920 --> 29:00.240
♪چهره‌ی خندونت♪

29:00.240 --> 29:01.560
♪همیشه جلوی چشمامه و♪

29:01.720 --> 29:04.410
♪بهم اون خوشبختی‌ای که♪

29:04.410 --> 29:05.760
♪همیشه دنبالشم رو می‌ده♪

29:06.420 --> 29:07.020
آقای شو

29:07.060 --> 29:08.660
ب لطف شما

29:08.940 --> 29:10.620
همکاری ما خیلی لذت‌بخش بود

29:12.060 --> 29:12.500
راستی

29:12.980 --> 29:14.580
به جان جون‌ گفتم توی رستورانی که با وجود سراشپزش

29:15.620 --> 29:17.980
!رزرو کردن توش محاله، میز رزرو کنه

29:18.100 --> 29:18.820
بیاین بریم

29:19.060 --> 29:20.540
می‌خوایم ازتون تشکر کنیم

29:22.300 --> 29:23.740
شما به عنوان

29:23.940 --> 29:25.220
مدیرعامل و تهیه‌کننده‌ی برتر دارین من رو می‌بینین و

29:25.540 --> 29:27.380
بی‌نهایت ممنونم

29:27.940 --> 29:28.500
الان

29:28.540 --> 29:30.220
جرات ندارم بی‌احتیاط غذا بخورم

29:40.140 --> 29:40.860
آقای شو

29:41.220 --> 29:42.140
چیائو جیه -
اون عاشق غذاست -

29:42.940 --> 29:43.500
!چیائو جی

29:47.820 --> 29:48.340
شو لائو

29:48.340 --> 29:49.220
بعدا وقت دارین؟

29:49.260 --> 29:50.180
می‌خوام یه غذای ساده مهمونتون کنم

29:50.620 --> 29:51.820
!البته که وقت دارم

29:52.460 --> 29:52.820
راستی

29:53.180 --> 29:54.700
دوتا از دوستای خوبم پیشم اومدن

29:54.780 --> 29:55.940
می‌تونم اونا رو هم بیارم؟

29:56.020 --> 29:56.780
!البته

29:56.820 --> 29:57.260
خوش اومدین

29:58.540 --> 29:59.140
عالیه

30:01.460 --> 30:02.060
چی شده؟

30:02.100 --> 30:03.660
گفتین بی‌احتیاط غذا نمی‌خورین؟

30:03.780 --> 30:04.620
این بی‌احتیاطی نیست

30:06.340 --> 30:06.820
!بریم

30:06.980 --> 30:08.460
یه جای محشر می‌شناسم

30:08.540 --> 30:10.300
ولی جان جون رزرو کرده بود

30:10.540 --> 30:11.380
نگران اون نباش

30:11.980 --> 30:12.700
فقط باهام بیاین

30:13.060 --> 30:14.340
!پشیمون نمی‌شین

30:15.620 --> 30:16.460
آقای شو

30:16.740 --> 30:18.140
شاید بهتره لباستون رو عوض کنین؟

30:19.620 --> 30:20.260
نگاهش کن

30:20.340 --> 30:21.620
می‌رم عوض کنم

30:21.620 --> 30:22.340
!فقط یه دقیقه بهم وقت بدین

30:23.100 --> 30:23.940
لطفا مواظب باشین

30:32.860 --> 30:33.660
آقای شو

30:34.180 --> 30:34.980
یعنی

30:35.180 --> 30:35.900
واقعا اینجاست؟

30:36.940 --> 30:37.900
جی‌پی‌اس می‌گه رسیدیم

30:38.620 --> 30:39.900
جدی می‌گی؟

30:40.060 --> 30:41.380
می‌خوای خاطرات سخت گذشته رو زنده کنی؟

30:41.860 --> 30:43.140
!اینجا که کاملا مخروبه‌ست

30:43.940 --> 30:44.980
!صبور باش

30:44.980 --> 30:45.940
الان می‌فهمی چی به چیه

30:48.300 --> 30:50.100
خیلی برام آشناست

30:53.940 --> 30:54.860
فکر کنم فهمیدم

30:55.500 --> 30:57.020
این همون سفره‌خونه‌ایه که

30:57.180 --> 30:58.660
قبلا خیلی معروف بود؟

30:58.980 --> 30:59.900
آره، به نظر میاد خودشه

31:00.060 --> 31:00.580
!درسته

31:01.500 --> 31:02.340
حالا که گفتی

31:02.460 --> 31:03.940
همه چی جور درمياد

31:04.860 --> 31:06.820
صاحبش هم فامیلش چیائو بود

31:08.700 --> 31:09.860
...پس اون

31:10.500 --> 31:11.020
وقت بخیر

31:11.460 --> 31:12.980
شما به دعوت آقای چیائو اینجایین؟

31:13.380 --> 31:14.740
آقای چیائو؟

31:14.940 --> 31:15.860
منظورتون چیائو جیه؟

31:16.260 --> 31:16.620
بله

31:16.900 --> 31:17.700
پس آره

31:18.460 --> 31:19.580
ایشون گفتن ازتون استقبال کنم

31:19.660 --> 31:20.260
از این طرف لطفا

31:20.260 --> 31:20.700
باشه

31:20.820 --> 31:21.340
بفرمایین، این طرف

31:21.380 --> 31:21.580
باشه

31:26.020 --> 31:26.740
مراقب پله‌ها باشین

31:27.420 --> 31:28.020
آقای شو

31:28.740 --> 31:30.060
!اینجا یه دنیا شگفتی توی خودش داره

31:30.060 --> 31:31.780
دکوراسیونش واقعا چشم‌گیره

31:31.860 --> 31:32.700
یه حس خاص و کلاسیک داره

31:32.900 --> 31:33.540
خیلی خاصه

31:34.460 --> 31:34.940
آقای شو

31:36.380 --> 31:37.500
دینگ چان، چای بیار

31:37.740 --> 31:38.820
بذارین معرفی کنم

31:39.020 --> 31:39.860
ایشون آقای هوانگ هستن

31:40.740 --> 31:41.300
آقای هوانگ، خوشبختم

31:41.380 --> 31:42.060
خوشبختم

31:42.780 --> 31:43.140
و ایشون هم

31:43.380 --> 31:44.060
!آقای جونگ هستن

31:45.180 --> 31:46.060
!آقای جونگ، سلام

31:46.140 --> 31:46.780
!از دیدنتون خوشبختم

31:48.140 --> 31:48.460
خب

31:48.780 --> 31:49.780
لطفا حدود 20 دقیقه صبر کنین

31:50.060 --> 31:52.100
شام دقیق سر وقتش سرو می‌شه

31:52.140 --> 31:52.380
!عالیه

31:52.380 --> 31:52.660
درسته؟

31:52.900 --> 31:53.340
دینگ چان

31:53.500 --> 31:53.940
خوب مراقبشون باش

31:53.980 --> 31:54.220
باشه

31:54.500 --> 31:54.940
بفرمایین بشینین

31:55.180 --> 31:55.620
لطفا بشینین

32:11.860 --> 32:12.740
این آبگوشته؟

32:14.380 --> 32:15.420
...این بو

32:15.420 --> 32:16.020
صبر کن

32:16.260 --> 32:17.060
حتی از بوش هم

32:17.620 --> 32:19.300
نمی‌تونم بگم این‌ ابگوشت چیه

32:20.060 --> 32:21.180
واقعا انقدر مرموزه

32:21.180 --> 32:22.060
آقای شو؟

32:24.460 --> 32:25.380
آره

32:26.340 --> 32:28.260
تو همه‌ی خوراکی‌های لاکچری دنیا رو خوردی

32:28.420 --> 32:29.300
داری تعریف الکی می‌کنی

32:30.220 --> 32:30.980
بفرمایین

32:31.340 --> 32:32.260
!آبگوشت رسید

32:39.460 --> 32:40.540
اسمش چیه؟

32:42.580 --> 32:43.380
تا حالا رمان

32:43.540 --> 32:45.300
افسانه‌ی عقاب‌های مبارز

32:45.340 --> 32:46.220
از آقای جین یونگ رو خوندین؟

32:47.540 --> 32:48.100
جلوی ما

32:48.180 --> 32:49.260
همون خوراک سلطنتیه که

32:49.260 --> 32:50.980
همیشه توی خاطرات هونگ چی گونگ مونده بود

32:51.100 --> 32:52.460
اردک‌های چینی پخته شده با پنج گنجینه

32:53.220 --> 32:54.660
اردک‌های چینی پخته شده با پنج گنجینه؟

32:56.820 --> 32:58.380
توی رمان گفته شده

32:58.620 --> 32:59.900
ولی واقعا همچین غذایی

32:59.980 --> 33:01.500
توی زندگی واقعی وجود داره؟

33:01.620 --> 33:03.020
تا حالا نشنیده بودم

33:03.340 --> 33:04.780
از نظر تاریخی، این غذا وجود داشته

33:05.500 --> 33:07.740
این غذا رو با پنج جور ماده‌ی مختلف از

33:07.740 --> 33:09.860
پرندگان، حیوانات وحشی، گنجینه‌های کوهی

33:09.860 --> 33:11.620
غذای دریای و ماهی آب شیرین درست می‌کردن

33:11.940 --> 33:13.260
برای همین بهش می‌گن پنج گنجینه

33:13.980 --> 33:14.820
پس، اردک‌های چینی هم

33:14.820 --> 33:16.860
در واقع یه جفت کبوتر نر و ماده‌ان

33:16.980 --> 33:18.260
آقای شو، بی‌نظیره

33:19.380 --> 33:21.380
این آبگوشت از گوشت کبوتر نر و ماده درست شده

33:21.660 --> 33:23.500
با جنسینگ، دانگ شن، تای زی شن

33:23.820 --> 33:25.380
گل چونگ سائو، مای دونگ

33:25.740 --> 33:28.220
تیان ما، دانگ گوی و گوجی بری ترکیب شده

33:28.220 --> 33:29.620
چهار ساعت روی حرارت ملایم جوشیده

33:30.660 --> 33:31.460
!خدای من

33:31.620 --> 33:33.260
یه آبگوشت انقدر داستان داره

33:33.740 --> 33:34.380
ولی

33:34.660 --> 33:35.780
این پنج گنجینه چی هستن؟

33:37.020 --> 33:38.900
از قدیم گفتن، ممکنه توی آسمون‌ها گوشت اژدها باشه

33:38.900 --> 33:39.740
!ولی روی زمین، هیچ گوشتی مثل گوشت الاغ نیست

33:40.220 --> 33:42.460
الان اون "گوشت اژدها" همون سینه‌ی کبوتره

33:42.940 --> 33:43.860
گنج دوم

33:44.180 --> 33:45.020
پنجه‌ی شتره

33:45.460 --> 33:46.380
از زمان باستان

33:46.540 --> 33:48.060
توی ضیافت‌های سلطنتی سرو می‌شده

33:48.660 --> 33:50.900
سومین گنجینه تاندون گوزنه

33:51.620 --> 33:53.660
و چهارمی لب کوسه‌ست

33:54.140 --> 33:55.100
و پنجمی

33:55.100 --> 33:57.340
دم ماهی بادکنکیه

33:58.340 --> 33:59.740
اول همه‌اشون رو آماده می‌کنن

33:59.940 --> 34:01.340
بعد با آب زنجبیل و پیازچه می‌شورن تا بوی زهمش بره

34:01.780 --> 34:02.460
در آخر

34:02.500 --> 34:03.860
به آبگوشت کبوتر اضافه می‌کنن

34:03.860 --> 34:05.740
و 40 دقیقه روی بخار زیاد می‌پزنش

34:07.140 --> 34:07.740
عالیه

34:07.780 --> 34:08.740
یه کاسه ازش بهم بده

34:09.700 --> 34:10.300
خیلی پیچیده به نظر میاد

34:10.300 --> 34:11.140
حتما باید امتحانش کنم

34:11.900 --> 34:12.940
!نمی‌تونم صبر کنم

34:14.620 --> 34:15.020
!بفرمایین، امتحان کنین

34:18.820 --> 34:19.420
چطوره؟

34:19.700 --> 34:21.220
واقعا بی‌نظیره

34:21.500 --> 34:22.660
بوش واقعا فوق‌العاده‌ست

34:23.420 --> 34:26.180
هر تیکه‌ی گوشت مزه و بافت خاص خودش رو داره

34:26.860 --> 34:28.740
!لذیذترین خوراکی توی دنیا

34:30.220 --> 34:31.580
!این آبگوشت خودش یه گنجه

34:31.780 --> 34:32.420
به جرات می‌گم

34:33.020 --> 34:34.860
از غذای "بودا از دیوار می‌پره" هم خوش‌عطر‌تره

34:35.180 --> 34:37.300
با یه کم برنج دیگه حرف نداره

34:37.860 --> 34:38.540
شیائو چیائو

34:39.420 --> 34:40.020
برنج پخته شده دارین؟

34:40.620 --> 34:41.660
از قبل آماده شده

34:41.780 --> 34:42.340
دینگ چان

34:43.380 --> 34:44.300
از قبل آماده شده

34:44.500 --> 34:45.140
خیلی خوش‌عطره

34:47.540 --> 34:48.060
خیلی خوشمزه‌ست

34:54.740 --> 34:55.340
آقای هوانگ؟

34:58.820 --> 35:00.340
یهو منو برد به خاطرات گذشته

35:03.740 --> 35:04.820
وقتی بچه بودم، خانواده‌ام فقیر بودن

35:05.460 --> 35:06.180
و نمی‌تونستیم گوشت بخریم

35:07.220 --> 35:09.140
مامانم همه‌ی گوشت رو می‌ذاشت برای ما

35:09.860 --> 35:12.620
در حالی که خودش فقط یه کاسه سوپ و برنج می‌خورد

35:14.580 --> 35:15.900
پدر و مادر‌ها همیشه عاشق بچه‌هاشونن

35:17.460 --> 35:18.180
آقای هوانگ

35:18.820 --> 35:20.740
الان که موفق شدی

35:20.980 --> 35:23.380
می‌تونی محبتشون رو جبران کنی

35:23.620 --> 35:25.180
ولی دیگه همچین شانسی ندارم

35:26.420 --> 35:27.180
پدر و مادرم

35:27.500 --> 35:28.940
خیلی وقته فوت کردن

35:30.420 --> 35:31.460
واقعا ناراحت‌کننده‌ست

35:31.620 --> 35:32.140
پس

35:32.340 --> 35:33.500
شایعه‌ها درست بودن

35:33.700 --> 35:34.460
آقای هوانگ یه پسر وظیفه‌شناسه

35:34.820 --> 35:35.300
آقای هوانگ

35:35.580 --> 35:36.500
اگه اینطوریه

35:37.260 --> 35:38.980
چرا یه روز خانواده‌اتون رو به عنوان

35:39.180 --> 35:40.460
مهمون من نمیارین اینجا؟

35:42.500 --> 35:43.980
یادم انداختی

35:44.420 --> 35:45.220
خیلی وقته

35:45.220 --> 35:46.700
با خانوده‌ام وقت نگذروندم

35:47.620 --> 35:49.540
ولی رابطه‌امون پیچیده‌ست

35:50.780 --> 35:51.980
حتی مطمئن نیستم

35:52.700 --> 35:54.460
هنوز منو برادرشون حساب می‌کنن یا نه

35:57.340 --> 35:58.420
این چطوره؟

35:58.980 --> 36:00.700
رستوران من سی‌ام باز می‌شه

36:01.180 --> 36:01.700
اون روز

36:01.900 --> 36:02.940
اگه براتون مقدوره

36:03.180 --> 36:04.140
با خودتون بیارینشون

36:04.340 --> 36:05.460
تا با هم باشیم

36:07.300 --> 36:08.460
باشه، سعی می‌کنم

36:08.860 --> 36:11.020
و میام از آقای چیائو حمایت کنم

36:12.060 --> 36:13.700
آقای هوانگ فقط بهم بگین شیائو چیائو

36:14.820 --> 36:15.180
راستی

36:15.220 --> 36:16.140
منم می‌خوام یه میز رزور کنم

36:16.300 --> 36:17.420
اون روز

36:17.500 --> 36:18.300
می‌تونم دوست‌هام

36:18.660 --> 36:19.780
یا خانواده‌ام رو بیارم

36:19.780 --> 36:20.780
تا دست‌پختت رو بچشن

36:23.860 --> 36:25.220
انقدر

36:25.540 --> 36:26.260
شراب خوردم که

36:26.540 --> 36:27.500
تقریبا یادم رفته

36:27.900 --> 36:29.220
سیر شدن با برنج چه حسی داره

36:29.420 --> 36:29.980
درسته؟

36:31.300 --> 36:32.380
تسلیم شدی؟

36:33.940 --> 36:35.180
دیگه حرفی ندارم

36:37.060 --> 36:37.940
باشه، همه‌ی کارهای مراسم بعدی رو

36:38.100 --> 36:38.740
خودم انجام می‌دم

36:39.020 --> 36:39.460
چطوره؟

36:39.500 --> 36:40.420
خوبه، خوبه

36:40.940 --> 36:42.260
!شیائو چیائو، وقت داری؟ باهامون بیا

36:42.340 --> 36:42.940
بیا باهامون

36:43.140 --> 36:43.980
فکر نکنم درست باشه بیام

36:44.020 --> 36:45.460
افتتاحیه نزدیکه

36:45.460 --> 36:46.700
و کلی کار مونده که باید انجام بدیم

36:46.780 --> 36:47.300
باشه

36:47.700 --> 36:48.140
قبوله پس

36:49.180 --> 36:49.780
سی‌ام می‌بینمت

36:49.780 --> 36:50.700
باشه

36:52.670 --> 36:55.160
(تماس از جان جون)

36:57.020 --> 36:57.460
آقای جان

37:00.580 --> 37:01.220
آقای جان

37:01.780 --> 37:02.660
واقعا ببخشید

37:02.660 --> 37:04.020
یادم رفت بهتون خبر بدم

37:04.460 --> 37:05.660
امروز یه کار فوری پیش اومد

37:06.260 --> 37:06.620
خب

37:07.180 --> 37:08.300
دفعه‌ی بعد مهمون من

37:08.420 --> 37:09.380
خودم هماهنگ می‌کنم، باشه؟

37:46.820 --> 37:48.780
♪یه روزی♪

37:48.820 --> 37:50.980
♪روبه‌روی من♪

37:51.020 --> 37:55.580
♪به صورتم نگاه می‌کنی♪

37:55.620 --> 37:57.780
♪من بهت♪

37:57.820 --> 37:59.980
♪قسم‌هام رو♪

38:00.020 --> 38:03.980
♪یکی یکی می‌گم♪

38:04.020 --> 38:06.180
♪می‌فهمی♪

38:06.220 --> 38:08.380
♪اوه، قلب من♪

38:08.420 --> 38:12.780
♪هیچوقت عوض نشده♪

38:12.820 --> 38:14.980
♪درست مثل دریا♪

38:15.020 --> 38:17.180
♪که همیشه تصویر آسمون رو♪

38:17.220 --> 38:19.980
♪بازتاب می‌کنه♪

38:20.020 --> 38:24.980
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

38:25.020 --> 38:28.980
♪که آزادانه بچرخی♪

38:29.020 --> 38:33.180
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

38:33.220 --> 38:37.980
♪فقط ادامه بده♪

38:38.020 --> 38:42.380
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

38:42.420 --> 38:47.180
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

38:47.220 --> 38:54.980
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪

38:55.020 --> 38:59.980
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

39:00.020 --> 39:03.980
♪که آزادانه پرسه بزنی♪

39:04.020 --> 39:08.180
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

39:08.220 --> 39:12.980
♪فقط ادامه بده♪

39:13.020 --> 39:17.380
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

39:17.420 --> 39:22.180
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

39:22.220 --> 39:29.980
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪
