WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ghoruob ✧ FATEMEH ✧ kookie ✧ Lunamoon ✧ سارا ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:19.940 --> 00:21.300
♪خورشید درمیاد♪

00:21.340 --> 00:23.220
♪ابرا تنبل وایسادن♪

00:23.260 --> 00:24.820
♪چه روز قشنگیه♪

00:24.860 --> 00:25.980
♪با تموم وجودم دارم خودم رو می‌رسونم♪

00:26.020 --> 00:28.700
♪باد، خستگیم رو می‌بره و♪

00:28.740 --> 00:30.020
♪بهم می‌گه♪

00:30.060 --> 00:32.540
♪دنیا رو دوست داشته باش♪

00:32.580 --> 00:33.820
♪بوی غذا♪

00:33.860 --> 00:35.620
♪پر کرده خیابونا رو♪

00:35.660 --> 00:37.100
♪می‌خوام غرق شم♪

00:37.140 --> 00:38.780
♪توی لطافت زندگی♪

00:38.820 --> 00:41.660
♪رستوران کوچیکی که با هم می‌رفتیم♪

00:41.700 --> 00:44.540
♪پر شده از دلتنگی من برات♪

00:44.580 --> 00:47.900
♪آه، دلم می‌خواد ببینمت♪

00:47.940 --> 00:50.900
♪اوه، دست تو توی دست من♪

00:50.940 --> 00:53.700
♪قدم‌زنی شبونه‌امون توی کوچه‌های شهر♪

00:53.740 --> 00:57.300
♪آروم و عاشقونه، بدون عجله♪

00:57.340 --> 01:00.500
♪عشق یعنی با تو بودن♪

01:00.540 --> 01:03.500
♪سر سه وعده‌ی هر روز تموم فصل‌ها♪

01:03.540 --> 01:04.900
♪هر وعده برام♪

01:04.940 --> 01:06.300
♪یه جشن قشنگه♪

01:06.340 --> 01:07.300
♪پر از♪

01:07.340 --> 01:08.700
♪گرمای خونه♪

01:08.740 --> 01:09.700
♪یادت نره♪

01:09.740 --> 01:12.700
♪عشق یعنی همین چیزای کوچیک زندگی♪

01:12.740 --> 01:16.100
♪یعنی خوردن یه غذای ساده کنار تو♪

01:16.140 --> 01:17.500
♪چهره‌ی خندونت♪

01:17.540 --> 01:18.900
♪همیشه جلوی چشمامه و♪

01:18.940 --> 01:21.300
♪بهم اون خوشبختی‌ای که♪

01:21.340 --> 01:23.900
♪همیشه دنبالشم رو می‌ده♪

01:29.700 --> 01:32.500
🍝🥢داماد آشپز🍝🥢

01:32.500 --> 01:35.980
(برگرفته از رمان یان دو لائو گه با عنوان سرآشپز ملت بزرگ)

01:36.100 --> 01:38.940
قسمت پنجم

01:39.900 --> 01:41.100
اونا تأمین‌کننده‌‌ی

01:41.100 --> 01:42.900
حدود 40 درصد رستوران‌های سراسر کشورن

01:42.980 --> 01:43.980
البته قیمتشون هم کمتره

01:44.420 --> 01:46.260
تو نمی‌خوای گروه هوای شیانگ باهاشون کار کنه

01:46.260 --> 01:46.820
درسته؟

01:47.460 --> 01:49.100
به هر حال هوای شیانگ مال من نیست

01:50.940 --> 01:52.500
من یه میلیون بهت دادم، یادت میاد؟

01:52.660 --> 01:53.780
قبلا بهم قول داده بودی

01:53.780 --> 01:54.900
این یه چیز دیگه‌ست

01:56.140 --> 01:57.540
چطور تونستی این کارو بکنی؟

01:58.300 --> 01:59.140
چیکار کردم؟

01:59.820 --> 02:01.340
این لطف رو گرفتم چون بهشون کمک کردم

02:01.340 --> 02:02.860
وقتی دانشگاه بودم

02:03.500 --> 02:04.580
حالا به خاطر هوای شیانگ

02:04.580 --> 02:05.660
می‌خوای ازشون التماس کنم؟

02:07.260 --> 02:09.260
تصمیم نهایی توی جلسه‌ی سیزدهم گرفته می‌شه

02:09.540 --> 02:11.260
اگه دایی کنترل تأمین‌کننده رو داشته باشه

02:11.380 --> 02:12.940
من از شرکت کنار گذاشته می‌شم

02:17.660 --> 02:18.540
داری می‌گی

02:18.620 --> 02:20.540
برای اینکه تو جای پات رو توی شرکت محکم کنی

02:20.540 --> 02:22.180
من باید از قیافه‌ام استفاده کنم

02:22.580 --> 02:23.700
درست به نظر می‌رسه؟

02:24.260 --> 02:24.860
همچنین

02:25.020 --> 02:26.460
تو مدیرعامل موقتی

02:26.460 --> 02:27.700
نه من

02:31.340 --> 02:31.820
باشه

02:32.220 --> 02:32.940
ببخشید

02:33.180 --> 02:34.100
احساسی شدم

02:35.220 --> 02:35.860
همونطور که گفتی

02:35.860 --> 02:36.580
این کار خودمه

02:36.820 --> 02:38.300
اشکالی نداره که نمی‌خوای کمک کنی

02:39.060 --> 02:39.860
استراحت کن

02:44.300 --> 02:45.940
برای ظاهر خودت ناراحت نباش

02:46.300 --> 02:47.860
می‌تونی کمی زنونه‌تر باشی و

02:48.180 --> 02:49.060
ناز کنی

02:49.860 --> 02:50.980
اون‌وقت من کمک می‌کردم

02:51.540 --> 02:52.380
خیلی بی‌رحمی

02:52.500 --> 02:53.340
و می‌خوای من ناز کنم؟

02:53.620 --> 02:54.260
!آرزو کن

02:57.700 --> 02:58.780
!شنواییش واقعا باورکردنی نیست

03:02.340 --> 03:03.900
اون دوربین گذاشته اینجا؟

03:11.180 --> 03:12.660
غذای امروزت

03:12.940 --> 03:13.820
اژدهای مهره‌بازه

03:17.460 --> 03:17.820
نوش جان

03:18.100 --> 03:19.020
پس من می‌خورم

03:25.980 --> 03:26.500
خوبه

03:26.860 --> 03:29.540
آب‌گوشتش غلیظ و کرمیه
ولی چرب نیست

03:29.900 --> 03:32.580
و ماهی‌اش نرم، تازه
و به خوبی سفت شده

03:33.900 --> 03:34.660
طعمش عالیه

03:36.340 --> 03:37.540
تو آشپز خیلی خوبی هستی

03:37.620 --> 03:38.820
تا حالا فکر کردی رستوران خودت رو داشته باشی؟

03:39.420 --> 03:40.060
صادقانه

03:40.420 --> 03:41.260
دارم روش کار می‌کنم

03:41.580 --> 03:42.380
نیاز داری شریکی

03:42.780 --> 03:43.740
برای رستورانت داشته باشی؟

03:44.700 --> 03:45.340
از قبل یکی دارم

03:46.100 --> 03:46.820
ولی واقعا

03:47.140 --> 03:48.780
می‌خوام یه لطف ازت بخوام

03:49.380 --> 03:50.340
امیدوارم

03:50.540 --> 03:51.340
بتونی ازم تعریف کنی و

03:51.540 --> 03:52.260
کارمو کمک کنی

03:52.860 --> 03:54.900
به خاطر همین این روزا

03:54.900 --> 03:56.220
انواع خوراکی‌ها رو بهم پیشنهاد دادی

03:56.460 --> 03:58.100
پس قضیه همینه

03:59.020 --> 03:59.780
خب

04:00.380 --> 04:01.340
من لطف تو رو گرفتم

04:03.180 --> 04:04.740
وقتی رستورانت رسما باز شد

04:04.740 --> 04:05.820
حتما حمایتت می‌کنم

04:06.740 --> 04:09.260
و به دوستام معرفی می‌کنم

04:09.780 --> 04:10.260
خیلی ممنون

04:13.340 --> 04:14.500
باید حدس می‌زدم که

04:15.660 --> 04:17.780
تو آشپز مسابقه‌ی آشپزی

04:18.500 --> 04:19.660
بین هوای شیانگ و بای‌ وی بودی

04:20.060 --> 04:21.460
به جانگ یانگ رویای

04:21.460 --> 04:23.420
جوانگ جو رو یاد دادی، درسته؟

04:25.340 --> 04:26.340
چشمت تیزه

04:26.500 --> 04:27.780
البته

04:28.260 --> 04:30.340
جانگ یانگ چطور می‌تونست

04:30.620 --> 04:32.100
غذای گمشده‌ای مثل رویای جوانگ جو رو بدونه؟

04:32.860 --> 04:34.740
حتی اگه بمیرم، صورتتو فراموش نمی‌کنم

04:35.180 --> 04:36.980
از اون روز دارم دنبالت می‌گردم

04:37.460 --> 04:38.180
حدس می‌زنم

04:38.380 --> 04:39.620
!این قسمت تقدیره

04:40.980 --> 04:41.540
آقای شو

04:42.140 --> 04:43.580
همیشه آرزو داشتم

04:43.580 --> 04:44.740
که بتونین غذاهامو بچشین

04:45.300 --> 04:46.020
به خاطر همین

04:46.020 --> 04:47.020
بی‌پروا رفتار کردم

04:47.580 --> 04:48.500
عالیه

04:48.500 --> 04:50.540
خوشحالم، هر وقت بخوام می‌تونم بخورمشون

04:50.860 --> 04:51.260
نه

04:51.780 --> 04:52.100
منظورم اینه

04:52.300 --> 04:52.940
بچشم

04:54.380 --> 04:56.780
می‌تونیم هر روز درباره‌ی غذا صحبت کنیم

04:57.380 --> 04:57.820
حتما

04:59.140 --> 04:59.660
خب

04:59.780 --> 05:00.460
لطفا نوش جان کنین

05:00.820 --> 05:01.980
من باید برم

05:02.380 --> 05:03.100
مرد جوون

05:03.140 --> 05:04.860
همین حالا که بهم رشوه دادی، حالا می‌خوای بری؟

05:05.620 --> 05:06.060
بفرما

05:06.740 --> 05:07.220
دارم بهت می‌گم

05:07.540 --> 05:09.220
فردا یه چیز اضافه می‌خوام

05:09.300 --> 05:09.780
مشکلی نیست

05:10.260 --> 05:10.660
باشه

05:12.860 --> 05:13.780
آقای هوانگ از کوای‌ یینه

05:16.700 --> 05:17.460
سلام، آقای هوانگ

05:19.100 --> 05:19.820
خوبم

05:19.820 --> 05:20.740
چیز مهمی نیست

05:21.060 --> 05:22.100
لازم نبود بیای

05:23.220 --> 05:24.340
پونزدهم؟

05:24.540 --> 05:25.620
پس ساعت 10

05:34.620 --> 05:35.220
هوانگ چنگ

05:35.700 --> 05:37.900
پلتفرم ویدیوی کوتاهش
چند سال اخیر وایرال شده.

05:38.500 --> 05:40.220
همچنین کسیه که جان جون می‌خواد جذبش کنه

05:41.260 --> 05:42.540
کسایی که توی صنعت تهیه‌ی غذا کار می‌کنن

05:42.900 --> 05:44.180
همیشه دور آقای شپ جمع می‌شن

05:45.260 --> 05:46.540
ساعت 10 پونزدهم، درسته؟

05:49.580 --> 05:50.220
به خاطر تو

05:50.220 --> 05:51.140
(بخش سرپایی)
مامانم می‌تونه منتقل شه

05:51.580 --> 05:53.180
و حالا اومدی کمکم کنی بسته‌بندی کنم

05:53.340 --> 05:54.220
نمی‌تونم جبران کنم

05:54.700 --> 05:55.260
مشکلی نیست.

05:55.740 --> 05:56.580
چیز مهمی نیست

05:56.580 --> 05:58.220
واقعا لازم نبود بیای

05:58.620 --> 05:59.180
اشکالی نداره

05:59.420 --> 06:01.260
این اولین قراردادیه که امضا کردم

06:01.620 --> 06:02.140
تو هم

06:02.300 --> 06:03.900
اولین شریک منی

06:04.380 --> 06:05.300
باید جدی باهاش برخورد کنم

06:07.980 --> 06:08.820
این کیه؟

06:11.100 --> 06:12.380
اون مستاجرمه، آقای چیائو

06:12.540 --> 06:13.500
بعدا برات توضیح می‌دم

06:13.500 --> 06:14.180
!دینگ چان

06:15.060 --> 06:15.980
!دینگ چان

06:16.100 --> 06:17.620
!دینگ چان

06:19.340 --> 06:19.940
میام دنبالت

06:20.120 --> 06:23.000
(جو چونگ، بچه‌ پولدار نسل دوم، هم‌کلاسی دینگ چان)

06:23.460 --> 06:25.500
جو چونگ می‌خواست با من بیاد دنبالت

06:28.140 --> 06:28.820
این آقا کیه؟

06:29.500 --> 06:30.460
جونم رو نجات داد

06:31.060 --> 06:31.940
آقای چیائو

06:31.980 --> 06:33.220
این هم‌کلاسی منه

06:33.860 --> 06:34.940
فکر کردم دوست‌پسرته

06:41.220 --> 06:42.140
من دوست‌پسرشم

06:42.140 --> 06:43.420
حرف مفت نزن

06:45.700 --> 06:46.220
دینگ چان

06:46.820 --> 06:48.020
دوست‌دخترم شو

06:48.300 --> 06:49.220
اون‌وقت می‌تونم توی همه چیز کمکت کنم

06:49.900 --> 06:50.900
تو هم برای پول توی کلوپ شبونه

06:50.900 --> 06:52.060
کار می‌کنی، درسته؟

06:52.780 --> 06:53.500
اون هم می‌تونم بهت بدم

06:54.700 --> 06:55.340
!گمشو بیرون

06:55.660 --> 06:57.500
ترجیح می‌دم بمیرم تا پول تو رو بگیرم

06:57.700 --> 06:58.940
دینگ‌ چان، عصبانی نشو

06:59.140 --> 06:59.860
...من فقط گفتم که

07:00.100 --> 07:01.100
اینجا بیمارستانه

07:01.340 --> 07:02.460
لطفا آروم‌تر صحبت کنین

07:02.580 --> 07:03.580
خیلی ببخشید

07:04.900 --> 07:06.500
جدی می‌گم

07:06.500 --> 07:07.140
بریم

07:07.260 --> 07:07.700
بریم

07:14.020 --> 07:14.420
بریم

07:14.660 --> 07:15.340
ولم کن

07:16.260 --> 07:17.540
دینگ چان از اون خوشش میاد؟

07:17.780 --> 07:19.300
دقیق نمی‌دونم

07:19.620 --> 07:20.580
ولی چیزی که مطمئنم اینه که

07:20.740 --> 07:21.820
با این وضع فاجعه‌بار خانوادگیشون

07:21.820 --> 07:23.020
الان اصلا حال و حوصله‌ی رابطه رو نداره

07:25.020 --> 07:26.500
این یارو قراره دردسر بشه

07:27.060 --> 07:27.700
اگه دینگ چان چیزی بهت گفت

07:27.700 --> 07:28.460
سریع بهم بگو

07:31.480 --> 07:34.840
(آشپزخانه‌ی دینگ)

07:54.740 --> 07:55.460
شیائو جی

07:55.900 --> 07:57.540
اگه تکالیفت رو تموم کنی، می‌تونی دامپلینگ بخوری

07:58.460 --> 07:59.540
ممنون بابابزرگ

08:05.060 --> 08:06.460
یه مدتیه بسته شده

08:06.460 --> 08:07.580
برای همین انقدر به ‌هم‌ ریخته به نظر می‌رسه

08:08.100 --> 08:10.300
وقتی همه چیز تمیز بشه، عالی می‌شه

08:12.560 --> 08:13.720
(سفره‌خانه)

08:47.160 --> 08:50.080
(سفره‌خانه)

08:50.080 --> 08:54.280
(استاد آشپزی ملی)

08:57.900 --> 08:58.740
بابابزرگ

08:59.900 --> 09:01.940
من همه ‌چیز رو برمی‌گردونم

09:03.300 --> 09:04.500
حتی آبروت رو

09:10.120 --> 09:13.000
(آشپزخانه‌ی دینگ)

09:16.420 --> 09:17.860
این قرارداد اجاره‌ی فرعی امضا شده‌

09:18.220 --> 09:19.540
کسب و کارت پر رونق بشه

09:20.740 --> 09:22.100
می‌تونم یه لطفی ازت بخوام؟

09:22.900 --> 09:23.740
چی؟

09:24.540 --> 09:25.300
دوست داری

09:25.460 --> 09:26.300
برام کار کنی؟

09:26.540 --> 09:27.700
می‌تونم حقوق تمام‌وقت

09:27.780 --> 09:28.220
به علاوه‌ی

09:28.420 --> 09:28.980
سهم اولیه بهت بدم

09:29.860 --> 09:30.380
من؟

09:32.060 --> 09:33.180
من صلاحیت دارم؟

09:33.660 --> 09:35.300
من فقط متصدی بارم

09:35.500 --> 09:36.260
اشکالی داره؟

09:36.540 --> 09:37.740
هر کاری شرافتمندانه‌ست

09:38.020 --> 09:38.860
اگه بخوای

09:38.860 --> 09:40.860
اولین کارمند این گروه می‌شی

09:41.620 --> 09:42.740
گروه؟

09:42.980 --> 09:43.980
فعلا فقط من و تو هستیم

09:45.540 --> 09:46.420
اگه بیای پیشم

09:46.740 --> 09:47.900
پشیمون نمی‌شی

09:48.340 --> 09:48.820
قول می‌دم

09:54.980 --> 09:55.380
باشه

09:55.860 --> 09:56.660
حله، رئیس

09:56.980 --> 09:57.860
بعدا می‌بینمت

10:14.660 --> 10:15.220
کات

10:15.620 --> 10:16.060
تموم شد

10:16.220 --> 10:16.900
ممنون از همگی

10:17.420 --> 10:19.140
ممنون آقا

10:19.420 --> 10:20.180
ممنون آقا

10:20.340 --> 10:21.300
ممنون از همگی

10:23.100 --> 10:23.700
جمع کنین بریم

10:24.580 --> 10:25.500
وسایل رو جمع کنین

10:26.140 --> 10:26.580
چشم

11:07.180 --> 11:08.500
خانم تائو، برگشتین

11:08.620 --> 11:09.460
این مال شماست

11:09.660 --> 11:10.300
باشه، ممنون

11:10.300 --> 11:10.940
خواهش می‌کنم

11:14.980 --> 11:16.620
تازگیا چیزی نخریدم

11:37.820 --> 11:38.460
برگشتی

11:39.780 --> 11:41.180
یه هدیه برات گرفتم

11:42.500 --> 11:43.180
چیه؟

11:43.820 --> 11:45.180
بازش کن، خودت می‌فهمی

11:59.060 --> 11:59.620
واقعا؟

12:01.620 --> 12:02.660
فقط یه شانس داری

12:03.180 --> 12:03.940
راستش رو بگو

12:04.140 --> 12:04.820
باشه

12:04.980 --> 12:06.060
راستش

12:06.780 --> 12:07.860
توی خونه

12:08.180 --> 12:09.860
خواهرم و مامانم یه طرفن

12:10.940 --> 12:12.740
پس چرا ما 2 تا با هم نباشیم

12:12.980 --> 12:13.940
و اون یکی طرفو بگیریم؟

12:15.860 --> 12:18.060
حق داری

12:19.540 --> 12:20.580
ولی در واقع

12:21.100 --> 12:22.580
منم طرف مامانتم

12:24.900 --> 12:25.580
باشه

12:25.900 --> 12:27.060
می‌خوایش یا نه؟

12:28.140 --> 12:28.900
ممنون رو شوانگ

12:29.740 --> 12:30.260
می‌گیرمش

12:38.820 --> 12:39.900
مطمئنی مال منه؟

12:42.220 --> 12:43.460
حتما اشتباه فرستادن

12:48.420 --> 12:49.460
( جسی عزیز ، دوست دارم)
...عزیز

12:49.780 --> 12:50.300
...من

12:58.060 --> 12:59.380
!کی اینو فرستاده؟ یه منحرفه

13:00.380 --> 13:01.380
نمی‌دونم

13:02.260 --> 13:03.340
از چند ماه پیش

13:03.660 --> 13:04.420
دارم

13:04.420 --> 13:05.940
این پیامای نفرت انگیر رو دریافت می‌کنم

13:06.420 --> 13:07.780
دنبالم هم می‌کردن

13:08.540 --> 13:10.500
و حالا این بسته‌ی چندش

13:11.020 --> 13:11.540
...یعنی

13:12.740 --> 13:13.380
...تو

13:13.940 --> 13:15.340
کسی رو ناراحت کردی؟

13:16.020 --> 13:16.860
کی رو ناراحت کرده باشم؟

13:16.860 --> 13:17.940
من که آدم آرومیم

13:20.260 --> 13:20.820
باشه

13:21.700 --> 13:22.580
خب

13:22.860 --> 13:23.700
فکر کن

13:23.700 --> 13:26.580
مردی می‌شناسی که یه کم غیرعادی باشه؟

13:27.220 --> 13:28.300
من مرد ستیزم

13:28.820 --> 13:29.700
هیچ دوست ‌پسری ندارم

13:31.020 --> 13:31.540
مرد ستیز؟

13:31.940 --> 13:32.620
شوخی می‌کنی؟

13:32.980 --> 13:34.100
جدی می‌گم

13:34.500 --> 13:36.260
وقتی مردی بهم دست بزنه، حالم بد می‌شه

13:38.300 --> 13:39.980
باشه، جالب بود

13:46.020 --> 13:47.020
!تو که مرد نیستی

13:47.100 --> 13:48.260
!من مردم

13:48.540 --> 13:49.020
...من

13:49.700 --> 13:50.340
...تو

13:50.380 --> 13:51.180
باید به پلیس زنگ بزنی

13:52.180 --> 13:52.740
نمی‌تونم

13:53.860 --> 13:55.140
رسانه‌ها نباید بفهمن

13:55.300 --> 13:57.380
مدیرم داره برام چندتا کار جور می‌کنه

13:58.060 --> 13:59.580
هیچکس نباید بفهمه

14:00.060 --> 14:00.900
خب

14:01.220 --> 14:02.860
پس یه کارآگاه حرفه‌ای لازم داری

14:03.620 --> 14:04.260
باشه

14:04.660 --> 14:05.700
با مدیرم حرف می‌زنم

14:07.900 --> 14:08.940
ولی تو نمی‌تونی

14:09.140 --> 14:10.260
به کسی بگی

14:11.060 --> 14:12.060
مشکل نداره

14:14.300 --> 14:14.860
ولی با

14:16.060 --> 14:17.780
یه شرط کوچولو

14:19.980 --> 14:20.820
چی؟

14:24.420 --> 14:25.180
صد هزار تا

14:26.540 --> 14:27.540
بهم قرض بده

14:28.940 --> 14:30.540
داری باج‌گیری می‌کنی ازم؟

14:31.540 --> 14:33.020
این چیز چندش‌آور رو نشونم دادی

14:33.020 --> 14:34.620
من نیاز به یه جبران خسارت روحی دارم

14:34.700 --> 14:35.540
به علاوه‌

14:35.620 --> 14:36.540
من دارم قرض می‌گیرم

14:36.540 --> 14:38.540
در آینده با سود بهت برمی‌گردونم

14:39.820 --> 14:40.460
به هیچ وجه

14:41.100 --> 14:42.820
می‌ری خرج مشروب و قمار می‌کنی

14:43.060 --> 14:43.620
خب

14:43.660 --> 14:44.900
باید بگم

14:44.900 --> 14:46.060
که منو خوب نشناختی

14:46.500 --> 14:48.740
من زبون تندی دارم

14:49.180 --> 14:49.980
وقتی

14:50.020 --> 14:50.780
یه چیز جدید ببینم

14:50.940 --> 14:52.140
دوست دارم به بقیه بگم

14:54.220 --> 14:54.820
ولی

14:55.260 --> 14:56.540
اگه بهت بدهکار باشم

14:56.700 --> 14:59.020
ضمانت می‌کنم یه کلمه هم حرف نزنم

15:00.060 --> 15:01.420
تحسینت می‌کنم

15:01.980 --> 15:02.620
ممنون

15:03.140 --> 15:04.780
قراره همینه، شماره حسابم رو برات می‌فرستم

15:04.940 --> 15:06.780
می‌رم پایین، موقع شام خبرم کن

15:08.540 --> 15:09.780
باید اینفلوئنسر می‌شدم

15:09.780 --> 15:10.660
اگه می‌دونستم انقدر پول درمیارن

15:10.860 --> 15:12.660
چرا آشپز شدم واقعا؟

15:14.100 --> 15:15.060
!صبر کن ببین

15:33.820 --> 15:34.980
برگشتی

15:35.100 --> 15:35.580
چی شده؟

15:40.420 --> 15:41.180
بگو دیگه

15:43.740 --> 15:45.700
دوست‌پسرت ازم 100 هزار تا باج گرفت

15:48.740 --> 15:49.260
خب؟

15:51.980 --> 15:53.460
جدی؟

15:54.020 --> 15:55.380
دوست‌پسرت پول خواهرت رو خورد

15:55.780 --> 15:56.780
و تو کاری نداری؟

15:57.100 --> 15:58.540
کار خودمه، به تو ربطی نداره

16:03.940 --> 16:04.700
عالی

16:05.420 --> 16:06.500
چه زوجی

16:27.100 --> 16:27.780
خیلی زود بیدار شدی

16:27.780 --> 16:28.460
مگه کار خاصی داری؟

16:29.380 --> 16:30.100
نه

16:31.460 --> 16:32.300
تنهات می‌ذارم

16:32.620 --> 16:33.220
اشکال نداره

16:35.580 --> 16:36.220
شاید

16:36.620 --> 16:37.500
با هم صبحونه بخوریم؟

16:38.260 --> 16:38.940
من خوبم

16:39.100 --> 16:40.420
می‌رم بدمینتون بازی کنم

16:40.620 --> 16:41.740
حداقل یه ساعت طول می‌کشه

17:01.260 --> 17:03.220
وقتی همه چیز تمیز بشه، عالی می‌شه

17:05.080 --> 17:05.680
(سفره‌خانه)

17:14.340 --> 17:15.460
می‌شه

17:15.660 --> 17:16.580
مهریه حسابش کرد، نه؟

17:23.340 --> 17:23.900
باعث افتخارمه

17:27.540 --> 17:28.300
آقای جو

17:28.620 --> 17:29.700
با هر کسی قرار ملاقات نمی‌ذاره

17:30.700 --> 17:31.540
ما یه گزارش گرفتیم

17:31.540 --> 17:33.140
که اخیرا رستوران شما

17:33.140 --> 17:33.700
گوشت قاچاق خریده

17:33.980 --> 17:35.500
گوشتش اصل نیست

17:44.740 --> 17:45.900
تموم شد

17:47.020 --> 17:47.780
خوب بازی کردی

17:48.820 --> 17:49.340
داداش

17:50.060 --> 17:50.900
فقط بدمینتونه

17:51.540 --> 17:52.620
لازم نیست انقدر وحشی باشی

17:54.940 --> 17:55.620
ببخشید

17:55.900 --> 17:56.380
بیخیال

18:31.060 --> 18:32.860
فکر کنم قرض ‌دهنده بودن هم بد نیست

18:32.980 --> 18:33.940
حالا داری برام آشپزی می‌کنی

18:42.940 --> 18:43.660
خواهرت درست کرده

18:44.020 --> 18:45.140
برای همین افتضاحه

18:45.820 --> 18:46.780
یه آدم دیگه‌ست؟

18:48.420 --> 18:49.180
بذار بهت بگم

18:51.540 --> 18:53.020
من پولت رو الکی قرض نمی‌گیرم

18:53.340 --> 18:54.900
اون منحرف رو برات پیدا می‌کنم

18:56.420 --> 18:57.260
تو؟

18:57.700 --> 18:58.660
مشکل چیه؟

18:59.220 --> 18:59.500
...منظورم اینه

18:59.860 --> 19:00.340
می‌دونی

19:00.700 --> 19:01.860
صد هزارتا به‌هم قرض دادی

19:01.980 --> 19:04.140
خب نه تنها پولت رو با سودش پس می‌دم

19:04.140 --> 19:05.540
بلکه اون حرومزاده رو هم گیر میندازم

19:05.540 --> 19:06.260
یه کم فکر کن

19:06.660 --> 19:07.900
به نظرت معامله‌ی توپی نیست؟

19:09.100 --> 19:10.020
به هیکلت یه نگاه بنداز

19:10.140 --> 19:11.340
می‌خوای محافظم بشی؟

19:11.740 --> 19:12.660
اگه یه اتفاقی بیفته

19:12.780 --> 19:14.180
فکر کنم من باید نجاتت بدم

19:15.500 --> 19:16.460
راستش رو بخوای

19:16.900 --> 19:18.300
حتی اگه به‌هم پول هم ندی

19:18.620 --> 19:19.820
باز هم کمکت می‌کنم

19:23.940 --> 19:24.580
چیه؟

19:25.060 --> 19:26.220
چطور می‌تونم بذارم یه نفر

19:26.220 --> 19:27.180
اذیتت کنه؟

19:37.160 --> 19:39.480
(سفره‌خانه)

19:43.900 --> 19:44.300
خیلی خب

19:47.580 --> 19:48.740
کلی کار داریم

19:49.260 --> 19:50.020
بیا شروع کنیم

20:13.220 --> 20:13.940
شیائو چان

20:14.100 --> 20:15.060
خودتی واقعا

20:15.060 --> 20:15.580
...خانم

20:15.740 --> 20:16.780
خانم چن

20:17.100 --> 20:18.100
چطور روت شد برگردی؟

20:18.300 --> 20:19.460
کی می‌خوای حقوقی رو که بابات

20:19.460 --> 20:20.340
بهمون بدهکار بود رو بدی؟

20:20.660 --> 20:21.780
اگه امروز جوابمون رو ندی

20:22.020 --> 20:23.620
نمی‌ذاریم این رستوران باز بشه

20:24.020 --> 20:24.340
دقیقا

20:24.340 --> 20:25.460
این پول رو با چنگ و دندون به دست آوردیم

20:25.460 --> 20:27.580
!پولمون رو پس بده

20:27.660 --> 20:38.020
!پولمون رو پس بده

20:44.940 --> 20:45.940
این بیرون چه خبره؟

20:47.300 --> 20:49.660
یه کادوی کوچیک برای همسایه‌ی روبه‌رویی گرفتم

20:50.980 --> 20:52.060
اون طرف خیابون؟

20:54.540 --> 20:56.220
فکر کردم قبلا اونجا رو جمع کردی

20:56.980 --> 20:57.940
یعنی یکی دیگه گرفتتش؟

20:58.060 --> 20:59.660
اسم صاحبش چیائو جیه

20:59.900 --> 21:02.060
می‌گن یه زمانی همینجا زندگی می‌کرده

21:02.860 --> 21:03.700
هر کی که باشه

21:03.860 --> 21:04.940
اگه بخواد باهام رقابت کنه

21:05.100 --> 21:06.060
یعنی دشمن منه

21:06.540 --> 21:07.460
باهاش مدارا نمی‌کنم

21:15.020 --> 21:15.980
تو واقعا داری

21:16.820 --> 21:18.580
می‌ری توی دلم

21:21.500 --> 21:22.540
برادر

21:24.660 --> 21:26.500
بهت پیشنهاد می‌کنم این فکرهای کثیفت رو بندازی دور

21:30.140 --> 21:30.860
چی می‌خوری؟

21:31.100 --> 21:31.860
تو رو

21:32.580 --> 21:33.340
!بسه دیگه

21:35.060 --> 21:35.780
خانم چن

21:36.140 --> 21:37.700
بابام بهتون بدهکاره

21:38.060 --> 21:39.180
وقتی پولدار شم

21:39.180 --> 21:40.740
حتما پسش می‌دم

21:41.380 --> 21:43.220
اون تازه‌وارده، شما رو نمی‌شناسه

21:43.700 --> 21:45.140
لطفا بهش سخت نگیرین

21:45.820 --> 21:46.500
شیائو چان

21:46.580 --> 21:47.660
تو دختر خوبی هستی

21:47.980 --> 21:49.060
اما همه‌‌امون

21:49.060 --> 21:50.900
دخل‌‌وخرج داریم

21:51.220 --> 21:52.300
نصف سال برای بابات کار کردیم

21:52.420 --> 21:53.620
اما یه قرون هم نگرفتیم

21:53.940 --> 21:55.140
چطور می‌خوایم زندگی رو بچرخونیم آخه؟

21:55.140 --> 21:55.900
حدود نصف سال می‌شه

21:56.060 --> 21:56.740
خیلی وقته گذشته

21:57.540 --> 21:59.180
ایشون هم صاحب جدیده، درسته؟

21:59.420 --> 22:00.340
حتما

22:00.700 --> 22:01.420
یه قراردادی بستین

22:02.220 --> 22:03.540
پس یه پولی باید ازش گرفته باشی

22:04.900 --> 22:05.580
شیائو چن

22:05.660 --> 22:06.300
این چطوره؟

22:06.460 --> 22:07.500
همون پول رو بهمون بده

22:07.500 --> 22:08.780
بین خودمون تقسیمش می‌کنیم

22:09.100 --> 22:10.020
و می‌ریم پی کارمون

22:10.380 --> 22:11.060
وگرنه

22:11.420 --> 22:12.260
رستورانت

22:12.340 --> 22:13.020
اصلا راه نمیفته

22:13.460 --> 22:14.460
چاره‌ی دیگه‌ای نداری

22:15.220 --> 22:15.540
درسته

22:16.380 --> 22:18.020
یه کم پول دارم

22:18.380 --> 22:20.260
اما برای نجات مادرمه

22:20.660 --> 22:22.260
می‌دونم، باید بدهی بابام رو بدم

22:22.660 --> 22:24.180
اما واقعا الان هیچ پولی دست‌وبالم نیست

22:24.180 --> 22:25.780
می‌شه لطفا مهلت بیشتری به‌هم بدین؟

22:27.980 --> 22:28.660
ما هم همینیم

22:28.660 --> 22:29.820
ما هم پول نیازیم

22:29.900 --> 22:31.260
هر وقت می‌پرسیم، می‌گن نه

22:31.700 --> 22:32.620
باید چیکار کنیم؟

22:32.780 --> 22:34.180
همه‌امون پول نیازیم

22:35.460 --> 22:35.980
همگی

22:36.180 --> 22:37.100
لطفا گوش کنین

22:37.580 --> 22:38.660
دوتا ایده دارم

22:39.060 --> 22:39.940
و می‌خوام باهاتون در میون بذارم

22:40.580 --> 22:41.220
اولی

22:42.500 --> 22:43.780
وقتی رستوران باز بشه

22:44.140 --> 22:45.420
به کارمند نیاز داریم

22:46.020 --> 22:46.900
اگه کسی از شما

22:47.300 --> 22:48.180
کار می‌خواد

22:48.460 --> 22:49.940
می‌تونم از بین خودتون انتخاب کنم

22:50.500 --> 22:50.940
دوم

22:52.100 --> 22:53.380
من این رستوران رو از

22:53.380 --> 22:54.500
دینگ چان تحویل گرفتم

22:54.620 --> 22:56.540
اما اون هنوز برای این رستوران کار می‌کنه

22:56.540 --> 22:57.300
و سهامداره

22:58.300 --> 22:58.780
پس

22:58.780 --> 22:59.940
من ضمانتش رو می‌کنم

23:00.220 --> 23:00.980
اون تا شیش ماه دیگه

23:01.460 --> 23:02.380
پولتون رو پس می‌ده

23:02.460 --> 23:03.220
شیش ماه؟

23:03.220 --> 23:03.860
جدی؟

23:03.860 --> 23:05.980
می‌خوای وقت بخری

23:06.100 --> 23:08.020
اگه شیش ماه دیگه، باز غیبش بزنه

23:08.020 --> 23:09.020
از کجا پولمون رو بگیریم؟

23:09.020 --> 23:09.620
درسته

23:11.060 --> 23:11.820
خب، دینگ چان

23:12.940 --> 23:14.460
تو قراره مسئول استخدام باشی

23:14.700 --> 23:15.540
حقوق‌ها رو

23:15.820 --> 23:17.340
بر اساس استانداردهای بازار تنظیم کن

23:17.820 --> 23:18.300
علاوه بر این

23:19.140 --> 23:20.900
نصف سود ماهیانه‌ی رستوران

23:21.100 --> 23:21.820
بین کارکنان

23:21.980 --> 23:22.940
تقسیم می‌شه

23:23.820 --> 23:25.420
آقای چیائو، چی داری می‌گی؟

23:25.860 --> 23:26.460
دارم می‌گم

23:26.580 --> 23:28.860
که نصف سود ماهیانه‌ی رستوران

23:29.060 --> 23:30.620
به عنوان پاداش می‌ره

23:30.980 --> 23:31.900
توی جیبب کارکنانمون

23:32.180 --> 23:32.940
قول می‌دم

23:33.100 --> 23:34.940
باید پای حرفت بمونی

23:35.980 --> 23:37.100
می‌تونین بیاین و خودتون ببینین

23:37.700 --> 23:38.540
منم فکر می‌کنم

23:38.540 --> 23:40.380
که کار توی صنف رستوران اصلا آسون نیست

23:40.700 --> 23:42.340
باید سحرخیز بود و تا دیروقت کار کرد

23:42.900 --> 23:44.060
پس، اگه برام کار کنین

23:44.180 --> 23:44.860
هفته‌ای

23:45.100 --> 23:46.460
سه روز و نیم مرخصی می‌گیرین

23:47.540 --> 23:48.660
سه روز مرخصی؟

23:48.980 --> 23:49.980
آقای چیائو

23:50.180 --> 23:51.780
دارین کسب‌وکارتون رو ورشکست می‌کنین

23:51.940 --> 23:53.940
اولین بارتونه که رستوران می‌زنین؟

23:54.340 --> 23:55.180
این

23:55.500 --> 23:56.300
جواب نمی‌ده

23:57.220 --> 23:58.780
خب، پس شما

23:59.020 --> 24:00.500
باید برین دنبال یه کار دیگه

24:00.940 --> 24:02.100
به نظرم رئیس خوبیه

24:02.100 --> 24:03.300
فکر خوبیه

24:04.620 --> 24:05.740
اگه تصمیمتون رو گرفتین

24:05.900 --> 24:06.500
فردا

24:06.580 --> 24:07.780
می‌تونین قرارداد رو با دینگ چان امضا کنین

24:08.260 --> 24:10.060
!قبوله، انجامش می‌دیم

24:10.060 --> 24:11.860
شما آدم خوب و باانصافی هستین

24:13.060 --> 24:13.780
براتون کار می‌کنیم

24:14.060 --> 24:16.340
پس فردا، همه رو میارم اینجا برای امضا

24:17.300 --> 24:17.860
ممنون

24:17.900 --> 24:18.660
ممنون، آقای چیائو

24:19.900 --> 24:20.660
ممنون

24:20.740 --> 24:21.940
ممنون، آقای چیائو

24:23.540 --> 24:26.060
آقای چیائو، شما هنوز پول کافی برای بازسازی ندارین

24:26.580 --> 24:27.980
رستورانتون هنوز باز نشده

24:28.660 --> 24:29.060
مشکی نیست

24:29.500 --> 24:30.220
در مورد پول

24:30.660 --> 24:31.420
یه فکری می‌کنم

24:31.860 --> 24:33.180
(خیابان غذای گوی زونگ)

24:33.180 --> 24:34.460
به چی فکر می‌کنی؟

24:34.700 --> 24:36.580
این روش کسب‌وکار نیست

24:37.060 --> 24:39.100
تا امتحان نکنی از کجا می‌دونی جواب نمی‌ه؟

24:39.340 --> 24:41.700
داری مزایای زیادی به کارکنان می‌دی

24:42.060 --> 24:43.140
اتفاقا همین مزایا

24:43.780 --> 24:44.660
و یه برخورد خوب

24:45.020 --> 24:46.140
باعث می‌شه به مشتری‌هامون

24:46.140 --> 24:47.500
سرویس و تجربه‌ی عالی بدن

24:48.700 --> 24:50.420
برای یه رستوران غذای خوب کافی نیست

24:50.700 --> 24:52.460
سرویس دهی هم به همون اندازه مهمه

24:53.140 --> 24:55.220
به علاوه، همه‌اشون یه زمانی روزهای سخت رو گذروندن

24:56.180 --> 24:57.140
بیشتر قدر فرصتی که بهشون داده شده رو می‌دونن

24:59.820 --> 25:00.660
باز طلبکار اومده بود؟

25:01.620 --> 25:02.460
شاید بتونم کمک کنم؟

25:05.020 --> 25:06.780
حتما اومدی مسخره‌ام کنی

25:10.340 --> 25:11.900
چطور ممکنه؟

25:12.260 --> 25:13.420
اینجام تا دستی برسونم

25:14.980 --> 25:15.780
پول لازم داری، درسته؟

25:16.220 --> 25:17.340
کافیه دوست‌دخترم بشی

25:17.500 --> 25:18.580
می‌تونم هرچقدر بخوای بهت پول بدم

25:25.980 --> 25:27.380
برای دل بردن از یه دختر

25:28.020 --> 25:29.540
اول باید بهش احترام بذاری

25:31.300 --> 25:32.060
ببخشید

25:32.860 --> 25:34.860
من چیزی از احترام حالیم نیست

25:36.620 --> 25:37.340
اگه نتونم چیزی رو به دست بیارم

25:37.900 --> 25:39.020
خرابش می‌کنم

25:40.260 --> 25:41.100
یعنی، تو

25:41.220 --> 25:42.820
زیادی سریال‌های قهرمان لات‌ولوت می‌بینی؟

25:42.820 --> 25:43.380
درسته

25:43.900 --> 25:45.340
دینگ چان عاشق همین لات‌ولوت بازی‌هامه

25:46.060 --> 25:48.420
رستورانت پول لازمه؟

25:48.940 --> 25:50.060
یه کم ناز و عشوه بیاه

25:50.220 --> 25:50.780
تا کمکت کنم

25:52.220 --> 25:53.020
...برادر چونگ

25:53.020 --> 25:53.540
مشکی نیست

25:53.540 --> 25:54.020
...من

25:54.820 --> 25:55.140
بریم

26:04.100 --> 26:04.700
آقای چیائو

26:05.100 --> 26:05.700
آقای چیائو

26:06.140 --> 26:07.540
چرا جلوم رو گرفتی؟

26:07.820 --> 26:09.620
این مقدار پول براش هیچ معنی‌ای نداره و

26:09.780 --> 26:11.780
توی آینده تنهامون می‌ذاره

26:12.620 --> 26:13.580
مگه نگفتی که

26:13.900 --> 26:15.300
ترجیح می‌دی بمیری تا پولش رو بگیری؟

26:16.460 --> 26:17.700
ولی برای تو و

26:18.340 --> 26:19.580
برای سفره‌خانه

26:19.620 --> 26:20.180
می‌تونم این کارو کنم

26:20.180 --> 26:20.780
نه

26:22.140 --> 26:22.980
به حرفم گوش کن، دینگ چان

26:23.300 --> 26:24.100
از الان به بعد

26:24.380 --> 26:25.980
برای هیچکس چیزی رو تحمل نکن

26:26.940 --> 26:28.220
تو کارمند سفره‌خانه‌ای و

26:28.260 --> 26:29.180
شریک تجاری من

26:29.980 --> 26:31.420
نمی‌ذارم کسی اذیتت کنه

26:36.700 --> 26:37.300
هی، جورج

26:37.420 --> 26:37.820
الی

26:38.380 --> 26:40.620
جان شی کون امشب من رو برای شام دعوت کرده

26:41.100 --> 26:41.580
عالیه

26:42.340 --> 26:43.140
آماده‌ای؟

26:43.260 --> 26:43.940
البته

26:44.380 --> 26:46.300
این کار برام خیلی راحته

26:47.300 --> 26:48.180
اما

26:48.740 --> 26:49.820
مطمئنی؟

26:50.220 --> 26:50.700
حتما

26:51.900 --> 26:52.620
گروه بای وی

26:52.620 --> 26:54.500
بیشترین سودش رو از غذای آماده می‌گیره

26:54.900 --> 26:55.980
اونا همینطور بزرگ‌ترین تهدید برای

26:55.980 --> 26:57.740
ورود گروه هوا شنگ به این کشورن

26:58.140 --> 26:59.660
این یه بازی سخته

27:00.380 --> 27:01.380
بدون نقشه قرار نیست که

27:01.980 --> 27:02.700
برنده بشیم

27:03.140 --> 27:03.700
فهمیدم

27:03.820 --> 27:04.900
ناامیدت نمی‌کنم

27:10.420 --> 27:12.020
باعث افتخاره که امروز از

27:12.020 --> 27:14.060
پایگاه گروه هوا شنگ دیدن کردیم

27:14.380 --> 27:15.820
خیلی جالب بود

27:16.460 --> 27:18.060
گروه هوا شنگ یکی از

27:18.300 --> 27:19.740
پونصد شرکت برتر جهانه

27:21.900 --> 27:22.820
شما

27:23.060 --> 27:24.100
مواد اولیه با کیفیت بالایی دارین

27:24.620 --> 27:25.140
واقعا عالیه

27:27.620 --> 27:29.620
این پایگاه تازه تاسیس شده

27:29.900 --> 27:31.740
اگه فرصتی پیش بیاد، می‌تونیم شما رو به

27:31.740 --> 27:33.220
سنگاپور دعوت کنیم

27:34.620 --> 27:35.740
باعث افتخاره

27:36.700 --> 27:38.500
شما خیلی جوانین و

27:38.500 --> 27:40.060
می‌تونین این

27:40.140 --> 27:42.140
کسب و کار رو انقدر

27:42.900 --> 27:43.820
موفق مدیریت کنین

27:45.940 --> 27:46.660
خیلی جوانین و

27:46.780 --> 27:47.820
می‌تونین این کسب و کار رو

27:47.980 --> 27:49.140
اینقدر موفق

27:49.140 --> 27:50.220
مدیریت کنی

27:51.100 --> 27:52.180
ممنون از لطفتون

27:53.700 --> 27:55.340
هفتاد درصد از رستوران‌ها متعلق به

27:56.060 --> 27:57.460
گروه بای وی هستن

27:58.300 --> 28:00.300
ما خیلی آقای جان رو تحسین می‌کنیم و

28:00.580 --> 28:03.820
امیدواریم در آینده فرصت‌های بیشتری برای
همکاری داشته باشیم

28:04.420 --> 28:05.460
همینطور مشتاقیم که

28:05.460 --> 28:09.460
مواد اولیه با کیفیت بالا برای گروه بای وی فراهم کنیم

28:10.100 --> 28:11.820
گروه هوا شنگ فقط به

28:12.140 --> 28:13.340
تولید

28:14.500 --> 28:16.940
مواد اولیه توی این کشور علاقه‌منده؟

28:17.180 --> 28:18.220
شنیدم شما هم

28:18.660 --> 28:21.060
توی تولید غذای آماده نقش دارین، مگه نه؟

28:26.460 --> 28:30.820
محصولات نیمه آماده با ارزش‌های سطح
بالای ما همخوانی نداره

28:31.660 --> 28:32.340
می‌دونین

28:32.460 --> 28:34.860
توسعه‌ی محلی بهتر شده

28:35.340 --> 28:39.180
و قدرت خرید همه کلا در حال بیشتر شدنه

28:39.860 --> 28:42.060
در واقع، من

28:42.260 --> 28:43.700
غذاهای ژاپنی

28:44.140 --> 28:46.420
سوپرمارکت‌ها و مراکز خرید اینجا رو بررسی کردم

28:47.300 --> 28:50.020
دیدم که طبقه‌ی بالاتر مایل به پرداخت هستن

28:50.220 --> 28:52.180
محصولات نیمه آماده فروش نمی‌رن

28:52.620 --> 28:53.700
پس، من فقط

28:53.700 --> 28:56.500
محصولات درجه یک رو تولید می‌کنم

28:57.260 --> 28:58.420
من امروز تولید رو توی

28:58.420 --> 28:59.620
تور راهنما دیدم

29:04.060 --> 29:06.140
امروز از کارخونه بازدید کردیم

29:06.380 --> 29:09.220
احمق! کی بهت اجازه داده تصمیم بگیری؟

29:09.700 --> 29:12.180
ببخشید، خانم
تقصیر من بود

29:12.620 --> 29:14.300
تولید رو همین الان متوقف کن

29:14.540 --> 29:15.620
وگرنه اخراج می‌شی

29:17.060 --> 29:17.860
اخراج؟

29:18.340 --> 29:19.180
این دیگه زیاده‌رویه

29:19.780 --> 29:21.660
اون دیوونه شده؟

29:21.940 --> 29:22.620
بله

29:23.100 --> 29:25.020
راستش، قبلا هم بهش گفته بودم

29:25.020 --> 29:26.020
حتما یادش رفته

29:26.620 --> 29:28.260
آبروش رو بردی واسه همین

29:28.580 --> 29:30.340
می‌خواد همین الان تولید رو تعطیل کنه

29:32.300 --> 29:33.420
تصمیم عجولانه‌ایه

29:34.020 --> 29:34.940
اون نترسه

29:36.820 --> 29:37.660
دارن چی می‌گن؟

29:38.300 --> 29:42.660
دارن تعریف می‌کنن که شما ذهن تجاری و

29:42.900 --> 29:44.940
درک بالایی از بازار دارین

29:45.020 --> 29:46.180
پس کسب و کارتون اینجا

29:46.380 --> 29:47.700
عمدتا

29:47.700 --> 29:48.460
یه تمرین برای

29:48.460 --> 29:49.860
اونه، درسته؟

29:51.340 --> 29:52.500
یه تمرین؟

29:53.300 --> 29:54.740
اون برای تعطیلات اومده

29:55.260 --> 29:57.420
فکر کردم حوصلش سر می‌ره و می‌ره ولی

29:58.780 --> 30:00.340
می‌دونی چی گفت؟

30:01.460 --> 30:02.500
گفت که کلوب‌های شبانه اینجا

30:02.700 --> 30:03.820
بهتر از بقیه‌ان

30:06.060 --> 30:06.620
خب

30:07.060 --> 30:08.300
می‌تونی اون رو با خودت ببری

30:09.580 --> 30:10.300
بذار یه

30:10.340 --> 30:11.380
نوشیدنی بخوریم

30:12.460 --> 30:13.500
امیدواریم که

30:13.860 --> 30:14.820
الی بتونه

30:15.460 --> 30:17.020
کارخونه‌ی محصولات نیمه آماده‌اش رو

30:17.500 --> 30:18.340
!با موفقیت اداره کنه

30:18.500 --> 30:18.940
به سلامتی

30:19.180 --> 30:19.940
به سلامتی

30:23.020 --> 30:24.340
دقیقا می‌دونم چی گفتی

30:26.820 --> 30:28.020
(خیابان غذای گوی زونگ)

30:28.020 --> 30:30.220
شاید بهتر باشه یه پولی ازم بگیری

30:30.900 --> 30:31.460
اصلا

30:31.620 --> 30:33.180
این پول پس انداز زندگی مادرته

30:33.820 --> 30:35.060
یه چندتا زنگ می‌زنم و یه فکری می‌کنم

30:35.980 --> 30:36.900
دویست و پنجاه هزار؟

30:37.100 --> 30:38.180
فکر کنم معمارمون همون لحظه اول که

30:38.180 --> 30:39.540
این عدد رو بگیم کتکمون بزنه

30:40.140 --> 30:41.100
کی رو بزنه؟

30:41.260 --> 30:42.180
من می‌تونم این کار رو برات کنم

30:42.620 --> 30:43.380
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

30:43.780 --> 30:44.780
روز مرخصیمه

30:44.780 --> 30:45.580
داشتم رد می‌شدم و

30:45.580 --> 30:47.500
خواستم بیام تو و ببینم کاری از دستم برمیاد یا نه

30:47.580 --> 30:48.060
نه

30:50.100 --> 30:50.980
خب

30:51.420 --> 30:53.140
همه‌ی وسایل و اثاثیه رو داری؟

30:53.580 --> 30:55.260
یکی از دوستای من توی صنعت پذیرایی تخصص داره

30:55.300 --> 30:56.100
من همه چی دارم

30:56.980 --> 30:58.020
پس

30:58.020 --> 30:59.340
مواد اولیه چطور؟

30:59.500 --> 30:59.860
بذار بهت بگم

30:59.860 --> 31:00.860
...قیمت یکی از همسایه‌ها

31:00.900 --> 31:01.500
لازم نیست

31:01.620 --> 31:02.700
بگو چی می‌خوای

31:06.220 --> 31:06.900
چیز مهمی نیست

31:06.900 --> 31:08.820
در مورد اون توفو که قبلا درست کردی

31:09.140 --> 31:10.220
تو اونی بودی که درستش کردی

31:10.220 --> 31:12.420
واسه همین حس می‌کنم دین به گردنمه

31:12.820 --> 31:14.500
این درست نیست

31:14.500 --> 31:14.900
اشکال نداره

31:15.340 --> 31:16.580
من دیگه اونجا کار نمی‌کنم

31:17.180 --> 31:18.260
ولی

31:18.660 --> 31:19.860
من اونجا کار می‌کنم و

31:20.140 --> 31:21.620
من اونجور آدمی نیستم

31:21.820 --> 31:22.460
می‌دونی؟

31:23.860 --> 31:24.580
این چطوره؟

31:24.780 --> 31:26.820
وقتی رستورانت رو باز کردی

31:27.420 --> 31:28.940
اینجا رو خونه‌ی خودم حساب می‌کنم

31:29.020 --> 31:30.820
هر وقت به کمکم احتیاج داشتی بهم بگو

31:30.860 --> 31:31.780
توی هر کاری می‌تونم کمک کنم

31:32.420 --> 31:32.860
ممنونم

31:33.180 --> 31:34.140
قابلی نداره

31:35.580 --> 31:36.300
!آقای چیائو

31:37.060 --> 31:38.340
خوشحالم می‌بینمت

31:38.900 --> 31:40.540
نظرت در مورد

31:40.540 --> 31:41.860
طراحی قبلی چیه؟

31:42.020 --> 31:43.300
بررسی کردم

31:43.900 --> 31:44.740
ولی

31:45.140 --> 31:46.260
در مورد قیمتش

31:46.460 --> 31:47.220
می‌تونی کمترش کنی؟

31:47.220 --> 31:48.980
من مخصوصا اومدم بهت بگم که

31:49.340 --> 31:51.260
مقرارت خاص و استثنایی برای پروندتون قائل شده

31:51.300 --> 31:52.780
می‌تونی با 400,000تا بگیریش

31:52.820 --> 31:53.940
خب، رفیق

31:54.300 --> 31:54.900
یه وضعیت اضطراری

31:55.100 --> 31:56.300
پیش اومده و

31:56.380 --> 31:57.940
من فقط 250,000تا توی حسابم دارم

31:58.180 --> 31:59.020
نظرت چیه؟

31:59.140 --> 31:59.620
البته

31:59.620 --> 32:00.420
می‌تونیم بعضی جزئیات رو

32:00.420 --> 32:01.820
حذف کنیم

32:02.220 --> 32:04.420
آقای چیائو، داری کار رو سخت می‌کنی

32:05.020 --> 32:06.380
هیچ شرکت معماری‌ای با

32:06.420 --> 32:08.540
این قیمت قبول نمی‌کنه

32:08.900 --> 32:09.300
خب

32:09.300 --> 32:10.100
رفیق، متاسفم که

32:10.100 --> 32:10.860
حرفت رو قطع می‌کنم

32:11.220 --> 32:12.420
به من اعتماد داری؟

32:13.340 --> 32:13.900
اگه داری

32:13.900 --> 32:14.940
من می‌تونم این کار رو برات با

32:14.940 --> 32:15.700
ده هزارتا انجام بدم

32:15.740 --> 32:16.660
واقعا؟

32:16.940 --> 32:17.780
حتما

32:18.100 --> 32:20.140
با یه سری مصالح بی‌کیفیت، آره

32:20.580 --> 32:21.460
آقای چیائو

32:21.700 --> 32:23.340
این یه رستورانه

32:23.580 --> 32:24.340
اگه اتفاقی برای

32:24.340 --> 32:25.260
مشتری‌هات بیفته

32:25.340 --> 32:26.260
خیلی اوضاع بد می‌شه

32:26.940 --> 32:27.820
باشه مرد

32:28.020 --> 32:28.700
گوش کن

32:28.700 --> 32:30.540
وقتی من تو کار ساختمون بودم

32:30.540 --> 32:31.340
تو هنوز حتی به دنیا نیومده بودی

32:31.340 --> 32:32.060
می‌دونی؟

32:32.060 --> 32:33.140
می‌خوام زحمتت کم بشه

32:33.140 --> 32:34.180
خودمون انجامش می‌دیم

32:34.300 --> 32:35.220
می‌ببینمت، خدافظ

32:35.260 --> 32:35.740
خدافظ

32:36.140 --> 32:36.500
برو دیگه

32:36.540 --> 32:37.740
منم دارم می‌رم

32:38.220 --> 32:38.700
صبر کن

32:38.980 --> 32:39.820
جدی می‌گی؟

32:40.100 --> 32:41.100
جدی‌ام

32:41.180 --> 32:41.940
فهمیدم

32:42.180 --> 32:44.140
نگران نباش، همه چی ایمن و با مصالح سبزه

32:44.420 --> 32:45.940
خیلیا از رفیقام تو این کارن

32:46.500 --> 32:48.020
ضمن اینکه این فقط بازسازیه و نه

32:48.020 --> 32:49.020
تغییر کلی و

32:49.100 --> 32:49.660
درسته؟

32:49.660 --> 32:51.660
اتفاقا دو روز آینده بی‌کارم

32:51.780 --> 32:53.140
من و رفیقام خودمون برات انجامش می‌دیم

32:53.660 --> 32:55.540
اگه بشه عالیه

32:55.540 --> 32:57.220
بی‌معرفت نباشین

32:57.460 --> 32:58.780
این دینگ چان‌ئه، اونم اینجا کار می‌کنه

32:58.780 --> 32:59.180
سلام

32:59.500 --> 33:00.020
سلام

33:00.260 --> 33:00.740
خب

33:01.140 --> 33:01.900
بگو ببینم چیه

33:02.140 --> 33:02.780
قضیه از این قرار

33:04.060 --> 33:04.820
نگاه کن

33:05.420 --> 33:06.500
می‌تونیم طبق همین پیش بریم

33:06.620 --> 33:07.940
ولی واقعا موهاش خرابه

33:07.940 --> 33:08.540
ولی قشنگ به نظر می‌رسه

33:08.540 --> 33:10.180
موخوره‌ی زیاد داره

33:10.180 --> 33:10.780
واقعا؟

33:11.420 --> 33:12.180
فکر می‌کنم خوبه

33:30.300 --> 33:31.540
جسی، چی شده؟

33:33.340 --> 33:34.140
هیچی

33:34.300 --> 33:36.260
احساس کردم یه نفر یواشکی

33:36.820 --> 33:37.420
ازمون عکس می‌گیره

33:37.580 --> 33:38.620
تو کار ما

33:38.620 --> 33:40.060
خیلی پیش میاد

33:42.700 --> 33:44.180
شاید زیادی حساسم

33:44.820 --> 33:46.220
باید یه قهوه بخورم بیدار شم

33:46.660 --> 33:48.020
بیشتر از ده تا لباس دیگه مونده

33:48.100 --> 33:49.220
خیلی داری کار می‌کنی

33:49.420 --> 33:50.300
من دیگه تمومم

33:50.660 --> 33:51.300
قراری داری؟

33:52.900 --> 33:53.500
بسه دیگه

33:53.740 --> 33:54.660
انقدر عشقولانه نباش

34:18.180 --> 34:18.700
هی

34:19.220 --> 34:20.380
من رفتم، بیا دنبالم

34:20.860 --> 34:22.220
یادم میاد خودت می‌تونستی پیاده بری، نه؟

34:22.620 --> 34:23.660
قرارمون این بود که

34:23.700 --> 34:24.700
محافظم باشی

34:25.140 --> 34:26.180
لوکیشن رو برات فرستادم

34:26.380 --> 34:27.580
توی پارکینگ طبقه منفی دو می‌بینمت

34:27.620 --> 34:28.860
من محافظتم نه راننده‌ات

34:29.460 --> 34:31.460
بعدازظهر اون منحرفه رو دیدم

34:31.940 --> 34:33.660
داشت ازم عکس می‌گرفت

34:34.300 --> 34:35.900
یه کیف گنده هم با خودش داشت

34:36.460 --> 34:37.380
می‌ترسم

34:37.580 --> 34:38.700
یه سلاح با خودش داشته باشه

34:38.820 --> 34:40.100
شاید زیادی حساسی؟

34:40.180 --> 34:41.700
من دارم روی بازسازی کار می‌کنم، سرم شلوغه

34:41.980 --> 34:42.580
پس پولمو پس بده

34:42.660 --> 34:43.860
اون صد هزار تایی رو پس بده

34:44.180 --> 34:45.540
چی؟ چرا دوباره اینو پیش می‌کشی؟

34:45.540 --> 34:46.500
خرجش کردم

34:46.660 --> 34:47.180
پس

34:47.340 --> 34:48.540
!زندگیتو می‌گیرم

34:51.460 --> 34:52.100
باشه، خودم حلش می‌کنم

35:09.100 --> 35:10.100
اون کجاست؟

35:10.580 --> 35:11.900
می‌دونستم نمی‌شه به هیچ مردی اعتماد کرد

35:18.220 --> 35:19.420
چرا هیچ سیگنالی نیست؟

35:41.020 --> 35:41.980
!بسه

36:28.260 --> 36:28.780
به درد نخور

36:29.300 --> 36:30.820
داره چیکار می‌کنه؟

36:40.180 --> 36:40.860
چیائو جی

36:43.100 --> 36:43.660
چیائو جی

36:44.220 --> 36:45.420
خوبی؟

36:46.300 --> 36:47.580
نمیر

36:47.980 --> 36:49.820
دیگه نمی‌خوام بکشمت

36:50.100 --> 36:51.940
اون صد هزار تایی رو هم نمی‌خوام

36:51.940 --> 36:53.660
لطفا دووم بیار

36:53.900 --> 36:54.940
خوبم

36:55.180 --> 36:57.100
هیچ جای حساسی نخورده، نمی‌میرم

36:57.860 --> 37:00.420
!الان وقت شوخی نیست

37:00.860 --> 37:01.780
زنگ بزن صد و بیست

37:02.220 --> 37:02.980
!120

37:03.860 --> 37:04.660
باشه، باشه

37:08.190 --> 37:11.840
(بخش بیماران سرپایی)

37:17.280 --> 37:18.960
(اتاق عمل)

37:19.100 --> 37:20.060
حالش چطوره؟

37:22.420 --> 37:23.140
نمی‌دونم

37:23.820 --> 37:24.780
دکتر هنوز بیرون نیومده

37:25.340 --> 37:26.940
ولی خیلی خون از دست داده

37:28.100 --> 37:29.980
چرا باهاش بودی؟

37:31.820 --> 37:33.140
نمی‌خوام توضیح بدم

37:44.420 --> 37:45.260
باید بری

37:45.660 --> 37:46.580
می‌تونم بمونم

37:46.620 --> 37:47.380
نه

37:47.860 --> 37:49.220
اون به خاطر من زخمی شده

37:52.020 --> 37:53.700
از کی باهاش دوست شدی؟

37:55.740 --> 37:56.900
یه اتفاق افتاد

37:57.500 --> 37:59.140
اون حاضر شد جونشو برای من به خطر بندازه

38:00.380 --> 38:01.900
اگه جای اون بودی، هیچ وقت این کارو نمی‌کردی

38:06.740 --> 38:07.460
به پلیس زنگ زدی؟

38:07.740 --> 38:08.340
آره

38:09.660 --> 38:11.220
پلیس مدارکو جمع کرده و

38:11.780 --> 38:13.060
با تمام توان داره تحقیق می‌کنه

38:14.260 --> 38:15.540
سرنخ دیگه‌ای هست؟

38:16.860 --> 38:17.500
آره

38:17.860 --> 38:18.580
چی؟

38:19.340 --> 38:21.380
یه منحرف توی لایو من خودش رو طرفدارم جا زده بود

38:21.900 --> 38:23.380
کلی پول فرستاد و

38:24.500 --> 38:25.460
می‌خواست باهام بخوابه

38:26.340 --> 38:27.220
منم بلاکش کردم

38:28.260 --> 38:29.020
این قضیه خیلی جدیه

38:29.060 --> 38:30.380
چرا به من یا مامان نگفتی؟

38:34.300 --> 38:36.740
چون همیشه کارمو مسخره می‌کنین و

38:36.900 --> 38:38.700
!هیچ وقت حرفامو گوش نمی‌دین

38:38.980 --> 38:40.180
به‌جز چیائو جی

38:40.380 --> 38:41.860
!هیچکس توی این خونواده به من اهمیت نمی‌ده

38:50.500 --> 38:51.460
تو نقشه‌ی نجات‌دهنده‌ام رو

38:51.460 --> 38:52.540
!خراب کردی

38:53.020 --> 38:54.900
گفتم بترسونش نه اینکه کسی رو بزنی

38:55.020 --> 38:56.340
نگفتی اونجا یه مرد هم هست

38:56.540 --> 38:57.340
خیلی قوی بود

38:57.580 --> 38:58.940
اگه نزده بودمش خودم گیر میفتادم

38:59.180 --> 39:00.460
باید زودتر می‌رسیدی

39:00.740 --> 39:02.620
منم انتظار نداشتم یکی دیگه اونجا باشه

39:03.540 --> 39:04.300
در هر حال

39:04.420 --> 39:05.540
باید چند روز قایم شی

39:06.060 --> 39:06.540
بین

39:07.060 --> 39:08.060
میندازنم زندان؟

39:08.340 --> 39:09.020
نگران نباش

39:09.340 --> 39:10.700
زخمش اون‌قدر عمیق نیست

39:12.620 --> 39:13.060
باشه

39:13.300 --> 39:14.340
روت حساب می‌کنم

39:14.740 --> 39:15.500
فهمیدم، برو

39:15.900 --> 39:16.420
باشه

39:57.500 --> 39:59.460
♪یه روزی♪

39:59.500 --> 40:01.660
♪روبه‌روی من♪

40:01.700 --> 40:06.260
♪به صورتم نگاه می‌کنی♪

40:06.300 --> 40:08.460
♪من بهت♪

40:08.500 --> 40:10.660
♪قسم‌هام رو♪

40:10.700 --> 40:14.660
♪یکی یکی می‌گم♪

40:14.700 --> 40:16.860
♪می‌فهمی♪

40:16.900 --> 40:19.060
♪اوه، قلب من♪

40:19.100 --> 40:23.460
♪هیچوقت عوض نشده♪

40:23.500 --> 40:25.660
♪درست مثل دریا♪

40:25.700 --> 40:27.860
♪که همیشه تصویر آسمون رو♪

40:27.900 --> 40:30.660
♪بازتاب می‌کنه♪

40:30.700 --> 40:35.660
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

40:35.700 --> 40:39.660
♪که آزادانه بچرخی♪

40:39.700 --> 40:43.860
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

40:43.900 --> 40:48.660
♪فقط ادامه بده♪

40:48.700 --> 40:53.060
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

40:53.100 --> 40:57.860
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

40:57.900 --> 41:05.660
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪

41:05.700 --> 41:10.660
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

41:10.700 --> 41:14.660
♪که آزادانه پرسه بزنی♪

41:14.700 --> 41:18.860
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

41:18.900 --> 41:23.660
♪فقط ادامه بده♪

41:23.700 --> 41:28.060
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

41:28.100 --> 41:32.860
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

41:32.900 --> 41:40.660
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪
