WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Superlynn ✧ Silvia ✧ Nixthorn ✧ lenura ✧ Nakisa ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:19.940 --> 00:21.300
♪خورشید درمیاد♪

00:21.340 --> 00:23.220
♪ابرا تنبل وایسادن♪

00:23.260 --> 00:24.820
♪چه روز قشنگیه♪

00:24.860 --> 00:25.980
♪با تموم وجودم دارم خودم رو می‌رسونم♪

00:26.020 --> 00:28.700
♪باد، خستگیم رو می‌بره و♪

00:28.740 --> 00:30.020
♪بهم می‌گه♪

00:30.060 --> 00:32.540
♪دنیا رو دوست داشته باش♪

00:32.580 --> 00:33.820
♪بوی غذا♪

00:33.860 --> 00:35.620
♪پر کرده خیابونا رو♪

00:35.660 --> 00:37.100
♪می‌خوام غرق شم♪

00:37.140 --> 00:38.780
♪توی لطافت زندگی♪

00:38.820 --> 00:41.660
♪رستوران کوچیکی که با هم می‌رفتیم♪

00:41.700 --> 00:44.540
♪پر شده از دلتنگی من برات♪

00:44.580 --> 00:47.900
♪آه، دلم می‌خواد ببینمت♪

00:47.940 --> 00:50.900
♪آه، دلم می‌خواد ببینمت♪

00:50.940 --> 00:53.700
♪قدم‌زنی شبونه‌امون توی کوچه‌های شهر♪

00:53.740 --> 00:57.300
♪آروم و عاشقونه، بدون عجله♪

00:57.340 --> 01:00.500
♪آروم و عاشقونه، بدون عجله♪

01:00.540 --> 01:03.500
♪سر سه وعده‌ی هر روز تموم فصل‌ها♪

01:03.540 --> 01:04.900
♪هر وعده برام♪

01:04.940 --> 01:06.300
♪یه جشن قشنگه♪

01:06.340 --> 01:07.300
♪پر از♪

01:07.340 --> 01:08.700
♪گرمای خونه♪

01:08.740 --> 01:09.700
♪یادت نره♪

01:09.740 --> 01:12.700
♪عشق یعنی همین چیزای کوچیک زندگی♪

01:12.740 --> 01:16.100
♪یعنی خوردن یه غذای ساده کنار تو♪

01:16.140 --> 01:17.500
♪چهره‌ی خندونت♪

01:17.540 --> 01:18.900
♪همیشه جلوی چشمامه و♪

01:18.940 --> 01:21.300
♪بهم اون خوشبختی‌ای که♪

01:21.340 --> 01:23.900
♪همیشه دنبالشم رو می‌ده♪

01:29.700 --> 01:30.690
🍝🥢داماد آشپز🍝🥢

01:30.690 --> 01:35.980
(برگرفته از رمان یان دو لائو گه با عنوان سرآشپز ملت بزرگ)

01:36.100 --> 01:38.940
قسمت چهارم

01:44.700 --> 01:45.620
اون می‌خواد من رو

01:45.620 --> 01:47.420
!با کله‌گنده‌های 500تا شرکت برتر آشنا کنه

01:47.620 --> 01:48.660
باید قدردانیم رو نشون بدم

01:49.500 --> 01:49.860
ولی

01:50.500 --> 01:52.220
تشکرت از من چی شد؟

01:52.220 --> 01:52.900
...اون روز

02:00.700 --> 02:02.700
چرا انقدر خجالت کشیدی؟

02:06.260 --> 02:06.820
خب

02:07.660 --> 02:08.820
ممنون که به قضیه‌ی آقای شو

02:09.900 --> 02:10.500
رسیدگی کردی

02:12.020 --> 02:13.540
ولی در این مورد

02:14.260 --> 02:15.260
کار دیگه‌ای هم مونده؟

02:16.300 --> 02:17.060
چی؟

02:18.380 --> 02:19.180
چی می‌خوای؟

02:22.300 --> 02:22.940
هر چند

02:23.340 --> 02:24.540
توی آشپزخونه کار می‌کنم

02:25.140 --> 02:26.500
فکر نکن من خبر ندارم درآمد روزانه‌امون

02:26.660 --> 02:28.620
این روزا افزایش داشته

02:28.900 --> 02:30.900
به نظرت مشارکت منم حساب می‌شه؟

02:31.300 --> 02:31.940
حتما

02:33.060 --> 02:34.500
بهم یه جایزه‌ای چیزی می‌دین؟

02:36.580 --> 02:37.740
خوبه

02:38.260 --> 02:39.980
نمره‌ی کامل بررسی عملکرد این ماه

02:40.580 --> 02:41.260
به علاوه‌ی پاداش معادل دو برابر حقوق

02:43.820 --> 02:44.500
دو برابر حقوق؟

02:45.500 --> 02:47.060
آره، به اندازه‌ی کافی سخاوتمندانه‌ست؟

02:48.740 --> 02:49.540
تائو رو شوئه

02:49.820 --> 02:50.780
اون میلیونی که

02:50.780 --> 02:52.340
به من قول دادی رو که فراموش نکردی؟

02:56.900 --> 02:57.660
می‌دونی چیه؟

02:57.660 --> 02:58.500
مغزم این اواخر خیلی داغونه

02:58.500 --> 02:59.380
کلا فراموشش کرده بودم

03:00.580 --> 03:01.700
در اسرع وقت حل می‌کنم

03:02.180 --> 03:02.500
وایسا

03:03.020 --> 03:06.140
اون میلیونه مال قبل قضیه‌ی شو هه شیانگ بود

03:08.220 --> 03:09.060
چقدر می‌خوای؟

03:09.220 --> 03:09.860
نکته اینجاست

03:10.940 --> 03:12.020
مادرت بهم

03:12.260 --> 03:14.260
ده میلیون برای احداث یه سفره‌خانه قول داده

03:16.260 --> 03:16.780
این

03:17.780 --> 03:19.140
پیشنهاد تجاریمه

03:21.300 --> 03:22.220
ده میلیون؟

03:23.180 --> 03:23.860
اون بهت همچین قولی داده؟

03:24.980 --> 03:25.820
پس برو سراغ خودش

03:28.980 --> 03:29.820
رفتم و

03:29.980 --> 03:30.740
باهاش صحبت کردم

03:31.140 --> 03:32.140
اما با بی‌رحمی برخورد کرد

03:32.340 --> 03:33.620
ادعا کرد شرکت تحت نظر توئه و

03:33.900 --> 03:34.940
بهم گفت به جاش با تو طرفم

03:36.860 --> 03:37.180
!هی

03:38.020 --> 03:40.060
شما دو نفر که برای انکارش، دست به یکی نکردین؟

03:40.740 --> 03:41.860
هیچوقت حرفی در موردش بهم نزده

03:42.500 --> 03:43.500
برای همین هم نظری ندارم

03:46.340 --> 03:47.140
پس

03:47.580 --> 03:48.300
این چطوره؟

03:49.020 --> 03:50.500
من پیشنهادت رو

03:50.500 --> 03:52.300
برای بررسی توسط دفتر مدیرکل ارسال می‌کنم

03:53.540 --> 03:54.740
اما

03:55.300 --> 03:56.500
فقط یه میلیون بهت می‌دم

03:57.260 --> 03:58.260
ده میلیون رو بی‌خیال شو

03:58.580 --> 03:58.980
قبول نمی‌کنم

03:59.660 --> 04:00.180
نه

04:00.780 --> 04:01.260
!خانم تائو

04:01.540 --> 04:02.660
!خانم تائو

04:03.780 --> 04:05.020
ببین، مکالمه‌امون داشت خوب پیش می‌رفت

04:05.380 --> 04:06.860
اول پیشنهاد رو بررسی کن

04:07.020 --> 04:08.860
قول می‌دم ناامید نمی‌شی

04:11.620 --> 04:13.140
برای شروع یه تجارت باید احتیاط کرد

04:13.980 --> 04:15.500
قبل از هر تصمیمی با دقت بررسیش کنی

04:16.220 --> 04:17.500
من بررسیش کردم

04:18.140 --> 04:19.060
و یه محاسبه‌ی تقریبی انجام دادم

04:19.260 --> 04:21.300
گردش مالی سالانه حدود 20 میلیون می‌شه

04:21.380 --> 04:22.580
!یه معامله باورنکردنی به دست میاری

04:22.820 --> 04:23.860
یه سفره‌خانه‌ی تک نفره

04:24.260 --> 04:25.420
سالانه 20 میلیون درآمد میاره؟

04:26.580 --> 04:27.140
با این؟

04:28.980 --> 04:30.380
!خوابش رو ببینی

04:31.220 --> 04:31.740
منظورت چیه؟

04:35.540 --> 04:36.500
پس منم می‌رم توی کارش

04:45.860 --> 04:46.740
دونده‌ی سرعته، هان؟

05:06.240 --> 05:08.200
(فصل 1 پروژه‌ی بررسی برند: سفره‌خانه)

05:23.100 --> 05:23.700
الی

05:23.940 --> 05:24.980
کجایی؟

05:24.980 --> 05:26.740
صد ساله اینجا منتظرتم و هنوز ندیدمت

05:31.620 --> 05:32.300
الی

05:33.740 --> 05:34.540
از کجا میای؟

05:34.540 --> 05:35.940
صد ساله منتظرم، ولی ندیدمت

05:36.700 --> 05:38.060
خیلی وقته که

05:38.420 --> 05:39.380
از مسیر ویژه استفاده می‌کنم

05:40.100 --> 05:41.580
کلا این رو یادم رفته بود

05:42.380 --> 05:43.860
پرواز خسته‌کننده بود؟

05:44.260 --> 05:44.980
اصلا

05:45.340 --> 05:46.220
یه تخت توی کابینه

05:46.420 --> 05:47.580
!حتی دوش هم گرفتم

05:47.700 --> 05:48.220
دوش گرفتی؟

05:51.060 --> 05:52.740
پس با یه جت خصوصی اومدی

05:53.980 --> 05:54.300
بسیار خب پس

05:54.420 --> 05:55.220
!بیا بریم

05:55.860 --> 05:56.980
بهت قول دادم برات ماپو توفو درست کنم

05:56.980 --> 05:57.860
مواد اولیه آماده‌ان

05:58.300 --> 05:58.900
واقعا؟

05:59.300 --> 06:00.300
!چقدر هیجان‌انگیزه

06:00.540 --> 06:01.660
اولین باره که به چین برمی‌گردی؟

06:01.940 --> 06:03.180
توی مسیر خوب نگاه کن

06:03.180 --> 06:05.100
اونطوری که خارج نشون می‌دن نیست

06:05.660 --> 06:06.900
خانم، ماشین آماده‌ست

06:10.580 --> 06:11.700
من کی اینا رو خواستم؟

06:13.540 --> 06:13.940
بیا بریم

06:15.140 --> 06:15.940
...وایسا، تو

06:15.940 --> 06:16.380
...این

06:29.960 --> 06:31.480
♪خورشید درمیاد♪

06:31.480 --> 06:33.000
♪ابرا تنبل وایسادن♪

06:33.120 --> 06:34.420
♪چه روز قشنگیه♪

06:34.420 --> 06:35.720
♪با تموم وجودم دارم خودم رو می‌رسونم♪

06:35.800 --> 06:38.680
♪باد، خستگیم رو می‌بره و♪

06:38.880 --> 06:40.560
♪بهم می‌گه♪

06:40.560 --> 06:42.240
♪دنیا رو دوست داشته باش♪

06:42.360 --> 06:43.850
♪بوی غذا♪

06:43.850 --> 06:45.340
♪پر کرده خیابونا رو♪

06:45.340 --> 06:46.620
پس زادگاهم

06:47.180 --> 06:48.540
!به طرز فوق‌العاده‌ای توسعه پیدا کرده

06:48.680 --> 06:50.940
♪رستوران کوچیکی که با هم می‌رفتیم♪

06:50.940 --> 06:52.740
با چیزی که خارج یاد گرفتم فرق داره

06:52.740 --> 06:53.860
♪پر شده از دلتنگی من برات♪

06:53.860 --> 06:56.420
کلی آسمون‌خراش با خیابونای تمیز

06:56.420 --> 06:58.000
♪آه، دلم می‌خواد ببینمت♪

06:59.320 --> 07:00.960
♪اوه، دست تو توی دست من♪

07:01.540 --> 07:02.220
اون چیه؟

07:02.220 --> 07:03.580
♪قدم‌زنی شبونه‌امون توی کوچه‌های شهر♪

07:03.580 --> 07:04.940
...اون

07:04.940 --> 07:06.860
♪آروم و عاشقونه، بدون عجله♪

07:06.860 --> 07:07.420
یه توالته

07:08.180 --> 07:09.860
!حتی توالت هم انقدر قشنگه

07:09.880 --> 07:10.560
(سرویس بهداشتی عمومی)

07:10.560 --> 07:13.220
♪سر سه وعده‌ی هر روز تموم فصل‌ها♪

07:13.580 --> 07:15.260
برای مدت نسبتا طولانی‌ای می‌مونم

07:16.180 --> 07:17.180
اطراف رو نشونم می‌دی؟

07:17.180 --> 07:17.940
♪پر از♪

07:17.940 --> 07:18.700
♪گرمای خونه♪

07:19.020 --> 07:19.540
می‌تونم

07:20.020 --> 07:21.940
چند روزی دور و بر رو نشونت بدم

07:22.140 --> 07:23.980
ولی سفره‌خانه‌ام به زودی باز می‌شه

07:23.980 --> 07:25.700
برای همین شاید زمان نداشته باشم

07:25.700 --> 07:26.380
سفره‌خانه؟

07:26.860 --> 07:28.860
من می‌تونم به عنوان سهام‌دار سرمایه‌گذاری کنم

07:29.620 --> 07:30.980
سهامت رزرو شده

07:31.180 --> 07:32.100
اما نیازی به کمک نیست

07:32.380 --> 07:33.060
بعد از شام

07:33.260 --> 07:34.260
جزئیاتش رو برات توضیح می‌دم

07:34.860 --> 07:35.500
!خوب به نظر میاد

07:36.180 --> 07:37.700
ولی من کمک می‌کنم

07:38.220 --> 07:38.900
بیا بعدا در موردش صحبت کنیم

07:54.100 --> 07:54.580
خانم تائو

07:55.620 --> 07:57.620
از اونجایی که دوست آقای جان هستین

07:58.260 --> 07:59.940
باهاتون روراست صحبت می‌کنم

08:00.700 --> 08:01.180
لطفا ادامه بدین

08:02.020 --> 08:03.980
از اونجایی که ما یه شرکت بین‌المللی‌ایم

08:05.620 --> 08:07.620
برای تضمین همچین تخفیف قابل‌توجهی

08:08.020 --> 08:09.780
به بیش از یک سال زمان برای طی
کردن پروسه‌ی قانونیش نیاز داره

08:10.580 --> 08:12.500
گذشته از اینا، ما یه دفتر شعبه

08:12.660 --> 08:14.140
بدون حق تصمیم‌گیری مستقلیم

08:15.140 --> 08:16.700
بین رستوران‌های چینی سراسر کشور

08:16.700 --> 08:18.660
ما بیشترین تعداد فروشگاه رو داریم

08:19.340 --> 08:20.580
با توجه به تقاضای زیادمون

08:20.580 --> 08:21.860
برای مواد اولیه

08:22.500 --> 08:24.340
می‌تونیم به طور کامل به گروه هوا شنگ

08:24.540 --> 08:25.700
برای گسترش داخل چین کمک کنیم

08:26.220 --> 08:27.820
می‌دونم چی گفتین

08:28.620 --> 08:29.420
رک بگم

08:29.940 --> 08:31.980
آقای تائو رن ده از شرکت شما

08:32.420 --> 08:33.940
با ما تماس گرفته بود

08:35.100 --> 08:36.420
باهاتون تماس گرفته؟

08:38.860 --> 08:39.580
ولی

08:39.820 --> 08:41.140
پیشنهادش

08:41.420 --> 08:43.500
سه درصد از پیشنهاد شما بالاتر بود

08:43.940 --> 08:45.540
همه‌ی اینا توی مدارک داخلی ثبت شده

08:46.060 --> 08:47.980
اگه این گزارش رو بفرستم بالا

08:48.220 --> 08:49.340
دفتر مرکزی

08:50.100 --> 08:51.100
چه برداشتی از قضاوت من می‌کنه؟

08:52.060 --> 08:53.740
فکر کردم امروز با یه سورپرایز

08:54.100 --> 08:55.220
اومدین

08:55.900 --> 08:57.100
یه پیشنهاد منطقی‌تر و

08:57.500 --> 08:58.780
بهتر بهم بدین

08:59.300 --> 09:00.220
!خیلی بی‌انصافیه

09:00.380 --> 09:01.500
این کار عمدا برای خراب کردن موقعیت منه

09:06.460 --> 09:06.900
چی؟

09:07.620 --> 09:08.300
!دارم میام

09:08.900 --> 09:09.740
ببخشید

09:09.900 --> 09:10.780
من عذر می‌خوام

09:11.900 --> 09:12.860
چی شده؟

09:12.980 --> 09:14.820
احتمالا یکی از مدیران ارشد رسیده

09:18.900 --> 09:20.860
رن ده همه‌ی ارتباطات مشتری‌ها رو در اختیار داره

09:21.580 --> 09:23.260
اگه امروز نتونیم قرارداد رو
با گروه هوا شنگ ببندیم

09:24.180 --> 09:25.180
احتمالا مجبوریم پیشنهاد اون رو قبول کنیم

09:25.660 --> 09:27.060
کی می‌دونه چقدر سود می‌بره؟

09:30.180 --> 09:30.980
باید با

09:31.380 --> 09:32.940
مادرت مشورت کنیم

09:33.420 --> 09:33.940
بالاخره

09:34.220 --> 09:35.180
مواد اولیه شوخی‌بردار نیست

09:35.180 --> 09:36.460
بهش گفتم ولی

09:36.740 --> 09:38.300
همیشه می‌گه سردرد داره و

09:38.300 --> 09:39.820
می‌گه با چیائو جی صحبت کنم

09:40.380 --> 09:41.980
آقای سونگ، من واقعا نمی‌فهمم

09:41.980 --> 09:42.860
چیائو جی چه ویژگی خاصی داره؟

09:42.860 --> 09:44.300
چرا مامان انقدر طرفدارشه؟

09:45.380 --> 09:46.540
نمی‌دونم ولی

09:47.260 --> 09:49.660
به قضاوتش

09:50.140 --> 09:50.940
توی شناخت آدم‌ها اعتماد دارم

09:54.900 --> 09:55.420
بریم ببینیم چی شده

10:13.780 --> 10:15.060
یه دختر جوون

10:15.940 --> 10:17.540
به نظر می‌رسه هم‌سن‌وسال تو باشه

10:25.220 --> 10:26.180
چیائو جی؟ -
چیائو جی؟ -

10:27.580 --> 10:28.780
اینجا چیکار می‌کنه؟

10:29.060 --> 10:29.980
و اون دختره

10:29.980 --> 10:31.260
!عملا داره براش غش‌وضعف می‌ره

10:32.660 --> 10:34.100
خانم، از این طرف لطفا

10:43.780 --> 10:45.060
!بازوش رو گرفته

10:52.100 --> 10:52.980
می‌دونی چیه؟

10:53.340 --> 10:55.620
فکر نمی‌کردم توی این زندگی دوباره مزه‌ا‌ش رو بچشم

10:56.580 --> 10:57.340
وقتی سفره‌خانه‌ام باز شد

10:57.620 --> 10:58.300
هر وقت خواستی بیا

10:59.020 --> 10:59.380
درسته

10:59.780 --> 11:00.740
من سهام‌دارم

11:01.140 --> 11:02.220
البته سهام‌دار جزئی

11:04.340 --> 11:05.900
نمی‌خوای کنار بکشی؟

11:06.180 --> 11:07.260
پدرم همیشه می‌گفت

11:07.420 --> 11:09.180
موقع سرمایه‌گذاری باید
سهم کنترلی داشته باشی ولی

11:09.860 --> 11:11.220
تو یه استثنایی

11:12.900 --> 11:14.180
پس از پدرت تشکر کن

11:14.700 --> 11:15.580
قابلی نداره

11:15.900 --> 11:17.860
این یه نقطه‌ی شروعه برای

11:17.860 --> 11:19.620
رقابت با گروه بای ‌وی

11:19.860 --> 11:21.620
تازه، این تصمیم خودمه

11:22.700 --> 11:23.660
پس ممنونم

11:24.020 --> 11:24.580
من دیگه می‌رم

11:26.740 --> 11:27.620
ماشین لازم نیست

11:27.740 --> 11:28.380
خودم می‌رم

11:28.540 --> 11:29.260
تو زودتر برگرد

11:29.820 --> 11:31.340
اگه چیزی شد، زنگ می‌زنم

11:31.580 --> 11:32.420
!باشه، خداحافظ

12:04.300 --> 12:05.900
دیوونه شدی؟ رانندگی بلدی؟

12:07.580 --> 12:08.180
تائو رو شوئه

12:08.580 --> 12:10.420
لازم نیست برای یه میلیون انقدر
خودتو بزنی به در و دیوار

12:10.620 --> 12:12.140
رابطه‌ات با

12:12.140 --> 12:12.980
اون دختر جوون چیه؟

12:13.300 --> 12:14.140
چرا باید بهت بگم؟

12:14.700 --> 12:16.300
!من که نپرسیدم رابطه‌ی تو با جان شی کون چیه

12:19.860 --> 12:20.820
الان داریم باهاشون درباره‌ی

12:20.820 --> 12:21.660
یه موضوع خیلی مهم برای

12:21.660 --> 12:23.260
آینده‌ی گروه هوای ‌شیانگ مذاکره می‌کنیم

12:25.780 --> 12:26.340
اون هم‌دانشگاهیم بود

12:26.620 --> 12:27.380
فقط همین؟

12:27.820 --> 12:28.700
هم‌دانشگاهی؟

12:29.380 --> 12:30.580
بازوت رو گرفته بود

12:30.940 --> 12:32.740
هیچوقت دستتو نمی‌کشی، وقتی یکی می‌گیره؟

12:32.740 --> 12:33.740
اصلا یعنی چی؟

12:36.780 --> 12:37.300
شیائو چیائو

12:37.860 --> 12:39.100
چرا سوار ماشین نمی‌شی؟

12:39.460 --> 12:40.300
کجا می‌ری؟

12:40.660 --> 12:41.300
می‌تونیم برسونیمت

12:42.060 --> 12:43.220
دارم می‌رم برای مامان غذا درست کنم

12:43.420 --> 12:44.860
بعد از اتفاق شو هه شیانگ

12:45.100 --> 12:46.540
آقای چن یواشکی پیشنهاد داد

12:46.540 --> 12:48.020
براش غذاهای درمانی درست کنیم

12:48.340 --> 12:49.660
من کمکت کردم ولی

12:49.660 --> 12:50.460
!ببین چی شد

12:51.820 --> 12:52.300
!بی‌خیال

12:52.660 --> 12:53.260
مگه مامان خودت نیست؟

12:53.860 --> 12:55.300
!آره، واسه همین قبول کردم

12:55.740 --> 12:57.540
گروه هوای ‌شیانگ که شرکت خانوادگی نیست

12:57.820 --> 12:59.180
دوتا چیز متفاوتن

12:59.420 --> 13:01.140
قرارمون رو یادت رفته؟

13:01.540 --> 13:02.540
اگه چیز دیگه‌ای نیست

13:02.540 --> 13:03.220
باید برم

13:03.460 --> 13:05.180
!کلی کار ریخته سرم، وقت ندارم

13:06.180 --> 13:06.620
!برگرد اینجا

13:10.060 --> 13:10.940
حتی سر من داد می‌زنی؟

13:13.180 --> 13:14.540
اینطوری کمک می‌خوان از کسی؟

13:14.780 --> 13:15.860
واقعا چی می‌خوای؟

13:16.140 --> 13:17.740
گوش کن، فقط یه میلیون بریز

13:17.740 --> 13:18.740
بدون معطلی

13:18.740 --> 13:19.980
بقیه‌‌اش رو بعدا حل می‌کنیم

13:20.220 --> 13:20.540
قبول؟

13:21.340 --> 13:21.700
!خداحافظ

13:28.100 --> 13:28.700
آقای سونگ

13:29.340 --> 13:31.100
یه میلیون از حساب شخصی من بهش منتقل کن

13:32.300 --> 13:32.940
شیائو شوئه

13:33.260 --> 13:34.300
ولی این پول نقده

13:35.260 --> 13:35.980
باید از طریق

13:36.620 --> 13:37.820
شرکت اقدام کنم

13:38.100 --> 13:39.700
!وقت نیست؛ ببین چقدر قیافه گرفته

13:45.040 --> 13:46.760
(شیائو جیو وو)

13:51.520 --> 13:52.680
(حساب شما با مبلغ 1٬000٬000 یوان شارژ شد)

13:54.260 --> 13:55.380
!بالاخره رسید

13:57.580 --> 13:58.900
بالاخره قدم اول برداشته شد

13:58.920 --> 14:04.120
(بار شیائو جیو وو)

14:04.640 --> 14:05.600
(دینگ چان، دختر دینگ هنگ)

14:07.220 --> 14:08.580
حتما اینجا کار می‌کنه

14:09.940 --> 14:10.460
هی دختر جون

14:11.260 --> 14:11.820
!برو خونه بازی کن

14:12.340 --> 14:12.940
بریم

14:13.700 --> 14:14.260
...اینکه

14:14.620 --> 14:15.220
!توی خونه خوش بگذره

14:17.300 --> 14:18.220
!با من بیا

14:19.820 --> 14:21.420
!دست نزن بهم

14:21.820 --> 14:22.380
چیکار می‌کنی؟

14:23.020 --> 14:24.380
!به خودم مربوطه، گمشو

14:25.140 --> 14:26.180
هنوز اینجایی؟

14:26.700 --> 14:27.340
!عوضی

14:29.780 --> 14:30.380
چیکار می‌کنی؟

14:31.220 --> 14:31.780
!داد نزن

14:33.380 --> 14:33.740
!هی

14:34.100 --> 14:34.940
!اونجا رو ببین

14:35.340 --> 14:36.220
!بلندتر داد بزن

14:36.860 --> 14:37.460
همونجا داد بزن

14:37.940 --> 14:38.540
بزن دیگه

14:39.620 --> 14:40.380
!خوش‌شانس بودی

14:40.740 --> 14:41.300
بریم

14:42.260 --> 14:42.540
!برو

14:59.300 --> 14:59.700
خانم

15:00.620 --> 15:01.100
بیدار شو

15:01.780 --> 15:02.380
حالت خوبه؟

15:08.460 --> 15:08.900
خانم

15:09.620 --> 15:10.180
!لطفا بیدار شو

15:10.340 --> 15:10.900
!بیدار شو

15:11.780 --> 15:12.020
هی

15:12.180 --> 15:13.340
کجا زندگی می‌کنی؟

15:13.780 --> 15:14.700
من زندگی می‌کنم

15:15.420 --> 15:17.580
من توی فو ‌یوان بی ‌لی زندگی می‌کنم

15:18.300 --> 15:19.020
فو ‌یوان بی ‌لی؟

15:20.740 --> 15:21.140
...تو

15:23.900 --> 15:24.860
یه لحظه صبر کن

15:25.060 --> 15:26.300
بیا، بریم

15:28.820 --> 15:29.620
فقط یه لحظه صبر کن

15:30.020 --> 15:30.300
بیا

15:30.900 --> 15:31.260
راه برو

15:32.220 --> 15:32.740
آقا

15:34.020 --> 15:34.340
سوار شو

15:35.060 --> 15:36.140
!مراقب باش

16:06.140 --> 16:06.660
خانم

16:07.020 --> 16:07.900
به فو ‌یوان بی ‌لی رسیدیم

16:07.900 --> 16:09.020
خونه‌‌ات کجاست؟

16:10.900 --> 16:11.580
!بیدار شو

16:14.140 --> 16:15.060
حالا چیکار کنم؟

16:18.180 --> 16:20.180
آقا، برو به اون هتل جلو

16:20.540 --> 16:22.020
!دنبال اون ماشین برو

16:29.880 --> 16:32.880
(هتل لی یی)

16:49.880 --> 17:02.880
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

17:16.460 --> 17:17.340
!مراقب باش

17:50.540 --> 17:50.900
خب

17:58.220 --> 17:58.900
خواهر زن

17:59.860 --> 18:00.740
خیلی سریع بودی، نه؟

18:01.260 --> 18:01.940
منظورت چیه؟

18:02.540 --> 18:03.260
!بی‌وجدان

18:03.940 --> 18:05.420
چیکار می‌کنی! دیوونه شدی؟

18:05.460 --> 18:06.380
من چیکار می‌کنم؟

18:06.580 --> 18:07.900
جرات داری ازم بپرسی؟

18:08.060 --> 18:08.780
خودت نمی‌دونی

18:08.780 --> 18:10.060
چیکار کردی؟

18:11.260 --> 18:12.340
!من که کاری نکردم

18:13.540 --> 18:14.100
الان دیدم

18:14.100 --> 18:15.980
داری اون دختر رو می‌بری توی اتاق

18:16.540 --> 18:18.420
همه‌‌اش رو فیلم گرفتم

18:18.940 --> 18:20.380
!بعدا خودت به خواهرم توضیح بده

18:20.700 --> 18:22.220
باید اول یه کتک بخوری تا دلم خنک شه

18:22.940 --> 18:23.420
چرا؟

18:23.620 --> 18:24.460
...صبر کن؛ تو

18:24.460 --> 18:25.380
!ولم کن، منحرف

18:25.700 --> 18:26.580
باشه، باشه، باشه

18:26.580 --> 18:28.020
چون خواهر رو‌ شوئه‌ هستی

18:28.020 --> 18:29.060
یه بار برات توضیح می‌دم

18:29.780 --> 18:31.260
اون خانم رو قبلا ندیده بودم

18:31.460 --> 18:33.020
زیادی مست بود و یه منحرف
داشت ازش سوءاستفاده می‌کرد

18:33.020 --> 18:34.740
پریدم وسط که کمکش کنم
!این کار قهرمانانه‌ست

18:35.140 --> 18:36.340
خونه‌اش نزدیکه

18:36.340 --> 18:37.420
الان غش کرده

18:37.420 --> 18:39.140
پس باید میاوردمش به نزدیک‌ترین هتل

18:39.260 --> 18:40.660
الان فهمیدی؟

18:42.060 --> 18:43.620
همه‌ی حرفای مردا چرت‌وپرته

18:43.980 --> 18:46.100
خواهرم منتظر یه بهونه‌ست تا طلاقت بده

18:46.420 --> 18:47.900
صبر کن! دست خالی می‌مونی

18:48.260 --> 18:49.420
باور نمی‌کنی حرفم رو؟ هر جور راحتی

18:51.540 --> 18:51.980
حتما

18:52.220 --> 18:53.820
اگه می‌خوای باور کنم

18:54.220 --> 18:55.140
منو ببر داخل رو چک کنم

18:55.380 --> 18:57.060
اگه سوءاستفاده کرده باشی ازش

18:57.220 --> 18:58.900
خواهرم طلاقت می‌ده و

18:59.100 --> 19:01.060
منم ازت شکایت می‌کنم تا توی زندان بپوسی

19:01.580 --> 19:02.140
باشه، باشه، باشه

19:02.140 --> 19:02.660
صدات رو بیار پایین

19:02.860 --> 19:03.580
باشه، نشونت می‌دم

19:03.580 --> 19:04.100
بیا، بریم ببینیم

19:08.660 --> 19:09.340
می‌خوای فرار کنی؟

19:09.580 --> 19:10.940
برم کلید اتاق رو بگیرم

19:17.820 --> 19:18.820
بیا خودت ببین

19:19.260 --> 19:20.220
ببین چقدر آروم خوابیده

19:29.380 --> 19:30.780
همه‌ی لباساش رو درآورده

19:30.980 --> 19:32.460
به این می‌گی کار قهرمانانه؟

19:37.620 --> 19:39.780
تنش بود، خودش درآورده

19:40.820 --> 19:41.980
هنوز هم داری بهونه میاری

19:42.260 --> 19:43.980
وقتی اومدم داخل هیچی تنش نبود

19:44.420 --> 19:45.140
زیادی مست کرده و

19:45.140 --> 19:46.140
گرمش بوده

19:46.140 --> 19:47.540
پس لباساش رو درآورده

19:47.740 --> 19:48.460
شاید

19:48.460 --> 19:49.660
عاشق لخت خوابیدنه

19:49.660 --> 19:50.180
درسته؟

19:50.580 --> 19:51.620
تو یه دقیقه‌ی کامل

19:51.860 --> 19:53.180
اینجا بودی و

19:53.180 --> 19:54.020
حتی یه "آه" هم کشیدی

19:54.060 --> 19:55.940
یه دقیقه چی رو ثابت می‌کنه آخه؟

19:59.020 --> 20:00.340
جدی جدی به من شک داری؟

20:01.980 --> 20:02.620
داری چیکار می‌کنی؟

20:03.100 --> 20:04.540
این مدرکه

20:04.900 --> 20:06.140
می‌برمش پیش خواهرم

20:06.300 --> 20:08.180
!فیلم نگیر نقض حریم خصوصیه

20:09.780 --> 20:12.220
عجب پس حتی حریم خصوصیتون رو هم رعایت می‌کنی

20:17.460 --> 20:18.660
!بس کن این مسخره‌بازی رو

20:19.380 --> 20:20.540
اصلا نمی‌شناسمش

20:20.540 --> 20:21.580
!هیچ ربطی هم نداریم

20:21.860 --> 20:22.980
باور نمی‌کنی؟ از خودش بپرس

20:22.980 --> 20:23.940
وقتی فردا بیدار شد

20:29.140 --> 20:29.820
دیدی؟

20:29.820 --> 20:31.100
اگه گوش ندی

20:31.300 --> 20:32.420
همه‌اش رو می‌ریزم توی دهنت
(🤢اه، اه، چندش)

20:41.660 --> 20:42.540
!گوشیم رو پس بده

20:42.660 --> 20:43.260
بس کن مسخره‌بازی رو

20:47.220 --> 20:48.940
گفتی که بیرون بار

20:48.940 --> 20:49.940
اذیتش کردن و

20:49.940 --> 20:50.740
تو نقش قهرمان رو بازی کردی

20:51.140 --> 20:52.700
آره! کاملا حق با منه

20:52.780 --> 20:53.340
عالیه

20:53.860 --> 20:54.860
پس بریم ایستگاه پلیس

20:55.580 --> 20:56.460
فیلم‌های مداربسته رو چک کنیم

20:57.060 --> 20:57.980
صبر کن! فکر نمی‌کنم

20:57.980 --> 20:59.100
لازم باشه پلیس درگیر بشه

21:01.060 --> 21:02.580
!معلومه یه چیزی رو قایم می‌کنی

21:03.260 --> 21:04.660
خودت داشتی بیرون بار

21:04.660 --> 21:05.860
اذیتش می‌کردی

21:08.700 --> 21:09.420
باشه، بریم

21:09.740 --> 21:10.460
همین الان بریم

21:10.660 --> 21:11.060
بریم

21:11.740 --> 21:12.060
بریم

21:12.980 --> 21:13.820
ماشینم نزدیکه

21:14.300 --> 21:15.100
اول ماشین رو بیار

21:17.650 --> 21:19.040
(چیائو جی)

21:19.700 --> 21:20.020
بفرمایین

21:21.260 --> 21:22.260
ممنون از همکاریتون

21:22.420 --> 21:23.980
این روزا این اتفاقا زیاد میفته

21:24.140 --> 21:24.820
اگه شما نبودین

21:25.020 --> 21:25.980
...اون خانم جوون احتمالا

21:27.100 --> 21:27.900
وظیفه‌امه

21:28.620 --> 21:29.060
کاش

21:29.060 --> 21:30.620
همه مثل شما هوشیار بودن

21:31.020 --> 21:32.180
دوست‌دخترتون خیلی خوشگله

21:32.460 --> 21:34.340
بیرون باید بیشتر مراقبش باشین

21:34.660 --> 21:35.540
قربان

21:35.740 --> 21:36.780
من دوست‌دخترش نیستم

21:37.060 --> 21:37.700
اوه

21:37.940 --> 21:38.860
اشتباه گفتم

21:38.940 --> 21:40.900
بی‌خیال، اگه تمومه، پس ما می‌ریم

21:41.100 --> 21:42.020
می‌تونین برین

21:43.420 --> 21:44.660
چی رو بی‌خیال؟

21:44.780 --> 21:46.020
!باید همه چی روشن بشه

21:46.340 --> 21:48.060
چیه؟ می‌خوای سوءاستفاده کنی ازم؟

21:50.460 --> 21:50.940
بگو ببینم

21:51.220 --> 21:52.740
(امنیت عمومی)
چرا واضح توضیح ندادی؟

21:53.100 --> 21:54.540
می‌خوای ازم سوءاستفاده کنی؟

21:55.820 --> 21:56.780
!حرف بزن
(وای چقدر کشش می‌دی، وا بده دیگه دختر)

21:57.820 --> 21:59.900
باید انقدر روش مانور بدی؟

21:59.900 --> 22:00.700
فقط یه سوءتفاهم کوچیکه

22:00.700 --> 22:01.700
هیچی رو عوض نمی‌کنه

22:01.820 --> 22:03.100
اصلا نیازی نیست که توضیح بدم

22:03.580 --> 22:04.620
علاوه بر این، ما قبلا

22:04.620 --> 22:05.420
کار رو تموم کردیم

22:05.540 --> 22:07.260
وقتت رو با توضیح دادن تلف نکن

22:08.180 --> 22:08.900
اینجا ایستگاه پلیسه

22:08.900 --> 22:10.340
فکر می‌کنی خیلی باحاله یا جذابه؟

22:10.340 --> 22:12.060
!برو توضیح بده، من که می‌رم

22:14.020 --> 22:14.540
علاوه بر این

22:15.820 --> 22:17.580
تو از رو‌ شوئه خیلی زشت‌تری

22:17.740 --> 22:19.540
چرا باید از تو سوءاستفاده کنم؟

22:19.820 --> 22:20.860
!خودشیفته‌ای

22:21.220 --> 22:21.460
!تو

22:22.260 --> 22:23.260
چطور اینو می‌گی؟

22:24.740 --> 22:26.660
باور کن؟ اینجا انقدر می‌زنمت تا بمیری

22:26.660 --> 22:27.980
و خودمو تحویل می‌دم

22:29.900 --> 22:30.900
!زبونت رو کنترل کن

22:31.380 --> 22:32.340
اینجوری حرف نزن

22:32.700 --> 22:34.020
!همین الان عذرخواهی کن

22:34.220 --> 22:34.740
بگو ببخشین

22:34.860 --> 22:35.260
ببخشین

22:35.260 --> 22:36.420
!بگو

22:36.420 --> 22:37.020
باشه

22:37.420 --> 22:38.820
عذرخواهی کنم، کافیه؟

22:39.100 --> 22:40.260
…ببخشین اشتباه کردم

22:40.460 --> 22:42.060
تو زشت نیستی خیلی هم نفس‌گیری

22:43.300 --> 22:44.180
عجیب بود

22:45.460 --> 22:46.100
بیا دیگه

22:46.340 --> 22:47.260
سوار شو بریم خونه

22:48.340 --> 22:48.780
!بعدا می‌بینمت

22:50.020 --> 22:51.340
مگه اینکه لازم باشه دیگه نبینمت

22:52.900 --> 22:53.740
مگه تو سوار نمی‌شی؟

22:54.580 --> 22:56.300
جرات توهین بهت رو ندارم

22:56.300 --> 22:56.780
برو دیگه

22:58.140 --> 22:59.620
بخشیدمت

23:00.020 --> 23:01.020
!به بختت لگد نزن

23:01.140 --> 23:01.580
سوار شو

23:02.100 --> 23:03.340
نمی‌خوام سوءتفاهم بشه

23:03.540 --> 23:04.180
تو از جلو برو

23:05.260 --> 23:06.980
!بی‌لیاقت

23:38.180 --> 23:39.380
مامان و هر دو دخترش

23:39.420 --> 23:40.740
یکی از یکی سفت‌تر و سخت‌ترن

23:42.580 --> 23:43.420
راستی باباشون کجاست؟

23:44.020 --> 23:45.340
هیچوقت ازش چیزی نگفتن

24:39.340 --> 24:40.260
نودل با روغن پیازچه؟

24:42.020 --> 24:42.580
آقای چیائو

24:42.580 --> 24:43.460
باید می‌گفتین

24:43.460 --> 24:44.300
خودم براتون درست می‌کردم

24:45.220 --> 24:45.660
اشکالی نداره

24:46.100 --> 24:46.940
یهو هوس این غذا رو کردم

24:47.180 --> 24:48.020
فکر نمی‌کردم شما

24:48.020 --> 24:49.060
!این همه چیز بلد باشین

24:55.460 --> 24:56.380
خانم تائو، برگشتین

24:58.340 --> 24:59.180
!عجب بویی میاد

24:59.820 --> 25:00.580
امشب نودل داریم؟

25:00.580 --> 25:01.420
...آره، دقیقا

25:01.420 --> 25:02.020
خانم چن

25:03.340 --> 25:03.940
غذام تموم شد

25:03.940 --> 25:04.580
اجازه بدین من جمع می‌کنم

25:04.820 --> 25:05.260
!ممنون

25:05.740 --> 25:06.180
باشه

25:17.340 --> 25:18.420
خانم تائو، نودل

25:22.420 --> 25:23.060
!عجب بویی می‌ده

25:27.460 --> 25:28.140
خانم چن

25:29.020 --> 25:30.180
!این غذا فوق‌العاده‌ست

25:30.180 --> 25:31.260
چرا قبلا درست نکردی؟

25:31.740 --> 25:33.020
مهم اینه که خوشتون بیاد

25:33.220 --> 25:33.980
...در واقع

25:37.020 --> 25:37.460
سلام

25:37.980 --> 25:38.380
مامان

25:38.980 --> 25:39.700
حالت چطوره؟

25:40.300 --> 25:41.020
خیلی خوبم

25:41.380 --> 25:42.980
دکتر گفت دارم خوب می‌شم

25:44.180 --> 25:46.140
چیائو جی برات غذای درمانی درست می‌کنه؟

25:46.420 --> 25:47.260
می‌دونستی؟

25:48.460 --> 25:50.260
آقای چن بهم گفت

25:50.580 --> 25:53.060
!اون از من بهتر بیمارستان رو می‌شناسه

25:53.060 --> 25:55.380
چشمش به مال و اموال ماست

25:55.540 --> 25:56.620
!پس باید بیشتر هم اشتیاق نشون بده

25:57.700 --> 25:58.540
شیائو شوئه

25:59.140 --> 26:00.860
الان چند وقته که ازدواج کردین

26:01.300 --> 26:02.460
راجع بهش چی فکر می‌کنی؟

26:02.820 --> 26:03.660
غیرقابل اعتماده

26:04.900 --> 26:06.340
دارم جدی می‌پرسم

26:09.620 --> 26:10.300
منم نمی‌دونم

26:10.580 --> 26:11.660
حقیقتش، نمی‌تونم بفهممش

26:11.660 --> 26:12.340
نسبت به همه‌ی مردایی

26:12.340 --> 26:13.620
که قبلا دیدم، اون متفاوته

26:13.940 --> 26:14.780
بذار بهت بگم

26:14.780 --> 26:15.620
وقتی نمی‌تونی بفهمیش

26:15.700 --> 26:17.460
یعنی اون از تو بالاتره

26:19.060 --> 26:20.260
اون از من بالاتره؟

26:20.260 --> 26:21.260
!حتی بهم گفت زشتم

26:21.660 --> 26:22.700
بهت گفت زشتی؟

26:22.860 --> 26:23.460
خب باشه

26:23.980 --> 26:24.900
منم بهش ناسزا گفتم

26:25.260 --> 26:26.020
به هر حال

26:26.020 --> 26:27.100
...این مرد

26:27.100 --> 26:28.700
خوبه که رکه

26:29.220 --> 26:31.260
خیلی بهتر از اون بابای بی‌عرضه‌اته

26:32.100 --> 26:32.820
اون موقع

26:33.380 --> 26:34.420
درست بعد اینکه رو شوانگ به دنیا اومد

26:34.780 --> 26:35.980
تازه کسب‌وکارم رو راه انداخته بودم

26:36.140 --> 26:37.020
!چه روزای سختی بودن

26:37.860 --> 26:39.380
حتی یه کمک کوچیک هم نکرد

26:39.540 --> 26:41.300
در عوض با یه مشت زن کثیف می‌چرخید

26:41.300 --> 26:42.340
بی‌فکر خوش‌گذرونی می‌کرد و

26:42.580 --> 26:43.420
از زیر مسئولیتاش شونه خالی می‌کرد

26:44.060 --> 26:46.020
به اینجور مردا نمی‌شه اعتماد کرد

26:46.660 --> 26:47.220
ولی مامان

26:47.620 --> 26:49.300
بابام کیه؟

26:49.620 --> 26:51.100
من انقدر حق ندارم که

26:51.100 --> 26:51.700
حداقل اسمش رو بدونم؟

26:51.820 --> 26:52.740
لیاقتش رو نداره

26:53.580 --> 26:54.620
بذار یه چیزی بهت بگم شیائو شوئه

26:55.060 --> 26:56.660
چیائو جی واقعا بااستعداده

26:56.980 --> 26:59.260
به هم کمک می‌کنین و با هم پیشرفت می‌کنین

26:59.860 --> 27:00.460
مامان

27:01.300 --> 27:03.220
می‌دونم بابابزرگ در حق خانواده‌اشون بدی کرده

27:03.860 --> 27:05.340
ولی با پول جبران کردیم

27:05.340 --> 27:06.620
دیگه چیزی بهش بدهکار نیستیم

27:06.740 --> 27:07.460
شیائو شوئه

27:07.660 --> 27:09.300
یه روزی می‌فهمی

27:09.900 --> 27:12.220
چرا می‌گم اون بااستعداده

27:12.580 --> 27:12.940
اون

27:14.620 --> 27:15.180
هنوز بیداری؟

27:20.260 --> 27:21.300
باهاش حرف بزن

27:21.300 --> 27:22.420
من دیگه می‌رم استراحت کنم

27:22.620 --> 27:23.180
!شب به خیر

27:27.060 --> 27:28.340
روز طولانی‌ای بود، زود بخواب

27:30.380 --> 27:32.340
دختر مدیرعامل گروه هوا شنگ...؟

27:33.580 --> 27:34.660
قبلا بهشون کمک کرده بودم

27:34.660 --> 27:35.700
واسه همین باهام خوب‌ تا می‌کنن

27:37.660 --> 27:38.460
...این‌ دفعه

27:39.100 --> 27:39.940
صورتت جوش زده

27:39.940 --> 27:41.060
تازگیا حرارت بدنت بالا نرفته؟

27:45.980 --> 27:46.940
خودت گرمی کردی

27:48.780 --> 27:50.220
بذار برات سوپ درست کنم تا حرارت بدنت بیاد پایین

27:50.220 --> 27:50.700
زحمت نکش

27:52.940 --> 27:54.420
چرا یهو قاطی کرد؟

28:01.320 --> 28:04.560
(تضمینِ برابری و چندفرهنگی بودن)

28:06.420 --> 28:07.220
یه میلیون

28:08.580 --> 28:09.900
هر جور حساب می‌کنم کفاف نمی‌ده

28:11.180 --> 28:12.580
پول باید خرج جایی بشه که مهمه

28:17.940 --> 28:19.660
واسه خرج درمان مامانم

28:20.220 --> 28:21.260
مجبورم مشروب بفروشم

28:22.020 --> 28:22.660
می‌فهمم

28:23.340 --> 28:24.420
منم به خاطر بابام

28:24.660 --> 28:25.780
همین شرایط رو داشتم

28:27.020 --> 28:27.660
هزینه‌اش

28:27.820 --> 28:28.900
دقیقا چقدره؟

28:29.540 --> 28:32.100
الان توی کماست

28:32.620 --> 28:33.580
فقط مراقبت ماهیانه‌اش

28:33.580 --> 28:34.820
بالای ده هزار یوان می‌شه

28:35.340 --> 28:36.900
اگه بخوام ببرمش یه بیمارستان بهتر

28:37.700 --> 28:38.820
حداقل دویست هزار یوان لازم دارم

28:42.940 --> 28:44.820
مردم به ندرت سراغ اون خیابون غذا می‌رن

28:44.940 --> 28:46.060
همونی که سفره‌خانه‌اتون اونجاست، درسته؟

28:46.260 --> 28:46.700
آره

28:47.340 --> 28:49.980
واسه همینه که خونه رو ارزون خریدیم

28:50.260 --> 28:51.780
بعدا می‌تونیم با بیرون‌بر پول دربیاریم

28:54.100 --> 28:55.300
در واقع، اون ملک

28:56.260 --> 28:57.140
قبلا مال خانواده‌ی ما بود

28:58.620 --> 28:59.180
جدی می‌گی؟

28:59.700 --> 29:01.380
منظورت همون سفره‌خانه‌ست؟

29:03.060 --> 29:03.860
نظرم اینه

29:04.740 --> 29:05.620
می‌خوام دوباره بخرمش و

29:05.940 --> 29:06.860
بازش کنم

29:08.740 --> 29:09.620
شدنیه؟

29:10.340 --> 29:11.860
به عنوان پیش‌پرداخت بهت دویست هزار یوان می‌دم

29:12.060 --> 29:13.140
که هزینه‌ی درمان مادرت رو پوشش می‌ده

29:16.860 --> 29:18.180
با اینکه خیلی به پول نیاز دارم

29:18.380 --> 29:19.620
باید یه چیزی رو بهت یادآوری کنم

29:20.140 --> 29:20.780
خیابون غذا

29:20.780 --> 29:22.300
ملک‌های گرونی داره

29:22.580 --> 29:23.420
با اینکه رفت‌و‌آمد اونجا کمه

29:24.260 --> 29:26.380
قبلا حدود هفت میلیون تخمین زده بودم

29:27.100 --> 29:28.860
الان می‌خوای با فقط دویست هزارتا
سر و ته قضیه رو هم بیاری؟

29:30.820 --> 29:31.940
!هفت میلیون؟

29:34.460 --> 29:34.940
باشه

29:35.420 --> 29:36.100
می‌تونم پول رو بهت بدم

29:36.700 --> 29:37.420
...ولی

29:37.900 --> 29:39.260
یه سال وقت می‌خوام تا کامل پرداختش کنم

29:39.900 --> 29:41.220
پیش‌پرداخت همون دویست هزار می‌مونه

29:41.380 --> 29:42.300
من عجله‌ای برای فروشش ندارم

29:42.660 --> 29:43.380
پس چرا باید به تو بفروشمش؟

29:46.180 --> 29:47.220
اگه نداشتی

29:47.460 --> 29:48.780
که دیگه نمی‌رفتی توی بار کار کنی

29:49.860 --> 29:51.900
تازه اونجا اصلا جای زندگی نیست

29:55.780 --> 29:57.100
پدر و مادرم اونجا نیستن

29:57.540 --> 29:58.620
فقط می‌تونم اجاره‌‌اش بدم

29:59.220 --> 30:00.300
نمی‌تونم بفروشمش

30:04.820 --> 30:05.300
خیلی خب

30:05.780 --> 30:06.460
فعلا اجاره‌اش می‌کنم

30:06.780 --> 30:08.300
با دویست هزار یوان

30:09.700 --> 30:10.420
جدی می‌گی؟

30:11.140 --> 30:12.020
ما به آدمای گرفتار کمک می‌کنیم، نه به آدمای فقیر

30:13.820 --> 30:15.820
هنوز اونجا کارد و چنگال و وسایل آشپزخونه دارین؟

30:16.060 --> 30:16.540
آره

30:16.820 --> 30:17.980
تمامشون از برندای مشهورن

30:19.180 --> 30:19.780
پس

30:20.740 --> 30:21.700
بیا فرض کنیم که حسابش کردیم

30:23.340 --> 30:23.980
باشه

30:25.180 --> 30:25.940
فردا قرارداد رو امضا می‌کنیم

30:26.660 --> 30:27.020
عالیه

30:36.260 --> 30:37.940
هیچوقت انتظار نداشتم فقط طی چند سال

30:38.140 --> 30:39.620
خیابون غذا خالی از جمعیت بشه

30:40.400 --> 30:44.020
(رستوران باربیکیوی گود گود)

30:44.020 --> 30:45.740
هی، تحمل الکلت الان بهتر شده

30:45.980 --> 30:47.220
!فردا برای یه دور دیگه برگرد

30:47.420 --> 30:48.300
!باشه، یان یان

30:48.700 --> 30:50.260
فردا برای چندتا لیوان مشروب بیشتر بهم ملحق شو

30:50.420 --> 30:51.300
مشکلی نیست

30:51.700 --> 30:52.220
فردا

30:52.220 --> 30:54.100
چندین بطری ساکه‌ی درجه یک تحویل داده می‌شن

30:54.100 --> 30:54.900
اون موقع بیا و یه امتحانی بکن

30:55.180 --> 30:55.620
!خوب به نظر میاد

30:55.980 --> 30:56.580
فعلا برمی‌گردم

30:56.580 --> 30:57.700
باشه پس، بدرقه‌ات نمی‌کنم

30:57.700 --> 30:58.060
باشه

30:58.060 --> 30:59.020
مواظب باش

31:14.100 --> 31:14.540
خانم

31:15.180 --> 31:15.820
یه سوسیس گریل شده

31:22.900 --> 31:23.420
پنج یوان می‌شه

31:23.900 --> 31:24.260
این رو اسکن کن

31:34.020 --> 31:34.780
سوسیس نشاسته‌ای؟

31:36.060 --> 31:36.820
اگه این برش ضخیم

31:36.900 --> 31:37.540
با گوشت بدون چربی درست بشه که

31:37.740 --> 31:38.700
نمی‌شه با 5 یوان فروختش

31:41.100 --> 31:41.660
خانم لو

31:42.420 --> 31:43.540
نون ساندویچ گوشتی‌ای باقی مونده؟

31:43.900 --> 31:44.660
بدجور دلم هوس یکی رو کرده

31:48.660 --> 31:49.940
!تو چیائو جی‌ای

31:52.980 --> 31:54.620
!عجب مردی شدی

31:55.420 --> 31:57.220
این همه سال کجا بودی؟

31:57.980 --> 31:58.620
اوه

31:58.620 --> 31:59.420
!نگاهش کن

31:59.620 --> 32:00.900
!الان باید نزدیک یک متر و 80 شده باشی

32:01.700 --> 32:02.780
به نظرم، به زور انقدر می‌شه

32:03.380 --> 32:04.220
الان دیگه یه پا برای خودت یه مرد جوون شدی

32:04.420 --> 32:05.260
هنوز ازدواج نکردی؟

32:06.900 --> 32:08.220
آقای لو چیکار می‌کنه؟

32:09.140 --> 32:10.180
اصلا اسمش هم نبر

32:10.740 --> 32:11.740
بعد از اینکه فروشگاه رو از دست داد

32:11.820 --> 32:13.020
تمام روز رو ماهجونگ بازی می‌کنه

32:13.660 --> 32:14.100
بیا حرفش رو نزنیم

32:15.060 --> 32:15.620
خانم لو

32:16.100 --> 32:17.740
اینجا خیلی عوض شده

32:19.780 --> 32:21.220
بعد اتفاق سفره‌خانه

32:21.380 --> 32:21.940
اینحا

32:22.100 --> 32:23.180
یه شبه سقوط کرد

32:24.060 --> 32:24.580
شیائو چیائو

32:25.020 --> 32:26.780
من شخصیت پدربزرگت رو قبول داشتم

32:27.100 --> 32:28.420
ولی خیلی از مردم اینجا

32:28.860 --> 32:30.220
هنوزم با تلخی شکایت می‌کنن

32:30.660 --> 32:31.060
درک می‌کنم

32:31.980 --> 32:32.620
با وجود همه چیز

32:33.100 --> 32:34.060
باعث شد مردم

32:34.060 --> 32:35.180
کلا از این خیابون غذا فاصله بگیرن

32:36.580 --> 32:36.980
خانم لو

32:37.660 --> 32:38.580
این دفعه برای

32:38.780 --> 32:40.260
بازگشایی مجدد سفره‌خانه برگشتم

32:40.940 --> 32:41.780
کمکم می‌کنی؟

32:41.980 --> 32:42.660
...تو

32:42.820 --> 32:44.460
می‌خوای سفره‌خانه رو دوباره باز کنی؟

32:45.780 --> 32:47.460
!چقدر فوق‌العاده‌ست

32:47.780 --> 32:50.220
این خیابون غذا مدت‌هاست که رو به افول رفته

32:50.740 --> 32:52.140
فقط فروشنده‌ی باربیکیو

32:52.300 --> 32:52.980
اون بیوه

32:53.220 --> 32:54.180
کسب‌وکار درستی داره

32:54.540 --> 32:56.700
ما اینجا اوضاعمون حسابی خرابه

32:56.820 --> 32:57.460
بیوه؟

32:58.060 --> 32:58.980
آره، اون

32:59.980 --> 33:01.740
باهاش درگیر نشو

33:02.140 --> 33:03.180
وقتی پای تجارت میون باشه

33:03.540 --> 33:04.420
به هیچکس رحم نشون نمی‌ده

33:06.100 --> 33:06.860
شیائو چیائو

33:07.260 --> 33:08.540
از حالا روت حساب می‌کنیم

33:09.420 --> 33:09.820
تو

33:09.820 --> 33:11.020
درست مثل پدربزرگت

33:11.100 --> 33:12.260
ما رو به روزای اوجمون برمی‌گردونی

33:13.140 --> 33:13.460
بیا به دیدن

33:13.820 --> 33:15.100
مدیر بریم

33:15.380 --> 33:16.620
اون هنوز تو رو یادشه

33:17.620 --> 33:17.860
بریم

33:21.340 --> 33:21.740
باشه پس

33:22.780 --> 33:23.140
راستی

33:23.460 --> 33:24.660
بازرسی امروز چطور پیش رفت؟

33:24.780 --> 33:25.300
گزارش رو گرفتی؟

33:25.620 --> 33:26.380
راستش، نمره‌ی قابل قبولیه

33:26.620 --> 33:28.940
بی‌شک حس و حال خوب، تفاوت ایجاد می‌کنه

33:31.340 --> 33:32.540
به هر حال، چیائو جی

33:32.860 --> 33:34.140
حدس بزن چی پیدا کردم؟

33:34.140 --> 33:34.780
چیه؟

33:35.580 --> 33:37.780
یه عکس از تو و رو شوئه مال وقتی که بچه بودین

33:37.940 --> 33:39.980
یادم بود یکی با هم انداخته بودین

33:40.220 --> 33:41.860
یه عمر طول کشید تا پیدا کردم

33:42.300 --> 33:42.940
واقعا؟

33:44.060 --> 33:44.900
یادم نمیاد

33:45.020 --> 33:46.300
وقتی ده سالت بود

33:46.300 --> 33:47.380
واقعا یادت نمیاد؟

33:48.660 --> 33:49.860
برات توی وی‌چت می‌فرستم

33:50.020 --> 33:51.340
فایل رو اسکن کردم

33:51.580 --> 33:51.900
باشه

33:52.140 --> 33:52.820
بعدا می‌بینم

33:54.540 --> 33:54.860
خدانگهدار

34:00.280 --> 34:01.920
(چیائو جی)

34:09.420 --> 34:10.420
مال خیلی وقت پیشه

34:11.980 --> 34:12.420
بابا

34:12.940 --> 34:14.020
تو نمی‌تونی

34:14.420 --> 34:15.780
تنهایی از پس این همه پرونده بربیای

34:16.860 --> 34:18.100
میام کمکت می‌کنم

34:21.300 --> 34:21.900
باشه

34:22.020 --> 34:23.620
برنامه‌ریزی مراسم خاکسپاری سی های

34:23.940 --> 34:25.140
کاملا به عهده‌ی خودته

34:25.700 --> 34:28.140
♪چطور ممکنه هر تصمیمی اشتباه از آب دربیاد♪

34:29.700 --> 34:32.620
♪این همه آتیش‌بازی قشنگ♪

34:32.740 --> 34:35.180
♪یه دفعه محو می‌شن♪

34:35.420 --> 34:36.180
چیائو جی

34:37.060 --> 34:37.380
پسر خوبم

34:38.100 --> 34:39.020
چی دوست دادی بخوری؟

34:39.260 --> 34:40.180
برات درست می‌کنم

34:40.180 --> 34:42.260
♪هیچ کار اشتباهی نکردم♪

34:43.380 --> 34:49.260
♪قصه از اول تا آخرش جلوی چشممون ورق می‌خوره♪

34:49.300 --> 34:49.980
عزیزم

34:50.460 --> 34:52.340
اگه ناراحتی، فقط گریه کن

34:52.340 --> 34:54.060
♪خودت رو بی‌تفاوت نشون می‌دی♪

34:54.060 --> 34:55.100
توی دلت نگه ندار

34:55.100 --> 34:56.580
♪ولی ته دلت پر از غمه♪

34:59.380 --> 35:00.180
الو، بابا

35:00.860 --> 35:01.580
باز چی شده؟

35:01.580 --> 35:04.140
♪چرا آخرش انقدر دردناکه؟♪

35:04.140 --> 35:04.500
...من

35:05.540 --> 35:07.460
♪نه من تونستم دل بکنم نه تو♪

35:07.460 --> 35:07.940
باشه

35:08.420 --> 35:09.260
منتظرم بمون

35:09.260 --> 35:11.340
♪بالاخره یه روزی عمیقا عاشق بودیم♪

35:11.340 --> 35:13.180
شیائو شوئه، چیائو جی رو تنها نذار

35:13.180 --> 35:17.940
♪ولی بزرگ‌ترین پشیمونی همون لحظه‌ی خداحافظیه♪

35:18.340 --> 35:20.620
♪فقط کافی بود یه کلمه بگی، برمی‌گشتم♪

35:20.660 --> 35:21.860
♪خیلی راحت می‌تونستم بمونم♪

35:21.860 --> 35:22.900
ناراحت نباش

35:22.900 --> 35:25.340
♪ولی هیچوقت حرفی نزدی♪

35:25.540 --> 35:27.740
♪برداشتن قدم‌های آهسته‌ام زیادی طول کشید♪

35:27.780 --> 35:29.540
♪آخرش رفتم♪

35:29.620 --> 35:32.540
♪حتی مهربونی هم شده یه آرزو♪

35:32.660 --> 35:34.860
♪حتی اگه بهونه‌هام دروغ بودن♪

35:34.900 --> 35:36.460
♪یه بهونه‌ی الکی هم کافی بود♪

35:37.100 --> 35:38.260
مگه شیرینی دوست نداری؟

35:38.260 --> 35:39.660
♪ساده‌لوحانه باورش می‌کردم♪

35:39.780 --> 35:41.740
♪ولی برگ‌های پاییزی جلوی دیدت رو گرفتن♪

35:41.940 --> 35:43.860
♪و رفتنم رو ندیدی♪

35:44.220 --> 35:45.580
این تنها چیزیه که دارم

35:45.580 --> 35:46.220
بگیر

35:46.980 --> 35:48.420
هر وقت دلت گرفت، بخورش

35:48.700 --> 35:49.300
حالت بهتر می‌شه

35:49.300 --> 35:50.740
♪خیلی راحت می‌تونستم بمونم♪

35:50.860 --> 35:52.220
♪ولی هیچوقت حرفی نزدی♪

35:52.220 --> 35:53.660
دیگه پدربزرگی ندارم

35:54.100 --> 35:55.340
خونه‌ای هم ندارم

35:55.340 --> 35:56.140
♪برداشتن قدم‌های آهسته‌ام زیادی طول کشید♪

35:56.260 --> 35:57.900
♪آخرش رفتم♪

35:57.900 --> 35:58.980
پدربزرگت هنوزم هست

35:58.980 --> 36:00.660
از بهشت نگاهت می‌کنه و بزرگ شدنت رو می‌بینه

36:01.020 --> 36:02.100
و همیشه برات آرزوی خوشبختی می‌کنه

36:02.100 --> 36:03.300
♪حتی اگه بهونه‌هام دروغ بودن♪

36:03.340 --> 36:04.900
♪یه بهونه‌ی الکی هم کافی بود♪

36:05.020 --> 36:08.100
♪ساده‌لوحانه باورش می‌کردم♪

36:08.180 --> 36:10.340
♪ولی افتادن برگ‌های پاییزی جلوی دیدت رو گرفتن ♪

36:10.460 --> 36:12.580
♪و رفتنم رو ندیدی♪

36:12.700 --> 36:17.220
♪برگشتم و نگاهی به پشت سرم انداختم♪

36:26.100 --> 36:26.660
چیائو جی

36:26.860 --> 36:27.500
یه دقیقه وقت داری؟

36:28.300 --> 36:29.220
آره، مشکلی نیست

36:29.420 --> 36:29.780
می‌تونی بیای

36:34.420 --> 36:35.380
خیلی دیر اومدی، نه؟

36:36.420 --> 36:37.460
کل شب جلسه داشتیم

36:37.460 --> 36:38.140
داری چیکار می‌کنی؟

36:39.060 --> 36:40.140
روی تنظیم بودجه کار می‌کنم

36:40.140 --> 36:41.140
با اون مبلغ کمی که دادی

36:41.140 --> 36:42.420
مجبورم حساب کتاب کنم

36:44.420 --> 36:45.260
راستی

36:45.260 --> 36:47.700
اون پیشنهاد کاری رو نوشتی؟

36:48.140 --> 36:48.700
آره

36:54.500 --> 36:55.340
گوشت گاوه؟

36:56.260 --> 36:56.740
گوشت گاو ژاپنی

36:57.260 --> 36:58.180
گوشت گاو ژاپنی؟

36:58.580 --> 36:59.780
با این قیمت پایین؟

37:01.020 --> 37:01.580
صبر کن

37:03.060 --> 37:04.740
اینا همه‌اش سبزیجات ارگانیکن

37:06.100 --> 37:07.340
چرا انقدر قیمتشون پایینه؟

37:07.980 --> 37:09.060
رازت چیه؟

37:09.460 --> 37:10.980
برای همین رفتم گروه هوا شنگ

37:11.220 --> 37:12.460
برای کار رفتم اونجا

37:12.780 --> 37:14.300
!مگه می‌شه

37:14.980 --> 37:16.020
حتی سی درصد از قیمتی که

37:16.020 --> 37:17.260
بهم دادن، پایین‌تره

37:17.500 --> 37:18.300
با این قیمت

37:18.500 --> 37:19.580
دارن ضرر می‌کنن

37:20.180 --> 37:20.580
امکان نداره

37:20.860 --> 37:21.660
بدترین حالتش اینه که

37:21.780 --> 37:23.220
روی سفارشم سود نکنن

37:23.500 --> 37:24.460
یا سود کمتری بردارن

37:24.820 --> 37:25.500
چرا

37:29.140 --> 37:30.420
رابطه‌ات با الی چیه؟

37:31.380 --> 37:33.020
چیز خاصی نیست، خودت دیدی

37:33.500 --> 37:35.460
بهم اعتماد داره

37:36.060 --> 37:37.420
به علاوه گروه هوا شنگ

37:37.420 --> 37:38.580
روی رستورانم سرمایه‌گذاری کرده

37:40.260 --> 37:42.340
ولی فقط سهام پنج درصد رو داره

37:43.020 --> 37:45.020
اونا به عنوان یه سهامدار کوچیک

37:46.500 --> 37:47.380
روی کسب‌وکارت سرمایه‌گذاری کردن؟

37:47.900 --> 37:49.780
گروه هوای شیانگ سهام خیلی بیشتری داره

37:49.780 --> 37:50.900
به اندازه‌ی کافی بهت خوبی کردم

37:54.700 --> 37:56.100
می‌تونی کمکم کنی مذاکره کنم؟

37:56.460 --> 37:57.380
نمی‌خوام قیمت انقدر پایین باش

37:57.940 --> 37:58.380
!هی

37:58.620 --> 37:59.340
داری چیکار می‌کنی؟

38:00.260 --> 38:01.260
!تماس فیزیکی ممنوعه

38:01.260 --> 38:01.980
قرارداد رو یادت رفته؟

38:02.380 --> 38:03.460
!تماس فیزیکی ممنوع

38:07.220 --> 38:09.220
امروز با دوتا شرکت مذاکره کردم

38:09.620 --> 38:11.020
قیمتشون از گروه بای‌ وی بالاتره

38:11.860 --> 38:13.060
اونا چهل درصد از رستوران‌های

38:13.060 --> 38:14.820
کل کشور رو تامین می‌کنن

38:14.820 --> 38:15.740
برای همین قیمت‌‌گذاریشون پایین‌تره

38:16.260 --> 38:18.100
نمی‌خوای گروه هوای شیانگ با اونا همکاری کنه

38:18.180 --> 38:18.580
درسته؟

38:19.340 --> 38:20.900
به هر حال هوای شیانگ شرکت من نیست

38:22.340 --> 38:50.900
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Superlynn ✧ Silvia ✧ Nixthorn ✧ lenura ✧ Nakisa ✧
✧ ادیت: سارا ✧

39:00.780 --> 39:02.740
♪یه روزی♪

39:02.780 --> 39:04.940
♪روبه‌روی من♪

39:04.980 --> 39:09.540
♪به صورتم نگاه می‌کنی♪

39:09.580 --> 39:11.740
♪من بهت♪

39:11.780 --> 39:13.940
♪قسم‌هام رو♪

39:13.980 --> 39:17.940
♪یکی یکی می‌گم♪

39:17.980 --> 39:20.140
♪می‌فهمی♪

39:20.180 --> 39:22.340
♪اوه، قلب من♪

39:22.380 --> 39:26.740
♪هیچوقت عوض نشده♪

39:26.780 --> 39:28.940
♪درست مثل دریا♪

39:28.980 --> 39:31.140
♪که همیشه تصویر آسمون رو♪

39:31.180 --> 39:33.940
♪بازتاب می‌کنه♪

39:33.980 --> 39:38.940
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

39:38.980 --> 39:42.940
♪که آزادانه بچرخی♪

39:42.980 --> 39:47.140
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

39:47.180 --> 39:51.940
♪فقط ادامه بده♪

39:51.980 --> 39:56.340
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

39:56.380 --> 40:01.140
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

40:01.180 --> 40:08.940
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪

40:08.980 --> 40:13.940
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

40:13.980 --> 40:17.940
♪که آزادانه پرسه بزنی♪

40:17.980 --> 40:22.140
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

40:22.180 --> 40:26.940
♪فقط ادامه بده♪

40:26.980 --> 40:31.340
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

40:31.380 --> 40:36.140
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

40:36.180 --> 40:43.940
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪
