WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Nasa ✧ Meliey ✧ Silvia ✧ Nari ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:19.940 --> 00:21.300
♪خورشید درمیاد♪

00:21.340 --> 00:23.220
♪ابرا تنبل وایسادن♪

00:23.260 --> 00:24.820
♪چه روز قشنگیه♪

00:24.860 --> 00:25.980
♪با تموم وجودم دارم خودم رو می‌رسونم♪

00:26.020 --> 00:28.700
♪باد، خستگیم رو می‌بره و♪

00:28.740 --> 00:30.020
♪بهم می‌گه♪

00:30.060 --> 00:32.540
♪دنیا رو دوست داشته باش♪

00:32.580 --> 00:33.820
♪بوی غذا♪

00:33.860 --> 00:35.620
♪پر کرده خیابونا رو♪

00:35.660 --> 00:37.100
♪می‌خوام غرق شم♪

00:37.140 --> 00:38.780
♪توی لطافت زندگی♪

00:38.820 --> 00:41.660
♪رستوران کوچیکی که با هم می‌رفتیم♪

00:41.700 --> 00:44.540
♪پر شده از دلتنگی من برات♪

00:44.580 --> 00:47.900
♪آه، دلم می‌خواد ببینمت♪

00:47.940 --> 00:50.900
♪اوه، دست تو توی دست من♪

00:50.940 --> 00:53.700
♪قدم‌زنی شبونه‌امون توی کوچه‌های شهر♪

00:53.740 --> 00:57.300
♪آروم و عاشقونه، بدون عجله♪

00:57.340 --> 01:00.500
♪عشق یعنی با تو بودن♪

01:00.540 --> 01:03.500
♪سر سه وعده‌ی هر روز تموم فصل‌ها♪

01:03.540 --> 01:04.900
♪هر وعده برام♪

01:04.940 --> 01:06.300
♪یه جشن قشنگه♪

01:06.340 --> 01:07.300
♪پر از♪

01:07.340 --> 01:08.700
♪گرمای خونه♪

01:08.740 --> 01:09.700
♪یادت نره♪

01:09.740 --> 01:12.700
♪عشق یعنی همین چیزای کوچیک زندگی♪

01:12.740 --> 01:16.100
♪یعنی خوردن یه غذای ساده کنار تو♪

01:16.140 --> 01:17.500
♪چهره‌ی خندونت♪

01:17.540 --> 01:18.900
♪همیشه جلوی چشمامه و♪

01:18.940 --> 01:21.300
♪بهم اون خوشبختی‌ای که♪

01:21.340 --> 01:23.900
♪همیشه دنبالشم رو می‌ده♪

01:29.700 --> 01:30.950
🍝🥢داماد آشپز🍝🥢

01:30.950 --> 01:35.980
(برگرفته از رمان یان دو لائو گه با عنوان سرآشپز ملت بزرگ)

01:36.100 --> 01:38.940
قسمت سوم

01:42.180 --> 01:42.700
تو کی هستی؟

01:43.660 --> 01:44.420
تائو رو شوئه

01:44.740 --> 01:45.860
مدیر رستوران هوای شیانگ

01:46.140 --> 01:47.300
اومدم اقای شو رو ببینم

01:47.860 --> 01:48.420
باشه

01:49.060 --> 01:50.620
غصه‌ی چیزی که گذشته رو نخور

01:51.780 --> 01:53.620
مربوط به مواد اولیه باشه یا نه

01:53.980 --> 01:55.940
تمام هزینه‌های درمانی و خسارت‌های دیگه رو

01:56.020 --> 01:57.780
پرداخت می‌کنیم

01:58.220 --> 01:59.380
علاوه بر این، بهترین متخصص‌ها رو

01:59.380 --> 02:00.740
برای درمان آقای شو هماهنگ کردیم

02:00.740 --> 02:01.580
!وایسا

02:02.140 --> 02:03.100
تصمیم گرفتیم

02:03.300 --> 02:04.700
هیچ غرامتی رو قبول نکنیم

02:05.380 --> 02:07.980
رستوران مشکوکی مثل هوای شیانگ

02:08.220 --> 02:09.380
بهتره برای هميشه بسته بشه

02:12.780 --> 02:13.620
بذار یه چیزی بهت بگم

02:13.700 --> 02:14.700
بدون مدرک

02:14.860 --> 02:15.860
اتهام نزن

02:15.940 --> 02:17.540
اگه این حرف‌ها باعث آسیب به اعتبار ما بشه

02:17.740 --> 02:18.940
از راه قانونی پیگیری می‌کنیم

02:18.980 --> 02:20.940
و شما باید همه‌ی ضررهای مالی رو

02:21.340 --> 02:22.620
جبران کنین

02:22.660 --> 02:24.100
پسرک، تو دیگه کی هستی؟

02:24.300 --> 02:25.220
!داری چرت‌وپرت می‌گی

02:25.300 --> 02:26.260
تو اصلا چی می‌دونی؟

02:30.140 --> 02:30.980
داری چیکار می‌کنی؟

02:31.260 --> 02:31.980
به نظرم

02:32.140 --> 02:33.700
یه حقه

02:33.940 --> 02:35.500
برای بدنام کردن گروه هوای شیانگه

02:36.340 --> 02:37.700
چطور می‌تونی انقدر غیرمنطقی باشی؟

02:37.980 --> 02:39.740
آقای شو بعد از خوردن غذای شما مریض شده اما

02:39.740 --> 02:41.140
شما ما رو متهم به کلاه‌برداری می‌کنین

02:42.020 --> 02:43.980
اون مدت زیادی صرع داشته و

02:43.980 --> 02:45.220
باید از خیلی از غذاها پرهیز کنه

02:45.420 --> 02:47.060
مطمئنم خودش بهتر از همه می‌دونه

02:47.340 --> 02:49.260
غذاهایی رو خورده که باید پرهیز می‌کرده

02:49.700 --> 02:50.860
این کلاه‌برداری نیست؟

02:52.940 --> 02:54.500
خب، برگردیم سر اصل جریان

02:54.940 --> 02:56.420
آقای شو حتما می‌دونسته

02:56.580 --> 02:57.700
چی نباید بخوره

02:57.980 --> 02:59.260
اگه این صحنه‌سازی نبوده

02:59.580 --> 03:00.940
فقط یه توضیح وجود داره

03:02.300 --> 03:03.340
!اون نتونسته جلوی وسوسه‌اش رو بگیره و

03:03.900 --> 03:04.860
کاملا

03:05.180 --> 03:06.140
منطقیه

03:06.540 --> 03:07.740
تعجبی نداره که توی این حرفه بهش می‌گن

03:08.740 --> 03:09.820
دیوونه‌ی غذا

03:09.980 --> 03:11.060
!زیاده‌روی نکن

03:11.740 --> 03:13.620
حتی اگه واقعا وسوسه شده بود

03:13.620 --> 03:15.220
جون خودش رو که به خطر نمینداخت

03:15.940 --> 03:17.180
!حالا گمشو بیرون

03:17.860 --> 03:18.500
داد نزنین

03:20.100 --> 03:21.220
ساکت باشین، اینجا بیمارستانه

03:23.100 --> 03:23.620
شیائو شوئه

03:24.140 --> 03:25.220
نگران نباش، من درستش می‌کنم

03:26.300 --> 03:27.100
شو هوی، درسته؟

03:27.540 --> 03:28.940
جان شی کون هستم از گروه بای وی

03:30.060 --> 03:30.700
آقای جان

03:31.340 --> 03:31.900
می‌شناسمتون

03:32.740 --> 03:33.660
خانم شو

03:34.020 --> 03:34.820
لطفا آروم باشین

03:35.100 --> 03:36.780
نیازی به بحث با

03:36.820 --> 03:37.620
آدم‌های بی‌ادب نیست

03:38.180 --> 03:38.980
واقعا

03:39.780 --> 03:40.700
تو چرا هنوز اینجایی؟

03:41.020 --> 03:41.860
متوجه نمی‌شی؟

03:42.260 --> 03:44.180
غیر کارمندا حق ندارن

03:44.420 --> 03:45.380
توی بیمارستان پرسه بزنن

03:45.580 --> 03:46.100
همین الان برو

03:47.740 --> 03:48.140
شیائو شوئه

03:48.980 --> 03:50.420
بریم داخل، حال آقای شو رو چک کنیم

03:54.820 --> 03:55.940
هنوز اینجایی؟

03:56.420 --> 03:57.380
!چه شلوغیه

04:00.260 --> 04:00.980
آقای چن

04:01.500 --> 04:02.140
چی باعث شد بیاین اینجا؟

04:02.500 --> 04:03.620
برای مشاوره‌ با آقای شو هه شیانگ اومدم

04:03.620 --> 04:05.180
اون یکی از غول‌های طب سنتی چینیه

04:05.380 --> 04:07.300
کسی از اعضای خانواده‌ی شو هه شیانگ اینجاست؟

04:07.900 --> 04:08.580
من دستیارشونم

04:10.380 --> 04:11.820
شیائو چیائو، بیا با هم بریم

04:12.180 --> 04:12.740
آقای چن

04:13.100 --> 04:13.900
اون با من اومده

04:17.780 --> 04:18.420
تو کی هستی؟

04:18.780 --> 04:19.260
آقای چن

04:19.500 --> 04:21.420
من جان شی کون از گروه بای وی هستم

04:21.620 --> 04:22.100
نمی‌شناسمت

04:22.940 --> 04:24.620
افراد غیر کارمند اجازه‌ی حضور توی بیمارستان رو ندارن

04:25.020 --> 04:25.380
برو بیرون

04:31.380 --> 04:31.980
هنوز اینجایی؟

04:39.700 --> 04:40.220
آقای جو

04:41.580 --> 04:42.340
انقدر یهویی؟

04:54.340 --> 04:57.820
توی جلد 24 چیان جین یائو فانگ از سون سی میائو و

04:57.820 --> 05:00.580
آثار دیگه‌ای که مخصوص رژیم درمانین

05:00.820 --> 05:02.660
غذاهای دارویی و

05:02.860 --> 05:03.820
نسخه‌های تغذیه‌ای دارویی ثبت شدن

05:04.140 --> 05:04.820
طب سنتی چین همیشه تاکید داشته که

05:05.140 --> 05:06.300
درمان تغذیه‌ای قبل از

05:06.820 --> 05:08.620
درمان داروییه

05:08.940 --> 05:09.740
شیائو چیائو

05:10.260 --> 05:11.940
به نظر میاد فهمیدی

05:12.620 --> 05:14.420
چرا حال بیمار ناگهانی

05:14.420 --> 05:16.300
بدتر شده

05:17.100 --> 05:17.820
چرا نظرت رو

05:18.260 --> 05:19.500
به ما هم نمی‌گی؟

05:19.700 --> 05:20.980
مثلا چی می‌خواد بگه؟

05:21.540 --> 05:22.620
یه مشت حرف بی‌ربط

05:23.820 --> 05:24.540
آقای چن

05:25.060 --> 05:26.020
شما که از بزرگان طب سنتی چین هستين

05:26.020 --> 05:27.860
حرفای این ناوارد رو باور نکنین

05:29.060 --> 05:30.380
بذارین حرفش رو بزنه

05:30.860 --> 05:31.900
ضرری که نداره

05:32.180 --> 05:32.980
تازه

05:33.300 --> 05:34.940
اون ناوارد نیست

05:35.740 --> 05:36.940
چند بار با هم تبادل نظر داشتیم

05:37.820 --> 05:38.860
به نظر میاد برای خودش متخصصیه

05:42.940 --> 05:43.300
باشه

05:44.980 --> 05:46.900
صرع به عنوان بیماری تشنج شناخته می‌شه

05:47.100 --> 05:48.260
بیماران مبتلا بهش باید خیلی از غذاها رو نخورن و

05:48.580 --> 05:50.260
یکیشون گوشت بره‌ست

05:50.660 --> 05:51.380
آقای شو که

05:51.580 --> 05:52.740
قطعا این رو می‌دونن

05:53.660 --> 05:55.020
طبق برگه‌ی سفارش امروز

05:55.500 --> 05:56.500
ایشون

05:56.740 --> 05:57.940
سوپ گوشت با گیاه داوک که

05:58.300 --> 05:59.420
غذای اصلی امروز بوده رو سفارش دادن

06:00.060 --> 06:02.140
این سوپ جزو چهار غذای معروف گوسفندیه چینه

06:02.580 --> 06:03.780
غذای مخصوص رستوران ماست

06:04.500 --> 06:05.100
آقای شو

06:05.580 --> 06:06.900
دو کاسه ازش خورده

06:08.500 --> 06:09.500
درسته، گوشت گوسفند

06:09.500 --> 06:11.980
عامل شناخته شده برای تحریک صرعه

06:13.860 --> 06:14.540
اگه می‌خواین

06:14.780 --> 06:16.540
بشینین و چرت‌وپرت‌هاش رو گوش کنین

06:16.540 --> 06:17.500
کاری از دست من برنمیاد

06:18.140 --> 06:19.860
اما آقای شو هنوز بیهوشه

06:20.500 --> 06:21.060
اگه بیمارستان شما

06:21.060 --> 06:22.060
نتونه حالش رو بهتر کنه

06:22.060 --> 06:22.660
ما

06:23.380 --> 06:24.340
محبوریم ببریمش جای دیگه

06:26.780 --> 06:28.340
حتی خدا هم نمی‌تونه

06:28.580 --> 06:30.540
کسی که خودش رو به خواب زده بیدار کنه

06:31.980 --> 06:32.860
منظورتون چیه؟

06:33.100 --> 06:34.540
صرع درمان قطعی نداره

06:35.220 --> 06:36.380
هر از گاهی عود می‌کنه

06:37.180 --> 06:38.020
ادامه‌ی درمان

06:38.020 --> 06:40.180
توی مرکز ما بستگی به این داره که

06:40.980 --> 06:42.740
وقتی هوشیاریش برگشت

06:42.740 --> 06:43.580
توی چه وضعیتیه

06:43.980 --> 06:44.860
شیائو چیائو، بیا بریم

06:46.340 --> 06:47.060
آقای چن

06:49.340 --> 06:50.100
چی شده؟

06:50.500 --> 06:51.820
!این بيمارستان خیلی بی‌کفایته

06:51.820 --> 06:52.980
افتضاحه

06:53.700 --> 06:54.780
همین‌ الان با بهترین مرکز

06:54.780 --> 06:56.220
توی شون یانگ تماس می‌گیرم

06:56.420 --> 06:57.100
مهم نیست

06:57.780 --> 06:59.260
دکتر گفت

06:59.740 --> 07:01.380
صرع درمانی نداره

07:02.220 --> 07:03.260
هر جا هم بریم فرقی نداره

07:04.060 --> 07:05.620
!آقای شو، بیدار شدین

07:06.860 --> 07:08.020
بذارین کمکتون کنم بلند شین

07:09.580 --> 07:10.060
آروم

07:10.060 --> 07:10.900
عینکم

07:13.300 --> 07:15.700
آقای چن واقعا باهوشه

07:16.700 --> 07:18.700
از همون اول فهمید دارم خودم رو به خواب می‌زنم

07:19.940 --> 07:20.500
شو هوی

07:21.140 --> 07:22.180
یه لحظه برو بیرون

07:22.500 --> 07:23.780
باید با دو گانگ صحبت کنم

07:25.660 --> 07:26.220
باشه

07:30.260 --> 07:31.420
باید حدس می‌زدم همچین روزی میاد

07:31.860 --> 07:34.740
با نیت دیگه‌ای بهش نزدیک شدی

07:36.260 --> 07:37.580
من هر کاری گفتی کردم

07:37.900 --> 07:39.060
حالا عکساش رو بده

07:39.420 --> 07:40.020
آقای شو

07:40.580 --> 07:41.820
هنوز تموم نشده

07:42.420 --> 07:43.780
چند روز دیگه اینجا بمون

07:44.500 --> 07:45.340
قول دادی که

07:45.700 --> 07:47.020
نمی‌ذاری حقیقت رو بفهمه و

07:47.140 --> 07:48.380
دیگه بهش آسیبی نمی‌زنی

07:49.420 --> 07:50.300
آقای شو

07:51.740 --> 07:54.340
خیلی خوب مراقبشی

07:55.180 --> 07:56.420
همیشه همراهش غذا می‌خوری و باهاش می‌مونی

07:56.660 --> 07:57.500
مثل سایه

07:58.180 --> 07:59.340
از بیرون آدم اصلا باورش نمی‌شه

07:59.620 --> 08:01.620
!شما دوتا فقط همکار غذاشناس همدیگه‌این

08:02.180 --> 08:03.540
بین این همه آدم توی دنیا

08:04.540 --> 08:07.060
خیلی نادره کسی رو پیدا کنی که

08:07.060 --> 08:08.660
ذائقه‌اش و ریتم زندگیش مثل تو باشه

08:09.700 --> 08:11.060
معلومه چرا بهتون می‌گن دیوونه‌ی غذا

08:11.780 --> 08:13.220
گروه بای وی ازت خواسته

08:13.220 --> 08:14.740
از من استفاده کنی تا هوای شیانگ رو بدنام کنی؟

08:15.740 --> 08:16.860
خودت رو به زحمت ننداز

08:17.420 --> 08:18.300
چند روز دیگه نقشت رو

08:18.860 --> 08:20.300
ادامه بده

08:28.620 --> 08:29.500
شیائو فانگ

08:30.300 --> 08:31.660
خیلی متاسفم

08:36.100 --> 08:37.820
(بخش سرپایی)
حق با تو بود یا نه

08:38.020 --> 08:38.900
دیگه هیچ شانسی برای

08:38.900 --> 08:40.140
آشتی باهاش نداریم

08:41.140 --> 08:42.260
توی این سن

08:42.260 --> 08:43.420
چطور هنوز انقدر ساده‌ای؟

08:44.020 --> 08:45.580
برامون پاپوش درست کردن

08:45.700 --> 08:47.020
اصلا قصد آشتی نداشتن

08:48.300 --> 08:50.220
اون یه غول صنعته

08:50.660 --> 08:51.940
محاله بیاد ما رو بازی بده

08:53.300 --> 08:54.140
البته که نه اما

08:55.180 --> 08:56.340
مردی که کنارش بود

08:56.700 --> 08:58.420
وقتی که حرفم رو زدم رنگش پرید

08:58.900 --> 08:59.780
حدس می‌زنم قدم بعدیش اینه که

09:00.020 --> 09:01.620
بین خودشون فاصله بندازه

09:02.180 --> 09:04.140
!انقدر خودخواه نباش

09:04.420 --> 09:06.140
از این به بعد توی کارهای خانواده‌امون دخالت نکن

09:07.100 --> 09:07.980
امکان نداره

09:08.340 --> 09:10.100
چیزی که مال توئه، مال منم هست

09:10.540 --> 09:11.180
به هر حال

09:12.020 --> 09:13.220
من منتظرم که ارث بهم برسه

09:15.980 --> 09:16.780
خودت برگرد خونه

09:16.900 --> 09:17.740
من نمی‌برمت

09:20.780 --> 09:21.900
همچین انتظاری هم نداشتم

09:48.100 --> 09:50.180
چرا فروش انقدر افت کرده؟

09:54.940 --> 09:56.220
یه مدته که آنلاین دارن

09:56.220 --> 09:57.940
درباره‌ی اینکه من و جان شی کون قرار می‌ذاریم می‌نویسن

09:59.260 --> 10:00.660
داستان‌ پولدارهای نسل دوم و خوشگل

10:00.660 --> 10:01.900
زودی وایرال می‌شن

10:02.580 --> 10:03.900
از رسانه‌ها خواستم که مقاله رو پاک کنن

10:04.220 --> 10:05.140
ولی توجهی نکردن

10:07.620 --> 10:08.380
آقای سونگ

10:08.620 --> 10:10.180
من مطمئنم که یکی

10:10.180 --> 10:10.900
پشت پرده داره شیطنت می‌کنه

10:11.500 --> 10:12.980
همین الان که رسیدم بیمارستان

10:13.260 --> 10:14.620
یه عده خبرنگار ریختن سرم و

10:15.380 --> 10:16.420
اونا از قبل می‌دونستن که

10:16.420 --> 10:17.820
مدیرعامل موقت شدم

10:18.500 --> 10:19.540
فکر می‌کنی که

10:19.740 --> 10:20.540
بینمون یه جاسوس هست؟

10:20.780 --> 10:22.580
همه‌ی سهام‌دار‌ها و مدیرها

10:22.580 --> 10:24.020
می‌خوان که ما رو به شرکت بای وی بفروشن

10:25.980 --> 10:27.140
سرزنششون نکن

10:27.380 --> 10:28.700
کی از پول بدش میاد؟

10:31.020 --> 10:32.500
ولی از اونجایی که مامانم نظرش رو عوض کرد

10:32.660 --> 10:33.860
نقشه‌هاشون دود شد رفت هوا

10:35.340 --> 10:36.580
اگه منو بندازن بیرون

10:36.940 --> 10:38.140
رن ده دومین سهام‌دار بزرگ بشه

10:38.820 --> 10:40.100
ورق برمی‌گرده

10:41.780 --> 10:43.220
چیزایی که می‌گی منطقیه

10:44.380 --> 10:45.540
ولی ما مدرکی نداریم

10:47.260 --> 10:48.500
خانم تائو داخله؟

10:49.100 --> 10:50.220
!لطفا، کارم ضروریه

10:50.220 --> 10:51.580
بذارین ببینمش

10:51.700 --> 10:52.500
الان خیلی دیره

10:52.500 --> 10:53.420
(گروه هوای شیانگ)
لطفا اول وقت بگیرین

10:53.420 --> 10:54.180
ما رو هم توی دردسر نندازین

10:57.420 --> 10:58.500
!خانم تائو

10:59.220 --> 10:59.940
!خانم تائو

10:59.980 --> 11:01.580
!من دستیار شو هه شیانگم

11:01.900 --> 11:03.420
!خانم تائو، بذارین ببینمتون

11:03.420 --> 11:04.380
!خانم تائو

11:05.180 --> 11:06.340
!خانم تائو

11:06.580 --> 11:07.860
!لطفا، بذارین ببینمش

11:07.860 --> 11:08.740
!اسمم شو هویه

11:11.740 --> 11:12.660
آروم باشین

11:12.860 --> 11:13.340
یه نفس بگیرین

11:17.260 --> 11:17.900
خانم تائو

11:19.260 --> 11:21.060
لطفا به من و آقای شو کمک کنین

11:21.420 --> 11:22.860
چی شده؟

11:26.300 --> 11:27.140
دو گانگ

11:27.980 --> 11:29.260
یه عوضیه

11:33.940 --> 11:35.100
واقعا انتظار نداشتم

11:35.420 --> 11:37.700
شو هه شیانگ از شو هوی محافظت کنه

11:38.140 --> 11:40.340
که با چندتا عکس خاک‌بر‌سری گول بخوره

11:40.980 --> 11:41.660
بذار بهت بگم

11:42.140 --> 11:44.260
شو هوی 30 سالشه

11:44.540 --> 11:45.100
ولی

11:45.780 --> 11:46.660
...هیکلش

11:49.860 --> 11:52.060
می‌ترسم که شو هه شیانگ انقدری پیر
شده باشه که نتونه ازش لذت ببره

11:52.860 --> 11:54.140
اون اصلا با تو قابل مقایسه نیست

11:55.940 --> 11:56.740
شنیدی؟

11:58.020 --> 11:58.740
دو گانگ

12:01.140 --> 12:01.860
خیلی خب

12:02.300 --> 12:04.100
پس قضیه‌ی آقای شو زیر سر توئه

12:06.940 --> 12:08.060
گمشو، برو معذرت خواهی کن

12:11.260 --> 12:12.820
واقعا فکر کردی ازت خوشم‌ میاد؟

12:13.060 --> 12:13.900
پیرزن

12:14.100 --> 12:15.420
!همین الان از اینجا برو بیرون

12:16.220 --> 12:16.900
وگرنه

12:17.060 --> 12:18.180
عکسات رو پخش می‌کنم و

12:18.300 --> 12:19.380
آبروت رو می‌برم

12:21.220 --> 12:22.420
این شیوه‌ی رن ده‌‌ست

12:23.140 --> 12:24.780
اون تا پای مرگ می‌جنگه

12:25.700 --> 12:26.300
مطمئنی

12:26.740 --> 12:28.380
دو گانگ عکسات رو ذخیره کرده؟

12:35.140 --> 12:35.780
نترس

12:36.180 --> 12:37.420
من باهاش معامله می‌کنم

12:39.660 --> 12:40.740
واقعا؟

12:42.940 --> 12:43.620
ممنونم

12:43.980 --> 12:45.220
لطفا کمکمون کنین

12:46.180 --> 12:47.940
چون اون می‌خواست ازم محافظت کنه

12:48.140 --> 12:49.740
دو گانگ و دار و دسته‌اش دارن ازش اخاذی می‌کنن

12:51.540 --> 12:53.620
اگه بیاد و برامون شهادت بده

12:53.940 --> 12:55.180
ما دیگه کاری باهاش نداریم

12:55.900 --> 12:56.340
تازه‌

12:56.820 --> 12:58.340
خودم کمکت می‌کنم دو گانگ رو پایین بکشی

13:00.140 --> 13:01.460
ممنونم

13:04.380 --> 13:05.020
ولی

13:05.220 --> 13:06.580
برام سواله که

13:06.860 --> 13:08.460
چطور دو گانگ رو پیدا کردی

13:10.780 --> 13:11.900
چیائو جی بود

13:12.740 --> 13:13.580
چیائو جی؟

13:13.860 --> 13:14.260
آره

13:14.780 --> 13:16.340
جلوی ورودی بیمارستان منتظرم بود و

13:17.300 --> 13:18.220
بهم گفت

13:18.220 --> 13:19.980
دو گانگ و رفیقاش امشب جشن می‌گیرن

13:20.460 --> 13:21.860
پس‌ منم خیلی مخفیانه تا بار دنبالش کردم

13:23.540 --> 13:24.180
باشه

13:24.740 --> 13:25.540
یه لحظه صبر کن

13:39.580 --> 13:40.020
آقای چن

13:44.100 --> 13:44.420
سلام

13:45.220 --> 13:46.660
سلام، بیداری؟

13:46.860 --> 13:48.060
اگه آره، بیا دفتر

13:49.220 --> 13:49.820
چه خبره؟

13:50.260 --> 13:50.940
ماهی گیر افتاد توی قلاب؟

13:52.140 --> 13:52.900
من‌ نمیام اونجا

13:53.100 --> 13:54.940
همین الان برای آقای چن

13:55.180 --> 13:56.100
نسخه پیچیدم

13:56.540 --> 13:57.300
بقیه‌اش رو خودت

13:57.580 --> 13:58.620
مستقیم‌ باهاش هماهنگ‌ کن

14:00.340 --> 14:00.780
خیلی خب

14:03.260 --> 14:04.180
تو

14:04.380 --> 14:05.980
از بابابزرگت هم‌زرنگ‌تری

14:07.140 --> 14:08.620
استادی رو هم رد کردی

14:10.940 --> 14:11.420
!ایول

14:12.100 --> 14:13.380
شاخ آنتلوپ طبع سردی داره

14:14.060 --> 14:15.420
گرمی کبد رو می‌گیره و دید رو زیاد می‌کنه

14:15.820 --> 14:17.180
سم رو قطع می‌کنه و التهاب رو درمان می‌کنه

14:17.820 --> 14:18.620
شی هو

14:18.940 --> 14:19.450
(دوتا قرقاول، 3تا شاخ گوزن، 3تا شی هو)

14:19.450 --> 14:19.940
مزه‌اش شیرین و یه کم خنکه

14:20.420 --> 14:21.700
آب معده رو زیاد می‌کنه و دهنت رو تر می‌کنه

14:22.060 --> 14:23.620
انرژی یین رو می‌گیره و حرارت رو کم می‌کنه

14:24.220 --> 14:26.380
با قرقاول که بپزیش

14:26.940 --> 14:28.380
کمبود بدن رو جبران می‌کنه و حرارت درونی رو متعادل می‌کنه

14:28.740 --> 14:29.780
اعضای بدن رو تنظیم می‌کنه و

14:30.060 --> 14:30.940
توی درمان صرع

14:31.180 --> 14:32.580
!معجزه می‌کنه

14:32.860 --> 14:34.700
لطفا این داروها رو آماده کنین

14:35.980 --> 14:37.660
نمی‌شه گفت که کامل درمان می‌کنه

14:38.260 --> 14:39.340
ولی یه جورایی

14:39.540 --> 14:40.540
دفعات حمله رو کم می‌کنه

14:40.820 --> 14:41.620
!آفرین

14:42.380 --> 14:43.540
به هر حال

14:44.660 --> 14:45.620
تا حالا به خوندن

14:45.620 --> 14:47.540
طب سنتی فکر کردی؟

14:49.420 --> 14:50.380
ممنون بابت همچین پیشنهادی

14:51.060 --> 14:52.020
ولی، راستش رو بخواین

14:52.740 --> 14:54.220
من ترجیح می‌دم توی آشپزی غرق بشم

14:54.300 --> 14:55.220
شکمو

15:06.380 --> 15:06.860
!پاشو

15:07.620 --> 15:08.020
!بلند شو

15:10.220 --> 15:10.580
دو گانگ

15:12.220 --> 15:12.860
چه خبره اینجا؟

15:14.300 --> 15:15.340
تو دو گانگی؟

15:15.420 --> 15:15.980
آره

15:16.460 --> 15:17.260
ما پلیسیم

15:18.260 --> 15:19.180
لطفا همراهمون به

15:19.740 --> 15:20.460
به ایستگاه بیا

15:21.140 --> 15:21.820
(حکم جلب)
توی بازجویی همراهی کن

15:23.020 --> 15:23.900
حکم جلب؟

15:24.660 --> 15:25.460
!باید اشتباهش شده باشه

15:26.660 --> 15:27.260
گوشیت رو بده

15:33.660 --> 15:34.020
ببرینش

15:34.340 --> 15:35.140
هی، چیکار می‌کنی؟

15:36.100 --> 15:37.100
این زیاده‌رویه

15:37.980 --> 15:38.540
!درد می‌کنه

15:39.370 --> 15:42.160
(بخش سرپایی)

15:49.540 --> 15:50.180
!آقای شو

15:51.860 --> 15:52.540
!آقای شو

15:53.540 --> 15:54.660
شنیدم‌ که

15:54.980 --> 15:55.980
دو گانگ رو گرفتن

15:57.860 --> 15:58.980
اگه‌ به خاطر چیائو جی‌ نبود

16:00.020 --> 16:00.860
الان تو رو بدبخت کرده بود

16:03.380 --> 16:03.860
اینو بخور

16:07.900 --> 16:09.980
باید از گروه هوای شیانگ‌ معذرت خواهی کنم

16:10.740 --> 16:13.580
می‌دونم که نباید یه سری از غذاها رو بخورم

16:13.980 --> 16:15.980
ولی رفتم و یه دیگ‌ گوسفند زدم‌ به رگ

16:16.860 --> 16:17.980
اون هم فقط به خاطر

16:18.540 --> 16:20.940
سوپ گوشت با گیاه داوکشون

16:21.540 --> 16:22.780
یعنی اصلا نمی‌شه جلوش مقاومت کرد

16:23.580 --> 16:24.900
بوش روحش رو نوازش می‌کرد

16:25.180 --> 16:26.420
یه قاشق هوش از سرت می‌پروند و

16:27.100 --> 16:28.220
!الان نمی‌تونم بهش فکر نکنم

16:30.420 --> 16:31.820
همه اینجا شاید بدونن

16:32.540 --> 16:33.700
توی دنیای غذاها

16:33.860 --> 16:34.900
من لقب

16:35.180 --> 16:35.980
دیوونه‌ی غذا رو دارم

16:36.420 --> 16:37.980
یعنی رسما معتاد غذام

16:38.900 --> 16:41.940
هیچ‌جوره نمی‌تونم ازش دل بکنم

16:43.780 --> 16:45.180
دیروز که بیدار شدم

16:45.580 --> 16:47.220
فهمیدم که مردم به رستوران حمله کردن

16:47.900 --> 16:50.540
اینجا، من پشت رستوران هوای شیانگ وایمیسم

16:50.780 --> 16:52.460
این یه رستوران اصیله

16:52.860 --> 16:54.420
با غذاهای هوای یانگ واقعی

16:54.860 --> 16:56.660
غذاهاشون واقعا با کیفیته

16:56.980 --> 16:59.380
البته، حین لذت بردن از غذاتون

16:59.620 --> 17:00.980
یه کم هم مراعات کنین و

17:01.180 --> 17:02.300
!من رو به عنوان مثال یادتون بیارین

17:03.700 --> 17:04.620
آقای شو، سلام

17:04.820 --> 17:05.660
می‌تونم بپرسم

17:05.740 --> 17:07.660
الان که باید کلی غذا رو حذف کنین

17:07.980 --> 17:10.260
این روی برنامه‌اتون تاثیر داره

17:10.620 --> 17:13.060
یعنی از دنیای آشپزی خداحافظی می‌کنین؟

17:13.220 --> 17:15.660
من هیچوقت بیخیال دنیای خوشمزه‌ی غذام نمی‌شم

17:16.700 --> 17:17.860
ولی باید

17:18.060 --> 17:19.060
جلوی زیاده‌رویم رو بگیرم

17:19.780 --> 17:22.140
مثلا همون سوپ دیروزی

17:22.900 --> 17:24.580
اگه نصف کاسه می‌خوردم

17:25.060 --> 17:26.020
یا حتی یه کاسه‌ی کامل

17:26.380 --> 17:27.940
الان حالم خوب بود

17:29.100 --> 17:30.900
هنوزم بوش

17:31.260 --> 17:33.340
!توی دماغمه

17:33.740 --> 17:35.900
!چقدر خوشمزه بود

17:36.140 --> 17:38.740
یه فرصت دیگه بهم بدن؟

17:38.980 --> 17:40.860
مطمئنا بازم گند می‌زم

17:42.180 --> 17:42.820
در نتیجه

17:43.380 --> 17:45.780
همه‌ی اون شایعه‌ها کشکه

17:46.660 --> 17:49.860
من با خوردن ون سی توفو مسموم نشدم

17:50.220 --> 17:50.740
برعکس

17:51.100 --> 17:52.780
مدل رستوران هوای شیانگ

17:53.060 --> 17:55.050
(رستوران هوای شیانگ، ون سی توفو، فروخته شد)

17:55.050 --> 17:55.860
!واقعا خفنه

17:56.340 --> 17:57.820
برش‌های چاقوی عالیه

17:58.260 --> 18:00.260
توفوش توی دهن آب می‌شه

18:01.620 --> 18:03.020
خلاصه اینکه، طوفان رو رد کردیم

18:03.380 --> 18:03.980
این سری

18:04.700 --> 18:05.620
همه‌اش به لطف چیائو جیه

18:20.770 --> 18:22.000
(فصل چهارم: بازگشت سرمایه)

18:29.920 --> 18:30.540
(سفره‌خانه" پروژه‌ی غذای خیابانی، منطقه‌ی شمالی،‌ شهر شون یانگ")

18:30.540 --> 18:30.680
(برنامه‌ی کاری)

18:32.420 --> 18:33.300
یه دوش بگیر و برو بخواب

18:49.100 --> 18:49.860
هنوز بیداری؟

18:51.220 --> 18:51.780
آره

18:51.900 --> 18:53.460
یادت نره قبض آب رو بدی

18:54.460 --> 18:55.020
باشه

19:21.780 --> 19:22.380
چیائو جی

19:22.660 --> 19:23.100
تو اونجایی؟

19:42.180 --> 19:43.400
(سفره‌خانه" پروژه‌ی غذای خیابانی، منطقه‌ی شمالی،‌ شهر شون یانگ")

19:43.400 --> 19:44.340
(برنامه‌ی کاری)
اون خیلی جدی گرفتش

19:44.580 --> 19:46.220
!حتی براش برنامه هم نوشته

19:57.580 --> 19:57.940
نه، وایسا

19:58.860 --> 19:59.740
آب قطع شد؟

20:00.380 --> 20:01.860
حتی توی همچین ویلایی هم‌ آب قطع می‌شه؟

20:08.340 --> 20:09.300
دیگه حرفی ندارم

21:01.060 --> 21:01.980
کی اونجاست؟

21:02.900 --> 21:03.860
کی اونجاست؟

21:24.220 --> 21:24.900
هیچکس

21:25.260 --> 21:26.220
!ترسیدم

21:30.420 --> 21:31.380
من‌ الان درها رو قفل نکردم؟

21:50.900 --> 21:51.700
چی شده؟

22:08.700 --> 22:09.700
صبح به خیر، خانم تائو

22:14.740 --> 22:15.220
صبح به خیر

22:16.020 --> 22:16.860
منم‌ ببر، مسیرمون یکیه

22:16.860 --> 22:17.460
نه، دقیقا

22:17.980 --> 22:18.780
خیلی خب، من زودتر می‌رم

22:23.180 --> 22:24.140
!زیپ درست کشیده شده

22:24.140 --> 22:27.080
(رستوران هوای شیانگ)

22:27.100 --> 22:27.860
!دمت گرم‌، بائو زی

22:27.900 --> 22:29.860
برو پاداشت رو بگیر، آقای شو ازت تعریف
کرده، حقوقت باید دو برابر بشه

22:29.900 --> 22:30.300
واقعا همینطوره

22:30.460 --> 22:31.580
نباید از ظاهر قضاوت کرد

22:31.820 --> 22:33.740
اصلا فکر نمی‌کردم ون سی
توفو رو انقدر خوب درست کنی

22:34.540 --> 22:35.460
مواد اولیه آماده‌ست؟

22:35.700 --> 22:36.300
!حرف زدن بسه

22:38.020 --> 22:38.940
صبح به خیر، سرآشپز

22:39.420 --> 22:40.220
همه اومدن؟

22:41.940 --> 22:42.340
بائو تونگ

22:42.980 --> 22:43.620
چیائو جی کجاست؟

22:45.020 --> 22:45.860
امروز نیومده؟

22:48.860 --> 22:49.220
خیلی خب

22:50.020 --> 22:51.260
همین الان با پذیرش چک کردم

22:52.100 --> 22:52.980
رزروهای امشب

22:53.220 --> 22:54.020
کاملا پر شده

22:54.660 --> 22:55.540
کاملا پر؟

22:55.820 --> 22:57.660
پس باید حسابی آماده بشیم

22:58.260 --> 23:00.020
نه آخر هفته‌ست، نه تعطیلی

23:00.140 --> 23:00.820
واقعا

23:01.220 --> 23:02.700
راستش انتظار داشتیم کسی نیاد با

23:03.180 --> 23:04.340
این شرایط

23:04.420 --> 23:05.100
ولی عجیبه که

23:05.340 --> 23:06.180
!همه جا رزرو شده

23:07.540 --> 23:09.060
واقعا از بد به خوب تبدیل شد

23:09.660 --> 23:10.460
!به آرامش بعد طوفان رسیدیم

23:11.020 --> 23:12.220
امشب سوپ گوشت با گیاه داوک و

23:12.460 --> 23:13.100
ون سی توفو

23:13.700 --> 23:14.740
احتمالا پرفروش‌ترین‌ها باشن

23:15.580 --> 23:16.780
باید حسابی آماده باشیم

23:16.980 --> 23:18.460
!هیچ اشتباهی نباید باشه

23:19.260 --> 23:19.740
فهمیدین؟

23:20.380 --> 23:20.780
فهمیدیم

23:21.540 --> 23:21.780
بله

23:23.060 --> 23:23.460
بائو تونگ

23:24.700 --> 23:25.260
بعد از آماده‌سازی مواد

23:25.900 --> 23:26.620
برو بخش منابع انسانی

23:28.220 --> 23:29.020
نگران نباش

23:29.820 --> 23:30.340
!خبر خوبیه

23:31.820 --> 23:32.340
!تبریک می‌گم

23:33.260 --> 23:33.860
واقعا خبر خوبیه

23:34.060 --> 23:34.820
!ارتقا گرفتی با افزایش حقوق

23:34.820 --> 23:37.020
ون سی توفوت معروف شد

23:37.060 --> 23:37.820
!وای، چه صف طولانی‌ای

23:37.820 --> 23:39.340
یه ساعت توی صف بودیم

23:40.060 --> 23:41.020
دو سال کامل اینجا کار کردم و

23:41.340 --> 23:43.100
!بالاخره افزایش حقوق گرفتم

23:44.220 --> 23:45.700
فقط همین غذا رو سفارش می‌دی؟

23:46.420 --> 23:47.620
واقعا خوشمزه‌ست

23:48.580 --> 23:50.260
با این همه انتظار هنوز جا ندادن بهمون

23:52.580 --> 23:54.020
!ببخشید، رد می‌شم

23:54.060 --> 23:54.860
!طعمش واقعا فوق‌العاده‌ست

23:55.700 --> 23:56.140
چیکار می‌کنی؟

23:56.140 --> 23:56.940
!منو هل دادی

23:57.140 --> 23:57.980
ادب نداری؟

23:58.140 --> 23:58.980
عمدی نبود

23:59.140 --> 24:00.100
حتی انکارش می‌کنی؟

24:01.060 --> 24:02.020
!معلومه که زور داشتی

24:02.460 --> 24:03.140
نه

24:03.340 --> 24:03.980
!واقعا

24:04.180 --> 24:05.540
!قسم می‌خورم اتفاقی بود

24:05.580 --> 24:07.220
اگه قسم کافی بود، دیگه پلیس نمی‌خواستیم

24:07.260 --> 24:07.780
!معذرت بخواه

24:08.620 --> 24:09.300
صبر کن

24:09.340 --> 24:10.100
فقط به من گوش کن

24:11.060 --> 24:12.340
!خانم

24:13.060 --> 24:15.020
امروز خیلی خوش‌شانس بودی

24:15.300 --> 24:17.780
که شماره‌ی برنده‌ی ما رو گرفتی

24:18.300 --> 24:19.060
واقعا؟

24:19.060 --> 24:19.940
بله، البته

24:19.940 --> 24:21.060
اینو بده به من

24:21.060 --> 24:21.700
این هم از جایزه‌اتون

24:21.900 --> 24:22.260
بفرمایین، بگیرینش

24:22.820 --> 24:23.380
زود باشین

24:24.060 --> 24:24.860
اگه دوباره ببینمت

24:24.860 --> 24:25.980
دیگه رهات نمی‌کنم

24:26.020 --> 24:27.100
آره، دفعه‌ی بعد حسابش رو برس

24:28.380 --> 24:29.460
خیلی خب، دیگه زل نزنین

24:29.460 --> 24:31.620
صف ببندین، تا نوبتتون می‌رسه

24:36.300 --> 24:37.700
اون ون سی توفو رو

24:37.700 --> 24:39.300
درست کرده؟

24:39.740 --> 24:41.100
ولی دلیلی نداره که بخواد کمکم کنه

24:41.120 --> 24:46.320
(گروه هوای شیانگ)

24:47.380 --> 24:49.820
!برنامه خیلی موفق بود

24:49.980 --> 24:50.380
واقعا همینطوره

24:50.420 --> 24:51.180
هیچکس انتظارشو نداشت

24:51.300 --> 24:52.060
واقعا چشمگیر بود

25:02.980 --> 25:03.940
!خوش اومدی

25:10.820 --> 25:11.220
بفرمایین، بشینین

25:14.020 --> 25:14.940
این برنامه

25:14.980 --> 25:16.180
واقعا ترکوند

25:16.700 --> 25:17.380
کی فکرش رو می‌کرد؟

25:17.500 --> 25:19.180
خانم تائوی جوان خیلی

25:19.420 --> 25:20.860
توی مدیریت این موضوع باتجربه‌ست

25:20.980 --> 25:21.860
بله

25:22.780 --> 25:24.220
ممنون از بخش برندمون

25:24.220 --> 25:25.980
شب‌زنده‌داری کردن تا همه چیز خوب پیش بره

25:27.780 --> 25:28.900
راستش

25:29.380 --> 25:30.420
کمک بزرگی کردی

25:34.980 --> 25:36.300
بوی شدید مشروب

25:36.740 --> 25:38.300
حتما دیشب توی بار زیاد خوردی

25:40.980 --> 25:41.580
آقای سونگ

25:42.500 --> 25:43.980
وقتی اعتراف دو گانگ منتشر شد

25:43.980 --> 25:44.580
حتما ازش حمایت کن

25:45.180 --> 25:46.060
هماهنگش کردیم

25:47.380 --> 25:47.860
راستی

25:47.940 --> 25:49.340
وضعیت تغییر تامین‌کننده‌ها چطوره؟

25:50.100 --> 25:51.460
از بین تامین‌کننده‌های لیست ‌شده

25:51.500 --> 25:52.660
تا حالا با پنج شش‌تاشون تماس گرفتیم ولی

25:53.180 --> 25:54.140
هیچ‌ کدوم قیمت قابل قبول ندادن

25:54.420 --> 25:55.500
فقط گروه بای وی

25:55.740 --> 25:56.660
حاضر به همکاریه

26:01.520 --> 26:02.100
(گروه بین‌المللی هوا شنگ سنگاپور)

26:02.100 --> 26:04.780
این یه تامین‌کننده‌ی شناخته‌شده‌ی جهانیه به

26:05.220 --> 26:06.420
اسم گروه هوا شنگ

26:07.260 --> 26:08.100
شاید همه‌ی شما

26:08.180 --> 26:09.140
باهاش آشنا نباشین ولی

26:10.060 --> 26:11.380
این گروه

26:11.660 --> 26:13.020
روی صنعت غذا و پذیرایی تمرکز داره

26:13.020 --> 26:15.060
توی سراسر جنوب شرق آسیا، اروپا و آمریکا

26:15.700 --> 26:17.020
انواع مواد اولیه رو تامین می‌کنه

26:17.620 --> 26:18.700
من گروه هوا شنگ رو می‌شناسم

26:19.020 --> 26:20.020
بنیان‌گذارش چینی‌تباره

26:20.620 --> 26:22.020
مواد اولیه‌‌اشون درجه ‌یکه

26:22.260 --> 26:23.580
خیلی از هتل‌های لوکس خارج از کشور

26:23.900 --> 26:24.980
به همین دلیل باهاشون همکاری می‌کنن

26:25.500 --> 26:26.460
البته، قیمت‌هاشون

26:26.900 --> 26:27.860
معروفه که خیلی بالاست

26:28.740 --> 26:29.420
شنیدم اخیرا یه شعبه

26:29.420 --> 26:31.140
توی چین زدن

26:31.780 --> 26:32.900
شاید بتونیم همکاری کنیم؟

26:33.460 --> 26:35.700
بی‌خیال شرکت‌های خارجی

26:35.780 --> 26:38.500
حداقل یک یا دو سال طول می‌کشه تا نهایی بشه

26:40.260 --> 26:41.740
فکر می‌کنم باید امتحانش کنیم

26:41.860 --> 26:42.740
!همیشه یه شانسی هست

26:43.740 --> 26:44.860
ولی آقای تائو درست می‌گن

26:45.340 --> 26:46.140
به جای وقت تلف کردن

26:46.580 --> 26:48.100
بهتره تمرکزمون رو بذاریم
روی تامین‌کننده‌های داخلی

26:48.380 --> 26:48.740
موافق نیستی؟

26:48.940 --> 26:49.260
کاملا موافقم

26:50.660 --> 26:51.500
کسی حاضر نیست انجامش بده، درسته؟

26:53.820 --> 26:54.300
خیلی خب

26:55.140 --> 26:55.740
خودم مذاکره‌ها رو انجام می‌دم

26:59.020 --> 26:59.580
شی کون

27:00.220 --> 27:00.940
عالی بودی

27:01.060 --> 27:02.460
واقعا لیاقت لقب شاهزاده‌ی بالاد رو داری

27:02.460 --> 27:02.940
!ممنون

27:03.180 --> 27:04.260
شی کون هنوز جوونه

27:04.940 --> 27:05.900
به‌ عنوان بزرگ‌ترش

27:06.340 --> 27:07.100
نباید انقدر تحسینش کنی

27:07.300 --> 27:08.260
کی می‌دونه؟

27:08.740 --> 27:09.780
شاید یه روزی با هم فامیل شدیم

27:09.900 --> 27:10.500
آره، درست می‌گی ولی

27:10.900 --> 27:12.340
فکر نمی‌کنم

27:12.940 --> 27:14.700
شیائو شوئه به اندازه‌ی کافی برای اون خوب باشه

27:15.860 --> 27:16.780
ببین! شی کون

27:16.980 --> 27:18.140
!جوون فوق‌العاده‌ایه

27:18.860 --> 27:19.940
زیادی بزرگش می‌کنی

27:20.660 --> 27:21.580
من از همون لحظه‌ی اول

27:21.820 --> 27:23.260
عاشق تائو رو شوئه شدم

27:23.940 --> 27:25.180
واقعا عشق در نگاه اول بود

27:25.700 --> 27:26.980
هیچکس نمی‌تونست نظرش رو عوض کنه

27:28.220 --> 27:29.340
حالا که بزرگ شده

27:29.700 --> 27:30.340
وقتشه

27:30.780 --> 27:31.740
دیگه دخالت نکنیم

27:32.420 --> 27:33.060
!درسته

27:34.020 --> 27:35.580
نان فانگ

27:35.900 --> 27:37.620
یه بار با قرارداد ادغام موافقت کرده بود

27:38.140 --> 27:40.100
چطور یه ‌دفعه عقب کشید؟

27:41.020 --> 27:41.700
اگه اون نبود

27:41.740 --> 27:43.260
!تا حالا با هم فامیل شده بودیم

27:43.940 --> 27:44.300
ببین

27:44.620 --> 27:45.020
دونگ هائو

27:45.140 --> 27:46.700
!این روزها حسابی موفقه

27:46.980 --> 27:48.700
یه بخشی از وجودم تحسینش می‌کنه

27:48.940 --> 27:49.740
یه بخشی حسادت

27:50.700 --> 27:52.780
همه‌‌اش به‌ خاطر حمایت آقای جانه

27:52.940 --> 27:54.580
حالا دیگه می‌فهمم معنی این جمله چیه که

27:54.580 --> 27:57.060
می‌گه در سایه‌ی درخت بزرگ، راحتی هست

27:58.420 --> 27:59.500
هائو زی شاگرد کوچیک‌تر منه

27:59.980 --> 28:00.500
ما

28:00.820 --> 28:01.900
!همین حالا هم مثل خانواده‌ایم

28:03.340 --> 28:03.900
طبیعتا

28:04.460 --> 28:05.580
امیدواریم یه روزی

28:06.580 --> 28:08.500
واقعا با شما فامیل بشیم

28:09.140 --> 28:10.780
!امیدوارم

28:11.020 --> 28:11.820
!به امید اون روز

28:11.900 --> 28:12.820
!به سلامتی

28:13.420 --> 28:13.860
!بزنیم به سلامتی

28:20.220 --> 28:21.020
یه مدت دیگه

28:21.860 --> 28:23.380
می‌رم خارج برای عملیات بین‌المللی

28:24.740 --> 28:25.500
برای مسائل داخلی

28:25.900 --> 28:26.380
هائو زی

28:26.820 --> 28:27.620
لطفا به شی کون کمک کن

28:27.900 --> 28:28.620
نگران نباش

28:28.780 --> 28:29.100
بابا

28:29.940 --> 28:30.420
کجا می‌ری؟

28:30.860 --> 28:31.940
مدیرعامل گروه هوا شنگ

28:32.420 --> 28:33.940
منو دعوت کرده که توی بازدیدش همراه باشم

28:34.260 --> 28:34.900
فکر می‌کنم

28:35.060 --> 28:37.340
این یه فرصت خوبه برای
گسترش بازار خارجیمون

28:38.300 --> 28:39.340
ولی گروه هوا شنگ

28:39.820 --> 28:41.340
رقیب ماست

28:42.580 --> 28:43.500
توی تجارت

28:44.220 --> 28:45.020
رقیبی وجود نداره

28:45.620 --> 28:46.580
فقط منافع مشترک هست

28:46.780 --> 28:47.220
شی کون

28:47.940 --> 28:48.660
همیشه یادت باشه

28:49.220 --> 28:50.220
هیچوقت بدون مشورت تصمیم نگیر

28:51.140 --> 28:51.980
وقتی مشکلی پیش اومد

28:52.380 --> 28:53.700
با هیئت مدیره مشورت کن

28:54.020 --> 28:55.780
اینو بارها گفتی

28:56.100 --> 28:57.060
از وقتی بچه بودم

28:57.060 --> 28:58.740
همیشه از راهنماییات پیروی کردم

29:00.900 --> 29:02.580
برای اثبات خودت عجله نکن

29:03.300 --> 29:04.420
الان مقیاس کارمون بزرگه

29:04.700 --> 29:05.260
همه چیز

29:05.580 --> 29:06.460
باید طبق استانداردهای من باشه

29:07.100 --> 29:08.620
فهمیدم

29:09.780 --> 29:11.180
مستقیم به خودت گزارش می‌دم

29:13.500 --> 29:15.580
من مطمئنم شی کون کاملا آماده‌ست

29:15.780 --> 29:16.620
این همه سال

29:16.860 --> 29:18.620
همیشه در خط مقدم بوده

29:19.460 --> 29:20.780
چرا تائو نان ‌فانگ انقدر مطمئنه؟

29:22.180 --> 29:23.140
دخترش

29:23.420 --> 29:24.900
رشته‌ی گویندگی و اجرا خونده

29:25.780 --> 29:26.820
واقعا می‌تونه

29:27.660 --> 29:28.420
یه شرکت بزرگ رو مدیریت کنه؟

29:28.660 --> 29:30.500
کی مخالفت می‌کنه؟

29:31.420 --> 29:32.660
ولی من فکر می‌کنم

29:32.940 --> 29:34.620
دیگه زیاد قدرت‌نمایی نمی‌کنه چون

29:35.100 --> 29:36.660
چندتا بخش کلیدی

29:37.260 --> 29:38.140
به من گزارش می‌دن و

29:38.820 --> 29:40.620
سرآشپز هم از نیروهای خودمه

29:41.460 --> 29:43.580
وقتی تامین‌کننده رو عوض کنیم

29:43.820 --> 29:45.060
اون کاملا کنار گذاشته می‌شه

29:46.300 --> 29:46.940
اون موقع

29:47.100 --> 29:47.780
خودش از مامانش خواهش می‌کنه که

29:47.900 --> 29:51.100
بذاره از مدیریت کنار بره

29:53.100 --> 29:53.580
آقای تائو

29:54.220 --> 29:55.180
مطمئنی

29:55.500 --> 29:56.660
گروه هوا شنگ

29:57.860 --> 29:58.740
با اون همکاری نمی‌کنه؟

29:59.700 --> 30:00.180
بله

30:00.340 --> 30:01.100
خیالت راحت باشه

30:01.460 --> 30:02.900
یه نقشه می‌چینم که

30:03.060 --> 30:04.300
قراردادشون به هم بخوره

30:04.660 --> 30:06.620
گروه هوا شنگ خیلی قدرتمنده ولی

30:07.580 --> 30:08.980
برای برگشت به بازار داخلی

30:09.380 --> 30:10.340
باید از ما خواهش کنن

30:10.980 --> 30:11.660
اما

30:12.100 --> 30:13.900
رقابت در مواد اولیه و

30:14.100 --> 30:15.060
محصولات آماده خیلی زیاده

30:17.220 --> 30:19.620
این منبع اصلی درآمدمونه

30:20.940 --> 30:22.260
بابا، نگران نباش

30:22.420 --> 30:24.740
برنامه ریختم شرکتشون رو ببینم

30:24.940 --> 30:27.060
و قرار ملاقاتی با آلی، دختر مدیرشون، گذاشتم

30:29.660 --> 30:30.740
بذار هائو زی باهات بیاد

30:31.420 --> 30:32.380
باید کامل بشناسیشون

30:33.420 --> 30:34.420
همیشه حواستون هست

30:34.940 --> 30:36.300
!تعجبی نداره انقدر موفقین

30:37.500 --> 30:37.860
اوه

30:40.020 --> 30:40.820
برات یه چیزی دارم

30:41.340 --> 30:42.900
همه‌ی پیشنهادهای بقیه‌ی فروشنده‌ها اینجاست

30:47.860 --> 30:48.340
آقای تائو

30:49.460 --> 30:51.020
باید یه بطری شراب درجه یک بخورم

30:52.980 --> 30:53.820
باعث افتخاره

30:54.420 --> 30:56.260
به هر حال، زحمت اصلی رو خودتون کشیدین

30:57.100 --> 30:57.740
!بزنین به افتخار خوب پیش رفتن معامله‌امون

31:01.180 --> 31:06.260
[بیمارستان مردمی منطقه‌ی شمالی شون یانگ]

31:06.260 --> 31:08.260
آشپز معروف شو هه شیانگ

31:08.420 --> 31:09.380
ماجرای مسمومیت غذایی رو توضیح داد

31:09.860 --> 31:10.660
اینجا

31:11.380 --> 31:12.060
یه رستوران اصیل

31:12.260 --> 31:12.860
با غذای

31:13.300 --> 31:14.140
هوای یانگه

31:14.700 --> 31:15.660
غذاهاش واقعا

31:15.940 --> 31:17.140
ارزش اعتماد کردن دارن

31:17.420 --> 31:20.020
...البته، در حین اینکه از غذاهای خوشمزه لذت می‌برین

31:20.500 --> 31:20.860
!حقته

31:32.420 --> 31:33.740
گل صد تومنی شفاف

31:35.700 --> 31:36.780
!چقدر ظریفه

31:37.420 --> 31:38.340
اسمش چیه؟

31:38.780 --> 31:39.700
زیبایی بهشتی

31:43.340 --> 31:44.660
باورنکردنیه

31:45.140 --> 31:48.020
حتی رگ‌برگ‌های گلبرگ‌ها هم پیداست

31:50.380 --> 31:51.260
و این هم

31:51.260 --> 31:52.780
جادوی واقعی

32:03.740 --> 32:04.700
!محشره

32:04.980 --> 32:05.860
!خارق‌العاده‌ست

32:07.820 --> 32:09.380
پس این سوپه دیگه؟

32:09.660 --> 32:09.940
بله

32:25.500 --> 32:26.420
سوپ دریایی

32:28.700 --> 32:30.100
این گل از چی درست شده؟

32:30.380 --> 32:31.260
!ژلاتین ماهی

32:31.260 --> 32:33.140
با چند نوع غذای دریایی جوشونده می‌شه

32:36.940 --> 32:37.660
!خوشمزه‌ست

32:38.340 --> 32:39.220
!مشخصه با عشق پختی

32:40.100 --> 32:40.820
اینم از

32:41.020 --> 32:42.660
دستور جین گویه؟

32:43.780 --> 32:44.820
تا وقتی ازش لذت ببری

32:45.260 --> 32:45.900
!طعم شگفت‌انگیزی داره

32:47.180 --> 32:48.260
زنان

32:48.460 --> 32:50.700
هیچوقت نمی‌تونن در برابر گل‌ها مقاومت کنن

32:56.300 --> 32:57.340
چهره‌ات باز شده

32:57.740 --> 32:58.980
مشخصه حالت بهتر شده

32:59.380 --> 33:01.580
آره، حتی آقای چن هم همین رو گفت

33:02.740 --> 33:03.500
رژیم درمانیت

33:03.500 --> 33:05.140
!انگار داره جواب می‌ده

33:06.220 --> 33:07.460
فقط درمان کمکیه

33:07.740 --> 33:09.660
باید با درمان پزشکی همراه باشه

33:09.940 --> 33:10.940
می‌دونم

33:11.020 --> 33:12.460
این رو هزار بار گفتی

33:14.220 --> 33:15.260
کاملا درک می‌کنم

33:15.620 --> 33:16.820
با سرطان

33:17.140 --> 33:18.380
روحیه‌ی خوب خیلی تاثیر می‌ذاره

33:19.660 --> 33:20.860
توی این چند هفته‌ی گذشته

33:21.020 --> 33:22.300
خیلی بهت سخت گذشته

33:22.900 --> 33:23.900
این همه سختی کشیدی

33:24.020 --> 33:25.020
فقط برای اینکه برام غذا درست کنی

33:26.380 --> 33:27.260
ما خانواده‌ایم

33:27.580 --> 33:28.460
طبیعیه که

33:28.780 --> 33:29.900
دوست دارم زودتر خوب بشی

33:30.780 --> 33:31.900
توی زندگیت خیلی سختی کشیدی

33:32.860 --> 33:34.580
توی بچگی پدر و مادر و پدربزرگت رو از دست دادی

33:36.260 --> 33:37.020
چیائو جی

33:37.460 --> 33:38.580
اگه برات اشکالی نداره

33:39.020 --> 33:40.660
خونه‌ی تائو همیشه خونه‌ی توئه

33:42.300 --> 33:43.180
وقتی بچه بودم

33:44.060 --> 33:44.500
نمی‌فهمیدم

33:45.660 --> 33:48.060
دقیقا بعد دست دادنشون، تازه قدرشون رو دونستم

33:49.340 --> 33:50.260
اما حقیقتا

33:50.580 --> 33:51.420
در مقابل باید از شما ممنون باشم

33:51.940 --> 33:53.940
باعث شدی دوباره طعم خانواده رو احساس کنم

33:56.460 --> 33:57.300
رابطه‌ات

33:57.740 --> 33:59.860
با شیائو شوئه چطور پیش می‌ره؟

34:04.340 --> 34:05.700
شما اخلاقش رو

34:05.980 --> 34:07.100
بهتر از هر کسی می‌شناسی

34:08.860 --> 34:11.780
بیخیال، بابا، برو جلو

34:13.260 --> 34:15.940
می‌خوای من بهت بگم چطوری؟

34:18.220 --> 34:18.740
صبر کن، مامان

34:18.740 --> 34:20.380
عشق اجباری فایده نداره

34:20.820 --> 34:22.820
روابط باید با احساسات شکل بگیرن

34:23.380 --> 34:24.900
انقدر دودل نباش

34:27.100 --> 34:29.700
اگه شما دو تا بچه داشته باشین

34:32.580 --> 34:34.660
به همدیگه نزدیک‌تر می‌شین

34:37.980 --> 34:39.300
الان واقعا داری نقش خواستگار رو بازی می‌کنی برام؟

34:39.300 --> 34:40.780
!شماها همین الان هم قانونی ازدواج کردین

34:41.100 --> 34:42.260
همچنان ادامه بدین

34:42.900 --> 34:44.180
با این وضعیت جسمانی من

34:44.340 --> 34:45.700
کی می‌دونه بعدا چی پیش میاد

34:46.420 --> 34:48.100
می‌خوام نوه‌ام رو یه روزی بغل کنم

34:49.380 --> 34:50.740
!زود دست به کار شین

34:51.780 --> 34:52.260
یعنی

34:53.380 --> 34:54.140
این هم جزو ارزیابی کارهام حساب می‌شه؟

34:54.340 --> 34:54.940
دقیقا

34:55.580 --> 34:56.220
مشکلی هست؟

34:57.780 --> 34:58.220
من که خوبم

34:58.380 --> 35:00.820
هر چی شد راست و ریس می‌کنم

35:03.740 --> 35:04.300
بعد اینا، مامان

35:04.980 --> 35:06.660
نظرت در مورد

35:06.940 --> 35:08.140
برخورد ما با ماجرای شو هه شیانگ چیه؟

35:09.900 --> 35:10.980
لائو سونگ گفت بهم

35:11.220 --> 35:12.100
کارتون خوب بود

35:12.500 --> 35:13.140
جدی؟

35:13.740 --> 35:16.020
تازه، این روزها رستوران مشتری خیلی داره

35:16.060 --> 35:18.100
!آشپزخونه هم بی‌وقفه به کاره

35:18.980 --> 35:19.820
چی می‌خواستی بگی دقیقا؟

35:22.260 --> 35:22.900
چیزی که هست اینه که

35:23.460 --> 35:25.020
اون دوتا کاری که گفتی رو

35:25.220 --> 35:26.460
کامل انجام دادم

35:27.100 --> 35:28.060
پس

35:28.900 --> 35:31.380
می‌تونیم بالاخره موضوع سرمایه‌گذاری 10 میلیونی رو

35:31.940 --> 35:34.620
برای برگشت دوباره، پیش بکشیم؟

35:35.380 --> 35:36.060
خیالت راحت

35:36.140 --> 35:37.220
این فقط سرمایه‌گذاریه

35:37.220 --> 35:38.700
سهممون رو زود برمی‌گردونیم

35:38.900 --> 35:40.500
...راستش، کمتر از یک سال

35:40.660 --> 35:41.620
شیائو چیائو

35:41.620 --> 35:42.340
ببین

35:42.740 --> 35:44.180
طبق شرایط سلامتی الانم

35:44.340 --> 35:45.220
شرکت رو

35:45.660 --> 35:47.500
دادم دست رو شوئه

35:49.100 --> 35:50.700
پس، در مورد سرمایه‌گذاری توی سفره‌خانه

35:51.140 --> 35:52.740
باید با رو شوئه حرف بزنی

35:53.420 --> 35:53.940
نه

35:54.220 --> 35:55.060
!مامان، وایسا

35:55.060 --> 35:56.300
نباید این کار رو کنی

35:56.300 --> 35:57.500
همه‌ی کارها رو داری می‌ذاری روی شونه‌ام؟

35:58.220 --> 35:59.580
!این کار واقعا ظلمه

35:59.900 --> 36:01.180
به عنوان یه خانواده

36:01.180 --> 36:02.300
نباید هیچوقت این کار رو بکنیم

36:03.020 --> 36:03.860
تازه

36:04.300 --> 36:06.340
برای شما دوتا هم بهتره

36:06.940 --> 36:08.100
به عنوان زن و شوهر با هم صحبت کنین

36:10.740 --> 36:11.180
باشه

36:12.140 --> 36:13.420
به نظر میاد سوپی که درست کردم

36:13.820 --> 36:14.980
هنوز به اندازه‌ی کافی مزه نگرفته

36:15.260 --> 36:16.300
منم الکی غذای تو رو نخوردم که

36:20.060 --> 36:20.580
پول غذا

36:22.180 --> 36:24.380
در مورد خانواده‌ی دینگ هم همونطور که گفتی تحقیق کردم

36:25.100 --> 36:25.580
واقعا؟

36:25.660 --> 36:26.860
در مورد دینگ هنگ

36:26.860 --> 36:28.220
بعد اینکه سفره‌خونه رو خرید

36:28.700 --> 36:30.140
درگیر یه سری دعوای حقوقی شد

36:30.420 --> 36:31.500
[پرونده‌ی تحقیقاتی دینگ هِنگ]
الان داره دوران زندانش رو می‌گذرونه

36:31.860 --> 36:34.220
همسرش به قدری عصبانی شد که سکته کرد و الان توی بیمارستان بستریه

36:34.780 --> 36:35.900
دخترش هم الان توی

36:36.620 --> 36:38.020
یه بار نوشیدنی سرو می‌کنه

36:40.940 --> 36:41.300
فهمیدم

36:42.460 --> 36:42.820
باشه

36:43.220 --> 36:43.740
مامان، ممنونم

36:43.900 --> 36:44.580
من دیگه می‌رم

36:52.700 --> 36:53.580
چرا انقدر خوشحالین؟

36:54.100 --> 36:55.140
در مورد آقای شوئه؟

36:56.260 --> 36:57.340
اسمش رو پیش من نیار

37:14.820 --> 37:16.300
ساعت 11 شده ولی هنوز نیومده

37:24.820 --> 37:36.300
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

37:42.500 --> 37:43.060
شیائو شوئه

37:49.220 --> 37:49.980
نمی‌خوای

37:50.220 --> 37:51.860
در مورد همکاریت با

37:52.020 --> 37:53.180
گروه بای وی فکر کنی؟

37:54.580 --> 37:55.980
می‌دونی مامانم اخلاقش چطوریه

37:55.980 --> 37:56.900
بذار بعدا باز باهاش صحبت کنم

37:57.300 --> 37:57.940
شیائو شوئه

37:58.780 --> 38:00.220
این موضوع مربوط به خانواده‌هامونه

38:00.340 --> 38:00.980
به من ربطی نداره

38:01.260 --> 38:01.860
تا وقتی که

38:02.100 --> 38:03.460
به رابطه‌ی ما آسیبی نزنه

38:05.620 --> 38:06.780
خیلی ازت ممنونم

38:07.100 --> 38:07.780
که امروز کمکم کردی

38:07.900 --> 38:09.500
تا بتونم آقای تیان رو ببینم

38:10.060 --> 38:11.340
و اون شام گرون رو بخورم

38:14.140 --> 38:15.380
یکی طلبت

38:15.380 --> 38:16.380
هنوز دارین حرف می‌زنین؟

38:24.980 --> 38:26.340
با من زیادی تعارف داری‌ها

38:26.500 --> 38:27.460
اینطوری نباش دیگه، باشه؟

38:28.140 --> 38:28.980
درسته که

38:29.660 --> 38:30.300
گروه هوا شنگ

38:30.420 --> 38:31.500
رقیبمونه

38:31.980 --> 38:33.660
اما رستوران‌های باکلاس ما

38:33.820 --> 38:34.660
با اونا

38:34.780 --> 38:35.460
همکاری دارن

38:36.900 --> 38:38.060
فهمیدم، نگرانش نباش

38:44.060 --> 38:44.940
ایشون کی باشن؟

38:45.660 --> 38:46.820
...اون

38:47.580 --> 38:48.820
یه صندلی برای خانم تائو آوردم

38:48.820 --> 38:49.740
می‌ترسم اگه زیاد وایسه

38:49.860 --> 38:50.700
دوباره اون درد قدیمیش برگرده

38:53.340 --> 38:53.900
بادیگارده؟

38:55.820 --> 38:56.940
سری پیش هم

38:57.140 --> 38:57.740
توی بیمارستان بودی؟

39:00.940 --> 39:02.220
اون موقع

39:02.220 --> 39:03.820
دستش رو گرفته بودی، درسته؟

39:04.500 --> 39:05.700
اولش، فکر کردم مزاحمی

39:05.700 --> 39:07.100
!و می‌خواستم بزنمت

39:07.220 --> 39:07.900
بادیگارد

39:07.900 --> 39:09.260
باید کاری که لازمه رو انجام بدی

39:09.660 --> 39:10.980
برای همین وقتی دوباره اتفاق افتاد

39:11.260 --> 39:12.740
تعلل نکن و انجام بده

39:15.380 --> 39:16.180
درسته، الان دیگه چیزی مهم نیست

39:16.180 --> 39:16.740
برگرد

39:17.220 --> 39:17.740
نه

39:17.820 --> 39:19.220
خانم تائو بهم دستور داد

39:19.780 --> 39:21.020
حواسم بهش باشه

39:21.300 --> 39:22.700
و هر مردی که بهش نزدیک می‌شه

39:22.700 --> 39:23.980
مراقبش باشم

39:27.260 --> 39:28.220
نگران نباش؛ فعلا برو

39:29.900 --> 39:30.260
!فهمیدم

39:30.380 --> 39:30.860
خانم تائو

39:31.300 --> 39:32.500
هر اتفاقی که افتاد صدام بزن

39:32.500 --> 39:33.420
زود خودم رو می‌رسونم

39:33.740 --> 39:34.180
فعلا

39:38.060 --> 39:38.860
خیلی آدم دقیقیه

39:40.180 --> 39:41.220
راستی، کجا بودم؟

39:41.420 --> 39:41.860
آها درسته

39:41.940 --> 39:43.020
گروه هوا شنگ

39:43.780 --> 39:44.980
کیفیتشون رو واقعا تضمین می‌کنم

39:45.220 --> 39:46.340
اما قیمت‌هاشون یکمی زیادی گرونه

39:46.500 --> 39:47.620
گروه بای وی

39:47.980 --> 39:49.820
دیگه اون کارگاه کوچیک نیست
که یه زمانی بابام اداره می‌کرد

39:50.060 --> 39:51.060
بعدا، می‌تونی با

39:51.340 --> 39:51.980
...مادرت

39:53.420 --> 39:53.820
نه

39:54.740 --> 39:55.260
از مادرت

39:55.820 --> 39:56.860
بخواه

39:57.140 --> 39:58.580
پیش داوریش رو کنار بذاره

40:00.180 --> 40:01.420
باشه، فهمیدم

40:01.780 --> 40:02.260
شوئه

40:04.460 --> 40:06.500
راستش می‌خواستم

40:06.500 --> 40:07.100
...بهت بگم که

40:07.300 --> 40:08.020
خانم تائو

40:08.900 --> 40:09.660
خانم چن پرسید

40:09.660 --> 40:11.580
که چندتا حبه سیر باید بریزیم داخل نودل‌ها؟

40:11.940 --> 40:12.580
دوتا

40:18.100 --> 40:18.780
دوتا

40:19.060 --> 40:19.660
!فهمیدم

40:21.060 --> 40:21.500
می‌بینمت

40:32.580 --> 40:33.380
هی

40:34.580 --> 40:35.180
با اون لباس گرمت نیست؟

40:38.700 --> 40:39.180
!صبر کن ببینم

40:39.460 --> 40:41.060
تو بادیگاردی یا دایه؟

40:41.900 --> 40:42.860
همه چی رو انقدر دقیق چک می‌کنی

40:56.020 --> 40:56.900
بیا تو؛ در بازه

40:59.180 --> 41:00.780
لباس پوشیدی؟

41:00.940 --> 41:01.900
می‌تونم بیام تو؟

41:03.020 --> 41:03.740
واقعا؟

41:03.940 --> 41:04.740
فکر کردی منحرفم؟

41:04.740 --> 41:05.580
!معلومه که لباس تنمه

41:09.420 --> 41:10.980
اون موقع گفتی نودل

41:11.460 --> 41:12.580
ولی خانم چن اصلا درست نکرده

41:12.820 --> 41:14.060
خودت فقط خوردی

41:14.580 --> 41:16.380
!اون یه قرار کاری دوتایی بود

41:16.700 --> 41:18.620
تو چون توی آشپزخونه‌ای نمی‌فهمی

41:19.060 --> 41:20.660
تامین‌کننده‌های معمولمون

41:20.660 --> 41:21.620
دیشب یهو قیمت‌ها رو بردن بالا

41:22.380 --> 41:24.140
دارم دنبال جایگزین می‌گردم

41:24.780 --> 41:25.980
ولی نه گروه بای وی

41:33.300 --> 41:33.980
آخرش تجارت خانواده‌ی خودته

41:34.180 --> 41:34.980
نیازی نیست برام توضیح بدی

41:36.140 --> 41:37.860
اما گفتم یه چیزی رو بهت بگم

41:37.860 --> 41:39.180
که یه وقت دچار سوءتفاهم نشی

41:42.700 --> 41:43.660
می‌خواست من رو به یکی از

41:43.660 --> 41:45.580
بزرگان 500 شرکت برتر وصل کنه

41:45.580 --> 41:46.620
باید ازش تشکر می‌کردم

41:47.500 --> 41:47.940
اما

41:48.500 --> 41:50.220
تشکر تو از من کجا رفت پس؟

41:50.220 --> 41:51.020
...اون روز

42:03.460 --> 42:05.460
چرا انقدر خجالت کشیدی؟

42:07.460 --> 42:39.460
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Nasa ✧ Meliey ✧ Silvia ✧ Nari ✧
✧ ادیت: سارا ✧

42:44.900 --> 42:46.860
♪یه روزی♪

42:46.900 --> 42:49.060
♪روبه‌روی من♪

42:49.100 --> 42:53.660
♪به صورتم نگاه می‌کنی♪

42:53.700 --> 42:55.860
♪من بهت♪

42:55.900 --> 42:58.060
♪قسم‌هام رو♪

42:58.100 --> 43:02.060
♪یکی یکی می‌گم♪

43:02.100 --> 43:04.260
♪می‌فهمی♪

43:04.300 --> 43:06.460
♪اوه، قلب من♪

43:06.500 --> 43:10.860
♪هیچوقت عوض نشده♪

43:10.900 --> 43:13.060
♪درست مثل دریا♪

43:13.100 --> 43:15.260
♪که همیشه تصویر آسمون رو♪

43:15.300 --> 43:18.060
♪بازتاب می‌کنه♪

43:18.100 --> 43:23.060
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

43:23.100 --> 43:27.060
♪که آزادانه بچرخی♪

43:27.100 --> 43:31.260
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

43:31.300 --> 43:36.060
♪فقط ادامه بده♪

43:36.100 --> 43:40.460
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

43:40.500 --> 43:45.260
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

43:45.300 --> 43:53.060
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪

43:53.100 --> 43:58.060
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

43:58.100 --> 44:02.060
♪که آزادانه پرسه بزنی♪

44:02.100 --> 44:06.260
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

44:06.300 --> 44:11.060
♪فقط ادامه بده♪

44:11.100 --> 44:15.460
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

44:15.500 --> 44:20.260
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

44:20.300 --> 44:28.060
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪
