WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Maryamn8 ✧ Kimia ✧ Nakisa ✧ lenura ✧ Riven ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:19.940 --> 00:21.300
♪خورشید درمیاد♪

00:21.340 --> 00:23.220
♪ابرا تنبل وایسادن♪

00:23.260 --> 00:24.820
♪چه روز قشنگیه♪

00:24.860 --> 00:25.980
♪با تموم وجودم دارم خودم رو می‌رسونم♪

00:26.020 --> 00:28.700
♪باد، خستگیم رو می‌بره و♪

00:28.740 --> 00:30.020
♪بهم می‌گه♪

00:30.060 --> 00:32.540
♪دنیا رو دوست داشته باش♪

00:32.580 --> 00:33.820
♪بوی غذا♪

00:33.860 --> 00:35.620
♪پر کرده خیابونا رو♪

00:35.660 --> 00:37.100
♪می‌خوام غرق شم♪

00:37.140 --> 00:38.780
♪توی لطافت زندگی♪

00:38.820 --> 00:41.660
♪رستوران کوچیکی که با هم می‌رفتیم♪

00:41.700 --> 00:44.540
♪پر شده از دلتنگی من برات♪

00:44.580 --> 00:47.900
♪آه، دلم می‌خواد ببینمت♪

00:47.940 --> 00:50.900
♪اوه، دست تو توی دست من♪

00:50.940 --> 00:53.700
♪قدم‌زنی شبونه‌امون توی کوچه‌های شهر♪

00:53.740 --> 00:57.300
♪آروم و عاشقونه، بدون عجله♪

00:57.340 --> 01:00.500
♪عشق یعنی با تو بودن♪

01:00.540 --> 01:03.500
♪سر سه وعده‌ی هر روز تموم فصل‌ها♪

01:03.540 --> 01:04.900
♪هر وعده برام♪

01:04.940 --> 01:06.300
♪یه جشن قشنگه♪

01:06.340 --> 01:07.300
♪پر از♪

01:07.340 --> 01:08.700
♪گرمای خونه♪

01:08.740 --> 01:09.700
♪یادت نره♪

01:09.740 --> 01:12.700
♪عشق یعنی همین چیزای کوچیک زندگی♪

01:12.740 --> 01:16.100
♪یعنی خوردن یه غذای ساده کنار تو♪

01:16.140 --> 01:17.500
♪چهره‌ی خندونت♪

01:17.540 --> 01:18.900
♪همیشه جلوی چشمامه و♪

01:18.940 --> 01:21.300
♪بهم اون خوشبختی‌ای که♪

01:21.340 --> 01:23.900
♪همیشه دنبالشم رو می‌ده♪

01:29.700 --> 01:32.300
🍝🥢داماد آشپز🍝🥢

01:32.300 --> 01:35.980
(برگرفته از رمان "آشپز ملت بزرگ" نوشته‌ی یان دو لائو گه)

01:36.120 --> 01:38.960
قسمت دوم

01:55.280 --> 01:56.520
خانم تائو، منظورت چیه؟

01:57.320 --> 01:58.120
داری امتحانم می‌کنی؟

02:02.920 --> 02:03.480
باشه

02:04.680 --> 02:05.240
می‌فهمم

02:06.080 --> 02:06.880
امروز رو

02:07.160 --> 02:08.120
به روی خودم نمیارم

02:08.520 --> 02:09.800
این موضوع رو با مامانت درمیون می‌ذارم

02:10.120 --> 02:10.680
می‌بینمت

02:11.360 --> 02:12.120
وایسا

02:27.280 --> 02:28.600
تو وضعیت مامانم رو می‌دونی

02:28.880 --> 02:30.040
نمی‌خوام ناراحتش کنم

02:30.280 --> 02:31.440
می‌تونم باهات ازدواج کنم

02:32.120 --> 02:33.200
ولی باید اینو امضا کنی

02:38.680 --> 02:39.800
با مرگ مادر زن

02:40.040 --> 02:41.160
(قرارداد ازدواج)
زوج باید فورا طلاق بگیرن

02:41.360 --> 02:42.840
و طرف مرد 10 میلیون یوان غرامت می‌گیره

02:42.960 --> 02:44.680
چهار بند داره به شرح زیرن

02:45.440 --> 02:46.320
توی این ازدواج

02:46.560 --> 02:47.800
...مرد باید وارد خانواده‌ی همسر بشه

02:47.800 --> 02:50.400
(قرارداد ازدواج)

02:50.400 --> 02:50.960
وارد خانواده‌ات بشم؟

02:52.080 --> 02:53.360
اون حق نداره حتی یه قرون هم از خانوداه‌ی تائو خرج کنه

02:53.360 --> 02:54.600
یا از روابطشون استفاده کنه

02:54.600 --> 02:56.160
باید از نظر مالی مستقل باشه

02:58.840 --> 02:59.360
فهمیدم

03:00.440 --> 03:01.440
این یه ازدواج صوریه برای گول زدن مامانت

03:01.840 --> 03:03.000
امضا می‌کنی یا نه؟

03:06.760 --> 03:07.240
پولش کمه و

03:07.440 --> 03:07.960
کارش هم زیاده

03:08.720 --> 03:09.200
من نیستم

03:11.040 --> 03:11.640
وایسا

03:12.400 --> 03:13.080
داری چیکار می‌کنی؟

03:13.080 --> 03:13.600
...نه

03:13.600 --> 03:14.960
!تماس فیزیکی ممنوع

03:19.040 --> 03:20.120
تو فقط پول می‌خوای، مگه نه؟

03:20.520 --> 03:21.400
قیمت بگو

03:23.320 --> 03:25.440
انقدر دلت می‌خواد باهام ازدواج کنی؟

03:28.160 --> 03:28.560
باشه

03:30.720 --> 03:31.440
بیا در موردش حرف بزنیم

03:34.240 --> 03:35.560
اگه به خاطر بیماری مامانم نبود

03:35.640 --> 03:37.240
هیچوقت همچین شانسی پیدا نمی‌کردی

03:37.960 --> 03:39.000
بی‌خیال

03:39.280 --> 03:40.880
بهتره عقلت رو به کار بندازی

03:40.880 --> 03:42.360
این تویی که داری ازم خواهش می‌کنی

03:42.520 --> 03:43.160
می‌دونی که؟

03:44.280 --> 03:45.000
بذار یه نگاه بندازم

03:46.360 --> 03:48.080
هیچ مشکلی با بند اولش ندارم

03:48.320 --> 03:49.840
ولی یه چندتا کلمه باید عوض شه

03:50.160 --> 03:51.000
من قرار نیست برم زیر پرچم خانواده‌‌ی تو

03:51.080 --> 03:52.400
من یه مرد سالمم

03:52.400 --> 03:53.720
بدون هیج مشکلی می‌تونم از پس هزینه‌هام بربیام

03:54.320 --> 03:56.480
ولی خیلی فوری اون 10 میلیون رو لازم دارم

03:56.560 --> 03:57.800
باید بهم پیش‌پرداخت بدی

03:58.720 --> 03:59.240
ده هزارتا

03:59.480 --> 04:00.400
فقط همین رو می‌تونم بدم

04:01.000 --> 04:01.760
ده هزارتا؟

04:02.840 --> 04:04.480
تو از یه خانواده‌ی پولداری

04:04.480 --> 04:05.520
خجالت نمی‌کشی؟

04:06.320 --> 04:07.600
کمتر از 6 میلیون نمی‌شه

04:08.920 --> 04:10.160
یه میلیون، می‌گیری یا نه

04:12.840 --> 04:13.240
باشه

04:13.960 --> 04:14.920
از هیچی بهتره

04:16.040 --> 04:17.120
بریم سر بند دوم

04:17.480 --> 04:19.760
اجازه ندارم با زن‌های دیگه رابطه داشته باشم

04:20.120 --> 04:22.360
آخه این ازدواج صوریه

04:22.480 --> 04:23.800
چه فرقی می‌کنه

04:23.920 --> 04:25.080
اگه با بقیه‌ی زن‌ها در ارتباط باشم؟

04:26.200 --> 04:28.400
اگه مامانم بفهمه، لو می‌ریم

04:30.040 --> 04:30.640
منطقیه

04:31.440 --> 04:32.280
پس، برای انصاف

04:32.280 --> 04:34.200
تو هم نباید با مرد‌های دیگه رابطه داشته باشی

04:34.280 --> 04:35.080
می‌تونی این کار رو بکنی؟

04:37.760 --> 04:38.240
بهش اضافه کن

04:40.680 --> 04:41.440
و این

04:42.320 --> 04:44.400
هیچ تماس فیزیکی نباید باشه

04:44.600 --> 04:46.160
می‌ترسم نشه کاملا رعایتش کرد

04:46.280 --> 04:47.760
باید جلوی مامانت

04:47.760 --> 04:49.160
تظاهر کنیم

04:52.120 --> 04:52.800
بهش اضافه کن

04:54.680 --> 04:55.480
و آخرین مورد

04:55.720 --> 04:57.440
هیچ رابطه‌ی جنسی نباید اتفاق بیفته

04:59.000 --> 05:01.400
در واقع، اون به خودت بستگی داره

05:01.880 --> 05:02.960
با توجه به قیافه‌ات

05:03.120 --> 05:04.760
فکر کنم بتونم خودم رو کنترل کنم

05:06.360 --> 05:07.360
منظورت چیه؟

05:08.680 --> 05:09.360
بذار یه بند دیگه هم اضاف کنیم

05:09.760 --> 05:11.280
اگه طرف زن درخواست بده

05:11.400 --> 05:14.520
طرف مرد حق داره رد کنه یا قبول کنه

05:14.640 --> 05:16.000
من درخواست کنم؟

05:16.440 --> 05:18.240
بهتره یه نگاه به خودت بندازی

05:18.760 --> 05:19.880
پس یعنی درخواست نمی‌کنی

05:19.880 --> 05:21.520
در هر صورت برات فرقی نمی‌کنه

05:22.920 --> 05:23.480
!باشه، اضاف کن

05:23.480 --> 05:25.320
(حامی ازدواج‌های نو)

05:40.560 --> 05:41.440
چرا اینو پوشیدی؟

05:42.800 --> 05:43.680
مگه نمی‌خوایم عکس بگیریم؟

05:52.120 --> 05:53.200
لطفا اینجا رو نگاه کنین

05:54.000 --> 05:54.800
یه کم عاشقانه‌تر باشین

05:54.880 --> 05:55.480
لبخند

05:56.160 --> 05:59.060
(درخواست ثبت ازدواج)

05:59.060 --> 06:02.100
♪خورشید درمیاد، ابرا تنبل وایسادن♪

06:02.220 --> 06:03.240
♪چه روز قشنگیه، با تموم وجودم دارم خودم رو می‌رسونم♪

06:03.240 --> 06:03.680
خیلی خب

06:04.200 --> 06:04.640
بفرمایین

06:04.900 --> 06:07.780
♪باد، خستگیم رو می‌بره و♪

06:07.980 --> 06:11.340
♪بهم می‌گه دنیا رو دست داشته باش♪

06:11.460 --> 06:14.500
♪بوی غذا پر کرده خیابون‌ها رو♪

06:14.540 --> 06:17.580
♪می‌خوام غرق شم توی لطافت زندگی♪

06:17.780 --> 06:20.340
♪رستوران کوچیکی که با هم می‌رفتیم♪

06:20.700 --> 06:23.780
♪پر شده از دلتنگی من برات♪

06:25.260 --> 06:27.100
♪آه، دلم می‌خواد ببینمت♪

06:28.420 --> 06:30.060
♪اوه، دست تو توی دست من♪

06:30.100 --> 06:32.660
♪قدم‌زنی شبونه‌امون توی کوچه‌های شهر♪

06:32.740 --> 06:36.220
♪آروم و عاشقونه، بدون عجله♪

06:36.880 --> 06:37.800
خیلی خب، ممنون

06:42.960 --> 06:44.400
(سند ازدواج)

06:44.400 --> 06:45.240
خوبه

06:45.800 --> 06:46.720
عالیه

06:49.560 --> 06:50.880
چقدر عاشق به نظر میاین

06:53.720 --> 06:54.880
انتظار نداشتم شما دوتا

06:55.120 --> 06:56.560
انقدر خوب با هم کنار بیاین

06:59.040 --> 07:00.760
این حتما قسمته

07:00.960 --> 07:02.040
سرنوشت این بوده که

07:02.680 --> 07:03.520
با هم باشیم

07:04.040 --> 07:04.880
درسته

07:05.520 --> 07:07.600
خانواده‌هامون توی همه‌ی نسل‌ها

07:08.520 --> 07:10.000
با هم خوب بودن

07:10.240 --> 07:11.600
بابابزرگت گفته بود

07:11.760 --> 07:14.680
اجدادمون همیشه منتظر بودن یه وصلت
بین خانواده‌هامون شکل بگیره

07:15.120 --> 07:16.280
ولی به طور اتفاقی

07:17.160 --> 07:18.840
هر دوتا خانواده همیشه

07:19.040 --> 07:20.240
بچه‌های همجنس داشتن

07:21.400 --> 07:23.360
فکر نمی‌کردم بالاخره توی نسل شما

07:23.480 --> 07:24.720
این وصلت شکل بگیره

07:27.840 --> 07:28.720
شیائو چیائو

07:28.720 --> 07:30.480
امشب اسباب‌کشی کن خونه‌ی ما

07:30.480 --> 07:31.240
باشه، مامان

07:31.440 --> 07:32.160
مامان

07:32.800 --> 07:34.400
ما هنوز نمی‌خوایم علنیش کنیم

07:34.600 --> 07:35.240
باشه

07:35.600 --> 07:36.560
خودتون تصمیم بگیرین

07:42.960 --> 07:43.560
مامان

07:44.040 --> 07:45.440
امروز حالت چطوره؟

07:45.880 --> 07:46.960
ازدواجتون

07:47.400 --> 07:49.320
خیلی حالم رو خوب کرد

07:50.320 --> 07:52.000
باید به حرف دکتر گوش کنی

07:52.200 --> 07:53.000
فهمیدم

07:53.600 --> 07:54.480
عزیزم

07:54.680 --> 07:55.520
نگران نباش

07:56.000 --> 07:57.480
مامان منتظره تا نوه‌دار شه

07:58.040 --> 07:58.680
درسته

07:59.160 --> 08:00.720
من منتظر نوه‌ام

08:01.040 --> 08:02.400
وگرنه، حسرت به دلم می‌مونه

08:03.880 --> 08:04.360
مامان

08:04.560 --> 08:05.960
ما تازه فارغ‌التحصیل شدیم

08:07.680 --> 08:09.040
مامان نگفت همین الان بچه‌دار شین

08:09.360 --> 08:10.120
مامان کلی وقت داره

08:10.160 --> 08:10.720
درست نمی‌گم، مامان؟

08:11.280 --> 08:11.880
آره

08:13.240 --> 08:14.680
تا وقتی با هم خوب باشین

08:14.680 --> 08:16.280
می‌تونم تا اون روز صبر کنم

08:17.760 --> 08:18.560
شیائو شوئه

08:19.200 --> 08:20.560
باید در مورد

08:20.960 --> 08:22.680
کار‌های شرکت با هم مشورت کنین

08:24.080 --> 08:26.200
چیائو جی قطعا کمکت می‌کنه

08:29.120 --> 08:29.800
و همینطور

08:30.680 --> 08:33.560
داییت سهامدار‌ها و سرآشپز‌های زیادی رو کشونده سمت خودش

08:34.600 --> 08:35.760
تا جایی که می‌دونم

08:36.120 --> 08:37.120
هنوز با خانوده‌ی جان

08:37.320 --> 08:38.480
در ارتباطه

08:40.040 --> 08:41.160
هر دوی شما

08:41.400 --> 08:42.720
باید حواستون بهش باشه

08:43.160 --> 08:43.920
فهمیدم، مامان

08:48.040 --> 08:48.680
خوبه

08:50.880 --> 08:51.440
آفرین

08:53.240 --> 08:53.880
خوبه

08:59.020 --> 09:00.240
(بخش سرپایی)

09:00.240 --> 09:01.320
آفرین

09:01.320 --> 09:03.280
خیلی طبیعی مامانم رو صدا می‌زدی

09:03.720 --> 09:04.560
کار خاصی نبود

09:04.840 --> 09:06.000
اگه دیگه از پس این برنیام

09:06.000 --> 09:07.540
چطوری می‌تونم ثروت خانواده‌ات رو مال خودم کنم؟

09:08.220 --> 09:09.220
توی خواب ببینی

09:09.420 --> 09:10.860
مامانم انقدر‌ها هم ساده نیست

09:11.940 --> 09:12.460
واقعا؟

09:13.100 --> 09:14.740
مامانت خیلی منو دوست داره

09:14.900 --> 09:15.580
وگرنه، چطور ممکن بود بذاره با کسی مثل من

09:15.580 --> 09:16.700
ازدواج کنی، که فقط می‌تونه به تو تکیه کنه؟

09:18.340 --> 09:19.740
چرند نگو

09:36.020 --> 09:36.780
تاثیرگذاره

09:37.860 --> 09:39.180
اون برای راننده اسنپ بودن ساخته شده

09:39.500 --> 09:40.700
♪زیر افتاب گرم♪

09:40.860 --> 09:42.260
♪عطرش رو احساس کردم♪

09:42.380 --> 09:44.980
♪اون دختر کیه؟♪

09:45.340 --> 09:48.460
♪روی اون پل کوچیک قدم می‌زدم♪

09:48.580 --> 09:50.980
♪در حالی که تو آهنگ غمگین می‌نواختی♪

09:51.740 --> 09:54.260
♪دختر کوچولویی که کنار پل آواز می‌خوند♪

09:54.540 --> 09:56.900
♪اشک از صورتش می‌چکید♪

09:57.500 --> 10:00.180
♪گفتی نمی‌تونی جلوی دلتنگیت رو♪

10:00.540 --> 10:02.940
♪برای زادگاهت بگیری♪

10:30.580 --> 10:32.220
ممنون بابت کارناوال شادی، هوا

10:32.220 --> 10:33.020
خیلی ممنونم

10:34.860 --> 10:36.700
همگی، برای امروز

10:36.700 --> 10:37.620
کافیه

10:37.740 --> 10:38.500
شب به خیر

10:39.780 --> 10:40.860
خداحافظ

10:46.340 --> 10:47.020
کیه؟

10:51.260 --> 10:52.420
کیه؟

10:53.140 --> 10:53.980
تو کی هستی؟

10:54.940 --> 10:55.980
دیوونه شدی؟

11:00.380 --> 11:02.060
می‌شه اول پولش رو بدی؟

11:03.860 --> 11:05.900
آقا، لطفا یه لحظه صبر کنین

11:12.140 --> 11:13.140
همینجاست

11:14.580 --> 11:15.740
درسته

11:20.300 --> 11:21.700
مشکلت چیه؟

11:22.380 --> 11:23.820
ببخشید، می‌تونم بپرسم

11:24.140 --> 11:25.100
شما کی هستی؟

11:25.220 --> 11:25.980
نظافتچی‌ای؟

11:28.540 --> 11:30.300
معلومه که نه! تو کی هستی؟

11:31.500 --> 11:31.900
ببخشید

11:31.900 --> 11:32.980
شاید اشتباهی اومدم

11:33.260 --> 11:33.980
دارم دنبال تائو رو شوئه می‌گردم

11:34.180 --> 11:34.860
ببخشید

11:35.340 --> 11:36.060
وایسا

11:36.660 --> 11:37.620
واسه چی دنبال تائو رو شوئه می‌گردی؟

11:38.220 --> 11:38.580
...من

11:38.620 --> 11:39.300
می‌خوام برم خونه‌امون

11:40.380 --> 11:41.180
خونه‌اتون؟

11:42.300 --> 11:43.420
تائو رو شوئه چه نسبتی با تو داره؟

11:44.380 --> 11:45.540
به تو چه ربطی داره؟

11:46.780 --> 11:48.540
چه نسبتی باهاش داری؟

11:48.620 --> 11:49.740
واسه چی باید بهت بگم؟

11:50.780 --> 11:51.500
خیلی خب، باشه

11:51.620 --> 11:52.580
پس بیا با همدیگه بگیمش

11:53.340 --> 11:54.580
اون همسرمه -
اون خواهرمه -

11:57.420 --> 11:58.260
خواهر همسرمی؟

11:59.020 --> 12:00.820
از کی تا حالا من خواهر شوهر دارم؟

12:02.900 --> 12:05.020
!باید برگردم، بقیه‌ی مسافرا رو پیدا کنم

12:06.060 --> 12:07.260
آقا، الان میام

12:07.460 --> 12:08.100
خواهر همسرم

12:08.220 --> 12:10.020
می‌شه الان کد کیو آر خودت رو بهم بدی؟

12:10.020 --> 12:11.060
من کرایه رو می‌دم

12:12.660 --> 12:14.580
چرا حتی پول کرایه‌ هم نداری؟

12:14.860 --> 12:16.780
!باورم نمی‌شه خواهرم با تو ازدواج کرده

12:17.780 --> 12:18.500
آقا

12:19.100 --> 12:19.860
آقا

12:20.180 --> 12:21.260
بیا، اسکنش کن

12:21.420 --> 12:21.940
باشه

12:22.180 --> 12:23.020
خوبه

12:23.140 --> 12:23.780
صندوق عقب رو باز کن

12:39.260 --> 12:39.900
ممنون

12:40.940 --> 12:41.580
خواهش می‌کنم

12:54.900 --> 12:55.700
کی بهت گفت که بیای؟

12:58.140 --> 12:58.860
مامان

13:00.340 --> 13:02.660
اون به هتل زنگ زده و برام تسویه حساب کرده

13:03.020 --> 13:05.380
می‌خواستم وقتی حقوقم رو گرفتم، پولش رو بدم

13:05.540 --> 13:06.340
ولی حالا که اون خودش تسویه حساب کرده

13:06.340 --> 13:08.220
کل پولی که توی کارتم بود، برای هتل رفت

13:08.460 --> 13:09.140
آره درسته

13:09.420 --> 13:11.060
در واقع من کرایه تاکسیش رو دادم

13:11.420 --> 13:12.980
بیچاره

13:13.140 --> 13:14.660
نمی‌خوای بیرونش کنی، مگه نه؟

13:16.660 --> 13:17.140
می‌خوای بیرونم کنی؟

13:17.780 --> 13:18.340
باشه مشکلی نیست

13:19.980 --> 13:21.060
فقط پولی که قول دادی رو بهم بده

13:21.140 --> 13:21.860
همین الان می‌رم

13:22.220 --> 13:22.860
پول؟

13:23.460 --> 13:24.580
چه پولی؟ چقدره مگه؟

13:26.060 --> 13:26.940
یعنی هنوز نمی‌دونی؟

13:27.340 --> 13:28.140
...من و خواهرت

13:28.140 --> 13:28.780
کافیه، تائو رو شوانگ

13:29.260 --> 13:30.380
این موضوع به تو هیچ ربطی نداره

13:31.020 --> 13:31.980
به کار خودت برس

13:32.140 --> 13:33.460
چرا نباید به من ربطی داشته باشه؟

13:33.620 --> 13:34.900
بالاخره اون شوهر خواهرمه

13:35.900 --> 13:37.020
بذار یه چیزی بگم

13:37.340 --> 13:38.500
اگه خواهرم پول بهت نداد

13:38.580 --> 13:39.780
فقط بهم بگو، خودم بهت می‌دم

13:41.100 --> 13:41.860
تائو رو شوانگ

13:41.980 --> 13:43.180
از اینکه من رو توی این وضعیت می‌بینی، لذت می‌بری؟

13:46.620 --> 13:47.420
و اینم تمام وسایلت

13:47.700 --> 13:49.180
چند بار بهت گفتم که توی خونه لایو نگیر

13:49.180 --> 13:50.260
اگه واقعا لازمه، بیرون انجامش بده

13:51.380 --> 13:52.580
اینجا خونه‌ی منم هست

13:52.780 --> 13:53.500
تنهام بذار

13:53.860 --> 13:54.460
باشه، باشه

13:55.100 --> 13:57.020
نیاز نیست دعوا کنین

13:58.340 --> 13:59.380
ما خانواده‌ایم

13:59.660 --> 14:00.580
!نه، نیستیم

14:01.700 --> 14:02.060
باشه

14:02.540 --> 14:03.140
خانواده نیستیم

14:03.660 --> 14:04.340
پس پولم رو بده

14:04.420 --> 14:05.100
همین الان می‌رم

14:06.980 --> 14:07.700
الان ندارم

14:07.980 --> 14:08.620
چند روز صبر کن

14:09.500 --> 14:10.340
پس کجا برم بخوابم؟

14:10.540 --> 14:11.460
برم روی پل بخوابم

14:11.460 --> 14:12.420
یا توی سوراخ زیر پل؟

14:13.620 --> 14:14.380
توی سوراخ زیر پل بخوابی؟

14:15.420 --> 14:16.500
از کجا می‌دونی؟

14:16.700 --> 14:17.500
قبلا هم این کار رو کردی؟

14:17.620 --> 14:18.420
آره

14:18.900 --> 14:19.900
...وقتی خارج درس می‌خوندم

14:19.900 --> 14:21.180
کافیه! تو دیگه چرا حرف می‌زنی؟

14:22.820 --> 14:23.980
اتاق خانم چن الان خالیه

14:24.100 --> 14:24.660
همونجا بخواب

14:27.420 --> 14:28.100
خواهر

14:28.580 --> 14:30.260
چطور می‌تونی بذاری توی اتاق یه نظافتچی بخوابه؟

14:30.380 --> 14:31.700
خیلی زیاده‌رویه

14:32.860 --> 14:33.460
مامان نیست

14:33.580 --> 14:34.660
پس منم که توی این خونه حرف آخر رو می‌زنم

14:34.980 --> 14:36.100
اگه نمی‌خوای بمونی، برو

14:37.540 --> 14:38.140
و تو

14:38.660 --> 14:40.380
در موردش به هیچکس چیزی نگو

14:44.700 --> 14:46.220
من که هر جا بخوام می‌تونم بمونم

14:48.860 --> 14:49.580
خواهرت

14:49.580 --> 14:50.740
همیشه اینطوری رفتار می‌کنه؟

14:50.740 --> 14:51.460
خیلی زود عصبانی می‌شه

14:52.020 --> 14:52.660
آره راست می‌گی

14:52.820 --> 14:53.900
همه‌اش از کوره در می‌ره

14:54.180 --> 14:55.060
به خاطر همینه که پیرتر به نظر میاد

14:56.660 --> 14:57.900
آروم‌تر حرف بزن، ممکنه بشنوه

14:59.820 --> 15:00.740
شنیدم

15:03.100 --> 15:03.740
ببخشید

15:03.900 --> 15:04.940
دیگه آروم‌تر حرف می‌زنیم

15:06.700 --> 15:07.460
شوهر خواهر

15:07.700 --> 15:08.820
تو خیلی جالبی

15:09.500 --> 15:11.820
ازدواجتون صوریه که مامان رو گول بزنین؟

15:12.300 --> 15:14.060
به فیلم بازی کردنت ادامه بده، درست حدس زدم، نه؟

15:15.020 --> 15:17.260
از کی انقدر با جان شی کون صمیمی شدی؟

15:17.660 --> 15:18.620
ازش دور بمون

15:18.820 --> 15:19.620
چرا؟

15:19.620 --> 15:21.340
چرا نباید با جان شی کون در ارتباط باشم؟

15:22.740 --> 15:23.780
یه چیزایی هست

15:24.020 --> 15:25.180
که تو نمی‌دونی

15:25.380 --> 15:26.220
چون اون موقع بچه بودی

15:26.380 --> 15:28.300
سفره‌خانه رو یادت میاد

15:28.300 --> 15:29.820
که بابابزرگت با آقای چیائو می‌گردوند؟

15:29.940 --> 15:30.540
آره

15:30.980 --> 15:32.540
مگه به خاطر مدیریت ضعیف بسته نشد؟

15:34.220 --> 15:35.860
نه، اصلا ربطی به مدیریت نداشت

15:36.060 --> 15:37.980
یه آدم پست سر بابابزرگت کلاه گذاشت

15:38.540 --> 15:40.820
و یه سری گوشت بی‌کیفیت بهش فروخت

15:41.180 --> 15:43.460
همون اتفاق باعث شد سفره‌خانه رو ببندن

15:46.780 --> 15:48.460
به خاطر اون اتفاق

15:49.100 --> 15:50.820
بابابزرگت همیشه از خانواده‌ی چیائو خجالت می‌کشید

15:52.260 --> 15:53.860
یعنی خانواده‌ی جان پشت این ماجرا بودن؟

15:54.100 --> 15:54.940
بهشون مشکوک بودن

15:55.500 --> 15:56.340
ولی مدرکی نبود

15:57.140 --> 15:57.780
خلاصه

15:58.140 --> 16:00.140
جان جون آدم خطرناکیه

16:00.740 --> 16:01.540
و پدر که این باشه

16:01.980 --> 16:03.020
پسرشم مثل خودشه

16:04.260 --> 16:06.340
من فکر می‌کنم جان شی کون با پدرش فرق داره

16:06.740 --> 16:08.540
توی دانشگاه خیلی کمکم کرد

16:08.820 --> 16:10.100
و حتی سر کارآموزیم توی شبکه تلویزیون هم

16:10.100 --> 16:11.460
خیلی پشتم بود و حمایتم کرد

16:11.940 --> 16:13.700
مگه قرار نیست با پدرش در مورد خرید شرکت حرف بزنی؟

16:13.860 --> 16:15.140
پس چرا من نتونم؟

16:18.100 --> 16:18.780
مامان

16:21.460 --> 16:22.060
مامان

16:23.580 --> 16:24.420
رو شوئه

16:25.500 --> 16:27.180
اگه مریض نبودم

16:27.460 --> 16:29.740
هیچوقت با اونا همکاری نمی‌کردم

16:31.780 --> 16:33.620
فروختن شرکت بهشون

16:34.180 --> 16:37.460
آخرین راهی بود که برام مونده بود

16:38.980 --> 16:40.740
ولی خوشبختانه

16:42.220 --> 16:44.260
هنوز یه روزنه‌ی امید برام مونده

16:45.380 --> 16:46.260
اون چیه؟

16:47.940 --> 16:48.740
می‌دونم

16:49.580 --> 16:51.020
این قضیه تو رو توی مخمصه میندازه

16:52.380 --> 16:54.260
ولی آخرین بار ازت خواهش می‌کنم

17:01.620 --> 17:02.380
شنیدی؟

17:02.380 --> 17:03.180
(جان شی کون)

17:03.180 --> 17:04.380
دوکاسه قراره بیاد چین

17:05.020 --> 17:06.900
اون سرآشپز سه ستاره میشلنه

17:07.500 --> 17:08.780
واسه پس‌ فردا رزرو کردم

17:09.180 --> 17:10.300
بیا با هم بریم

17:15.520 --> 17:20.310
(ببخشید شیائو کون، این روزا سرم خیلی شلوغه)

17:25.960 --> 17:27.000
(نامه‌ی استعفا)

17:39.340 --> 17:39.780
آقای چیائو

17:40.580 --> 17:41.540
امیدوارم موندنتون اینجا اذیتتون نکنه

17:41.740 --> 17:42.100
نه

17:42.500 --> 17:43.100
اصلا

17:43.380 --> 17:44.740
جای خوبیه، راحتم

17:45.060 --> 17:46.740
اگه چیزی نیاز داشتین حتما بهم بگین

17:47.340 --> 17:47.980
ممنون

17:48.180 --> 17:48.980
زودتر بخوابین

17:49.100 --> 17:49.500
باشه

17:49.500 --> 17:50.460
اگه چیزی خواستین زنگ بزنین

17:50.460 --> 17:51.020
باشه

17:51.340 --> 17:51.780
خب

18:11.080 --> 18:13.600
(دستورهای جین گوی)

18:25.580 --> 18:27.300
♪یه روزی♪

18:27.540 --> 18:29.300
♪روبه‌روی من♪

18:30.020 --> 18:31.560
♪به صورتم نگاه می‌کنی♪

18:31.560 --> 18:32.520
(روش‌های کشت برگ نی خوراکی در هوای آن)

18:34.380 --> 18:36.060
♪من بهت♪

18:36.540 --> 18:41.380
♪قسم‌هام رو یکی یکی می‌گم♪

18:43.120 --> 18:44.750
♪می‌فهمی♪

18:45.300 --> 18:46.000
♪قلب من♪

18:46.000 --> 18:46.600
(اول یه کم روغن بریز)

18:47.340 --> 18:50.020
♪هیچوقت عوض نشده♪

18:51.420 --> 18:53.460
♪درست مثل دریا♪

18:53.700 --> 18:55.820
♪که همیشه تصویر آسمون رو♪

18:56.140 --> 18:58.620
♪بازتاب می‌کنه♪

18:58.620 --> 18:59.720
(روش‌های کشت برگ نی خوراکی هوای آن)

18:59.720 --> 19:00.840
(ارسال شد)

19:00.840 --> 19:03.420
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

19:03.940 --> 19:06.140
♪که آزادانه بچرخی♪

19:06.140 --> 19:06.740
الی

19:06.740 --> 19:08.300
اطلاعات رو برات ایمیل کردم

19:08.500 --> 19:10.020
توش روش‌های دقیق پرورش هست

19:10.220 --> 19:11.820
هر چند شرایط سختی داره

19:12.020 --> 19:13.900
ولی مطمئنم که از پسش برمیای

19:13.900 --> 19:16.020
♪فقط ادامه بده♪

19:22.050 --> 19:23.120
(الی)

19:29.180 --> 19:31.180
ناامیدت نمی‌کنم

19:32.260 --> 19:33.900
اوضاع چطوره؟

19:35.300 --> 19:36.140
خوبم

19:36.140 --> 19:37.620
امروز اولین روز کاریمه

19:37.640 --> 19:38.760
(هشت و نیم صبح چهارشنبه)

19:41.780 --> 19:42.340
وای نه

19:42.700 --> 19:43.500
!دیرم شد

19:43.500 --> 19:49.300
(گروه هوای شیانگ)

19:49.300 --> 19:50.300
شوخیشون گرفته

19:50.860 --> 19:52.660
یه دختر تازه‌‌ فارغ‌التحصیل شده

19:52.660 --> 19:53.580
می‌خواد شرکت رو اداره کنه؟

19:54.100 --> 19:55.700
این شرکت محکوم به فناست

19:55.820 --> 19:56.500
دقیقا

19:56.820 --> 19:58.500
یعنی هیئت‌ مدیره رو کشک حساب کردن؟

19:58.940 --> 20:00.780
خانم تائو بیشترین سهام‌دار شرکته

20:01.420 --> 20:03.500
و حق وتو داره

20:03.680 --> 20:05.740
اگه یه مدیرعامل دیگه‌ای انتخاب کنی

20:05.940 --> 20:07.740
اون می‌تونه حق وتوی خودش رو استفاده کنه

20:08.300 --> 20:09.940
الان شرکت توی دوره حساسیه

20:10.100 --> 20:11.980
چه برای واگذاری، چه ورود به بورس

20:12.300 --> 20:13.860
واقعا آینده‌ای برای این شرکت هست؟

20:14.340 --> 20:15.060
دقیقا

20:15.540 --> 20:16.100
آقای تائو

20:16.860 --> 20:17.820
الان وقتشه

20:17.820 --> 20:19.020
خواهرتون رو راضی کنین

20:20.460 --> 20:21.740
همه ساکت باشین

20:21.740 --> 20:22.740
عجله نکنین

20:23.620 --> 20:25.140
یه بار دیگه تاکید می‌کنم

20:25.540 --> 20:27.020
خانم تائو فقط شیائو شوئه رو منصوب کرده

20:27.220 --> 20:28.620
به عنوان معاون مدیرعامل

20:28.980 --> 20:31.260
تصمیم‌گیری نهایی با خودشه

20:31.300 --> 20:32.340
بعدش همه چیز رو خودش تعیین می‌کنه

20:32.580 --> 20:33.500
این حرفا رو

20:33.620 --> 20:34.580
بذارین برای کارمندا

20:34.900 --> 20:35.540
آره دقیقا

20:35.540 --> 20:36.860
اینجا کسی ساده‌لوح نیست

20:38.220 --> 20:38.860
محاله

20:39.180 --> 20:40.580
اصلا قابل قبول نیست

20:41.700 --> 20:43.180
همچین چیزی غیرممکنه

20:43.220 --> 20:44.100
نمی‌تونم بپذیرم

20:44.980 --> 20:45.900
آخه یعنی چی؟

20:50.340 --> 20:50.980
بفرما

20:51.220 --> 20:51.780
شیائو شوئه

20:53.540 --> 20:54.420
آقایون

20:54.580 --> 20:55.260
سلام

20:55.420 --> 20:56.660
هر چند قبلا دیدیمتون

20:57.100 --> 20:57.780
ولی این

20:57.780 --> 20:59.220
اولین باره که

20:59.220 --> 21:00.180
با هم کار می‌کنیم

21:00.540 --> 21:02.020
اگه جایی از کارم نقص داشت

21:02.540 --> 21:03.900
لطفا به بزرگی خودتون ببخشین

21:09.980 --> 21:10.460
خوبه

21:14.620 --> 21:15.460
بد نیست

21:15.580 --> 21:16.260
شیائو شوئه

21:16.620 --> 21:19.100
خیلی شبیه جوونیای مادرتی

21:20.060 --> 21:21.060
ممنونم، دایی

21:24.060 --> 21:24.660
خب

21:24.700 --> 21:25.420
بعدش

21:25.540 --> 21:26.500
بیاین طبق معمول

21:26.660 --> 21:28.140
گزارش جلسه‌ی هفتگی رو پیش ببریم

21:30.140 --> 21:32.140
گرمای هوای امسال، رکورد بالایی رو زده

21:32.220 --> 21:34.380
و به تولید تامین‌کنندها خیلی آسیب رسیده

21:34.620 --> 21:36.220
اونا درخواست افزایش قیمت دادن

21:36.660 --> 21:38.820
ولی خانم تائو قبلا گفته بود
که هیچ افزایش قیمتی 

21:39.100 --> 21:39.780
مجاز نیست

21:39.780 --> 21:40.660
توی رستوران‌هامون تا پنج سال آینده

21:41.020 --> 21:42.700
اگه تامین‌کنند‌ه‌ها رو عوض نکنیم

21:42.940 --> 21:44.820
با ضررهای سنگینی روبه‌رو می‌‌‌‌شیم

21:45.020 --> 21:45.740
خانم تائوی جوان

21:45.900 --> 21:47.220
دستوری دارین؟

21:48.540 --> 21:49.380
آقای جانگ

21:49.620 --> 21:50.860
لطفا فقط شیائو شوئه صدام بزنین

21:52.020 --> 21:53.860
آقای جانگ، این همه سال 
کانال‌ها رو مدیریت کردین

21:54.100 --> 21:55.380
پیشنهاد خوبی دارین؟

21:58.020 --> 21:59.180
سال‌هاست

21:59.180 --> 22:00.060
با این تامین‌کننده‌ها همکاری می‌کنیم

22:00.300 --> 22:02.140
اونا واقعا زیاده‌خواه شدن

22:02.420 --> 22:03.300
پیشنهاد می‌کنم

22:03.660 --> 22:04.420
مناقصه رو از اول شروع کنیم

22:05.580 --> 22:06.620
مناقصه رو دوباره از اول شروع کنیم؟

22:07.660 --> 22:09.260
یعنی تامین‌کنند‌ها رو عوض کنیم؟

22:10.500 --> 22:11.420
چقدر طول می‌کشه

22:11.500 --> 22:12.180
از بررسی صلاحیت

22:12.300 --> 22:14.460
و آزمایش محصولات تا دعوت به مناقصه و ارائه پیشنهاد؟

22:15.180 --> 22:16.740
مواد اولیه تنوع زیادی دارن

22:16.860 --> 22:17.380
می‌گم

22:17.540 --> 22:18.220
شش ماه

22:19.380 --> 22:20.420
شش ماه؟

22:20.700 --> 22:22.580
یعنی عملکرد امسال محکوم به شکسته

22:23.740 --> 22:24.300
آقای تائو

22:24.700 --> 22:25.460
اینجا تجربه زیادی دارین

22:25.500 --> 22:26.300
یه چیزی بگین

22:28.700 --> 22:30.380
در واقع، یه شرکتی هست

22:30.700 --> 22:33.300
که همه‌ی کانال‌های تامین مواد غذایی رو یکپارچه کرده

22:33.620 --> 22:34.580
تا حالا

22:35.140 --> 22:36.860
چهل درصد

22:37.180 --> 22:37.860
رستوران‌ها

22:38.100 --> 22:39.020
دارن باهاشون همکاری می‌کنن

22:39.220 --> 22:40.700
هزینه‌ها رو کاهش می‌ده

22:41.260 --> 22:42.540
و می‌تونه از ریسک‌ها هم جلوگیری کنه

22:42.900 --> 22:43.940
خیلی خوبه

22:45.660 --> 22:48.220
دایی، منظورت گروه بای‌ وی جان جونه؟

22:50.780 --> 22:51.820
یادمه بابابزرگ

22:51.820 --> 22:53.660
وقتی باهاشون همکاری کرد متحمل ضرر زیادی شد

22:54.100 --> 22:55.060
مشکل اعتبار

22:55.060 --> 22:56.460
توی ایمنی مواد غذایی داشتن

22:56.540 --> 22:57.220
مخالفم

22:57.380 --> 22:58.340
شیائو شوئه

22:58.500 --> 23:00.100
اون مربوط به بیشتر از ده سال پیشه

23:00.500 --> 23:03.620
الان اونا یه شرکت بورسی هستن که پیشتاز صنعت خودشونن

23:03.740 --> 23:05.020
اگه واجد شرایط نباشن

23:05.460 --> 23:06.740
دیگه بهتر از این نیست

23:06.900 --> 23:07.580
آره

23:07.580 --> 23:08.260
درسته

23:08.340 --> 23:09.340
خانم تائوی جوان

23:09.340 --> 23:10.660
هنوز تجربه ندارین

23:10.900 --> 23:12.820
اولین روز کاریتونه

23:12.980 --> 23:13.820
باید توی این مسائل به حرف

23:14.020 --> 23:15.100
داییتون گوش کنین که

23:15.180 --> 23:16.140
جواب می‌ده

23:17.380 --> 23:18.140
آقای تائو

23:18.220 --> 23:20.380
فکر می‌کنم پیشنهادتون ممکنه جواب بده

23:21.500 --> 23:22.140
درسته

23:22.620 --> 23:24.100
چند سال پیش پیشنهادش رو دادم

23:24.300 --> 23:25.620
اگه همون موقع همکاری کرده بودیم

23:25.820 --> 23:26.580
می‌تونستیم توی این سال‌ها

23:26.700 --> 23:27.900
کلی سود کنیم

23:28.460 --> 23:29.100
درسته

23:29.100 --> 23:29.860
ضرر بزرگیه

23:29.860 --> 23:30.420
درسته

23:30.580 --> 23:31.700
همه ساکت باشین

23:31.700 --> 23:32.620
!انقدر سود از دست دادیم

23:33.540 --> 23:34.580
ساکت باشین

23:34.580 --> 23:35.340
تامین‌کننده‌ها خیلی زیاده‌خواه شدن

23:35.340 --> 23:36.060
آره

23:36.100 --> 23:37.500
و حالا یه دختر کوچولو مسئوله

23:37.540 --> 23:37.940
آره

23:37.940 --> 23:38.820
این چطور ممکنه جواب بده؟

23:39.900 --> 23:41.300
یه دختر کوچولو شرکت به این بزرگی رو اداره کنه؟

23:41.420 --> 23:42.180
خانم تائوی جوان

23:42.220 --> 23:43.500
شما هنوز کم‌ تجربه‌این

23:43.620 --> 23:45.380
اولین روز کاریتونه

23:45.700 --> 23:47.700
باید توی این مسائل به حرف داییتون گوش کنین

23:49.020 --> 23:49.580
عجولانه‌ست

23:49.700 --> 23:50.620
باید از کارهای ساده شروع کنه

23:50.660 --> 23:51.500
کاملا درسته

23:51.500 --> 23:52.420
چطور می‌تونه از همون اول

23:52.940 --> 23:53.540
همچین مقامی داشته باشه؟

23:54.580 --> 23:56.100
این یه تصمیم درست و حسابی نیست

23:56.300 --> 23:57.420
اصلا نمی‌تونه راضیمون کنه

23:58.020 --> 23:58.980
!این شوخی‌بردار نیست

23:58.980 --> 23:59.780
نمی‌تونیم برای پروژه وام بگیریم

23:59.860 --> 24:00.660
!ساکت باشین

24:06.860 --> 24:07.820
اینجا شرکته

24:08.500 --> 24:10.220
همه کارمند گروه هوای شیانگ هستیم

24:10.620 --> 24:11.700
مطمئنم همه‌‌اتون

24:11.700 --> 24:12.900
دستورالعمل‌های پایه برای کارمندان رو خوب می‌دونین

24:13.660 --> 24:14.860
به عنوان دستیار مدیرعامل

24:14.980 --> 24:16.660
یه قانون جدید اعلام می‌کنم

24:16.860 --> 24:17.780
اگه کسی درباره‌ی مسائل

24:18.060 --> 24:18.980
خارج از کسب‌وکار

24:18.980 --> 24:20.300
توی اتاق کنفرانس صحبت کنه

24:21.260 --> 24:22.980
خودش مستقیم بره بخش منابع انسانی 
و فرآیند استعفا رو طی کنه

24:23.380 --> 24:23.900
باشه

24:24.100 --> 24:25.100
به بخش منابع انسانی اطلاع می‌دم

24:25.220 --> 24:26.020
این قانون رو به آیین نامه‌ی جدید

24:26.180 --> 24:27.180
اضافه کنن

24:29.940 --> 24:31.140
می‌تونیم تامین‌کنند‌ها رو عوض کنیم

24:31.500 --> 24:33.380
ولی ما باید سر موقع و درست، فرآیند
مناقصه‌ی شرکت رو رعایت کنیم

24:33.540 --> 24:34.900
باید ظرف دو ماه تموم بشه

24:36.420 --> 24:37.540
کاملا همکاری می‌کنم

24:39.020 --> 24:40.060
موضوع بعدی

24:40.580 --> 24:41.780
رستوران هوای شیانگ

24:42.100 --> 24:44.740
فروشگاه اصلی گروه تهیه‌ی غذای هوای شیانگ

24:44.940 --> 24:46.860
شهرتش به خاطر غذاهای سنتی

24:46.860 --> 24:49.700
و معروف هوای‌ یانگه

24:51.020 --> 24:52.700
به عنوان پیشتاز هشت غذای اصلی

24:53.060 --> 24:54.020
سرآشپزهایی

24:54.260 --> 24:55.340
که اینجا کار می‌کنن

24:55.540 --> 24:57.180
همه‌اشون حرفه‌ای هستن

24:58.700 --> 25:00.620
اولین روز کاریت دیر کردی

25:01.020 --> 25:02.340
این اصلا درست نیست

25:02.800 --> 25:04.400
(بائو تونگ، سرآشپز جوان)

25:05.740 --> 25:06.380
ببخشید

25:06.580 --> 25:07.100
دیگه

25:07.340 --> 25:08.020
تکرار نمی‌شه

25:08.460 --> 25:09.300
اسمت چیه؟

25:09.580 --> 25:10.260
چیائو جی
(مثل تلفظ جورج)

25:11.140 --> 25:12.020
اسم چینی

25:14.140 --> 25:14.620
...فقط

25:16.020 --> 25:16.780
فامیلیم چیائوئه

25:17.020 --> 25:17.700
اسمم جیه

25:19.260 --> 25:20.460
فامیلیت چیائوئه، و اسمت چیائو جیه؟

25:22.300 --> 25:23.660
چرا همچین اسمی داری؟

25:24.380 --> 25:26.100
باید بری یه رستوران غربی

25:28.420 --> 25:29.060
پس قضیه اینه

25:29.260 --> 25:30.460
طبق قوانین

25:30.860 --> 25:31.660
چای رو بده بهم، یعنی به استادت تقدیم کن

25:34.220 --> 25:34.860
بذار توضیح بدم

25:35.180 --> 25:36.660
یه استاد دارم

25:36.940 --> 25:37.980
طبق قوانین استادم

25:38.020 --> 25:39.460
نمی‌تونم شاگرد کسی دیگه‌ بشم

25:39.940 --> 25:40.540
ولی

25:40.780 --> 25:42.300
می‌تونم بهت بگم ارشد

25:42.420 --> 25:43.340
پس صلاحیت ندارم؟

25:43.340 --> 25:43.900
اینطوری نیست

25:45.540 --> 25:46.460
این چطوره؟

25:46.740 --> 25:47.980
مهارت‌هام رو نشونت می‌دم

25:48.100 --> 25:49.900
بعدا خودت تصمیم بگیر شاگرد کی باشی

25:50.220 --> 25:50.820
باشه؟

25:52.740 --> 25:53.380
بیا

25:53.620 --> 25:54.620
همه، بیاین اینجا

25:58.780 --> 26:00.500
امروز، یه مهممون ویژه داریم

26:00.940 --> 26:02.300
غذاشناس معروف

26:02.420 --> 26:03.300
شو هه‌ شیانگ

26:04.140 --> 26:05.180
کی غذا رو

26:05.500 --> 26:06.060
براش آماده می‌کنه؟

26:09.660 --> 26:11.780
شو هه‌ شیانگ یه دیوونه‌ی غذای معروفه

26:11.980 --> 26:13.220
نسبت به غذا خیلی سخت‌گیره

26:13.820 --> 26:14.380
رئیس

26:14.620 --> 26:15.740
چرا خودت این کار رو نمی‌کنی؟

26:16.460 --> 26:17.700
سوپ گوشت با گیاه داوک

26:17.980 --> 26:18.660
که سفارش داده رو درست می‌کنم

26:19.300 --> 26:20.780
ون سی توفو رو هم سفارش داده

26:21.300 --> 26:21.900
کی انجامش می‌ده؟

26:33.700 --> 26:34.260
خب

26:34.620 --> 26:35.220
بائو زی

26:36.580 --> 26:37.380
این شاگردته؟

26:37.380 --> 26:37.900
نه

26:38.060 --> 26:39.620
هر دوتون ون سی توفو رو درست کنین

26:39.980 --> 26:40.580
خب

26:40.780 --> 26:41.620
دیگه همه برگردین سر کارتون

26:42.540 --> 26:43.020
برین

26:44.340 --> 26:45.180
عجله کنین

26:45.300 --> 26:46.620
آقای شو رو منتظر نذارین

26:49.900 --> 26:51.660
چرا دستت رو بلند کردی؟

26:51.860 --> 26:53.060
اون شو هه‌ شیانگه

26:53.220 --> 26:54.340
برامون افتخاره که

26:54.340 --> 26:56.220
غذاهامون رو نقد کنه

26:56.540 --> 26:57.180
...من

26:58.140 --> 26:59.900
از بدشانسیمه که باهات هم‌تیمی شدم

27:01.260 --> 27:02.140
!توفو رو بیار

27:05.460 --> 27:06.060
بفرما

27:12.420 --> 27:13.540
دقیق نگاه کن

27:13.660 --> 27:14.940
فقط یه بار بهت یاد می‌دم

27:29.860 --> 27:31.540
رشته‌های ون سی توفو

27:32.220 --> 27:33.620
باید انقدر نازک باشن که

27:33.980 --> 27:35.180
توی دهن آب بشن

27:50.700 --> 27:51.860
شوکه شدی، مگه نه؟

27:52.380 --> 27:53.500
سال‌ها طول می‌کشه

27:54.100 --> 27:55.380
تا این مهارت بریدن رو یاد بگیری

27:57.260 --> 27:58.180
خوبی؟

27:59.660 --> 28:00.500
عادت کردم

28:01.300 --> 28:02.020
عادت کردم

28:04.500 --> 28:05.380
این رو تو بریدی؟

28:06.940 --> 28:08.140
فقط بلدی بلوف بزنی

28:08.420 --> 28:09.340
ضخامتش اندازه‌ی چاپستیکه

28:09.460 --> 28:10.540
می‌تونی اصلا این رو بپزی؟

28:12.300 --> 28:12.700
...خب

28:12.940 --> 28:14.380
برادر چائو، مگه قبلا همیشه اینجوری نبود؟

28:14.620 --> 28:16.220
دارم به شاگردم یاد می‌دم، آبروم رو نبر

28:16.900 --> 28:19.300
چرا توی این چند سال هیچ پیشرفتی نکردی؟

28:20.700 --> 28:21.940
اگه خرابش کنی

28:21.940 --> 28:23.380
حتی داییت هم نمی‌تونه نجاتت بده

28:24.300 --> 28:24.900
!دوباره برش بزن

28:32.980 --> 28:33.660
...خب

28:33.820 --> 28:35.540
برادر چائو یه سرآشپز ملیه

28:35.820 --> 28:37.100
پس استانداردهای بالایی داره

28:37.420 --> 28:37.900
درسته؟

28:39.140 --> 28:39.660
...خب

28:39.740 --> 28:40.820
دوباره نشونت می‌دم

29:05.220 --> 29:07.100
چرا ون سی توفوی آقای شو هنوز آماده نیست؟

29:07.180 --> 29:08.740
مهمونمون داره فشار میاره

29:09.180 --> 29:10.380
الان آماده می‌شه، دارم برش می‌زنم

29:10.460 --> 29:11.300
!عجله کن

29:11.420 --> 29:12.380
اگه آقای شو رو ناراحت کنی

29:12.420 --> 29:14.380
آینده‌ات توی این صنعت تمومه

29:14.900 --> 29:15.340
...من

29:16.780 --> 29:17.740
بچه‌ننه‌ست، همین

29:25.900 --> 29:26.740
دوباره بهت نشونت می‌دم

29:40.660 --> 29:42.660
امروز حالم خوب نیست

29:44.900 --> 29:45.580
...خب

29:45.580 --> 29:46.260
چیائو جی، درسته؟

29:47.420 --> 29:48.540
دارم ‌می‌رم سرویس بهداشتی

29:48.820 --> 29:50.980
سعی کن خودت بفهمی

29:51.500 --> 29:52.500
حواست به اینجا باشه

29:52.500 --> 29:53.180
وقتی توفو تموم شد

29:53.180 --> 29:53.980
یه تیکه‌ی جدید بردار

30:02.980 --> 30:04.260
همه رو حروم کرد

30:39.860 --> 30:41.500
چرا خشکت زده؟
توفو کجاست؟

30:42.460 --> 30:43.100
...من، خب

30:43.100 --> 30:44.460
!یه مشکلی پیش اومده

30:44.660 --> 30:45.940
بعد از اینکه آقا شو ون سی توفو رو خورد

30:45.940 --> 30:47.020
!از هوش رفت

30:47.020 --> 30:47.900
ون سی توفو؟

30:47.980 --> 30:48.620
بائو تونگ

30:48.620 --> 30:49.500
اینجا چه خبره؟

30:51.860 --> 30:52.700
(اتاق کوانگ یو)
!آقای شو

30:53.620 --> 30:54.660
...زود

30:55.500 --> 30:56.820
یکی مسموم شده

30:56.820 --> 30:57.740
توی رستوران هوای شیانگ

30:57.740 --> 30:58.580
!زود بیاین

30:58.740 --> 30:59.860
!عجله کنین

30:59.860 --> 31:00.340
جدیه

31:00.340 --> 31:01.380
سلام، من سرآشپزم

31:01.500 --> 31:02.300
آقای شو، چی شده؟

31:03.060 --> 31:04.180
تو سرآشپزی؟

31:04.780 --> 31:06.060
تو ون سی توفو رو درست کردی، درسته؟

31:06.220 --> 31:07.540
آقای شو وقتی داشت

31:08.060 --> 31:09.580
این ون سی توفو رو
می‌خورد غش کرد

31:09.780 --> 31:11.220
حتما مسمومیت غذاییه

31:11.220 --> 31:14.280
(دو گانگ میزبان مهمانی، دوست شو هه شیانگ)

31:14.500 --> 31:15.340
آروم باشین، لطفا

31:15.500 --> 31:15.980
بائو زی

31:16.060 --> 31:16.860
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

31:18.980 --> 31:20.460
باید بهمون توضیح بدین

31:20.700 --> 31:21.260
نگران نباشین

31:21.460 --> 31:22.660
آقای شو اینجا براش یه اتفاقی افتاده

31:22.660 --> 31:23.660
حتما مسئولیتش رو به عهده می‌گیریم

31:23.940 --> 31:24.980
اما قطعا مشکلی

31:25.140 --> 31:26.020
با مواد اولیه‌امون نیست

31:26.300 --> 31:27.460
چرت و پرت نگو

31:27.780 --> 31:28.860
!ازت شکایت می‌کنم

31:29.100 --> 31:29.940
فعلا آروم باشین

31:30.140 --> 31:31.100
صبر کنیم آمبولانس بیاد

31:35.700 --> 31:37.580
چطور ون سی توفو می‌تونه دردسرساز بشه؟

31:38.660 --> 31:39.700
آلرژی به توفو؟

31:40.620 --> 31:41.780
به نظر نمیاد

31:47.520 --> 31:48.200
(نیلوفر آبی خوراکی با میگوی خشک، ون سی توفو، سوپ گوشت با گیاه داوک)

31:48.200 --> 31:49.480
(کوفته‌های یانگ جو بریان، چای سیاه شون‌ یانگ دیان هونگ)

31:54.820 --> 31:55.780
(رستوران هوای شیانگ)
!آقای شو

31:56.420 --> 31:56.980
آقای شو

31:57.180 --> 31:58.620
آقای شو، منو نترسونین

31:59.500 --> 32:00.300
!همه، ببینین

32:00.580 --> 32:01.460
!چه رستوران افتضاحی

32:01.460 --> 32:02.740
یکی اینجا مسموم شده

32:02.740 --> 32:04.980
مسمومیت غذایی
!توی رستوران هوای شیانگ

32:05.060 --> 32:06.820
!رستوران افتضاحیه

32:07.020 --> 32:08.660
بازرس‌ها هم رسیدن

32:08.860 --> 32:09.660
!همه‌اتون، ببینین

32:20.300 --> 32:22.460
بائو تونگ، این بار
توی دردسر بزرگی افتادی

32:23.660 --> 32:24.300
صبر کنین، رئیس

32:24.300 --> 32:25.340
...من که

32:29.160 --> 32:31.080
(گروه هوای شیانگ)

32:33.380 --> 32:34.060
چی شده؟

32:35.940 --> 32:38.260
شو هه شیانگ موقع غذا خوردن توی رستورانمون
مسموم شده

32:38.580 --> 32:39.540
بردنش بیمارستان

32:40.780 --> 32:41.940
شو هه شیانگ؟

32:43.460 --> 32:44.900
همون منتقد غذا که همیشه میاد توی تلویزیون؟

32:44.900 --> 32:46.180
توی فضای مجازی

32:46.180 --> 32:47.260
داریم نظرا و پیام‌های بدی می‌گیریم

32:47.620 --> 32:49.180
اخبار منفی هم داره بیشتر می‌شه

32:49.580 --> 32:50.780
اگه اینجوری پیش بره

32:51.100 --> 32:52.940
ضرر سنگینی می‌بینیم

32:53.500 --> 32:54.140
آقای تائو

32:54.620 --> 32:55.660
لطفا یه کاری بکنین

32:56.500 --> 32:57.780
!آروم باشین

32:58.380 --> 33:00.780
به بیمارستان خبر بدین منابعشون رو بسیج کنن برای درمانش

33:01.460 --> 33:02.700
کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنین

33:02.700 --> 33:04.340
به تائو رو شوئه بگین

33:04.420 --> 33:05.620
شخصا و علنی عذرخواهی کنه

33:05.740 --> 33:06.580
و اون آشپز ون سی توفو باید

33:06.740 --> 33:08.340
تقصیرش رو گردن بگیره

33:08.460 --> 33:09.060
خانم تائو

33:15.400 --> 33:17.320
(جان شی‌ کون)

33:18.900 --> 33:19.580
الو

33:20.700 --> 33:21.260
شوئه آر

33:22.740 --> 33:23.900
شنیدم

33:24.940 --> 33:27.060
کارتو توی ایستگاه تلویزیونی ول کردی

33:27.460 --> 33:28.540
و رفتی توی شرکت خانوادگیت؟

33:30.100 --> 33:32.100
هنوز وقت نکردم بهت بگم

33:32.380 --> 33:33.180
اما

33:33.260 --> 33:34.580
باز هم بابت کمک‌هات ازت ممنونم

33:35.340 --> 33:36.340
چیز مهمی نیست

33:36.700 --> 33:37.260
اما

33:38.220 --> 33:40.180
تو همیشه می‌خواستی مجری بشی، مگه نه؟

33:40.460 --> 33:42.300
کم پیش میاد که آدما برای رویاهاشون زندگی کنن

33:42.300 --> 33:43.700
درست مثل تو

33:44.380 --> 33:47.100
قرار بود برات توی رستوران جشن بگیرم

33:47.500 --> 33:48.820
اما به نظر نمیومد که

33:49.340 --> 33:50.420
خوشحال باشی، نه؟

33:50.420 --> 33:51.820
امروز اولین روز کارمه

33:51.820 --> 33:53.100
اما با شرکت مشکلی پیش اومد

33:53.100 --> 33:54.420
شو هه شیانگ رو می‌شناسی؟

33:54.500 --> 33:55.140
آره

33:55.260 --> 33:56.940
می‌گن سر شام توی رستوران ما

33:56.940 --> 33:57.860
موقع خوردن غذا مسموم شده

33:57.860 --> 33:59.100
الان توی بیمارستان عمومیه

33:59.860 --> 34:01.020
شوئه آر، نگران نباش

34:01.420 --> 34:02.380
بیمارستان عمومی، درسته؟

34:03.900 --> 34:04.740
یکی از دوستام

34:04.940 --> 34:06.300
که توی صنعت پزشکی کار می‌کنه

34:06.700 --> 34:08.020
خیلی به مدیر اونجا نزدیکه

34:08.660 --> 34:09.460
اونجا منتظرم باش

34:09.620 --> 34:10.300
زود می‌رسم

34:10.780 --> 34:11.260
...من

34:13.580 --> 34:14.460
تموم شد؟

34:15.900 --> 34:16.860
چرا اینجایی؟

34:17.180 --> 34:18.140
مگه اینجا بودنم مشکلش چیه؟

34:19.180 --> 34:20.020
پریدم وسط

34:20.260 --> 34:21.940
مکالمه‌ات با برادر کون؟

34:23.820 --> 34:25.100
مراقب زبونت باش

34:25.340 --> 34:26.180
چرت‌وپرت نگو

34:38.300 --> 34:39.860
!کی گفت سوار بشی؟ برو بیرون

34:41.340 --> 34:42.020
فقط برو

34:42.180 --> 34:42.860
منم باهات میام

34:43.060 --> 34:44.020
بالاخره، این مال خانواده‌ی توئه

34:44.340 --> 34:45.140
من از تو بیشتر نگرانم

34:46.740 --> 34:47.580
از الان به بعد

34:47.580 --> 34:48.740
بهتره یه کلمه حرف نزنی

34:49.220 --> 34:50.180
وگرنه باید پیاده بشی

34:55.800 --> 34:59.880
(منطقه‌ی شمالی شون ‌یانگ، اولین بیمارستان عمومی)

35:20.380 --> 35:21.620
پسر جان جون

35:21.660 --> 35:23.180
یه بچه پولداره که فقط بلده با اینفلوئنسرها بخوابه

35:23.700 --> 35:24.540
بدون پدرش

35:24.620 --> 35:25.580
هیچی نیست

35:26.540 --> 35:28.060
بهت هشدار می‌دم که سر به سرش نذار

35:28.220 --> 35:29.300
وگرنه ولت نمی‌کنم

35:33.140 --> 35:33.980
حرف زدن بشه

35:33.980 --> 35:35.860
وگرنه معشوقه‌ات حسودیش می‌شه

35:36.620 --> 35:37.500
خفه شو

35:38.620 --> 35:39.300
شوئه آر

35:40.700 --> 35:41.380
...این

35:43.780 --> 35:44.620
همکارمه

35:45.580 --> 35:46.740
حال آقای شو هه شیانگ الان چطوره؟

35:47.420 --> 35:48.980
الان موقتا از خطر جون سالم به در برده

35:49.260 --> 35:50.540
اما هنوز بیدار نشده

35:51.300 --> 35:53.100
بعدا می‌برمت پیش دوستم که ببینیش

35:53.420 --> 35:54.140
اون بهتر از من

35:54.180 --> 35:55.780
وضعیت فعلی آقای شو رو می‌دونه

35:56.260 --> 35:57.860
حالا که از خطر دوره خوبه

35:57.860 --> 35:59.140
نگران نباش

35:59.260 --> 36:00.180
دوستم

36:00.180 --> 36:02.100
از قبل با پزشک معالج تماس گرفته

36:03.460 --> 36:04.420
ممنون

36:04.620 --> 36:05.420
بی‌خیال

36:05.700 --> 36:06.700
خیلی ساله که همدیگه رو می‌شناسیم

36:06.900 --> 36:08.140
نیازی به تشکر نیست

36:10.220 --> 36:10.740
بریم

36:12.100 --> 36:12.540
راستی

36:12.860 --> 36:14.380
بهتره همکارت بمونه

36:15.100 --> 36:15.860
آقای جو

36:16.220 --> 36:17.100
با هر کسی ملاقات نمی‌کنه

36:18.660 --> 36:19.340
باشه

36:20.100 --> 36:21.660
پس اینجا صبر کن، تکون نخور

36:22.820 --> 36:23.420
بریم

36:34.480 --> 36:36.680
(کلینیک طب سنتی چینی)

36:40.220 --> 36:40.860
اون هان بینه

36:41.300 --> 36:42.300
دوست صمیمیم

36:42.420 --> 36:42.940
سلام

36:43.140 --> 36:44.340
از لطفتون ممنونم

36:44.780 --> 36:45.300
خواهش می‌کنم

36:45.300 --> 36:46.300
همه‌امون دوستیم

36:46.500 --> 36:48.580
(کلینیک طب سنتی شون‌ یانگ)
به رژیم غذایی اخیرش توجه کنین

36:48.780 --> 36:49.660
متوجه شدم

36:58.100 --> 36:58.660
آقای چن

37:00.420 --> 37:01.940
چی اذیتتون می‌کنه؟

37:03.620 --> 37:04.340
آقای چن

37:04.700 --> 37:05.780
(چن پنگ ‌جیه، معاون رئیس)
منو یادتون نمیاد؟

37:06.780 --> 37:07.780
من چیائو جیم

37:10.940 --> 37:11.860
شیائو چیائو؟

37:12.540 --> 37:14.540
حسابی بزرگ شدی، به زور شناختمت

37:16.860 --> 37:17.620
اما یه چیزی عوض نشده

37:17.940 --> 37:18.580
عوض نشده

37:18.580 --> 37:20.020
هنوز همون نگاه رو توی چشمات داری

37:21.180 --> 37:21.740
حالا

37:21.900 --> 37:23.020
بگو ببینم

37:23.340 --> 37:24.940
این همه سال کجا بودی؟

37:25.380 --> 37:27.340
دانشگاه رو تموم کردم و تازه برگشتم

37:27.860 --> 37:28.340
آقای چن

37:28.460 --> 37:29.420
شما بعد از این همه سال عوض نشدین

37:29.660 --> 37:30.900
هنوز همون روحیه رو دارین

37:31.540 --> 37:33.660
واقعا چاپلوسی کردی

37:34.380 --> 37:34.980
دیگه پیر شدم

37:35.060 --> 37:35.820
مثل قبل نیستم

37:37.620 --> 37:38.620
الان نتیجه‌گیری می‌کنم

37:39.100 --> 37:40.740
این بیمار، بیماری صرع داره

37:41.420 --> 37:42.300
اما بیماریش

37:42.500 --> 37:43.740
هنوز هم به مواد اولیه‌ی

37:43.860 --> 37:44.940
توی رستوران مربوطه

37:45.100 --> 37:47.100
می‌تونین برام بیشتر توضیح بدین؟

37:48.500 --> 37:49.980
برای پیدا کردن علت
یه مدتی طول می‌کشه

37:50.500 --> 37:51.540
حداقل یه هفته

37:51.660 --> 37:52.980
و حتی می‌تونه تا یه ماه بشه

37:53.180 --> 37:54.020
یه ماه؟

37:54.340 --> 37:56.420
این ضربه‌ی سنگینی به کسب و کار رستوران می‌زنه

37:59.260 --> 37:59.860
آقای جو

38:00.100 --> 38:01.780
می‌دونین که ما همه صمیمی‌ایم

38:02.100 --> 38:02.700
ممکنه

38:02.820 --> 38:03.980
یه استثنایی برامون قائل بشین و

38:04.540 --> 38:05.700
یه مدرک

38:06.340 --> 38:07.500
جعلی برامون بنویسین؟

38:10.380 --> 38:10.940
سعی می‌کنم که بیماریش رو

38:11.300 --> 38:12.100
درمان کنم اما

38:12.260 --> 38:13.380
اما هیچوقت مدرک جعلی نمی‌دم

38:13.740 --> 38:14.540
آقای چن

38:15.020 --> 38:15.740
حالا که حرفش شد

38:16.060 --> 38:17.460
هنوز ازتون تشکر نکردم

38:17.580 --> 38:18.620
اگه شما نبودین

38:18.740 --> 38:19.700
پدربزرگم

38:20.100 --> 38:21.060
اون موقع انقدر دووم نمیاورد

38:23.460 --> 38:24.420
الان که حرفش رو زدی

38:24.580 --> 38:26.460
باید از پدربزرگت تشکر کنم

38:27.260 --> 38:28.340
توی اون پنج سال

38:28.580 --> 38:29.620
بیشتر چیزایی که

38:29.740 --> 38:31.220
الان بلدم رو، اون یادم داد

38:33.940 --> 38:35.260
سرنوشت غیرقابل پیش‌بینیه

38:35.980 --> 38:37.740
حتی نرسیدم جبران کنم

38:37.900 --> 38:38.460
...اما اون

38:41.340 --> 38:42.660
در واقع پدربزرگم از

38:42.940 --> 38:43.900
پنج سال آخر زندگیش لذت برد

38:44.060 --> 38:46.340
همیشه بهم می‌گفت توی سال‌های
پیری همدم روحی پیدا کردم

38:46.740 --> 38:48.500
هر بار که از بیمارستان برمی‌گشت بهم می‌گفت

38:48.500 --> 38:50.300
که چقدر درباره‌ی درمان‌های غذایی صحبت کردین

38:51.020 --> 38:51.660
واقعا؟

38:53.180 --> 38:53.980
واقعا اینجوری می‌گفت؟

38:53.980 --> 38:54.780
آره

38:55.140 --> 38:55.580
راستی

38:57.300 --> 38:58.060
دفتر خاطراتش

38:58.420 --> 38:59.420
آخرش

38:59.460 --> 39:01.220
با آخرین بحثتون درباره‌ی درمان غذایی تموم شد

39:08.460 --> 39:09.180
درسته

39:10.020 --> 39:10.980
دقیقا همون بحثه

39:11.220 --> 39:12.420
هر کلمه‌‌اش

39:14.220 --> 39:15.340
اون موقع

39:16.100 --> 39:17.900
فکر می‌کردم پدربزرگت من رو تحقیر می‌کنه

39:18.460 --> 39:19.900
چون هر روز باهام بحث می‌کرد

39:20.460 --> 39:22.580
اون پیرمرد واقعا سرسخت بود

39:22.900 --> 39:23.620
پدربزرگم

39:23.700 --> 39:25.060
به خاطرش چند تا از دستور پخت‌هاشو عوض کرد

39:25.260 --> 39:26.020
اون موقع ازش پرسیدم

39:26.060 --> 39:26.980
اما زیر بار نرفت بگه

39:27.140 --> 39:27.700
حالا معلوم شد که

39:27.860 --> 39:28.740
به خاطر شما بوده

39:31.980 --> 39:32.700
درسته

39:33.620 --> 39:34.260
شیائو چیائو

39:34.580 --> 39:35.740
ممنون که با دفتر پدربزرگت

39:35.900 --> 39:37.860
اومدی پیشم

39:39.260 --> 39:40.860
هر چند که قراره بازنشسته بشم

39:41.380 --> 39:43.740
اما هنوز معاون رئیس بیمارستان عمومیم

39:44.060 --> 39:45.340
من رو مثل پدربزرگت بدون

39:45.740 --> 39:47.300
هر وقت لازم داشتی بیا پیشم

39:47.620 --> 39:48.460
این هم کارت

39:49.140 --> 39:49.940
ممنونم، آقای چن

39:51.220 --> 39:52.060
راستش

39:53.060 --> 39:54.380
امروز به کمکتون

39:54.820 --> 39:55.620
نیاز دارم

39:56.860 --> 39:58.460
مدیر گفت صرعه

39:58.580 --> 40:00.300
پس ربطی به ایمنی غذا نداره

40:00.820 --> 40:02.460
باید با شو هه جیانگ حرف بزنیم

40:02.860 --> 40:03.820
و جریمه‌ی جبران خسارت رو بدیم

40:04.140 --> 40:05.900
فکر نکنم آقای شو بهمون سخت بگیره

40:05.900 --> 40:06.420
بالاخره

40:06.700 --> 40:07.820
بابام باهاش صمیمیه

40:08.860 --> 40:10.500
این واقعا می‌تونه جلوی نظر‌های منفی مردم رو بگیره

40:10.700 --> 40:12.620
ولی هنوزم باید هر چی سریع‌تر علت رو پیدا کنیم

40:12.980 --> 40:14.020
من معتقدم هیچ مشکلی

40:14.020 --> 40:15.660
توی مواد اولیه‌ی رستوران ما وجود نداره

40:15.820 --> 40:16.660
مامانم توی این سال‌ها

40:16.660 --> 40:17.980
خیلی به این موضوع اهمیت داده

40:18.380 --> 40:18.860
مطمئن باش

40:19.340 --> 40:20.540
صددرصد پیداش می‌کنم

40:22.980 --> 40:23.860
خانم تائو -
اونجا -

40:24.060 --> 40:24.620
اونجاست

40:27.900 --> 40:28.420
خانم تائو

40:28.620 --> 40:29.860
شما تازه معاون مدیرعامل شدین

40:29.860 --> 40:31.180
و همچین تصادف جدی اتفاق افتاده

40:31.180 --> 40:32.700
در مورد این موضوع چیزی برای گفتن دارین؟

40:32.940 --> 40:33.340
درسته

40:33.340 --> 40:34.220
لطفا به این موضوع پاسخ بدین

40:35.140 --> 40:35.700
متاسفم

40:36.020 --> 40:36.740
حرفی برای گفتن نیست

40:37.020 --> 40:38.380
شما آقای جان شی کون

40:38.380 --> 40:39.420
مدیرعامل گروه بای وی هستین؟

40:39.420 --> 40:40.380
چرا اومدین اینجا؟

40:41.100 --> 40:42.340
می‌تونم در مورد رابطه‌اتون با خانم تائو بپرسم؟

40:42.580 --> 40:43.940
شما دو نفر با هم قرار می‌ذارین؟

40:44.100 --> 40:44.980
شایعه شده که

40:44.980 --> 40:46.500
گروه بای وی می‌خواد گروه هوای شیانگ رو بخره

40:46.500 --> 40:47.780
این حقیقت داره؟

40:47.780 --> 40:49.700
لطفا شایعه درست نکنین

40:50.220 --> 40:51.980
ما امروز هیچ مصاحبه‌ای نداریم

40:51.980 --> 40:52.740
انقدر فیلم نگیرین

40:52.860 --> 40:55.100
یکی شکایت کرده که کارکن‌های
تدارکات گروه هوای شیانگ

40:55.100 --> 40:56.620
از تامین‌کننده‌ها تخفیف گرفتن

40:56.620 --> 40:58.140
و این باعث ایجاد یه سری
مشکل در مورد مواد اولیه شده

40:58.140 --> 40:59.180
حقیقت داره؟

40:59.420 --> 41:00.340
گروه هوای شیانگ

41:00.460 --> 41:01.500
در آینده توضیح قانع‌کننده‌ای

41:01.580 --> 41:04.060
در مورد حقیقت این موضوع بهتون ارائه می‌ده

41:06.220 --> 41:07.220
خانم تائو

41:08.740 --> 41:09.420
می‌تونم 2 دقیقه، وقتتون رو بگیرم؟

41:09.420 --> 41:10.340
خانم تائو

41:10.500 --> 41:12.260
خانم تائو، لطفا چند کلمه‌ای حرف بزنین

41:14.580 --> 41:15.140
خانم تائو

41:15.140 --> 41:15.780
چند کلمه‌ای حرف بزنین

41:15.780 --> 41:16.460
خانم تائو، صبر کنین

41:16.980 --> 41:19.020
!شو هه شیانگ مرخص شده

41:24.420 --> 41:25.780
!دروغ گفت! نذارین بره

41:26.140 --> 41:26.580
!عجله کنین

41:27.060 --> 41:27.460
زود باشین

41:29.140 --> 41:29.660
!خانم تائو

41:29.660 --> 41:30.820
!خانم تائو، نرین

41:32.300 --> 41:32.820
!خانم تائو

41:33.420 --> 41:33.900
!خانم تائو

41:34.500 --> 41:35.620
!لطفا به این موضوع جواب بدین

41:38.300 --> 41:39.100
بیاین بریم اونجا

41:39.100 --> 41:39.540
از این طرف

41:42.580 --> 41:43.860
فکر کنم گمشون کردیم

41:49.100 --> 41:50.100
چرا اومدی اینجا؟

41:54.220 --> 41:55.940
هنوز تموم نشده، برای همین نباید برم

41:56.820 --> 41:57.780
دکتر معالج رو دیدی؟

41:57.900 --> 41:58.540
چطور پیش رفت؟

41:59.580 --> 42:00.780
خطر از بیخ گوشش رد شده

42:00.980 --> 42:02.420
تایید شده که حمله‌ی صرع بوده

42:02.900 --> 42:04.900
همه چیز به این بستگی داره که
خانواده‌اش قبول می‌کنن صلح کنن یا نه

42:06.060 --> 42:07.060
من باهات میام

42:07.220 --> 42:09.020
گذشته از اینا، آخرین غذایی که خورد رو من پخته بودم

42:11.100 --> 42:12.180
هی، تو

42:12.180 --> 42:13.340
اگه از پسش برنمیومدی

42:13.340 --> 42:14.980
نباید اون غذا رو برای همچین
مهمون مهم درست می‌کردی

42:15.100 --> 42:17.220
ولی ون سی توفو نمی‌تونه باعث صرع بشه

42:17.220 --> 42:18.820
واضحه که داره آبروی من رو می‌بره

42:20.300 --> 42:21.020
باید برگردی

42:21.260 --> 42:22.060
نذار ببیننت

42:22.300 --> 42:23.500
وگرنه، کتک می‌خوری

42:23.980 --> 42:24.460
اشکالی نداره

42:24.540 --> 42:25.340
من لیست رو دیدم

42:25.660 --> 42:26.660
فکر کنم دلیلش رو فهمیدم

42:27.380 --> 42:27.860
بیا بریم

42:34.740 --> 42:35.500
تو کی هستی؟

42:36.940 --> 42:37.900
من تائو رو شوئه

42:38.100 --> 42:39.220
مسئول گروه هوای شیانگم

42:39.300 --> 42:40.580
اومدم آقای شو رو ببینم

42:40.620 --> 42:41.340
بس کنین

42:41.460 --> 42:42.340
ما تصمیم گرفتیم

42:42.620 --> 42:43.980
هیچ غرامتی رو قبول نکنیم

42:44.220 --> 42:45.180
رستورانی مثل هوای شیانگ

42:45.180 --> 42:46.820
که همچین کار غیر‌اخلاقی انجام می‌ده

42:46.980 --> 42:48.340
!باید برای رفع نواقص درش تخته بشه

42:50.080 --> 43:20.340
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Maryamn8 ✧ Kimia ✧ Nakisa ✧ lenura ✧ Riven ✧
✧ ادیت: سارا ✧

43:27.980 --> 43:29.940
♪یه روزی♪

43:29.980 --> 43:32.140
♪روبه‌روی من♪

43:32.180 --> 43:36.740
♪به صورتم نگاه می‌کنی♪

43:36.780 --> 43:38.940
♪من بهت♪

43:38.980 --> 43:41.140
♪قسم‌هام رو♪

43:41.180 --> 43:45.140
♪یکی یکی می‌گم♪

43:45.180 --> 43:47.340
♪می‌فهمی♪

43:47.380 --> 43:49.540
♪اوه، قلب من♪

43:49.580 --> 43:53.940
♪هیچوقت عوض نشده♪

43:53.980 --> 43:56.140
♪درست مثل دریا♪

43:56.180 --> 43:58.340
♪که همیشه تصویر آسمون رو♪

43:58.380 --> 44:01.140
♪بازتاب می‌کنه♪

44:01.180 --> 44:06.140
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

44:06.180 --> 44:10.140
♪که آزادانه بچرخی♪

44:10.180 --> 44:14.340
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

44:14.380 --> 44:19.140
♪فقط ادامه بده♪

44:19.180 --> 44:23.540
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

44:23.580 --> 44:28.340
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

44:28.380 --> 44:36.140
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪

44:36.180 --> 44:41.140
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

44:41.180 --> 44:45.140
♪که آزادانه پرسه بزنی♪

44:45.180 --> 44:49.340
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

44:49.380 --> 44:54.140
♪فقط ادامه بده♪

44:54.180 --> 44:58.540
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

44:58.580 --> 45:03.340
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

45:03.380 --> 45:11.140
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪
