WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: sunny ✧ Superlynn ✧ Nyxthorn ✧ سارا ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:20.055 --> 00:21.415
♪خورشید درمیاد♪

00:21.455 --> 00:23.335
♪ابرا تنبل وایسادن♪

00:23.375 --> 00:24.935
♪چه روز قشنگیه♪

00:24.975 --> 00:26.095
♪با تموم وجودم دارم خودم رو می‌رسونم♪

00:26.135 --> 00:28.815
♪باد، خستگیم رو می‌بره و♪

00:28.855 --> 00:30.135
♪بهم می‌گه♪

00:30.175 --> 00:32.655
♪دنیا رو دوست داشته باش♪

00:32.695 --> 00:33.935
♪بوی غذا♪

00:33.975 --> 00:35.735
♪پر کرده خیابونا رو♪

00:35.775 --> 00:37.215
♪می‌خوام غرق شم♪

00:37.255 --> 00:38.895
♪توی لطافت زندگی♪

00:38.935 --> 00:41.775
♪رستوران کوچیکی که با هم می‌رفتیم♪

00:41.815 --> 00:44.655
♪پر شده از دلتنگی من برات♪

00:44.695 --> 00:48.015
♪آه، دلم می‌خواد ببینمت♪

00:48.055 --> 00:51.015
♪اوه، دست تو توی دست من♪

00:51.055 --> 00:53.815
♪قدم‌زنی شبونه‌امون توی کوچه‌های شهر♪

00:53.855 --> 00:57.415
♪آروم و عاشقونه، بدون عجله♪

00:57.455 --> 01:00.615
♪عشق یعنی با تو بودن♪

01:00.655 --> 01:03.615
♪سر سه وعده‌ی هر روز تموم فصل‌ها♪

01:03.655 --> 01:05.015
♪هر وعده برام♪

01:05.055 --> 01:06.415
♪یه جشن قشنگه♪

01:06.455 --> 01:07.415
♪پر از♪

01:07.455 --> 01:08.815
♪گرمای خونه♪

01:08.855 --> 01:09.815
♪یادت نره♪

01:09.855 --> 01:12.815
♪عشق یعنی همین چیزای کوچیک زندگی♪

01:12.855 --> 01:16.215
♪یعنی خوردن یه غذای ساده کنار تو♪

01:16.255 --> 01:17.615
♪چهره‌ی خندونت♪

01:17.655 --> 01:19.015
♪همیشه جلوی چشمامه و♪

01:19.055 --> 01:21.415
♪بهم اون خوشبختی‌ای که♪

01:21.455 --> 01:24.015
♪همیشه دنبالشم رو می‌ده♪

01:29.815 --> 01:32.615
🍝🥢داماد آشپز🍝🥢

01:32.615 --> 01:36.095
(برگرفته از رمان یان دو لائو گه با عنوان سرآشپز ملت بزرگ)

01:36.215 --> 01:39.055
قسمت اول

01:44.595 --> 01:45.675
(مسابقه‌ی نهایی برای عنوان پادشاه سرآشپز‌ها)

01:46.315 --> 01:48.195
حالا، بیاین رقیب رو بیاریم

01:48.395 --> 01:48.955
چیائو جی

01:48.955 --> 01:55.795
!چیائو جی! چیائو جی

02:10.555 --> 02:11.715
مدت‌هاست منتظر این روز

02:11.835 --> 02:13.035
بودم

02:13.435 --> 02:14.235
شروع کنیم

02:15.155 --> 02:15.955
پادشاه سرآشپز‌ها

02:33.675 --> 02:36.075
!وای خدای من، اژدهای چینی

02:46.275 --> 02:47.155
به نظر می‌رسه

02:47.595 --> 02:49.595
جان جون به خاطر سرعتش ببازه

03:03.475 --> 03:05.035
می‌خوای انتقام بگیری؟

03:05.195 --> 03:05.955
(سفره‌خانه)
بذار برات بگم

03:06.195 --> 03:07.755
پدربزرگت یه بازنده بود

03:08.315 --> 03:09.315
من شکستش دادم و

03:09.395 --> 03:10.435
تو هم همون سرنوشت رو داری

03:10.635 --> 03:12.275
تا وقتی آشپزی

03:12.795 --> 03:14.595
همیشه زیر پام می‌مونی

03:16.315 --> 03:18.275
و اونایی که کمکت کردن رو

03:18.795 --> 03:21.915
یکی یکی شخصا نابودشون می‌کنم

03:22.875 --> 03:25.555
این هزینه‌ی به چالش کشیدن منه

03:26.755 --> 03:27.635
من همیشه

03:28.195 --> 03:30.115
(دستورهای جین‌ گوی)
کنارتم

03:30.475 --> 03:31.915
من همینجوری می‌بازم؟

03:34.915 --> 03:35.915
به خاطر برنده شو

03:36.155 --> 03:36.835
البته

03:37.755 --> 03:40.885
(سفره‌خانه)

03:50.315 --> 03:51.555
قبل از 12 سالگی

03:51.875 --> 03:52.715
هر روز خودم با

03:53.035 --> 03:54.155
باقی‌مونده‌ی غذای مشتری‌ها

03:54.155 --> 03:55.475
غذا درست می‌کردم

03:56.435 --> 03:56.835
چه اتفاق عجیبی

03:57.195 --> 03:58.075
چالش امروز

03:58.955 --> 04:00.195
همونیه که پدربزرگم حدس زده بود

04:01.475 --> 04:03.035
شاید یه معنی‌ای داشته باشه، می‌دونی

04:03.635 --> 04:04.515
پادشاه سرآشپز‌ها

04:07.355 --> 04:11.275
(یک سال پیش)

04:11.395 --> 04:14.035
(سنگاپور)

04:14.035 --> 04:14.835
همه‌امون می‌دونیم که

04:14.995 --> 04:17.115
به عنوان شرکت پیشرو در صنعت تهیه‌ی غذا

04:17.435 --> 04:19.155
گروه بای وی به

04:19.275 --> 04:20.395
یه انتخاب محبوب

04:20.515 --> 04:22.035
برای مشتری‌ها تبدیل شده، به خاطر خلاقیت

04:22.315 --> 04:23.075
کیفیت بالا و

04:23.075 --> 04:24.435
…برندینگ منحصر‌به‌فرد -
خیلی وقت بود منتظر بودم -

04:24.475 --> 04:25.595
…بالاخره می‌تونم برگردم

04:25.595 --> 04:27.035
(جان جون)
امروز افتخار ماست

04:27.115 --> 04:28.715
که میزبان رئیس گوره بای وی باشیم -
که انتقام پدربزرگ رو بگیرم -

04:28.715 --> 04:29.475
و دو بار پادشاه سرآشپزها شده

04:29.555 --> 04:30.235
آقای جان جون

04:30.235 --> 04:31.835
سلام به همگی

04:32.355 --> 04:35.075
(شهر شون یانگ، استان شون شی، چین)
با نوآوری مداوم، گروه بای وی

04:35.435 --> 04:37.155
هدفش اینه که دائما غذاها و

04:37.435 --> 04:38.155
مفاهیم جدید معرفی کنه

04:38.555 --> 04:39.715
تا نیازهای مختلف و در حال تغییر

04:39.835 --> 04:41.675
(شون یانگ)
مشتری‌ها رو برآورده کنه

04:42.395 --> 04:43.795
چه چینی باشه

04:44.035 --> 04:45.115
چه غربی، یا غذای عجیب و غریب

04:45.595 --> 04:47.675
گروه بای وی می‌تونه یه چیز خاص ارائه بده و

04:47.835 --> 04:50.635
یه تجربه‌ی کاملا جدید غذایی براتون بسازه

04:51.755 --> 04:52.435
آقای جان

04:52.555 --> 04:53.315
می‌شه برامون

04:53.395 --> 04:54.835
در مورد غذای آماده‌ای که پارسال عرضه شد، بگین؟

04:54.835 --> 04:56.235
آقا، لطفا برین به خیابون غذا توی منطقه‌ی شمالی

04:56.235 --> 04:58.075
طبق آخرین داده‌های مالی

04:58.235 --> 04:59.715
سرمایه‌گذاری روی این برای گروه بای وی

04:59.715 --> 05:01.715
یه انتخاب هوشمندانه‌ست

05:02.235 --> 05:04.955
امروزه، سرعت زندگی داره روزبه‌روز بیشتر می‌شه

05:05.555 --> 05:06.675
(گروه بای وی)
می‌خوایم یه راه

05:07.035 --> 05:08.155
قابل‌پرداخت و راحت پیدا کنیم

05:08.515 --> 05:09.235
تا خوراکی‌های خوشمزه‌ی

05:09.355 --> 05:10.515
گروه بای‌وی رو

05:10.515 --> 05:12.795
به دست مصرف‌کننده برسونیم
تا هر وقت خواستن بتونن لذت ببرن

05:12.955 --> 05:15.155
هر موقع که دوست دارن

05:15.555 --> 05:17.915
برای اطمینان از طعم و ایمنی غذا

05:18.275 --> 05:20.275
ما صدها میلیون توی تحقیق و توسعه سرمایه‌گذاری کردیم و

05:20.475 --> 05:22.595
ده‌ها اختراع ثبت کردیم

05:23.715 --> 05:28.595
(خیابان غذای گوی زونگ)

05:36.265 --> 05:41.435
(آشپزخانه‌ی دینگ)

05:41.755 --> 05:43.115
می‌شه بپرسم که اعتماد به نفس دارین که

05:43.355 --> 05:45.915
(خوشمزه‌های شرقی)
استاد خودتون رو به چالش بکشین؟

05:45.935 --> 05:46.695
(چیائو سی های، نواده‌ی سرآشپز سلطنتی)

05:46.715 --> 05:48.355
(پادشاه سراشپزهای دوره‌ی سوم)
آقای چیائو واقعا استاد منه

05:48.795 --> 05:49.555
ولی من معتقدم که

05:49.955 --> 05:51.315
یه شاگرد می‌تونه از استادش جلو بزنه

05:51.315 --> 05:53.275
بابابزرگ، واقعا شاگردته؟

05:53.475 --> 05:54.835
من تا حالا ندیدمش

05:56.495 --> 05:57.415
(دونگ هائو، شاگرد چیائو سی های)

05:57.435 --> 05:58.195
(مدیر کل رستوران شو جوئه)
جان جونه

05:58.955 --> 06:00.355
همیشه دلش یه جای دیگه‌ست

06:00.435 --> 06:01.995
مدت‌ها پیش پدربزرگت اخراجش کرده بود

06:02.435 --> 06:04.435
چطور جرات می‌کنه از پدربزرگت حرف بزنه؟

06:04.715 --> 06:05.715
!واقعا متاسفم براش

06:06.675 --> 06:08.875
برادر هائو، منظورت از اینکه دلش یه جای دیگه‌ست چیه؟

06:09.075 --> 06:10.195
اون دستورهای جین گوی رو دزدید

06:10.195 --> 06:11.755
میراث خانوادگی پدربزرگت و

06:12.155 --> 06:13.395
وقتی داشت عکس می‌گرفت

06:13.715 --> 06:15.195
(تائو هوا، شریک سفره‌خانه)
من گیرش انداختم

06:15.635 --> 06:16.475
آقای تائو

06:16.675 --> 06:17.435
تکالیفت رو تموم کردی؟

06:17.635 --> 06:18.515
اگه تموم کردی

06:18.755 --> 06:20.715
بریم لابستر بوستون بخوریم

06:20.875 --> 06:22.275
نذار دوستای روزای خوشت

06:22.595 --> 06:24.195
روی نوه‌ام تاثیر بد بذارن

06:25.275 --> 06:26.715
بدون اونا و

06:26.835 --> 06:27.915
گوشت ارزون

06:27.915 --> 06:30.275
ولی باکیفیتشون برای تو

06:30.555 --> 06:31.795
همین پس‌انداز کوچیکی که داشتیم

06:32.115 --> 06:33.475
مدت‌ها پیش تموم می‌شد

06:33.955 --> 06:35.035
چیائو سی های کیه؟

06:37.475 --> 06:38.235
منم

06:39.555 --> 06:40.715
چه خبره؟

06:41.555 --> 06:42.675
ما از اداره‌ی کنترل بازاریم

06:43.155 --> 06:43.875
گزارشی دریافت کردیم که

06:44.115 --> 06:44.955
اخیرا رستورانتون

06:44.955 --> 06:46.195
چندتا گوشت قاچاق خریده

06:46.355 --> 06:46.955
تائو هوا

06:47.035 --> 06:47.715
چه خبره؟

06:48.275 --> 06:49.115
مگه می‌شه؟

06:49.315 --> 06:50.435
من همه چیز رو بررسی کردم

06:50.915 --> 06:52.075
همه‌ی مدارک کامل بود

06:52.315 --> 06:53.435
اینا مدارک جعلین

06:53.675 --> 06:54.475
لطفا همکاری کن و

06:54.635 --> 06:55.435
با ما برای تحقیق بیا

06:57.115 --> 06:57.955
بابابزرگ

06:58.675 --> 07:00.235
من شخصا

07:00.755 --> 07:02.475
اعتبار خانواده‌ی چیائو رو برمی‌گردونم

07:17.755 --> 07:18.995
چون قبلا هم‌کلاسی بودیم

07:19.515 --> 07:20.595
دوتا انتخاب برات دارم

07:21.515 --> 07:22.075
اولیش

07:22.635 --> 07:23.875
اینکه می‌تونی از اینجا بری

07:24.475 --> 07:25.475
با یه بدهی 50 میلیونی

07:26.235 --> 07:26.795
دومیش

07:27.315 --> 07:28.195
اینکه می‌تونی برام کار کنی و

07:28.915 --> 07:29.835
از زندگیت لذت ببری

07:29.835 --> 07:30.915
تو دیگه هم‌کلاسی من نیستی

07:31.195 --> 07:32.355
می‌دونم چیکار کردی و

07:32.355 --> 07:33.675
از همه‌ی حیله‌های کثیفت خبر دارم

07:35.755 --> 07:36.435
باشه

07:36.995 --> 07:38.435
اگه این چیزیه که انتخاب کردی، مشکلی نیست

07:59.635 --> 08:00.275
استاد

08:01.875 --> 08:02.955
خیلی متاسفم

08:05.395 --> 08:06.475
من به اندازه‌ی کافی خوب نیستم

08:10.875 --> 08:12.115
من بی‌فایده‌ام

08:14.995 --> 08:15.595
هائو آر زی

08:15.915 --> 08:16.715
!وقت غذا خوردنه

08:17.915 --> 08:18.355
شو آر

08:18.595 --> 08:19.195
!وقت غذا خوردنه

08:19.395 --> 08:20.155
!اینجام، استاد

08:32.635 --> 08:33.075
…چیائو

08:34.475 --> 08:35.355
چیائو جی؟

08:36.395 --> 08:37.355
برگشتی؟

08:46.795 --> 08:47.235
بیا

08:48.315 --> 08:49.595
میگوی سرخ‌شده‌ای که درست کردم رو امتحان کن

08:50.155 --> 08:50.875
همون قدر مثل قدیما خوبه؟

09:04.315 --> 09:05.675
آروم

09:05.875 --> 09:06.675
باشه، جوون

09:06.795 --> 09:07.715
همه‌اش برای توئه

09:08.675 --> 09:09.155
خیلی خوبه

09:09.675 --> 09:11.595
استاد، این فوق‌العاده‌ست

09:11.755 --> 09:12.595
به من یاد بده، استاد

09:12.955 --> 09:13.715
می‌خوای یاد بگیری؟

09:14.655 --> 09:15.155
بفرما

09:15.915 --> 09:16.635
با من یه نوشیدنی بخور

09:16.715 --> 09:17.395
حتما

09:27.275 --> 09:28.395
همون طعمه که استاد درست می‌کرد

09:31.775 --> 09:32.995
دلم براش تنگ شده

09:34.475 --> 09:35.835
خیلی دلم براش تنگ شده

09:38.655 --> 09:39.875
قبلا می‌دیدمت که می‌نوشیدی و

09:40.595 --> 09:41.435
اینو می‌خوردی

09:42.355 --> 09:42.995
حالا

09:44.475 --> 09:45.355
می‌تونم باهات بنوشم

09:48.235 --> 09:48.835
به سلامتی

10:00.595 --> 10:01.115
چه خبره؟

10:02.075 --> 10:02.715
روز بدی بود؟

10:04.555 --> 10:05.875
رستوران شو جوئه‌ات

10:06.115 --> 10:07.795
خیلی شعبه باز کرده، نه؟

10:09.395 --> 10:10.675
می‌دونی چی می‌گن؟

10:12.395 --> 10:14.035
ماهی بزرگ ماهی کوچیک رو می‌خوره

10:14.395 --> 10:16.035
استاد اون موقع شکست خورد

10:17.475 --> 10:18.755
چطور ممکنه من موفق بشم؟

10:20.035 --> 10:21.275
اونا یه تله گذاشتن و

10:21.395 --> 10:22.475
منو متهم کردن

10:23.115 --> 10:24.395
نظرات بد گرفتم و

10:24.595 --> 10:25.435
دیده شدنم محدوده

10:26.835 --> 10:27.755
حالا، من

10:29.355 --> 10:30.435
هیچی ندارم

10:31.635 --> 10:33.435
می‌دونی بدهی من چقدره؟

10:35.515 --> 10:36.715
پنجاه میلیون

10:37.235 --> 10:38.715
هیچ گزینه‌ای برام نمونده

10:39.515 --> 10:41.355
چطور می‌تونم باهاش مبارزه کنم؟

10:43.875 --> 10:44.955
چون این یه نبردیه که تهش باخته

10:45.875 --> 10:46.915
می‌تونی بری طرف مقابل

10:47.315 --> 10:48.835
تنها چیزی که می‌خوان رستورانته، درسته؟

10:50.475 --> 10:51.955
زندگیت مهم‌تر از آبروته

10:57.715 --> 10:58.235
بیا

11:09.115 --> 11:09.795
چیائو جی

11:10.555 --> 11:12.275
همه کار کردم

11:12.915 --> 11:13.635
قدرت پشت جان جون

11:13.635 --> 11:15.235
خیلی ترسناک‌تر از چیزی بود که انتظار داشتم

11:16.235 --> 11:17.515
فکر نمی‌کنم بتونیم

11:18.235 --> 11:19.795
انتقام استاد رو توی این زندگی بگیریم

11:33.395 --> 11:40.195
(گروه هوای شیانگ)

11:43.795 --> 11:45.795
چرا فروش محصولات جدیدمون انقدر بد شده؟

11:54.415 --> 11:56.315
(تائو رن ده، عضو هیئت مدیره‌ی گروه هوای شیانگ)

11:56.495 --> 11:58.955
(تائو نان فانگ، رئیس گروه هوای شیانگ)

11:59.155 --> 12:00.155
!جواب بدین

12:02.075 --> 12:03.155
سه ماه گذشته

12:03.435 --> 12:05.755
می‌خواین بهم بگین حتی یه غذای درست
و حسابی نمی‌تونین درست کنین؟

12:05.915 --> 12:08.075
ایده‌ی گوشت مین رو کی داد؟

12:09.755 --> 12:11.315
ما توی یه ماه کامل فقط 12‌تا فروختیم

12:11.435 --> 12:12.955
می‌دونی چند تا شعبه داریم؟

12:14.995 --> 12:15.515
خانم تائو

12:16.275 --> 12:17.475
ما می‌خواستیم جوون‌های

12:17.755 --> 12:18.715
بیشتری رو جذب کنیم

12:18.715 --> 12:20.395
جوون‌ها هنوز بازی مین‌یاب رو بازی می‌کنن؟

12:23.155 --> 12:23.875
یه جای دیگه پیدا کن برای خودت

12:24.155 --> 12:25.395
اینجا جای تو نیست

12:26.035 --> 12:27.035
بدون نوآوری

12:27.475 --> 12:29.995
گروه هوای شیانگ آینده‌ای نداره

12:30.875 --> 12:31.355
!صبر کنین

12:31.355 --> 12:31.715
!برو بیرون

12:31.715 --> 12:32.355
بس کن

12:32.475 --> 12:33.395
!به حرفم گوش بدین

12:33.435 --> 12:33.995
!فقط برو

12:33.995 --> 12:34.595
!گوش کنین

12:34.875 --> 12:35.715
من فروشنده نیستم

12:35.715 --> 12:36.395
نمی‌تونی اینجا چیزی بفروشی

12:36.395 --> 12:37.555
!من اینجا نیومدم چیزی بفروشم

12:37.595 --> 12:38.875
من تائو نان فانگ رو می‌شناسم

12:39.275 --> 12:40.115
خانم تائو

12:40.155 --> 12:41.075
!مادرخونده‌ی منه

12:41.355 --> 12:42.435
خانم تائو مادرخونده‌ی توئه؟

12:42.515 --> 12:43.075
درسته

12:44.235 --> 12:45.435
مزخرف نگو

12:45.595 --> 12:46.875
خانم تائو؟ مادرخونده‌ی تو؟

12:47.195 --> 12:49.475
داره از همون خانم تائویی حرف می‌زنه
که سس فلفل درست می‌کنه؟

12:51.155 --> 12:52.275
!اون نیست

12:52.775 --> 12:54.235
!من دارم درباره‌ی خانم تائوی شما حرف می‌زنم

12:54.395 --> 12:54.795
…خب

12:54.915 --> 12:56.035
می‌تونی زنگ بزنی بهش

12:56.395 --> 12:56.875
زنگ بزن

12:57.635 --> 12:58.315
زنگ زدم

12:58.315 --> 13:00.195
ولی شماره‌ی جدیدش رو ندارم

13:01.835 --> 13:02.635
خب

13:03.075 --> 13:03.755
خواهر

13:04.115 --> 13:05.355
شهرت رستوران‌هامون

13:05.355 --> 13:06.955
واقعا داره توی

13:06.955 --> 13:08.635
رتبه‌بندی غذای تیان شیانگ کم می‌شه

13:09.755 --> 13:10.775
حتی پیک‌ها

13:10.775 --> 13:12.395
حاضر نیستن سفارش‌هامون رو بگیرن

13:12.995 --> 13:14.835
شما امروز بعدازظهر با جان جون قرار داری، درسته؟

13:15.155 --> 13:16.075
باهاش حرف بزن و

13:16.515 --> 13:17.475
سعی کن باهاش همکاری کنی

13:17.715 --> 13:18.515
سود برامون توی اولویته

13:18.715 --> 13:19.955
من صبح زود شنیدم که

13:19.955 --> 13:21.915
دونگ هائو از گروه شو جوئه

13:22.035 --> 13:23.275
با ما تماس گرفته

13:23.795 --> 13:24.715
دونگ هائو؟

13:24.915 --> 13:25.955
اون همچین کاری نمی‌کنه

13:26.355 --> 13:27.035
دارم بهت می‌گم

13:27.195 --> 13:29.115
!اگه الان نری، مجبورم اقدام کنم

13:29.115 --> 13:29.655
صبر کنین

13:29.715 --> 13:30.435
صبر کنین، آقا

13:30.515 --> 13:31.395
بهم اعتماد کنین

13:31.475 --> 13:32.595
زنگ بزنین به خانم تائو و

13:32.595 --> 13:34.475
بگین چیائو جیه، حتما میاد پایین

13:35.275 --> 13:36.275
شماره‌ی خانم تائو رو داری؟

13:36.315 --> 13:37.715
آخه من چرا باید شماره‌ی اون رو داشته باشم؟

13:38.475 --> 13:38.835
!برو

13:39.395 --> 13:39.835
!برو

13:39.995 --> 13:40.355
!برو گمشو

13:40.715 --> 13:41.435
!صبر کنین! صبر کنین -
!برو دیگه -

13:41.755 --> 13:42.755
سلام، خانم تائو

13:42.755 --> 13:44.195
من که توضیح دادم، باید بهم اعتماد کنین

13:44.555 --> 13:46.035
من واقعا خانم تائو رو می‌شناسم

13:46.275 --> 13:46.715
!برو دیگه

13:46.995 --> 13:47.635
به حرفم گوش کنین

13:47.835 --> 13:48.755
فقط یه ثانیه

13:49.115 --> 13:49.555
صبر کنین

13:49.715 --> 13:50.235
نه

13:50.555 --> 13:50.955
!برو

13:51.315 --> 13:51.715
!گمشو

13:51.875 --> 13:52.235
!برو

13:52.355 --> 13:52.795
!خانم تائو

13:53.475 --> 13:54.635
!خانم تائو! خاله نان فانگ

13:54.995 --> 13:55.515
!خاله نان فانگ

13:56.035 --> 13:57.835
!منم خاله نان فانگ! چیائو جی

14:04.875 --> 14:05.995
چیائو جی؟

14:06.715 --> 14:07.395
ولش کنین

14:08.515 --> 14:09.275
خانم تائو -
خانم تائو -

14:09.835 --> 14:10.995
خیلی عوض شدی

14:11.395 --> 14:12.715
دیگه مردی شدی برای خودت

14:13.315 --> 14:13.835
خاله نان فانگ

14:13.995 --> 14:15.035
ولی شما اصلا عوض نشدی

14:15.235 --> 14:16.555
هنوز هم همه ازت می‌ترسن

14:16.955 --> 14:18.155
بس کن دیگه

14:18.475 --> 14:19.955
بگو ببینم کی برگشتی؟

14:20.115 --> 14:21.515
فکر می‌کردم توی سنگاپوری

14:21.755 --> 14:22.155
آره

14:22.395 --> 14:23.475
من تازه فارغ‌التحصیل شدم

14:23.515 --> 14:24.675
و احساس کردم اگه برگردم خونه بهتره

14:24.795 --> 14:25.875
البته که اینطوره

14:26.355 --> 14:26.875
راستی

14:27.035 --> 14:28.315
برای خودت کار پیدا کردی؟

14:28.875 --> 14:29.355
نه هنوز

14:30.355 --> 14:31.035
لائو سونگ

14:31.315 --> 14:32.195
این پسرخونده‌ی منه

14:32.635 --> 14:34.035
بررسی کن ببین کدوم بخش جای خالی داره

14:34.715 --> 14:35.195
نه، نه

14:35.395 --> 14:35.835
لازم نیست

14:36.195 --> 14:37.275
من برای کار اینجا نیومدم

14:37.795 --> 14:39.035
قبل از اینکه بیام اینجا، حتی نمی‌دونستم

14:39.035 --> 14:40.635
شما همچین شرکت بزرگی داری

14:41.395 --> 14:42.155
خیلی بزرگ هم نیست

14:43.395 --> 14:45.115
...خب، پس اومدی اینجا که

14:47.275 --> 14:47.955
اشکالی نداره

14:48.115 --> 14:49.275
هر چی می‌خوای بهم بگو

14:50.035 --> 14:50.955
پس رک و راست می‌گم

14:52.435 --> 14:53.035
من می‌خوام

14:53.155 --> 14:54.595
دوباره سفره‌خانه رو اداره کنم

14:55.115 --> 14:55.715
بالاخره

14:55.835 --> 14:56.995
این آخرین آرزوی پدربزرگمه

15:00.915 --> 15:01.395
می‌فهمم

15:01.595 --> 15:03.075
اونجا خونه‌ی اجدادی خانواده‌‌اته

15:04.315 --> 15:05.355
ولی

15:05.635 --> 15:06.955
متاسفانه امروز

15:07.355 --> 15:09.075
یه جلسه‌ی خیلی مهم دارم
که باید توش شرکت کنم

15:09.395 --> 15:10.755
کارت ویزیتم رو بگیر و

15:11.035 --> 15:11.875
فردا دوباره بیا اینجا

15:12.075 --> 15:13.235
فردا همدیگه رو می‌بینیم، باشه؟

15:13.915 --> 15:15.475
زیاد طول نمی‌کشه خاله نان فانگ

15:15.475 --> 15:17.115
می‌تونم توی ماشین بهت بگم
وقتی هم برسیم اونجا، من دیگه می‌رم

15:17.115 --> 15:17.475
نه، نمی‌شه

15:17.475 --> 15:18.795
امروز واقعا نمی‌تونم تو رو با خودم ببرم

15:18.795 --> 15:19.315
ماشین اینه، آره؟

15:31.515 --> 15:31.915
خاله نان فانگ

15:32.075 --> 15:33.075
حالت چطوره؟

15:33.395 --> 15:34.155
خوبم

15:35.115 --> 15:36.035
چرا پس بوی

15:36.435 --> 15:37.915
یه داروی سنتی چینی ازت میاد؟

15:38.195 --> 15:39.355
و رنگ صورتت هم پریده

15:39.555 --> 15:40.995
تازه یه عمل جراحی داشتی؟

15:42.155 --> 15:43.355
فقط یه عمل جراحی کوچیک بود

15:43.635 --> 15:44.235
راستی

15:44.795 --> 15:46.195
تو چرا از وقتی که

15:46.315 --> 15:47.315
رفتی خارج از کشور

15:47.315 --> 15:48.715
هیچ تماسی با من نگرفتی؟

15:49.635 --> 15:50.995
نکنه هنوز از ما عصبانی هستی؟

15:51.355 --> 15:52.555
شما مراسم تشییع جنازه‌ی پدربزرگ رو برگزار کردی

15:52.555 --> 15:53.955
و از من حمایت کردی
تا بتونم دبیرستان رو تموم کنم

15:54.235 --> 15:55.035
راستش رو بخوای

15:55.355 --> 15:56.295
خیلی بهت بدهکارم

15:57.775 --> 16:00.175
پدرم همیشه فکرش مشغول اتفاقی که افتاد، بود

16:00.335 --> 16:02.455
و یه کمی بعد از اینکه تو رفتی خارج از کشور
فوت کرد

16:02.735 --> 16:04.015
اون مخصوصا به من سپرد که

16:04.295 --> 16:05.215
چیزی به تو نگم

16:05.455 --> 16:06.695
از دیدنت خجالت می‌کشید

16:06.855 --> 16:07.855
آقای تائو هم

16:08.215 --> 16:09.215
قربانی اون نقشه شده بود

16:09.575 --> 16:10.495
تقصیری نداشت

16:12.015 --> 16:13.015
اینطور که شنیدم

16:13.415 --> 16:14.455
کسی که پشت این اتفاق بود

16:14.655 --> 16:15.775
جان جون بوده

16:17.375 --> 16:18.095
صبر کن

16:18.415 --> 16:19.695
همین الان گفتی

16:19.975 --> 16:21.615
که می‌خوای سفره‌خانه رو دوباره باز کنی

16:22.215 --> 16:23.535
داری سعی می‌کنی انتقام بگیری؟

16:24.855 --> 16:25.535
اصلا اینطور نیست

16:26.175 --> 16:27.215
چه کاری از دست من برمیاد؟

16:27.295 --> 16:28.335
من فقط یه پسر جوون و بی‌تجربه‌ام

16:28.335 --> 16:29.855
چطور می‌تونم
با کل صنعت تهیه‌ی غذا مبارزه کنم؟

16:29.975 --> 16:30.615
من فقط

16:30.615 --> 16:32.095
می‌خوام آخرین آرزوی پدربزرگم رو برآورده کنم

16:32.095 --> 16:34.055
و دوباره سفره‌خانه رو اداره کنم

16:34.175 --> 16:36.535
اون موقع اونجا رو به خاطر بدهی توی رهن گذاشت

16:36.655 --> 16:37.375
من می‌دونم که

16:37.615 --> 16:39.215
این مسئله همیشه مایه‌ی تاسف پدربزرگت بود

16:39.335 --> 16:40.335
خانواده‌ی تائو

16:40.735 --> 16:41.895
خیلی به تو بدهکاره

16:43.055 --> 16:44.895
من می‌تونم سفره‌خانه رو برات پس بگیرم

16:45.375 --> 16:46.855
اما در مورد اداره کردنش

16:47.175 --> 16:48.295
باید به حرفم گوش بدی و

16:48.455 --> 16:49.175
بی‌خیالش بشی

16:49.375 --> 16:49.855
خاله نان فانگ

16:49.935 --> 16:51.255
من واقعا توی آشپزی مهارت دارم

16:51.495 --> 16:52.855
شاید بهتر باشه اول یکی از غذاهایی
که من درست ‌کردم رو امتحان کنی

16:52.855 --> 16:54.775
این اصلا بحث آشپزی نیست

16:55.495 --> 16:57.655
حتی اگه به خوبی پدربزرگت باشی

16:58.895 --> 17:00.415
الان دنیا خیلی فرق کرده

17:00.495 --> 17:01.415
اما من فکر می‌کنم

17:01.615 --> 17:02.535
غذا پختن

17:02.535 --> 17:04.335
از زمان خلقت بشر تا الان تغییری نکرده

17:04.535 --> 17:05.215
این چطوره؟

17:05.415 --> 17:07.135
من الان قراره برم یه مسابقه‌ی آشپزی

17:07.295 --> 17:08.455
تو هم اگه دوست داری

17:08.695 --> 17:09.975
می‌تونی همراه من بیای

17:10.855 --> 17:12.095
اما باید بهم قول بدی

17:12.495 --> 17:14.375
که هر اتفاقی هم که بیفته

17:14.935 --> 17:16.055
از روی احساساتت کاری نکنی

17:16.215 --> 17:16.735
نگران نباش

17:16.815 --> 17:17.815
من فقط دستیار شما می‌شم

17:18.055 --> 17:19.455
آروم و ساکت با یه لبخند

17:19.575 --> 17:21.255
پشت سر شما وایمیسم

17:21.375 --> 17:22.935
من دارم می‌رم جان جون رو ببینم

17:38.855 --> 17:40.815
حتی اگه جان جون
اون موقعی که برای پدربزرگت پاپوش درست کرد

17:40.935 --> 17:42.495
فقط مهره‌ی بازی یکی دیگه بوده باشه

17:42.775 --> 17:44.535
(مسابقه‌ی آشپزی)
الان دیگه، خودش مغز متفکر بازیه

17:45.255 --> 17:47.775
اون دو بار عنوان پادشاه سرآشپزها و
رهبر صنعت تهیه‌ی غذا رو گرفته

17:48.335 --> 17:50.095
بازار برنامه‌های تحویل غذا دست اونه

17:50.215 --> 17:51.535
بازار غذای نیمه آماده

17:51.935 --> 17:52.895
و همینطور بازار مواد اولیه

17:53.255 --> 17:53.735
کارهای اون

17:53.735 --> 17:55.935
تاثیر زیادی روی زندگی مردم گذاشته

17:56.335 --> 17:56.855
شما هم

17:57.015 --> 17:58.695
یه زن رئیس خیلی موفق توی این صنعتی

17:59.615 --> 18:00.895
چه رئیسی؟

18:00.895 --> 18:02.215
من فقط یه زن تاجرم

18:02.335 --> 18:04.135
جلوی اون سرمایه‌دارها هیچ شانسی ندارم

18:05.415 --> 18:07.215
جان جون شما رو تحت فشار گذاشته؟

18:08.135 --> 18:09.895
اگه به خاطر سلامتیم نبود

18:10.415 --> 18:12.055
اصلا به فروش شرکت فکر نمی‌کردم

18:12.735 --> 18:14.895
این مسابقه‌ی آشپزی امروز هم ایده‌ی اون

18:14.895 --> 18:17.055
برای حل و فصل اختلافاته

18:17.615 --> 18:18.135
خیلی خب

18:18.255 --> 18:19.455
حرف زدن بسه دیگه

18:25.335 --> 18:26.855
همگی، ببخشید دیر کردم

18:27.175 --> 18:28.015
آقای هوانگ

18:28.215 --> 18:29.455
خوش اومدین

18:29.695 --> 18:30.375
هوانگ چنگ

18:30.535 --> 18:32.095
(هوانگ چنگ، رئیس گروه کوای یین)
مالک یه پلتفرم اشتراک‌گذاری ویدیوی کوتاه

18:32.495 --> 18:33.415
که روی دیده شدن محتواها و محبوبیتشون خیلی تاثیرگذاره

18:34.015 --> 18:35.895
اون کسیه که جان جون
بیشتر از همه می‌خواد باهاش دوست باشه

18:36.895 --> 18:37.895
شو هه شیانگ

18:38.375 --> 18:39.775
(شو هه شیانگ، غذاشناس مشهور)
یه متخصص توی دنیای آشپزیه

18:40.135 --> 18:41.095
غذا برای اون از همه چیز مهمتره

18:42.415 --> 18:43.215
این خانم

18:43.375 --> 18:45.375
احتمالا همکار غذاشناسیشه

18:45.375 --> 18:47.555
(شو هوی، همکار غذاشناس شو هه شیانگ)

18:47.575 --> 18:48.815
اون دو نفر دیگه هم
معاون کانال تلوزیونی محلی و

18:49.055 --> 18:50.855
سهامدار گروه بای وی هستن

18:51.935 --> 18:53.615
پس کسی که وسطشون نشسته

18:54.695 --> 18:55.535
حتما جان جونه

18:55.555 --> 18:57.195
جان جون، دارنده‌ی عنوان پادشاه سرآشپزها)
(رئیس گروه بای وی

18:58.015 --> 18:58.895
خانم تائو

19:01.015 --> 19:02.655
شما همیشه دقیقا سر وقت میاین

19:02.855 --> 19:03.575
من که بهتون گفتم

19:03.775 --> 19:04.655
برنامه‌اتون رو به خاطر این به هم نزنین

19:04.935 --> 19:05.655
عجله‌ای نداریم

19:05.975 --> 19:07.775
آقای جان، فکر نمی‌کنم مایل باشین

19:07.815 --> 19:10.015
شرکتی که به حرف مدیرش اعتباری نیست رو بخرین، درسته؟

19:10.015 --> 19:10.815
خوب گفتین

19:11.375 --> 19:12.375
مشتاقانه منتظرم که

19:12.375 --> 19:13.775
این پروژه‌ی مالکیت و ادغام پیش بره

19:13.815 --> 19:14.895
امیدوارم بدون مشکل تموم بشه

19:14.895 --> 19:16.695
آقای جان، شما خیلی آرومین

19:16.815 --> 19:17.855
فک کنم خیلی مطمئنین که

19:17.935 --> 19:19.615
توی این مسابقه‌ی آشپزی برنده می‌شین

19:20.335 --> 19:21.135
در واقع

19:21.775 --> 19:22.695
من یه پیشنهاد دارم

19:24.015 --> 19:25.255
اما مطمئن نیستم که مناسبه یا نه

19:25.335 --> 19:25.895
بفرمایین

19:26.855 --> 19:28.055
من شنیدم که دخترتون

19:28.135 --> 19:29.135
تازه از دانشگاه فارغ‌التحصیل شده

19:29.495 --> 19:30.655
اون پنج سال از پسر من کوچیک‌تره

19:31.295 --> 19:31.935
و اونا

19:32.335 --> 19:33.535
خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسن

19:33.855 --> 19:34.295
می‌تونیم

19:34.815 --> 19:35.775
یه کاری براشون بکنیم

19:36.375 --> 19:38.375
اگه به همدیگه علاقه داشته باشن و ازدواج کنن

19:38.855 --> 19:39.615
اون یه میلیون دلار

19:39.815 --> 19:41.855
بازم بین خودمون می‌مونه

19:42.615 --> 19:43.695
می‌شه به عنوان مهریه

19:44.015 --> 19:45.015
در نظرش گرفت، درسته؟

19:47.255 --> 19:48.295
می‌گن

19:48.535 --> 19:49.935
که یه دختر متاهل

19:50.135 --> 19:51.135
مثل آبیه که از خونه بیرون ریخته شده

19:52.175 --> 19:52.935
آقای جان

19:53.215 --> 19:54.895
قصدتون اینه هم پول و هم دخترم رو بگیرین

19:56.215 --> 19:57.575
خانم تائو، شما شوخ‌طبعین

19:57.815 --> 19:58.295
از این سمت

19:58.615 --> 19:59.175
بفرمایین

20:00.415 --> 20:01.615
می‌دونین دیگه کی اینجاست؟

20:02.175 --> 20:03.495
!آقای شو

20:06.065 --> 20:08.155
(مسابقه آشپزی ماهی بادکنکی)

20:11.095 --> 20:11.575
امروز

20:11.655 --> 20:12.695
شرکت‌کننده‌های مسابقه‌ی آشپزی

20:12.935 --> 20:15.295
خانم تائو نان فانگ، موسس رستوران هوای شیانگ و

20:15.655 --> 20:17.455
آقای جان جون، سرآشپز فعلی و

20:17.695 --> 20:19.415
رئیس گروه بای وی هستن

20:19.815 --> 20:21.095
تمام افراد حاضر در اینجا

20:21.295 --> 20:24.175
امروز فرصت امتحان کردن

20:24.255 --> 20:26.055
دستپخت دو سرآشپز رو دارین

20:26.935 --> 20:28.975
بعد از اون، می‌تونین ارزیابی کنین

20:29.215 --> 20:30.495
و در مورد عملکردشون

20:30.495 --> 20:32.175
نظر بدین

20:32.415 --> 20:33.655
موضوع این مسابقه‌ی آشپزی

20:33.775 --> 20:34.815
ماهی بادکنکیه

20:35.135 --> 20:35.575
اول از همه

20:35.735 --> 20:36.935
بیاین به

20:37.255 --> 20:38.255
استاد آشپزی هوای یانگ

20:38.375 --> 20:39.375
آقای جانگ یانگ خوشامد بگیم

20:45.055 --> 20:45.735
سپس

20:45.855 --> 20:46.575
بیاین به

20:46.735 --> 20:47.775
سرآشپز

20:48.095 --> 20:49.215
آقای جان جون خوشامد بگیم

20:54.895 --> 20:56.615
خودتون شخصا انجامش می‌دین؟

20:57.095 --> 20:58.655
این نهایت احترام و ارادت شما

20:58.975 --> 21:00.295
برای گروه هوای شیانگه

21:03.175 --> 21:04.055
باعث افتخاره

21:06.055 --> 21:07.415
مسابقه به زودی آغاز می‌شه

21:07.735 --> 21:08.295
بیاین

21:08.415 --> 21:09.375
منتظرش باشیم

21:13.255 --> 21:14.615
ماهی بادکنکی لطیف و سرشار از طعم

21:14.735 --> 21:15.615
بدون هیچ استخوانیه

21:16.015 --> 21:17.055
سرشار از پروتئینه

21:17.295 --> 21:20.055
و از نظر ارزش غذایی از سایر ماهی‌ها غنی‌تره

21:20.335 --> 21:21.975
هم در چین و هم در خارج از کشور مشهوره

21:22.455 --> 21:24.095
از بیش از 2 هزار سال پیش

21:24.095 --> 21:26.215
ماهی بادکنکی به عنوان یک
غذای لذیذ در چین مورد توجه بوده

21:26.415 --> 21:28.135
ضرب‌المثل قدیمی‌ای هست که می‌گه ماهی طعم نداره

21:28.255 --> 21:29.175
مگر اینکه ماهی بادکنکی باشه

21:29.375 --> 21:31.695
مشکل اینه بعد از چشیدن ماهی بادکنکی
دیگه هیچ چیزی خوب به نظر نمیاد

21:32.295 --> 21:34.495
سو دونگ پو، شاعر قدیمی، به
خصوص عاشق ماهی بادکنکی بود

21:34.815 --> 21:37.135
یه بار گفته که، یه بار امتحان کردنش ارزش مردن داره

21:37.455 --> 21:39.015
می یائو چن در مورد یک شعر سروده

21:39.295 --> 21:40.695
در جزایر بهاری، نیزارها از نو بیدار می‌شوند"

21:40.975 --> 21:42.455
در امتداد کرانه‌ها، گل‌های سوسن شناورند و می‌رقصند

21:42.895 --> 21:44.535
این زمانیه که ماهی بادکنکی پدیدار می‌شود

21:44.895 --> 21:46.535
"ارزش آن‌ها از همه‌ی ماهی‌ها و میگوها بیشتر است

21:46.575 --> 21:47.135
ماهی بادکنکی

21:47.295 --> 21:49.575
(شو کانگ آن، سرآشپز ملی محترم)
یه غذای محبوب توی استان هوای یانگه

21:50.695 --> 21:52.655
جان جونم توی آشپزی هوای یانگ خیلی خوبه

21:52.735 --> 21:54.135
قراره بهت سخت بگذره

21:58.095 --> 21:58.815
خاله نان فانگ

22:00.575 --> 22:02.055
اون داره غذای ژاپنی درست می‌کنه

22:03.015 --> 22:03.735
غذای ژاپنی؟

22:14.815 --> 22:16.775
اهمیت آشپزی هوای یانگ مخصوصا توی کار با چاقوئه

22:16.975 --> 22:18.015
جان جون

22:18.255 --> 22:19.335
هنوز اون رو داره

23:05.615 --> 23:07.095
ماهی بادکنکی پخته، یکی از موارد سنتی آشپزی هوای یانگه

23:07.535 --> 23:08.975
پوست و فلس با دقت آماده می‌شن

23:09.295 --> 23:10.815
و سس به خوبی تهیه شده

23:11.495 --> 23:12.415
کارش درسته

23:12.775 --> 23:13.495
...ولی

23:34.095 --> 23:35.215
چرا اینجا توی آشپزخونه‌ای؟

23:35.335 --> 23:36.415
تعطیله

23:36.895 --> 23:38.055
برای غذا اینجا نیستم

23:40.935 --> 23:41.455
جناب

23:41.775 --> 23:43.375
مواد تشکیل دهنده‌ی این شراب شکوفه‌ی هلو چیه؟

23:44.255 --> 23:45.695
چشم‌های تیزی داری

23:46.535 --> 23:47.415
این مشروب

23:47.535 --> 23:48.375
از

23:48.375 --> 23:50.495
شکوفه‌ی تازه‌ی هلو و برنج برنج چسبناک

23:50.575 --> 23:52.015
توسط رئیسمون درست می‌شه

23:52.255 --> 23:53.575
خوبه، من می‌برمش

23:54.335 --> 23:54.935
کد رو اسکن می‌کنم

23:55.255 --> 23:55.815
مشکلی نیست

23:59.655 --> 24:00.495
بسیار خب، تمومه

24:00.695 --> 24:01.255
خوبه

24:02.415 --> 24:03.455
خب

24:06.375 --> 24:07.335
ممکنه

24:07.495 --> 24:08.535
لباس فرمتون رو هم قرض بگیرم؟

24:12.455 --> 24:13.015
بسیار خب

24:13.095 --> 24:15.295
غذای سرآشپزها آماده شدن

24:15.415 --> 24:17.655
حالا از آقای جانگ یانگ دعوت می‌کنیم

24:17.655 --> 24:19.055
تا غذاشون رو معرفی کنن

24:19.695 --> 24:22.295
این ماهی بادکنکی کبابی با برنجه

24:23.055 --> 24:24.895
حالا نوبت شماست، آقای جان جون

24:24.975 --> 24:26.815
این طعم نه‌ گانه‌ی ماهی بادکنکیه

24:27.615 --> 24:28.415
باید در مورد فوگو

24:28.455 --> 24:29.855
سوشی ماهی بادکنکی ژاپنی شنیده باشین

24:30.135 --> 24:30.695
ولی توی آشپزی ژاپنی

24:30.815 --> 24:31.895
چیزهای بیشتری

24:31.975 --> 24:33.015
در مورد ماهی بادکنکی وجود داره

24:33.375 --> 24:35.295
به خاطر تنوع طعم و بافتش چشمگیره

24:35.535 --> 24:37.455
و به تموم جزئیات توجه شده

24:37.775 --> 24:38.375
حالا

24:38.735 --> 24:39.815
لطفا از

24:40.055 --> 24:42.495
هنر طعم نه گانه‌ی ماهی بادکنکی لذت ببرین

24:44.015 --> 24:45.215
مهارت چاقو رو ببینین

24:46.135 --> 24:48.415
بی‌شک یه استاد سوشیه

24:49.135 --> 24:51.615
من هیچوقت در مورد این روش‌های
درست کردن ماهی بادکنکی نشنیدم

24:52.735 --> 24:55.655
درک مردم ژاپن از پخت آشپزی
ماهی بادکنکی واقعا منحصربه‌فرده

24:56.055 --> 24:57.095
خیلی چیزا یاد گرفتم

24:58.255 --> 24:59.015
!یه لحظه صبر کنین

24:59.375 --> 25:00.095
قانون مسابقه‌ی آشپزی

25:00.335 --> 25:01.615
تهیه‌ی فقط یک غذاست

25:02.695 --> 25:03.855
توی آشپزی ژاپنی

25:04.215 --> 25:06.855
طعم نه گانه‌ی ماهی بادکنکی تنها یک غذاست

25:07.415 --> 25:08.775
متوجهم، این ترفند شماست

25:10.415 --> 25:11.535
خانم تائو، لطفا درک کنین

25:11.895 --> 25:13.735
این یه تفاوت فرهنگیه

25:14.095 --> 25:14.695
بسیار خب

25:14.895 --> 25:17.095
حالا، تمامی مهمانان و داوران

25:17.215 --> 25:18.335
می‌تونن امتحانشون کنن

25:44.655 --> 25:45.535
حالا

25:45.535 --> 25:47.695
تمامی داوران و مهمانان

25:48.015 --> 25:48.935
می‌تونین رای خودتون رو ثبت کنین

25:54.275 --> 25:55.475
(نتایج زنده‌ی رقابت آشپزی)
(گروه هوای شیانگ، گروه بای وی)

26:08.455 --> 26:09.495
همونطور که مشاهده می‌کنین

26:09.495 --> 26:11.815
نتایج رو داریم

26:11.935 --> 26:13.655
و حالا می‌تونین به وضوح

26:13.655 --> 26:15.375
از صفحه نمایش اون رو مشاهده کنین

26:15.775 --> 26:16.575
حالا

26:16.655 --> 26:17.295
...من اعلام

26:17.455 --> 26:18.255
!یه لحظه صبر کنین

26:21.735 --> 26:22.295
همگی

26:22.735 --> 26:23.815
در حقیقت، غذای ما هم

26:24.095 --> 26:25.415
دو طعم از ماهی بادکنکی رو ارائه داده

26:26.375 --> 26:27.335
...شما

26:28.455 --> 26:29.695
من دستیار آقای جانگ هستم

26:29.935 --> 26:32.015
ایشون غذا رو کامل نکرده

26:32.375 --> 26:33.015
درسته؟

26:41.335 --> 26:41.775
بسیار خب

26:49.135 --> 26:50.215
داره چیکار می‌کنه؟

26:50.415 --> 26:52.175
چه ماهی با طعم نه گانه باشه
یا هشت راه پخت گوشت گاو

26:52.735 --> 26:54.415
مال اجدادمونه

26:54.615 --> 26:55.095
ژاپن؟

26:57.255 --> 26:58.975
ژاپنیا مگه چند وقته که ماهی بادکنکی می‌پزن؟

26:59.375 --> 27:00.455
ما چینی‌ها

27:00.655 --> 27:01.455
هدفمون

27:01.455 --> 27:03.215
از زمان سلسله‌ی تانگ سطح بالاتری از غذاست

27:03.535 --> 27:04.055
غذا

27:04.335 --> 27:06.375
فقط برای پر کردن شکممون سه بار در روز نیست

27:06.735 --> 27:08.095
یه نام دیگه برای هست که

27:08.455 --> 27:09.375
بهش "ظرافت" می‌گن

27:09.655 --> 27:10.775
ما دوست داریم غذامون خوشمزه

27:11.055 --> 27:11.975
و همینطور خاص باشه

27:12.695 --> 27:14.295
از او یانگ شیو تا سو دونگ پو

27:14.575 --> 27:16.215
تمام اُدبای سلسله‌ی تونگ

27:16.215 --> 27:17.335
اشتیاقشون برای خوردن غداهای لذیذ رو نشون دادن

27:18.295 --> 27:19.095
و این غذا

27:19.415 --> 27:20.815
بهترین مثال

27:21.015 --> 27:22.095
از خوشمزگی و خاص بودنه

27:22.495 --> 27:24.495
استاد جوانگ جو توی رویای صبحشون به یه پروانه تبدیل شدن"

27:25.055 --> 27:27.415
امپراتور دو یو قلب تلخش رو به فریاد فاخته سپرد

27:27.775 --> 27:29.895
در کنار دریای پهناور، ماه مرواریدهای
اشک‌های پری دریایی رو روشن کرد

27:30.215 --> 27:31.695
در مزارع نیلی، خورشید یشم رو گرم می‌کنه

27:32.255 --> 27:33.335
"که باعث ایجاد دود می‌شه

27:42.255 --> 27:53.335
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

28:30.495 --> 28:31.295
این رویای جوانگ جوئه

28:31.935 --> 28:33.255
لطفا نوش جان کنین

28:37.335 --> 28:38.135
این

28:39.375 --> 28:40.935
مال دستور جین گویه؟

28:47.335 --> 28:48.335
آشپری ماهی بادکنکی

28:48.775 --> 28:50.295
!توسط مردم چین اختراع شده

28:57.135 --> 28:58.695
حالا، مهمانان و داوران

28:58.695 --> 29:00.455
لطفا رویای جوانگ جو رو امتحان کنین

29:20.975 --> 29:23.375
حالا می‌تونین رای‌هاتون رو ثبت کنین

29:27.035 --> 29:27.875
(نتایج زنده‌ی رقابت آشپزی)
(گروه هوای شیانگ، گروه بای وی)

29:40.375 --> 29:41.615
رایشون برابره

29:41.935 --> 29:42.815
نتیجه مساوی شد

29:43.775 --> 29:44.335
آقای شو

29:44.575 --> 29:45.815
باید نتایج رو رسما اعلام کنین

29:47.215 --> 29:48.975
از اونجایی که مساوی شد

29:49.175 --> 29:51.175
باید به انتخاب همه احترام بذاریم

29:51.615 --> 29:52.615
این مسابقه‌ی آشپزی

29:53.655 --> 29:54.255
هیچ برنده یا بازنده‌ای نداره

29:55.575 --> 29:56.175
عالیه

30:04.935 --> 30:06.215
اولین باره

30:06.375 --> 30:07.455
نظرتون در مورد

30:07.735 --> 30:08.455
یه ارزیابی چیه؟

30:09.135 --> 30:10.015
در رابطه با ادغام

30:10.135 --> 30:12.215
هنوز اختلافاتی توی شرکت وجود داره

30:12.655 --> 30:13.335
آقای جان

30:13.535 --> 30:15.175
لطفا بهمون زمان بیشتری بدین

30:15.655 --> 30:16.575
می‌بینمتون

30:25.135 --> 30:27.215
جان جون خیلی حیله‌گره

30:27.495 --> 30:28.455
رقابت سختی در پیشه

30:46.455 --> 30:47.215
(جان شی کون، پسر جان جون)

30:47.215 --> 30:47.735
(عضو هیئت مدیره‌ی گروه بای وی)
بابا

30:48.215 --> 30:49.215
!تبریک می‌گم

30:49.215 --> 30:50.935
!بازم برنده شدی

30:55.255 --> 30:56.775
بسه دیگه، مساوی شدیم

30:57.295 --> 30:58.375
چطور ممکنه؟

30:58.655 --> 31:00.535
مگه کسی توی هوای شیانگ حریف شما می‌شه؟

31:02.095 --> 31:02.775
!تانگ تانگ

31:02.975 --> 31:03.695
آقای جانگ

31:04.975 --> 31:05.975
مسابقه‌ی آشپزی رو دیدی؟

31:05.975 --> 31:06.695
معلومه که دیدم

31:06.695 --> 31:08.095
رویای چوانگ جو از رستوران هوای شیانگ

31:08.255 --> 31:09.655
واقعا حرف نداره

31:10.175 --> 31:11.935
محشر بود

31:12.335 --> 31:13.415
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

31:14.935 --> 31:15.655
درسته

31:16.335 --> 31:17.135
بعدا بریم یه نوشیدنی بخوریم

31:17.175 --> 31:18.175
حتما، آقای جان

31:22.455 --> 31:24.415
اصلا نمی‌دونم جانگ یانگ اینو از کجا یاد گرفته

31:24.655 --> 31:25.535
رویای جوانگ جو

31:27.135 --> 31:28.215
انگار یه جایی اسمش رو شنیدم

31:28.695 --> 31:29.695
مهم نیست

31:29.815 --> 31:30.935
خودم ته و توش رو درمیارم

31:31.135 --> 31:33.375
مهم‌تر اینکه، درباره‌ی ازدواج صحبت کردی؟

31:33.815 --> 31:35.655
اصلا علاقه‌ای نشون نمی‌ده

31:37.015 --> 31:38.015
مگه نگفتی دخترش

31:38.015 --> 31:38.975
به تو علاقه داره؟

31:38.975 --> 31:39.855
درسته

31:39.975 --> 31:41.215
ازم خوشش میاد

31:41.855 --> 31:43.655
براش توی شبکه‌ی تلویزیونی کار پیدا کردم

31:45.335 --> 31:46.095
فکر می‌کردم

31:46.335 --> 31:48.335
جواب دونگ هائو شروع خوبی باشه

31:49.455 --> 31:50.975
ولی اگه رستوران هوای شیانگ بهمون جواب رد بده

31:51.535 --> 31:52.935
دیگه شانسی برای اون هشت رستوران بزرگ نداریم

31:53.095 --> 31:54.255
بابا

31:56.695 --> 31:57.895
خودم درستش می‌کنم

31:59.055 --> 31:59.495
راستی

32:00.335 --> 32:01.015
کمی تحقیق کن

32:01.375 --> 32:03.295
ببین اون سرآشپزی که آخر سر اومد، کی بود

32:10.515 --> 32:12.915
(گروه هوای شیانگ)

32:13.195 --> 32:15.715
(استعفا، جانگ یانگ)

32:18.135 --> 32:19.175
داری می‌ری؟

32:19.255 --> 32:19.895
درسته

32:21.455 --> 32:22.575
اگه چیائو جی نبود

32:22.575 --> 32:23.655
من می‌باختم

32:24.575 --> 32:25.815
من اعتماد

32:25.975 --> 32:26.655
شرکت رو از بین بردم

32:26.895 --> 32:27.575
خانم تائو

32:28.615 --> 32:29.295
چیائو جی

32:29.535 --> 32:31.375
دقیقا همون آدمیه که گروه هوای شیانگ بهش نیاز داره

32:31.455 --> 32:32.135
خودتون دیدین

32:32.615 --> 32:33.095
جوونا

32:33.175 --> 32:34.535
عاشق غذاهاشن

32:35.255 --> 32:36.295
نوآوری

32:36.415 --> 32:37.455
جذب نسل جوون

32:37.455 --> 32:38.695
چیزیه که ما الان لازمش داریم

32:38.895 --> 32:40.055
قبول دارم، من از پسش برنمیام

32:41.975 --> 32:43.095
واسه همین هم استعفا دادم

32:43.175 --> 32:44.295
واقعا ممنونم

32:44.495 --> 32:45.255
بابت کمکتون

32:45.495 --> 32:46.375
توی این چند سال

32:47.975 --> 32:48.615
خیلی مدیونتونم

32:53.815 --> 32:54.575
پسر جوون

32:55.175 --> 32:56.095
امیدوارم

32:56.455 --> 32:57.455
یه روزی دوباره

32:57.575 --> 32:58.855
کنار هم آشپزی کنیم

32:59.695 --> 33:00.415
هر وقت بخواین

33:09.295 --> 33:10.815
کارت درسته

33:15.375 --> 33:16.815
بعد از این همه سال

33:16.975 --> 33:17.855
باز هم

33:18.455 --> 33:19.975
غافلگیرم کردی

33:22.375 --> 33:22.935
بشین

33:31.935 --> 33:32.975
پدربزرگت

33:33.255 --> 33:35.415
دستورهای جین گوی رو بهت داد؟

33:37.255 --> 33:37.855
کدوم دستور؟

33:38.535 --> 33:39.615
تا حالا اسمش رو نشنیدم

33:40.775 --> 33:41.815
الکی پنهونش نکن ازم

33:42.775 --> 33:44.255
اون چیزی که درست کردی

33:44.575 --> 33:46.255
دستور جین گوی بود، نه؟

33:49.615 --> 33:52.055
اگه نصف دستورپخت‌هایی رو که داره، نداشت

33:52.975 --> 33:54.695
جان جون به موفقیت امروز نمی‌رسید

33:55.575 --> 33:56.135
من فقط

33:56.415 --> 33:57.975
یه چیزایی از پدربزرگم یاد گرفتم

33:58.335 --> 33:59.575
خوشحالم که سرافکنده‌ات نکردم

34:00.175 --> 34:01.015
تو عالی هستی

34:02.255 --> 34:03.095
جدی می‌گم

34:05.055 --> 34:06.735
البته، یکی از آشپزهام
به خاطر همین موضوع استعفا داد

34:06.935 --> 34:08.255
یه کم باید مسئولیتش رو قبول کنی

34:08.695 --> 34:10.175
اگه توی سفره‌خانه سرمایه‌گذاری کنی

34:10.255 --> 34:11.135
من می‌شم کارمند شما

34:11.295 --> 34:11.815
درسته؟

34:15.255 --> 34:16.455
نظرم عوض شد

34:16.455 --> 34:16.895
واقعا؟

34:17.055 --> 34:18.735
گفته بودم، بلدم آشپزی کنم

34:18.815 --> 34:20.455
تازه، هزینه‌اش هم زیاد نیست

34:22.135 --> 34:23.575
باید حدود هفت میلیون خرج کنم

34:23.815 --> 34:25.295
تا خونه‌ی خانوادگیتون رو پس بگیرم

34:27.255 --> 34:27.735
صبر کن

34:28.295 --> 34:30.095
گفتی پول رو بهم می‌دی

34:31.175 --> 34:31.975
من گفتم؟

34:32.535 --> 34:34.815
آره، گفتی، مطمئنم گفتی

34:35.175 --> 34:36.855
در ضمن، من مسابقه رو به خاطر شما بردم

34:36.895 --> 34:38.135
برای شما صد میلیون سود آوردم

34:38.135 --> 34:39.815
ده درصد پورسانت بخوام، زیادیه؟

34:39.855 --> 34:40.895
انصافا نه، نیست

34:42.135 --> 34:43.375
اما خبری از اون صد میلیون نیست

34:44.215 --> 34:45.335
خودم شنیدم

34:45.575 --> 34:47.455
می‌خوای شرکت رو بفروشی و اون می‌خواد بخره

34:47.495 --> 34:48.935
اگه برنده بشی، قراره یه صد میلیون اضافه بهت بدن

34:49.015 --> 34:49.575
اشتباه می‌گم؟

34:52.495 --> 34:54.415
من قصد ندارم شرکت رو بفروشم

34:55.415 --> 34:56.175
چرا نه؟

34:58.615 --> 35:00.175
حق با تو بود

35:01.135 --> 35:02.695
من یه عمل سنگین داشتم

35:03.935 --> 35:04.775
سرطان بود

35:05.255 --> 35:06.975
احتمال برگشتش هم بالاست

35:09.135 --> 35:10.375
چاره‌ای نداشتم

35:10.655 --> 35:12.495
جز اینکه شرکت رو بفروشم

35:14.495 --> 35:15.775
خب پس الان باید استراحت کنی

35:15.855 --> 35:17.575
چرا هنوز کار می‌کنی؟

35:18.375 --> 35:20.175
شرکت به این بزرگی رو نمی‌شه همینجوری ول کرد

35:21.055 --> 35:23.895
استراحت برای من معنی نداره

35:26.575 --> 35:27.695
ولی

35:29.255 --> 35:30.455
حالا که تو اینجایی

35:30.815 --> 35:32.255
یه فکری به سرم زده

35:32.735 --> 35:33.375
من؟

35:34.975 --> 35:35.815
منظورت چیه؟

35:41.735 --> 35:43.375
من می‌تونم 10 میلیون توی سفره‌خانه‌ی تو

35:44.095 --> 35:45.855
سرمایه‌گذاری کنم

35:47.175 --> 35:48.575
ولی دوتا شرط داره

35:50.215 --> 35:50.935
اول اینکه

35:51.135 --> 35:53.295
باید یه سال برای گروه هوای شیانگ کار کنی

35:54.575 --> 35:55.295
دوم اینکه

35:57.055 --> 35:58.775
می‌خوام با دخترم ازدواج کنی

35:59.855 --> 36:01.415
و کمک کنی توی شرکت جا بیفته

36:01.615 --> 36:02.375
یه لحظه صبر کن

36:03.175 --> 36:05.175
یکی یکی مرور کنیم

36:06.015 --> 36:07.055
برای شما یه سال

36:07.295 --> 36:08.295
کار کنم؟

36:08.455 --> 36:09.215
مشکلی هست؟

36:10.535 --> 36:12.095
خانواده‌های ما خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسن

36:12.615 --> 36:15.375
ما از زمان پدرِ پدرِ پدربزرگت

36:15.655 --> 36:17.055
با هم کار می‌کردیم

36:18.095 --> 36:19.895
الان خانواده‌ی تائو به مشکل خورده

36:20.655 --> 36:22.095
قراره کنار بکشی و تماشا کنی

36:22.495 --> 36:23.055
باشه، قبول

36:23.175 --> 36:24.535
اون کار رو می‌تونم انجام بدم

36:24.895 --> 36:25.335
ولی

36:26.255 --> 36:27.215
ازدواج با دختر شما؟

36:27.295 --> 36:28.575
دیگه خیلی زیاده

36:28.655 --> 36:30.055
ما که اصلا همدیگه رو ندیدیم

36:30.335 --> 36:31.295
نمی‌دونی؟

36:31.855 --> 36:33.055
پدربزرگت و پدر من

36:33.295 --> 36:34.935
این قرار ازدواج رو وقتی بچه بودین گذاشتن

36:35.455 --> 36:37.695
من فقط دارم آرزوی اونا رو تموم می‌کنم

36:38.455 --> 36:39.935
درباره‌اش شنیدم

36:40.175 --> 36:41.895
ولی اون موقع من فقط پنج سالم بود

36:41.935 --> 36:43.895
حتما داشتن شوخی می‌کردن

36:46.455 --> 36:47.175
چیائو جی

36:48.895 --> 36:50.255
من وقت

36:52.535 --> 36:54.255
زیادی ندارم

37:02.295 --> 37:04.215
تنها چیزی که توی دنیا

37:06.015 --> 37:09.615
نگرانشم دخترمه

37:13.015 --> 37:13.655
البته

37:14.695 --> 37:17.655
نگران تو هم هستم

37:18.695 --> 37:21.535
اگه بتونین با هم باشین و از هم حمایت کنین

37:24.255 --> 37:26.375
حتی اگه من نباشم

37:27.295 --> 37:29.335
خیالم راحته

37:30.495 --> 37:32.455
شما حالت خوبه
این حرفا رو نزن

37:32.455 --> 37:33.375
حالت خوب می‌شه

37:33.375 --> 37:34.935
قراره عمر طولانی داشته باشی

37:35.055 --> 37:36.655
منظورم اینه که

37:36.775 --> 37:38.015
ما همدیگه رو نمی‌شناسیم

37:38.015 --> 37:39.535
حتی اگه منم قبول کنم، شاید اون بگه نه

37:39.575 --> 37:40.335
عالیه

37:41.015 --> 37:42.855
می‌دونستم قبول می‌کنی

37:43.375 --> 37:45.535
صبر کن، منظورم اون نبود

37:46.375 --> 37:47.535
بزرگ‌ترها

37:48.295 --> 37:49.695
توی آرامش کامل

37:51.695 --> 37:53.015
توی بهشت استراحت می‌کنن

37:53.095 --> 37:54.895
یه لحظه، خاله ‌نان فانگ
من می‌گم

37:55.215 --> 37:57.215
شاید دختر شما از من خوشش نیاد

37:57.335 --> 37:58.855
محاله

37:59.695 --> 38:01.295
قبلا تو رو دیده

38:02.935 --> 38:03.655
درسته که

38:04.295 --> 38:05.495
سال‌ها گذشته

38:05.655 --> 38:06.775
و جفتتون یه کم عوض شدین

38:07.415 --> 38:07.975
ولی

38:08.615 --> 38:10.095
می‌تونم یه قرار براتون بذارم

38:10.455 --> 38:11.935
وقتی با هم آشنا بشین

38:13.775 --> 38:14.935
دیگه مشکلی پیش نمیاد

38:59.095 --> 39:01.535
آخه کی توی یه کلوپ شبانه قرار می‌ذاره؟

39:02.775 --> 39:04.175
الکلیه مگه؟

39:05.215 --> 39:05.935
سلام

39:06.575 --> 39:08.815
می‌تونم بپرسم 888 کجاست؟

39:09.855 --> 39:11.215
شما باید دوست خانم تائو باشین

39:11.495 --> 39:12.335
بفرمایین، از این طرف

39:17.415 --> 39:18.135
آقا

39:18.655 --> 39:20.095
اونجاست

39:27.215 --> 39:28.095
اونه؟

39:28.135 --> 39:28.855
بله

39:29.255 --> 39:31.535
خانم تائو یه مدته منتظرتونن

39:35.855 --> 39:38.295
بیشتر از ده سال گذشته، ولی آخه چجوری انقدر چاق شده؟

39:38.615 --> 39:40.615
به خاطر همین با غذاهای بیرون‌بر مخالفم

39:45.815 --> 39:46.415
بریم

39:46.615 --> 39:47.095
صبر کن

39:47.615 --> 39:48.815
هی، منو نکش

39:48.895 --> 39:49.415
صبر کن

39:49.775 --> 39:50.695
خانم تائو

39:51.055 --> 39:51.735
خانم تائو

39:58.695 --> 39:59.375
سلام

40:05.015 --> 40:07.495
تو چیائو جی هستی؟

40:20.575 --> 40:22.415
بیا اول یه کم بازی کنیم

40:24.095 --> 40:26.415
بیا روی کار تمرکز کنیم

40:27.455 --> 40:28.335
قضیه اینه که

40:28.535 --> 40:30.335
خانواده‌های ما خیلی وقته با هم شریکن

40:30.935 --> 40:32.975
مادرت مادرخونده‌ی منه

40:34.255 --> 40:36.695
حتما با دیدن من خیلی هیجان‌زده شده و

40:36.695 --> 40:39.175
این ایده‌ی عجیب به ذهنش رسیده

40:40.895 --> 40:42.415
خانم تائو

40:42.575 --> 40:43.735
تازه فارغ‌التحصیل شدی، درسته؟

40:45.455 --> 40:46.335
جوونی

40:47.335 --> 40:49.895
هنوز وقت زیادی داری

40:50.055 --> 40:52.295
لازم نیست انقدر زود ازدواج کنی

40:53.095 --> 40:55.335
می‌تونیم با هم با مادرت حرف بزنیم و

40:55.335 --> 40:56.495
منصرفش کنیم

40:56.615 --> 40:57.335
نظرت چیه؟

40:58.055 --> 41:00.415
فکر می‌کنم مامانم توی قضاوت کردن آدما خوبه

41:00.855 --> 41:01.855
تو هم بد نیستی

41:01.855 --> 41:02.495
صبر کن

41:03.775 --> 41:05.135
ما مجبور نیستیم توی این سن

41:05.135 --> 41:06.655
بریم توی قبرستون عشق

41:06.655 --> 41:07.495
به اون نگاه کن

41:07.575 --> 41:08.095
و اون

41:08.855 --> 41:09.375
و اون

41:09.575 --> 41:10.575
انتخاب‌های بهتری نیستن؟

41:11.015 --> 41:13.055
من بعد از ازدواج هم می‌تونم خوش بگذرونم

41:15.375 --> 41:17.375
چرا یهو داری منو می‌بوسی؟

41:17.855 --> 41:18.935
فکر می‌کنی در حدت نیستم؟
(به ارواح جدش، نیستی در حدش)

41:19.495 --> 41:20.095
نه، اصلا همچین چیزی نیست

41:20.455 --> 41:21.615
منظورم این نیست

41:22.175 --> 41:24.055
منظورم اینه که ما تازه با همدیگه آشنا شدیم

41:24.135 --> 41:26.375
برای بوسیدن یه ذره زوده

41:27.855 --> 41:29.775
می‌دونم سرمایه‌گذاری مادرم رو می‌خوای

41:30.055 --> 41:31.775
خب، پول رو می‌خوای یا نه؟

41:34.735 --> 41:35.575
درمورد پول

41:36.455 --> 41:37.535
خودم یه فکری براش می‌کنم

41:38.095 --> 41:38.615
ممنونم

41:39.535 --> 41:40.135
خداحافظ

41:49.695 --> 41:50.335
آقا

41:50.855 --> 41:51.535
آقا

41:52.095 --> 41:53.255
خانم تائو می‌خوان شما رو ببینن

41:53.895 --> 41:55.135
بی‌خیال، مهم نیست

41:55.135 --> 41:55.615
نه، گوش کنین

41:55.935 --> 41:57.175
این یکی خانم تائوی واقعیه

42:09.575 --> 42:10.295
دیگه تمومه

42:12.855 --> 42:14.935
داره قدرتش رو به رخم می‌کشه، نه؟

42:34.855 --> 43:10.935
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: sunny ✧ Superlynn ✧ Nyxthorn ✧ سارا ✧
✧ ادیت: سارا ✧

43:17.295 --> 43:19.255
♪یه روزی♪

43:19.295 --> 43:21.455
♪روبه‌روی من♪

43:21.495 --> 43:26.055
♪به صورتم نگاه می‌کنی♪

43:26.095 --> 43:28.255
♪من بهت♪

43:28.295 --> 43:30.455
♪قسم‌هام رو♪

43:30.495 --> 43:34.455
♪یکی یکی می‌گم♪

43:34.495 --> 43:36.655
♪می‌فهمی♪

43:36.695 --> 43:38.855
♪اوه، قلب من♪

43:38.895 --> 43:43.255
♪هیچوقت عوض نشده♪

43:43.295 --> 43:45.455
♪درست مثل دریا♪

43:45.495 --> 43:47.655
♪که همیشه تصویر آسمون رو♪

43:47.695 --> 43:50.455
♪بازتاب می‌کنه♪

43:50.495 --> 43:55.455
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

43:55.495 --> 43:59.455
♪که آزادانه بچرخی♪

43:59.495 --> 44:03.655
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

44:03.695 --> 44:08.455
♪فقط ادامه بده♪

44:08.495 --> 44:12.855
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

44:12.895 --> 44:17.655
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

44:17.695 --> 44:25.455
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪

44:25.495 --> 44:30.455
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

44:30.495 --> 44:34.455
♪که آزادانه پرسه بزنی♪

44:34.495 --> 44:38.655
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

44:38.695 --> 44:43.455
♪فقط ادامه بده♪

44:43.495 --> 44:47.855
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

44:47.895 --> 44:52.655
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

44:52.695 --> 45:00.455
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪
