WEBVTT

01:08.496 --> 01:10.496
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:آخر

01:10.520 --> 01:14.720
=هزارتوی فوق حساس=

01:14.720 --> 01:17.680
=قسمت بیستم=

01:22.850 --> 01:24.740
ساعت کاری تموم شده

01:26.100 --> 01:27.290
چرا هنوز داخلی؟

01:30.260 --> 01:32.180
بازی هنوز تموم نشده

01:43.290 --> 01:44.700
هرکسی که برات مهم باشه

01:45.620 --> 01:46.900
آخرش می‌میره

01:49.180 --> 01:51.380
مثل لیو مینگ

02:09.340 --> 02:11.260
مسافر سوار شده

02:48.380 --> 02:49.220
کاپیتان هه

02:49.540 --> 02:50.380
کاپیتان هه

02:51.100 --> 02:51.940
کاپیتان هه

02:54.610 --> 02:55.450
کاپیتان هه بیین

02:57.780 --> 02:58.720
به گروه خنثی‌سازی بمب خبر بده

02:59.170 --> 03:00.010
بله

03:08.730 --> 03:09.570
رئیس فنگ

03:10.700 --> 03:11.610
جوخه بمب

03:11.610 --> 03:12.540
واحد جنایی درخواست پشتیبانی میکنه

03:12.540 --> 03:13.540
باورم نمیشه

03:13.540 --> 03:14.570
بمب واقعی باشه

03:27.730 --> 03:30.290
منو بکش و تایمر متوقف میشه

03:31.330 --> 03:33.170
هه یا زنده میمونه

03:33.780 --> 03:34.620
حرکت کن

03:35.170 --> 03:36.040
بمب

03:36.040 --> 03:37.410
فرار کنین-
نگاه نکن-

03:37.850 --> 03:39.540
فرار کنین-
حرکت کن-

03:40.660 --> 03:41.660
برگردین عقب

03:42.890 --> 03:43.730
کاپیتان هه

03:45.820 --> 03:46.660
برگردین عقب

03:50.060 --> 03:50.900
کاپیتان هه

03:54.850 --> 03:56.100
کاپیتان هه بیا پایین

03:56.100 --> 03:57.010
من میرم

03:57.010 --> 03:58.100
بیا پایین خطرناکه

03:58.260 --> 03:59.100
کاپیتان هه

04:00.540 --> 04:01.380
کاپیتان هه

04:02.890 --> 04:04.780
قبل اینکه منفجرش کنم

04:06.980 --> 04:08.610
هنوز فرصت داری

04:11.700 --> 04:13.410
چه فرصتی؟

04:14.060 --> 04:15.820
باید منو میذاشتی

04:16.060 --> 04:17.220
تو اون کامیون

04:44.820 --> 04:45.860
لو ران میدونم

04:45.860 --> 04:46.700
کارت تموم نشده

04:47.970 --> 04:48.810
داداش

04:50.010 --> 04:51.010
نمی‌خوای

04:51.010 --> 04:52.180
به هه یا سلام کنی؟

04:52.700 --> 04:53.540
شو جینگ ژی؟

04:56.700 --> 04:57.540
شو جینگ ژی؟

04:58.060 --> 04:58.900
اینجام

05:01.860 --> 05:03.010
تقریبا یادم رفته بود

05:04.060 --> 05:04.970
هه یا

05:04.970 --> 05:06.380
داره میرونه

05:07.700 --> 05:09.210
سوار اون کامیون

05:09.650 --> 05:11.090
پارک شده تو روستای لوجیا ست

05:11.570 --> 05:12.570
می‌خوام

05:12.570 --> 05:13.410
منفجرش کنم

05:13.740 --> 05:14.580
شو جینگ ژی

05:15.180 --> 05:16.330
کاری که باید بکنی رو انجام بده

05:17.450 --> 05:18.500
بهم اعتماد کن

05:19.530 --> 05:20.620
تو هم باید بهم اعتماد کنی

05:20.820 --> 05:21.660
خفه شو

05:24.090 --> 05:25.650
تو کی هستی که بهش دستور بدی؟

05:26.700 --> 05:27.940
تو فقط یه عروسک خیمه شب بازی ای

05:29.180 --> 05:30.020
الو؟

05:30.380 --> 05:31.220
الو؟

05:36.940 --> 05:38.130
فقط میخوام بدونم

05:38.130 --> 05:39.620
واقعا میخوای چیکار کنی

05:51.620 --> 05:52.460
لو ران

05:52.700 --> 05:54.570
هیچکدوم نمیفهمن من و تو

05:54.770 --> 05:55.770
چطور زندگی کردیم

05:56.330 --> 05:57.170
هیچکی

05:57.530 --> 05:58.770
به نظرت باید چیکار کنم؟

06:07.570 --> 06:08.410
منو بکش

06:10.260 --> 06:12.010
اونوقت اون زنده میمونه

06:13.010 --> 06:13.970
میخوای بکشمت؟

06:24.260 --> 06:25.970
داخل کانتینر

06:25.970 --> 06:26.890
فرصتش رو داشتی

06:26.890 --> 06:28.090
نذاری نجاتت بدم

06:28.090 --> 06:29.260
چرا تا امروز صبر کردی؟

06:39.080 --> 06:40.760
(روستای لو جیا)

06:49.410 --> 06:50.260
کاپیتان هه

06:50.260 --> 06:51.820
شماره نشانم 016290 هستش

06:51.820 --> 06:52.670
اومدم کمک

06:52.670 --> 06:53.700
جاده خالی شده

06:54.180 --> 06:55.020
فهمیدم

07:09.650 --> 07:11.770
هنوز متوجه نشدی؟

07:12.620 --> 07:14.500
هه یا درآستانه مرگه

07:14.940 --> 07:16.210
حتی ممکنه

07:16.210 --> 07:17.090
نتونی استخون هاشم پیدا کنی

07:18.650 --> 07:20.060
ازم متنفر نیستی؟

07:20.700 --> 07:22.620
نمی‌خوای بهم شلیک کنی؟

07:25.700 --> 07:26.820
قبل اینکه ازت متنفر باشم

07:28.820 --> 07:30.450
هنوز برادرتم

07:37.970 --> 07:39.650
تنفر میتونه مشکلاتت رو حل کنه؟

07:47.210 --> 07:48.300
چرا نه؟

07:49.940 --> 07:50.860
ژانگ یو تونگ

07:51.700 --> 07:53.500
لیو وان یائو شی زه لین

07:54.450 --> 07:55.700
همه اونا به خاطر تنفرشون

07:55.700 --> 07:56.890
شجاع شدن

08:05.770 --> 08:07.300
من ژنگ شی تائو رو

08:07.300 --> 08:09.090
برای محافظت از بقیه دخترا کشتم

08:11.260 --> 08:12.330
اون زمان

08:13.860 --> 08:15.330
چرا کسی ازم محافظت نکرد؟

08:19.890 --> 08:20.740
با هرچی بگی

08:22.130 --> 08:23.010
موافقم

08:24.530 --> 08:25.770
به شرطی که کمکم کنی

08:26.330 --> 08:27.530
اونا رو بکشم

08:31.450 --> 08:32.620
تا حالا بهش فکر کردی؟

08:35.700 --> 08:37.820
اگه وو شین شین زنده بود

08:39.820 --> 08:40.850
نمی‌خواست ببینه

08:40.850 --> 08:42.540
همچین کسی شدی

08:48.850 --> 08:49.900
این فقط به خاطر اون نیست

08:52.370 --> 08:53.970
انتقام خودمم میگیرم

09:09.450 --> 09:12.140
نفرتت تو رو شجاع تر کرده؟

09:13.570 --> 09:15.300
دردت رو

09:15.660 --> 09:17.140
کمتر کرده؟

09:17.660 --> 09:18.500
لو ران

09:21.570 --> 09:22.850
اینکه روستای لو جیا رو منفجر کنی

09:23.660 --> 09:25.250
دوران کودکیت رو برمیگردونه؟

09:35.180 --> 09:36.780
پونصد متر جلوتر یه کارگاه ساختمونیه

09:37.140 --> 09:39.300
کاپیتان هه بپیچ راست و وارد محوطه باز بشو

09:39.300 --> 09:40.540
خیلی نزدیک به محل زندگی مردمه

09:40.850 --> 09:42.420
یه جای امن تر میخوام

09:42.570 --> 09:44.060
کاپیتان هه وقت نداریم

09:44.060 --> 09:44.900
خیلی خطرناکه

09:45.090 --> 09:46.250
میرم سمت بزرگراه

09:46.610 --> 09:48.270
بزرگراه ژانگ یانگ یه مسیر فرعی بن بست داره

09:58.680 --> 09:59.850
سلام اینجا مرکز فرماندهیه

09:59.850 --> 10:00.900
مرکز فرماندهیه

10:01.060 --> 10:01.900
چه خبر شده؟

10:02.460 --> 10:03.370
باشه

10:03.370 --> 10:04.450
مرکز فرماندهی

10:04.450 --> 10:05.450
هیچ ماده منفجره ای

10:05.450 --> 10:07.120
(پایگاه اطلاعات)
تو دانشگاه وو یانگ پیدا نشد

10:07.120 --> 10:07.960
خطری در کار نیست

10:07.960 --> 10:08.850
مرکز فرماندهی

10:08.850 --> 10:10.330
هیچ ماده منفجره ای

10:10.330 --> 10:11.280
تو مرکز خرید شین یوان پیدا نشد

10:11.370 --> 10:12.210
خطری نیست

10:12.370 --> 10:13.250
مرکز فرماندهی

10:13.540 --> 10:14.570
هیچ ماده منفجره ای

10:14.570 --> 10:15.690
روی پل رودخونه پیدا نشد

10:15.970 --> 10:16.810
خطری نیست

10:21.210 --> 10:22.090
رئیس فنگ

10:22.330 --> 10:23.520
فقط اون کامیون هستش

10:23.650 --> 10:25.120
(لینک ویدیو)
کاپیتان هه داره اونو

10:25.120 --> 10:26.840
به سمت بزرگراه ژانگ یانگ دو کیلومتر دورتر میرونه

10:27.060 --> 10:28.250
نیروهای آتش نشانی و راهنمایی و رانندگی

10:28.250 --> 10:29.210
برای

10:29.210 --> 10:30.300
پشتیبانی آماده ان

10:32.020 --> 10:33.210
باشه متوجه شدم

10:36.450 --> 10:37.850
خبری از شو جینگ ژی نشده؟

10:38.210 --> 10:39.540
هنوز سیگنالی نیست

10:39.820 --> 10:40.820
مکانش نامعلومه

10:51.730 --> 10:53.210
شماره نشان 016290

10:53.210 --> 10:54.550
سرعتت رو کم کن و فاصله رو بیشتر کن

10:54.940 --> 10:56.490
کاپیتان هه بپر بیرون

10:56.490 --> 10:58.090
تیم اتش نشانی مسئولیت رو برعهده میگیره

10:58.090 --> 10:59.250
زمان تقریبا تمومه

10:59.610 --> 11:00.490
دستور رو اجرا کن

11:12.210 --> 11:13.610
هنوز نمیتونی درک کنی

11:13.610 --> 11:15.060
چه احساسی دارم

11:18.820 --> 11:20.300
تو برام

11:21.450 --> 11:23.140
مثل یه پرتو نور بودی

11:23.660 --> 11:24.780
که منو از روستای لو جیا

11:24.780 --> 11:26.330
آورد بیرون

11:27.060 --> 11:28.300
این تو بودی که بهم

11:28.300 --> 11:29.570
قدرت رویارویی رو دادی

11:31.540 --> 11:33.730
به زندگی رقت انگیز من

11:33.730 --> 11:34.970
امید دادی

11:36.850 --> 11:39.490
درحالی که بهم یاد میدادی

11:40.140 --> 11:42.420
چطور آروم بمونم و منطقی رفتار کنم

11:43.660 --> 11:45.020
من اینجام

11:45.180 --> 11:46.700
چرا من هنوز زنده ام؟

11:46.700 --> 11:48.330
چرا به دنیا اومدم؟

11:56.420 --> 11:57.700
همه این سالها

12:00.970 --> 12:02.490
کی بهم همه چی رو یاد داد؟

12:07.780 --> 12:09.700
کی بهم

12:10.700 --> 12:12.540
درباره عشق و عزت نفس یاد داد؟

12:14.300 --> 12:15.820
پدر و مادرم؟

12:21.540 --> 12:22.610
یا تویی که منو رها کردی

12:23.660 --> 12:26.180
و به خاطر خودت

12:26.180 --> 12:27.300
فریبم‌ دادی؟

12:30.730 --> 12:32.300
وو مین زمانی دوستت داشت

12:33.180 --> 12:34.250
بهت یاد دادم

12:35.020 --> 12:36.570
هه یا هم بهت یاد داد

12:37.450 --> 12:39.570
خودت مسیر اشتباهی رو انتخاب کردی

12:43.370 --> 12:44.730
لو ران از من متنفر نباش

12:59.250 --> 13:00.660
منم از تو متنفر نیستم

13:13.850 --> 13:15.450
سی ثانیه

13:42.240 --> 13:43.360
(لو ران)

13:49.040 --> 13:50.640
(لو ران)

13:58.060 --> 13:59.180
شو جینگ ژی

14:03.250 --> 14:04.540
بهم اعتماد کن

14:13.963 --> 14:15.133
دقیقا همینه

14:16.940 --> 14:18.570
نفرتت

14:18.900 --> 14:20.780
بهتر از بی تفاوتیه

14:25.940 --> 14:26.780
فقط اینطوری

14:27.060 --> 14:29.300
میتونی چیزی که حس میکنم رو احساس کنی

14:31.020 --> 14:31.940
یالا

14:32.180 --> 14:33.330
یالا

14:36.020 --> 14:36.860
لو ران

14:41.850 --> 14:42.690
لو ران

15:04.450 --> 15:05.290
لو ران

15:11.490 --> 15:13.700
هر دومون تو گذشته گیر کردیم

15:18.730 --> 15:19.610
حالا میتونم بفهمم

15:19.610 --> 15:21.020
تو منتظرم بودی

15:22.250 --> 15:23.420
اما تو دیگه

15:23.420 --> 15:24.570
کارهای اشتباه زیادی کردی

15:25.180 --> 15:26.140
دست بند زدن بهت

15:27.490 --> 15:29.820
تنها کاریه که از دستم برمیاد

15:31.700 --> 15:33.300
مرد خوبی نیستم

15:36.540 --> 15:37.540
منو ببخش باشه؟

15:44.730 --> 15:45.570
لو ران

17:22.940 --> 17:24.250
بریم بالا

17:32.620 --> 17:33.700
بیا

20:01.760 --> 20:04.160
(شرکت لونگ یوان)

20:04.160 --> 20:05.770
(پلمپ شده توسط پلیس وو یانگ)

20:05.770 --> 20:07.970
اخیرا پلیس تایید کرده

20:07.970 --> 20:09.970
مای بو یوان رئیس شرکت لونگ یوان

20:09.970 --> 20:11.250
مظنون به کلاهبرداری مالی

20:11.420 --> 20:13.660
اختلاس از دارایی های شرکت، قاچاق انسان

20:13.660 --> 20:14.860
و دست داشتن در چندین جنایت دیگه بوده

20:15.180 --> 20:16.140
مای بو یوان

20:16.140 --> 20:17.530
و چند تا از کارمنداش

20:17.530 --> 20:19.380
تحت پیگرد و بررسی بودن

20:20.180 --> 20:21.530
که تا این لحظه

20:21.860 --> 20:23.940
پانزده نفر دستگیر شدن

20:24.100 --> 20:25.010
که هفت نفر از اونا

20:25.180 --> 20:26.730
کارمند شرکت لونگ یوان بودن

20:26.730 --> 20:28.970
(مای بو یوان دستگیر شد)
هشت نفر دیگه کارمند نبودن

20:28.970 --> 20:30.250
این پرونده همچنان در حال بررسیه

20:30.250 --> 20:31.340
این جیائو یو نیست؟

20:31.340 --> 20:32.620
پلیس یه خط تلفن اضطراری

20:32.620 --> 20:33.860
چطور به این روز افتاده؟

20:33.860 --> 20:35.010
و یه ایمیل راه اندازی کرده

20:35.010 --> 20:36.210
پلیس از همه مردم میخواد

20:36.210 --> 20:37.770
درصورت داشتن هرگونه سرنخی تماس بگیرن

20:38.010 --> 20:39.250
این برنامه همچنان این پرونده رو

20:39.250 --> 20:41.010
پیگیری میکنه

20:45.730 --> 20:46.570
یو

20:46.810 --> 20:47.810
بیمارستان

20:47.810 --> 20:49.010
یه کلیه سازگار رو پیدا کرده

20:49.970 --> 20:51.340
جراحی تینگ تینگ

20:51.340 --> 20:52.210
راحت انجام شد

20:52.450 --> 20:54.010
تا الان که پس نزده

20:55.530 --> 20:56.700
نگران نباش

20:56.700 --> 20:57.620
وقتی مرخص بشه

20:57.620 --> 20:58.770
میایم دیدنت

21:55.290 --> 21:56.130
فی فی

21:59.210 --> 22:00.660
این چیزیه که شی زه لین برات گذاشته

22:01.140 --> 22:02.100
برادر زه لین؟

22:06.160 --> 22:09.040
(سپرده جاری)

22:17.370 --> 22:18.250
ببین

22:18.250 --> 22:19.730
این من و زه لین هستیم

22:42.900 --> 22:43.940
اینم شماره منه

22:43.940 --> 22:45.140
اگه اتفاقی افتاد

22:45.140 --> 22:46.000
با من تماس بگیرین

22:46.000 --> 22:46.860
باشه

22:47.620 --> 22:48.460
خواهر

22:51.210 --> 22:52.900
من زه لین رو پیدا نکردم

22:53.180 --> 22:54.340
میشه

22:54.340 --> 22:55.450
اینو بهش بدی؟

22:59.010 --> 22:59.850
حتما

23:01.530 --> 23:02.370
ممنون

23:31.720 --> 23:33.400
(پنجره، شو جینگ ژی)

23:42.800 --> 23:49.680
(بازداشگاه شماره یک وو یانگ)

24:37.440 --> 24:42.040
♪سرگردان در غاری تاریک♪

24:42.890 --> 24:47.710
♪اشک ها درمیان شک ها تبدیل به حرف های دروغین میشن♪

24:48.400 --> 24:52.680
♪خیره شدم به اون چهره تو پرتگاه♪

24:53.850 --> 24:57.880
♪چهره پنهانی که بقیه نمیشناسن♪

24:59.240 --> 25:03.780
♪دیوار بلندی که ما رو تو خودمون محبوس کرده♪

25:04.670 --> 25:09.300
♪مثل یه مرز جلومونه♪

25:10.140 --> 25:14.530
♪اگه نوری تصادفا به درون بتابه♪

25:15.590 --> 25:20.520
♪این یه جور گناهه♪

25:21.320 --> 25:26.960
♪عمیق فرو میرم و به دور دست فرار میکنم اصلاح و ترمیم♪

25:26.960 --> 25:31.720
♪چند لایه پاسخ در رمزگشایی از قلب انسان نهفته♪

25:32.240 --> 25:34.930
♪وقتی چشمامو باز کردم و شب تاریک رو دیدم♪

25:35.170 --> 25:37.910
♪فکر کردم در امنیت گریختم♪

25:37.910 --> 25:42.910
♪اما وقتی به هزارتوی این جهان نگاه کردم♪

25:42.910 --> 25:44.340
♪معلوم شد که♪

25:46.080 --> 25:50.010
♪این آخرین دیدارمونه♪

25:52.490 --> 25:53.420
باد زیاده

25:57.880 --> 26:02.480
♪سرگردان در غاری تاریک♪

26:03.250 --> 26:04.100
گشنته؟

26:04.580 --> 26:05.420
نه واقعا

26:06.620 --> 26:07.580
یه کم

26:07.580 --> 26:08.420
کمی نون تست دارم

26:08.420 --> 26:09.260
یکم بخور

26:09.620 --> 26:10.490
نمی‌خوام

26:11.290 --> 26:12.620
می‌ریزه تو ماشین

26:14.290 --> 26:18.320
♪چهره پنهانی که بقیه نمیشناسن♪

26:19.680 --> 26:24.220
♪دیوار بلندی که ما رو تو خودمون محبوس کرده♪

26:25.110 --> 26:29.740
♪مثل یه مرز جلومونه♪

26:30.580 --> 26:34.970
♪اگه نوری تصادفا به درون بتابه♪

26:36.030 --> 26:40.960
♪این یه جور گناهه♪

26:41.760 --> 26:47.400
♪عمیق فرو میرم و به دور دست فرار میکنم اصلاح و ترمیم♪

26:47.400 --> 26:52.160
♪چند لایه پاسخ در رمزگشایی از قلب انسان نهفته♪

26:52.680 --> 26:55.370
♪وقتی چشمامو باز کردم و شب تاریک رو دیدم♪

26:55.610 --> 26:58.350
♪فکر کردم در امنیت گریختم♪

26:58.350 --> 27:03.350
♪اما وقتی به هزارتوی این جهان نگاه کردم♪

27:03.350 --> 27:04.780
♪معلوم شد که♪

27:05.050 --> 27:07.980
♪این آخرین دیدارمونه♪

27:09.100 --> 27:14.770
♪عمیق فرو میرم و به دور دست فرار میکنم اصلاح و ترمیم♪

27:14.770 --> 27:19.590
♪چند لایه پاسخ در رمزگشایی از قلب انسان نهفته♪

27:19.900 --> 27:22.590
♪وقتی چشمامو باز کردم و شب تاریک رو دیدم♪

27:22.860 --> 27:25.620
♪فکر کردم در امنیت گریختم♪

27:25.620 --> 27:30.610
♪اما وقتی به هزارتوی این جهان نگاه کردم♪

27:30.610 --> 27:32.410
♪معلوم شد که♪

27:33.550 --> 27:36.180
♪نجات یافتم اما دوباره شکستم♪

27:36.340 --> 27:39.260
♪بین توهم و واقعیت♪

27:39.260 --> 27:44.190
♪روحی که شکارم کرده بود ولم نمی‌کرد♪

27:44.530 --> 27:47.280
♪همه چی میتونه فرو بریزه ولی دوباره ساخته بشه♪

27:47.280 --> 27:50.210
♪ایمان خاموش نشدنیه♪

27:50.210 --> 27:54.820
♪میدونم راه خروج پیدا میشه♪

27:55.100 --> 28:01.010
♪این ایمان هیچوقت تغییر نمیکنه♪

28:35.560 --> 28:38.080
(وو یانگ)

28:41.450 --> 28:43.180
زنم این شیائو لونگ بائو های هوانگ ژو رو

28:43.420 --> 28:45.420
خودش درست کرده

28:46.290 --> 28:47.630
بیاین-
ممنون برادر یین-

28:47.630 --> 28:48.810
همه رو نخوریا-
باشه-

28:48.810 --> 28:50.000
به بقیه هم بده-
ممنون برادر یین-

28:50.000 --> 28:51.490
ممنون برادر یین-
امتحان کن-

28:51.490 --> 28:52.970
این چیزیه که بهش شیائو لونگ بائو اصل میگن

28:54.320 --> 28:55.480
بذار امتحان کنم-
کاپیتان هه-

28:55.480 --> 28:56.340
داخلش چیه؟

28:57.290 --> 28:58.290
وقت خوردن شیائو لونگ بائو عه

28:58.290 --> 28:59.130
خیلی خوشحالی

28:59.530 --> 29:00.860
آخه خیلی کم پیش میاد

29:00.860 --> 29:01.970
از اینا درست کنه-
توش چیه؟-

29:01.970 --> 29:03.380
امتحان کن گوشته

29:05.010 --> 29:05.850
چطوره؟

29:06.660 --> 29:07.580
آروم تر

29:08.530 --> 29:10.010
ببر به بقیه بده

29:10.010 --> 29:10.850
فهمیدم

29:11.810 --> 29:12.660
خیلی خوبه

29:13.730 --> 29:15.250
برادر یین خودتم بخور

29:16.250 --> 29:17.340
شماها بخورین

29:17.530 --> 29:18.370
من سیرم

29:20.530 --> 29:21.370
رئیس فنگ

29:21.530 --> 29:22.730
تمرین عملیات فالکون

29:22.900 --> 29:24.010
یه ساعت دیگه شروع میشه

29:24.010 --> 29:24.950
همه رو تموم کنین

29:24.950 --> 29:26.530
ظرفش رو برام نگه دارین-
حتما کاپیتان یین-

29:26.530 --> 29:27.370
برادر یین نگران نباش

29:27.530 --> 29:28.900
دیدمش

29:29.580 --> 29:30.970
یه لحظه به چشمم خورد

29:32.860 --> 29:34.290
باید یه کاری میکردم

29:35.970 --> 29:38.290
دیدم روبروم دراز کشیده

29:39.100 --> 29:40.290
روی زمین خون ریخته

29:42.450 --> 29:43.900
وقت ترسیدن نبود

29:44.900 --> 29:46.580
کلی کار بود که

29:46.900 --> 29:47.970
باید بهش رسیدگی میکردم

29:50.860 --> 29:52.210
یکی رو کشته بودم

29:53.620 --> 29:55.490
اما هیچی حس نمیکردم

29:57.700 --> 29:58.540
این

29:59.900 --> 30:01.900
اولین بارم نبود

30:03.320 --> 30:05.400
(روان پریش درمقابل انسان عادی)

30:05.420 --> 30:06.620
به نظرتون

30:06.620 --> 30:07.810
چه کسی

30:07.810 --> 30:09.340
همچین حرفی رو میزنه؟

30:10.290 --> 30:11.620
طبق منطق عادی

30:11.810 --> 30:14.010
باید یه قاتل زنجیره ای باشه

30:14.210 --> 30:15.530
اما جواب سوال استاد شو

30:15.660 --> 30:16.860
به این راحتیم نیست

30:18.580 --> 30:19.860
کدوم یکی از شما

30:19.860 --> 30:21.620
می‌تونه جواب ساده تری بده؟

30:24.290 --> 30:25.130
استاد شو

30:26.100 --> 30:27.660
بجز یه قاتل زنجیره ای

30:27.860 --> 30:30.770
اینو میشه

30:31.970 --> 30:33.380
برای یه

30:33.860 --> 30:35.380
کهنه سرباز از جنگ برگشته هم گفت

30:36.940 --> 30:38.210
یه تک تیرانداز؟

30:39.450 --> 30:40.380
یا حتی

30:40.810 --> 30:41.650
یه مامور نیروهای ویژه؟

30:43.730 --> 30:44.570
کجا زندگی می‌کنی؟

30:44.970 --> 30:46.290
تو خوابگاه کارخونه زندگی میکنم

30:48.140 --> 30:49.180
دیروز کجا بودی؟

30:49.210 --> 30:50.450
دیروز شیفت نداشتم

30:50.810 --> 30:51.930
باشه و تو؟

30:52.970 --> 30:54.180
اسمم لیو بو عه

30:56.220 --> 30:57.060
فرار نکن

30:57.900 --> 30:59.010
حرکت نکن-
چی؟-

30:59.010 --> 30:59.900
چی؟-
تکون نخور-

30:59.900 --> 31:00.740
همین جا بمون

31:01.100 --> 31:02.050
خیلی خب

31:02.050 --> 31:03.530
تمرین امروز تمومه

31:03.770 --> 31:04.940
همه واحد ها برگردین و دوباره بررسی کنین

31:05.700 --> 31:06.540
برادر وی

31:28.290 --> 31:29.490
از این به بعد منو برادر یین صدا کن

31:30.180 --> 31:31.020
چی شده؟

31:31.420 --> 31:32.260
برادر یین

31:32.810 --> 31:33.970
جسد اینجاست

31:33.970 --> 31:35.010
از کجا اینقدر مطمئن بودی

31:35.010 --> 31:36.660
صحنه جرم اینجاست؟

31:38.010 --> 31:39.450
چطور فقط با استفاده از

31:39.450 --> 31:40.490
رد پاها استنباط کردی

31:40.490 --> 31:41.810
که قاتل از محلی ها نیست؟

31:42.380 --> 31:44.770
شما و کاپیتان هه چطور فهمیدین

31:44.770 --> 31:45.970
قاتل اینجا بودش؟

31:48.180 --> 31:49.580
بالاترین نمره آزمون کتبی درسته؟

31:51.490 --> 31:52.700
از کجا فهمیدی؟

31:53.490 --> 31:54.970
چطوری

31:54.970 --> 31:55.810
خودمو لو دادم؟

31:59.100 --> 32:00.240
دستگاه ضبط صدا کجاست؟

32:14.210 --> 32:15.210
چی میخوای بدونی؟

32:15.730 --> 32:16.570
بیا بریم قدم بزنیم

32:24.770 --> 32:26.180
از این به بعد با کلی آدم عجیب و غریب

32:26.450 --> 32:28.250
با مهارت های منحصر به فرد

32:28.380 --> 32:30.340
روبرو میشین

32:31.900 --> 32:32.940
عادت کنین

32:33.380 --> 32:34.810
ما بهشون به صورت بدی

32:34.810 --> 32:36.620
نمیگیم روانی

32:37.100 --> 32:37.940
چرا؟

32:38.420 --> 32:39.770
بعضیاشون

32:39.940 --> 32:40.970
به جامعه آسیبی نمیرسونن

32:41.290 --> 32:43.290
این دیدگاه جامعه شناسانه

32:43.860 --> 32:45.140
و سودگرایانه ست

32:45.620 --> 32:47.380
روانشناسی نیست

32:48.250 --> 32:49.620
اونا اینطوری به دنیا نیومدن

32:50.140 --> 32:51.290
بلکه توسط محیط شکل گرفتن

32:51.580 --> 32:53.250
یا به خاطر شغلشونه

32:53.620 --> 32:54.730
پس اونا منطقی میمونن

32:57.730 --> 32:58.770
به خاطر ایمانشون

33:10.420 --> 33:11.580
هیچ قانونی

33:11.580 --> 33:13.140
کاملا بی عیب و نقص نیست

33:13.700 --> 33:15.730
و نمیتونه عدالت رو دقیق اجرا کنه

33:17.140 --> 33:18.810
افراد عادی میتونن نگاهشون رو برگردونن

33:19.900 --> 33:21.050
و عقب بکشن

33:22.250 --> 33:23.420
اما ما

33:24.100 --> 33:25.770
نمی‌تونیم از دنبال کردن منطق

33:26.100 --> 33:26.940
دست بکشیم

33:28.490 --> 33:30.490
چون قانون اساسی

33:31.010 --> 33:32.050
جامعه ماست

33:34.450 --> 33:35.900
اغلب میشنویم

33:36.180 --> 33:38.180
کسی که با اژدها بجنگه

33:38.380 --> 33:40.340
خودش اژدها میشه

33:41.420 --> 33:42.770
برای من

33:43.420 --> 33:45.620
مرز بین عدالت و شر

33:46.210 --> 33:47.380
ایمانه

33:48.340 --> 33:49.420
نه توانایی

33:50.700 --> 33:52.290
نه اینکه با استاندارد ها

33:52.290 --> 33:53.770
هم‌خوانی داره

33:54.970 --> 33:56.420
به باورهاتون اعتماد کنین

33:57.250 --> 33:58.290
باید خودتون رو

33:58.700 --> 34:00.490
از یه فرد معمولی

34:00.620 --> 34:02.530
به کسی تبدیل کنین

34:02.530 --> 34:05.810
که فراتر از روان شناسی معمولیه

34:06.860 --> 34:08.050
بر ترس هاتون غلبه کنین

34:09.660 --> 34:10.770
بر خشم هاتون

34:11.980 --> 34:13.140
و درد رو تحمل کنین

34:13.730 --> 34:15.140
تا مناسب این کار بشین

34:26.280 --> 34:28.760
(قبر لو ران)

34:28.760 --> 34:33.560
(ساخته شده توسط برادر بزرگتر شو جینگ ژی)

34:36.800 --> 34:41.280
(قبر وو مین، مادری مهربان و دل سوز)

34:41.280 --> 34:45.040
(قبر لو ران)

35:00.410 --> 35:01.330
عجله کن

35:12.410 --> 35:13.810
بیا اینجا

35:15.140 --> 35:17.580
عمو اینجا جای تو نیست

35:20.210 --> 35:21.730
میفهمم جای توام نیست

35:24.620 --> 35:25.980
من خیلی عالیم

35:30.100 --> 35:31.020
عالی بودن یعنی چی؟

35:33.930 --> 35:34.770
تنهایی

35:47.180 --> 35:48.810
همه بهترین ها

35:49.210 --> 35:50.250
تنهان

35:52.100 --> 35:53.140
تو

35:53.140 --> 35:54.620
کلی انتخاب خوب داری

36:05.330 --> 36:06.620
جایی که هستی بشین

36:09.140 --> 36:10.140
وی زی شوان

36:10.140 --> 36:11.160
باشه؟ اینجا

36:12.060 --> 36:12.900
بندازش

36:13.290 --> 36:14.140
وی زی شوان

36:14.330 --> 36:16.100
همکلاسی ها و معلم ها دنبالت میگردن

36:16.100 --> 36:16.980
بریم

36:16.990 --> 36:17.980
میخوایم بازی کنیم

36:17.980 --> 36:19.500
کی گفت بیای منو پیدا کنی؟

36:23.210 --> 36:24.050
عمو

36:24.460 --> 36:25.540
بذار فکر کنم

36:32.700 --> 36:34.100
برو یه جایی پیدا کن و بندازش

37:16.640 --> 37:17.490
(ژانگ یو تونگ: ژانگ)

37:17.490 --> 37:18.530
(موقع ارتکاب قتل)

37:18.530 --> 37:19.170
(در حالت عادی نبود)

37:19.170 --> 37:20.310
(از نظر قانونی مجرم نیست)

37:20.320 --> 37:21.170
(ولی باید درمان بشه)

37:21.640 --> 37:22.660
(چن دان لینگ: پنج سال)

37:22.660 --> 37:24.280
(برای جراحت عمدی)

37:24.290 --> 37:25.600
(و شهادت دروغ)

37:26.640 --> 37:27.440
(وانگ چن: چهار سال)

37:27.440 --> 37:28.510
(برای کمک در جعل مدارک)

37:28.510 --> 37:29.670
(و پناه دادن)

37:29.690 --> 37:30.600
(به مجرمان)

37:31.640 --> 37:32.560
(لیانگ شین یوئه: چهار سال)

37:32.560 --> 37:33.470
(برای پولشویی)

37:33.470 --> 37:34.610
(اموال بدست آماده)

37:34.620 --> 37:35.600
(مصادره میشه)

37:36.640 --> 37:37.480
(ژائو شین: هجده سال)

37:37.480 --> 37:38.620
(به جرم قتل عمد)

37:38.620 --> 37:39.160
(قاچاق)

37:39.160 --> 37:40.100
(زنان و کودکان)

37:40.100 --> 37:41.040
(و پولشویی)

37:41.640 --> 37:42.550
(لو های تائو: پنج سال)

37:42.550 --> 37:43.540
(و پرداخت جریمه پنجاه هزار ینی)

37:43.540 --> 37:44.580
(برای رشوه دادن)

37:44.580 --> 37:45.600
( و پناه دادن مجرمان)

37:46.640 --> 37:47.280
(هو لیانگ یوان)

37:47.280 --> 37:48.320
(حکم اعدام)

37:48.320 --> 37:49.460
(ضبط اموال)

37:49.460 --> 37:50.200
(و محروم از)

37:50.200 --> 37:51.140
(کلیه حقوق سیاسی)

37:51.640 --> 37:52.640
(مای بو یوان)

37:52.640 --> 37:53.720
(حکم اعدام)

37:53.720 --> 37:54.610
(و محروم شدن از)

37:54.610 --> 37:55.600
(کلیه حقوق سیاسی)

37:56.640 --> 37:57.480
(گائو: حکم اعدام)

37:57.480 --> 37:58.370
(به مدت دو سال به تعویق میوفته)

37:58.370 --> 37:59.580
(همراه با مصادره اموال)

37:59.590 --> 38:01.100
( سلب حقوق سیاسی)

38:01.440 --> 38:02.230
(ژوانگ مینگ چنگ)

38:02.230 --> 38:03.230
(حکم اعدام)

38:03.230 --> 38:04.740
(سلب حقوق سیاسی)

38:04.750 --> 38:06.000
(حکم اعدامش اجرا شد)

38:06.024 --> 38:10.599
کره فایی های عزیز ممنون که تا
پایان این سریال همراهمون بودین پایان

38:10.624 --> 40:34.524
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:آخر
