WEBVTT

00:00.096 --> 01:24.396
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:نوزدهم

01:24.820 --> 01:29.020
=هزارتوی فوق حساس=

01:29.020 --> 01:31.980
=قسمت نوزدهم=

01:41.040 --> 01:42.760
(همیشه خیلی راحت متوجه)

01:42.760 --> 01:44.040
(چیزای عجیب و غریب میشم)

01:48.640 --> 01:50.560
(هرکسی یه وسواس شیطانی داره)

01:52.280 --> 01:53.640
(ممکنه کوچیک)

01:54.790 --> 01:56.400
(و تو اعماق پنهان باشه)

01:59.000 --> 02:00.020
(میتونم یه تکیه گاه)

02:00.020 --> 02:01.860
(برای هر وسوسه تاریکی باشم)

02:25.220 --> 02:29.100
(شیمی)

03:05.520 --> 03:07.120
(هیچوقت انتظار نداشتم)

03:07.400 --> 03:08.520
(کسی تو این مسیر همراهیم کنه)

03:09.310 --> 03:10.910
(وقتی برای اولین بار لو ران رو دیدم)

03:11.360 --> 03:13.000
(چون ضعیف بودیم)

03:13.190 --> 03:14.470
(فقط می‌تونستیم به هم تکیه کنیم)

03:15.430 --> 03:16.800
(وقتی بالاخره بزرگ شدم)

03:17.190 --> 03:18.560
(سعی کردم بهش یاد بدم)

03:18.560 --> 03:19.800
(چطور یه مرد درستکار و شریف باشه)

03:21.360 --> 03:22.750
(اون انتخاب کرد بره)

03:48.010 --> 03:48.930
منو بدرقه نمی‌کنی؟

03:52.100 --> 03:53.010
بیخیالش

03:59.300 --> 04:00.930
(وقتی هه یا تصمیم گرفت)

04:00.930 --> 04:02.380
(از هم جدا بشیم)

04:03.140 --> 04:04.300
(فهمیدم)

04:04.770 --> 04:05.660
(هیچ راه قطعی)

04:05.660 --> 04:07.140
(برای نگه داشتن)

04:07.330 --> 04:08.700
(آدم های درست زندگیت وجود نداره)

04:09.330 --> 04:11.100
(زندگی همیشه غیرقابل پیش بینیه)

04:12.820 --> 04:13.990
(هیچ نتیجه ای نداره)

05:01.490 --> 05:03.050
(پس خونه قدیمی وو مین رو)

05:03.050 --> 05:04.170
(خریدم)

05:05.420 --> 05:07.300
(صحنه جرمی که)

05:07.300 --> 05:08.570
(تبدیل به وسواسم شده بود)

05:09.660 --> 05:11.730
(فقط با مواجهه با سوالات بی پایانم)

05:12.570 --> 05:14.810
(میتونم به زندگی عادی برگردم)

05:35.370 --> 05:37.300
(اونم داره همون دردی رو می‌کشه که من دارم)

05:38.540 --> 05:40.900
(دردی که از مرگ هم بدتره)

05:42.370 --> 05:43.780
(شاید چیزی که درد رو کم می‌کنه)

05:43.780 --> 05:44.810
(خوشبختی نیست)

05:46.370 --> 05:47.220
(بلکه اعتیاده)

05:49.370 --> 05:50.780
(و اعتیاد اخرش)

05:51.980 --> 05:53.690
(مرگه)

05:59.100 --> 06:00.340
تصمیمم رو گرفتم

06:08.810 --> 06:10.100
کی انجامش میدیم؟

06:12.420 --> 06:14.170
یه ویال دیگه از داده های زیستیم بهت میدم

06:14.170 --> 06:15.300
شاید لازمت شد

06:18.370 --> 06:19.820
بانک داده های شرکتم

06:20.570 --> 06:21.570
سراسریه

06:23.810 --> 06:25.730
وقتی عوض بشه تو میشی ژوانگ مینگ چنگ

06:27.810 --> 06:29.130
درنهایت دی ان ای

06:32.220 --> 06:34.050
چیزی جز داده نیست

06:34.780 --> 06:35.860
اگه بتونم دستکاریش کنم

06:36.220 --> 06:37.220
این یه نشونه از طرف پدر و مادرمه

06:38.300 --> 06:40.050
که میگه برم پیششون

06:42.540 --> 06:44.250
هیچکس تو این دنیا بهم اهمیت نمیده

06:46.460 --> 06:47.490
فقط میخوام دوباره

06:47.490 --> 06:48.420
با اونا باشم

06:52.220 --> 06:53.300
کنجکاو نیستی

06:53.860 --> 06:55.130
که با هویت تو چیکار میکنم؟

07:01.050 --> 07:01.900
علاقه ای ندارم بدونم

07:03.170 --> 07:05.170
از اسم ژوانگ مینگ چنگ متنفرم

07:09.050 --> 07:10.100
شک دارم

07:11.660 --> 07:13.020
سرنوشتت با این اسم

07:13.660 --> 07:15.250
بهتر از من باشه

07:17.170 --> 07:18.010
لو ران

07:19.690 --> 07:20.530
می‌دونی

07:22.200 --> 07:23.050
گاهی

07:23.050 --> 07:24.100
کافیه یه قدم اشتباه برداری

07:25.930 --> 07:27.300
بعدش دیگه راه برگشتی نیست

07:41.490 --> 07:42.370
تویی؟

07:44.130 --> 07:44.970
بله

07:49.110 --> 07:49.950
خوشت میاد؟

07:50.480 --> 07:51.520
عالیه

07:51.720 --> 07:53.840
میشه اجازه بدی

07:53.840 --> 07:55.400
تو نمایشگاه هنری مون نشونش بدیم؟

07:55.800 --> 07:58.360
برای موزه ست

07:58.550 --> 07:59.730
البته خوشحال میشم

08:00.520 --> 08:01.870
باعث افتخارمه

08:04.840 --> 08:05.750
اون تویی؟

08:06.040 --> 08:06.880
پس این کیه؟

08:11.230 --> 08:12.990
یه نفر که خیلی ازم دوره

08:31.310 --> 08:32.310
اون مردی که

08:32.310 --> 08:33.250
کنار جیانگ یونگ چوانه میشناسم

08:33.750 --> 08:34.600
میتونم کمکت کنم

08:51.720 --> 08:53.600
(وقتی هیچکس نمیتونه خوشحالت کنه)

08:54.230 --> 08:55.600
(درد میکشی)

08:57.480 --> 08:58.360
(این تنها چیزیه که)

08:58.360 --> 09:00.310
(بهم احساس زنده بودن رو میده)

09:03.000 --> 09:04.400
(این سرنوشت رو قبول میکنم)

09:06.040 --> 09:07.310
(حتی اگه)

09:07.310 --> 09:08.640
(مثل هر عادت بدی)

09:11.520 --> 09:13.160
(منو نابود کنه)

09:28.000 --> 09:28.920
(همه فرصتی)

09:28.920 --> 09:30.070
(برای انتخاب چیزهای خوب دارن)

09:31.070 --> 09:32.070
(انتخاب)

09:32.310 --> 09:33.880
(همیشه دست خودمونه)

09:34.830 --> 09:36.430
(اما اگه انتخاب اشتباهی انجام بدی)

09:36.800 --> 09:38.520
(باید عواقبش رو تحمل کنی)

09:38.880 --> 09:40.040
(و بهای)

09:40.400 --> 09:41.760
(رسیدن به راه درست رو بدی)

09:42.190 --> 09:45.240
(وجود داشتن من به خاطر یه شیطانه)

09:46.800 --> 09:47.920
(برگشتن به وو یانگ)

09:48.400 --> 09:50.280
(یعنی جستجوی منشا اون شر)

09:51.350 --> 09:52.880
(تک تک)

09:52.880 --> 09:54.070
(افراد اون زنجیره قاچاق)

09:54.550 --> 09:56.590
(باید تقاص کاراشون رو پس بدن)

09:56.760 --> 09:58.240
(زندگی واقعیه)

09:58.240 --> 10:00.070
(روی اصول اخلاقی منطقی بنا شده)

10:00.470 --> 10:02.430
(قانون مرز پایانی اخلاقه)

10:02.880 --> 10:04.240
(نه برای زنده موندن تحمیل میشه)

10:04.710 --> 10:06.000
(نه تحت تاثیر خواسته ها قرار میگیره)

10:10.190 --> 10:12.040
(بالاخره فهمیدم خونه یعنی چی)

10:12.550 --> 10:13.920
(خونه سرنوشته)

10:14.470 --> 10:16.640
(بعد انتخاب های بیشمار)

10:17.040 --> 10:18.920
(هنوزم تو یه جاده اجتناب ناپذیر قدم میزنی)

10:19.640 --> 10:21.040
(چه خوش شانس باشی چه نباشی)

10:21.710 --> 10:23.120
(جاییه که بهش تعلق داری)

10:23.760 --> 10:25.350
(مثل مغز استخونته)

11:04.440 --> 11:05.280
تموم کردی؟

11:06.200 --> 11:07.040
بله

11:07.270 --> 11:08.320
خیلی راحته

11:12.680 --> 11:13.730
میخواستم بهت بگم

11:14.040 --> 11:15.720
هزینه درمان بچه دستم رسید

11:15.870 --> 11:17.200
بله-
ممنون-

11:17.200 --> 11:18.080
واقعا ممنونم

11:18.420 --> 11:19.270
متشکرم

11:19.270 --> 11:20.110
حرفشم نزن

11:20.320 --> 11:21.160
عمو جیائو

11:21.350 --> 11:23.080
از این به بعد اگه روزی به کمکت احتیاج داشتم

11:23.080 --> 11:23.960
و اومدم سراغت

11:23.960 --> 11:25.560
لطفا دست رد به سینه ام نزن

11:25.560 --> 11:26.400
نگران نباش

11:26.800 --> 11:27.640
از امروز به بعد

11:27.840 --> 11:28.800
هرچی بخوای

11:28.800 --> 11:29.640
برات انجام میدم

11:30.390 --> 11:31.320
خیلی مهربونی

11:32.230 --> 11:34.350
ولی بیمارستان میگه

11:34.560 --> 11:36.870
هنوز باید منتظر پیوند عضو بمونیم

11:37.320 --> 11:39.110
چقدر طول می‌کشه؟

11:40.040 --> 11:40.990
معمولا

11:41.390 --> 11:43.150
سه تا پنج سال

11:45.600 --> 11:46.920
سه تا پنج سال؟

11:47.510 --> 11:49.800
با پول حل نمیشه؟

11:50.440 --> 11:52.110
بازار سبزی فروشا که نیست

11:52.470 --> 11:54.110
باید کلیه سازگار باشه

11:54.800 --> 11:55.640
بعلاوه

11:55.800 --> 11:56.800
نمیتونیم بریم بیرون

11:56.800 --> 11:57.750
یکی رو خفت کنیم

11:58.230 --> 11:59.840
و کلیه اش رو در بیاریم درسته؟

12:00.390 --> 12:01.960
البته درسته

12:02.600 --> 12:03.440
فقط میترسم

12:03.680 --> 12:05.440
بچه دووم نیاره

12:06.200 --> 12:07.040
نگران نباش

12:07.470 --> 12:08.990
بسپرش به خودم

12:08.990 --> 12:10.320
ببینم دیگه چیکار میتونم بکنم

12:11.080 --> 12:11.960
عالیه

12:11.960 --> 12:12.840
ممنونم

12:13.110 --> 12:14.110
وقت کاره

12:14.110 --> 12:14.990
باید برم

12:15.230 --> 12:16.110
فکر کن اینجا

12:16.110 --> 12:17.870
خونه خودته

12:18.040 --> 12:19.140
راحت باش

12:19.320 --> 12:20.200
تو ناجی ما هستی

12:20.680 --> 12:21.520
برو به کارت برس

12:28.800 --> 12:30.240
برادر قبل رفتن یه چیزی بخور

12:30.350 --> 12:31.230
امروز باید زودتر

12:31.230 --> 12:32.210
برم کارخونه

12:32.350 --> 12:33.440
حالا که پول داریم

12:33.600 --> 12:34.680
به بچه ها میگم

12:34.680 --> 12:35.630
دیگه جمع نکنن

12:36.110 --> 12:37.230
باشه برو

12:37.230 --> 12:38.390
دیگه رفتم خداحافظ

12:38.390 --> 12:39.320
مراقب خودت باش برادر

12:41.610 --> 12:42.470
دخترش چی؟

12:42.470 --> 12:43.990
بعدا میبرم بیمارستان

12:43.990 --> 12:44.920
بیا اول غذامون رو بخوریم

12:46.630 --> 12:47.470
از بچگی تا حالا

12:47.680 --> 12:49.440
همچین ماهی بزرگی ندیدم

12:49.870 --> 12:50.770
اینکه چیزی نیست

12:50.770 --> 12:52.670
بابام و برادرم از این بزرگترم گرفتن

12:59.110 --> 12:59.960
برادر شی

13:00.600 --> 13:01.840
خیلی وقته نرفتی خونه

13:01.840 --> 13:03.470
دلت برای خانواده ات تنگ نشده؟

13:06.870 --> 13:07.710
نه

13:11.600 --> 13:13.320
بخور منم میرم برنج بیارم

13:24.040 --> 13:24.880
بله بله

13:25.230 --> 13:26.110
خودشه

13:28.920 --> 13:30.320
کسی که بهم زنگ زد اون نبود

13:31.040 --> 13:31.880
مرده گفت

13:32.180 --> 13:33.700
یکی از دوستاش میخواد خودکشی کنه

13:34.040 --> 13:35.200
و هیچکس نمیتونه جلوش رو بگیره

13:35.800 --> 13:37.510
ولی اون جاش رو میدونه

13:37.920 --> 13:39.440
ازم خواست برم نجاتش بدم

13:39.840 --> 13:41.050
گفت خودشم زود میاد

13:42.060 --> 13:43.660
(صخره کم عمق،محدوده خطر)

14:24.510 --> 14:25.720
کی بهت زنگ زد؟

14:26.990 --> 14:27.840
هیچوقت ندیدمش

14:28.320 --> 14:29.560
قبلش پولم رو داد

14:29.800 --> 14:31.040
صداش خیلی ناامید میومد

14:31.500 --> 14:32.840
بحث سر جون یه آدم بود

14:32.840 --> 14:34.390
برای همینم خیلی بهش فکر نکردم

14:34.640 --> 14:36.040
دوباره زنگ زد؟

14:40.390 --> 14:41.230
با اینهمه قایق

14:41.630 --> 14:43.080
اون یه قایق بدون مجوز رو خواسته

14:43.630 --> 14:44.670
مشکوک نشدی؟

14:45.390 --> 14:46.600
شدم

14:47.470 --> 14:48.920
ولی نجات جون طرف برام مهم تر بود

14:49.270 --> 14:50.110
...من

14:57.230 --> 14:58.200
این شمارشه؟

15:01.320 --> 15:02.200
پیداش کردین؟

15:04.230 --> 15:05.210
کجا پیاده اش کردی؟

15:05.600 --> 15:06.440
تو ساحل

15:06.750 --> 15:07.990
گفت سر عقل اومده

15:08.720 --> 15:10.150
دوستش هم زنگ زد

15:10.150 --> 15:11.290
گفتن همه چی خوبه

15:11.320 --> 15:12.750
یه قسمت خلوت از ساحل رو انتخاب کرد

15:12.750 --> 15:13.590
و پیاده شد

15:14.680 --> 15:16.350
تقریبا یادمه که کجا بودش

15:24.040 --> 15:24.880
برادر یین

15:25.040 --> 15:25.960
چطوره؟

15:25.960 --> 15:26.800
هیچی

15:27.150 --> 15:28.110
اون طرف چی؟

15:29.560 --> 15:30.400
ادامه بدین

15:31.350 --> 15:32.190
بریم

15:45.470 --> 15:46.800
لو هایتائو از روستای لو جیام

15:47.470 --> 15:49.140
مگه میشه کسی که به آدم ربا ها پناه میداد

15:49.350 --> 15:50.440
و تجارت فحشا داشت

15:51.600 --> 15:52.990
بشه مسئول روستا؟

15:56.600 --> 15:57.750
تو کی هستی؟

15:57.750 --> 15:58.600
تو دیگه کدوم خری هستی؟

15:58.990 --> 16:00.390
زر مفت نزن

16:01.600 --> 16:03.080
کارای وحشتناک زیادی کردی

16:03.470 --> 16:05.720
و به مردم روستا رشوه دادی

16:06.680 --> 16:07.800
اگه نمیخوای

16:07.800 --> 16:08.800
کسی از این ماجرا بویی ببره

16:09.040 --> 16:10.440
دقیقا هرکاری که میگم انجام بده

16:16.110 --> 16:17.110
چی لازم داری؟

16:17.440 --> 16:18.600
چی میخوای؟

16:19.390 --> 16:20.470
یه زنگ بزن

16:21.800 --> 16:22.800
همش همین؟

16:23.350 --> 16:25.390
از تیم اول تحقیقات جنایی پلیس وو یانگ

16:26.040 --> 16:26.880
کاپیتان هه یا

16:27.990 --> 16:29.230
شماره اونو داری درسته؟

16:30.680 --> 16:31.520
(پلیس)
باشه

16:31.920 --> 16:32.990
باشه ممنون

16:34.350 --> 16:36.080
کلانتری محله تایید کرد

16:36.150 --> 16:38.140
ژوانگ مینگ چنگ چند روزی

16:38.140 --> 16:38.800
تو دهکده مونده

16:38.800 --> 16:40.630
یی وی بیا باهم باز بریم روستا

16:41.270 --> 16:42.200
شو جینگ ژی تو بمون

18:37.900 --> 18:38.980
داری اینهمه

18:39.610 --> 18:40.530
تلاش میکنی

18:40.530 --> 18:42.050
تا یه ذره تاییدت کنه

18:45.090 --> 18:45.930
تو نمی‌فهمی

18:50.570 --> 18:51.670
هیچوقت تاییدت نمیکنه

18:52.250 --> 18:53.140
بدون تلاش

18:53.700 --> 18:54.870
از کجا میدونی که نمیشه؟

18:57.010 --> 18:58.220
کی تسلیم میشی؟

19:06.050 --> 19:07.220
مهم نیست تا کی

19:09.250 --> 19:11.050
هیچوقت بیخیالش نمیشم

19:11.700 --> 19:12.770
نمیدونم

19:13.380 --> 19:14.740
تسلیم شدن یعنی چی

20:00.740 --> 20:01.700
آقا

20:01.700 --> 20:02.540
حرف بزن

20:03.220 --> 20:04.060
قایق آماده ست

20:04.220 --> 20:05.460
مدارک شناسایی تو محل قرار هستن

20:05.700 --> 20:06.740
چند تام اضافه گرفتم

20:07.010 --> 20:07.850
شاید لازم شد

20:08.290 --> 20:09.530
هر وقت بخوای میتونی بری

20:11.220 --> 20:12.060
خوبه

20:12.250 --> 20:13.090
آقا

20:13.090 --> 20:14.140
مراقب باش

20:14.330 --> 20:15.530
همه چی رو اینجا حل کردم

20:15.770 --> 20:17.350
همین که کشتی برسه به آب های بی المللی

20:17.350 --> 20:18.550
دیگه در امانی

20:21.420 --> 20:22.260
فهمیدم

20:45.900 --> 20:46.740
الو؟

21:41.770 --> 21:42.610
کیه؟

21:46.770 --> 21:47.610
سلام

21:47.980 --> 21:48.850
ما پلیسیم

21:49.460 --> 21:50.700
چه کمکی از دستم برمیاد؟

21:51.660 --> 21:52.740
این مرد رو میشناسین؟

21:54.700 --> 21:55.980
اون ناجی ماست

21:56.530 --> 21:57.500
قضیه چیه؟

21:58.010 --> 21:58.900
الان کجاست؟

21:59.530 --> 22:00.370
نمی‌دونم

22:00.500 --> 22:02.460
بعد صبحونه رفت بیرون

22:10.770 --> 22:11.610
واقعا

22:11.610 --> 22:13.380
چرا باید دروغ بگم؟

22:13.740 --> 22:15.010
دکتر همین الان زنگ زد

22:15.570 --> 22:17.290
این یه معجزه ست

22:17.290 --> 22:18.290
بررسی کن

22:18.610 --> 22:19.870
ببین چیزی هست یا نه

22:19.910 --> 22:21.050
فورا ترتیبش رو بده

22:21.050 --> 22:22.010
عجله کن

22:22.180 --> 22:23.610
یادت نره تشکر کنی

22:23.770 --> 22:24.610
باشه خداحافظ

22:27.120 --> 22:31.920
(فرستنده: لی مینگ محموله: عضو پیوندی)

22:50.320 --> 22:52.400
(کارخونه شیمیایی وو شی،روستای لو جیا)

23:11.180 --> 23:12.020
الو؟

23:12.850 --> 23:14.700
خب بهش فکر کردی؟

23:16.090 --> 23:16.940
سکوتت

23:16.940 --> 23:18.090
یعنی داری گوش میکنی

23:20.300 --> 23:21.610
بذار برات تعریف کنم

23:22.810 --> 23:24.220
داخل مرکز پسماندتون

23:24.220 --> 23:25.940
دو تن زباله ممنوعه

23:26.570 --> 23:27.980
تو تانکر ها دارین

23:28.410 --> 23:29.980
که هر لحظه آماده حرکتن

23:30.780 --> 23:32.090
اگه درست یادم باشه

23:33.180 --> 23:34.050
شیفتت

23:34.050 --> 23:35.370
یه ساعت دیگه شروع میشه

23:36.500 --> 23:37.850
تو اونارو تحویل میدی

23:39.260 --> 23:40.940
...نه گوش کن

23:40.940 --> 23:41.780
جیائو یو

23:44.650 --> 23:46.370
بسته داری

23:55.500 --> 23:56.570
چیزی که برات آماده کردم

23:56.570 --> 23:57.410
انگار رسید

24:09.980 --> 24:10.820
نترس

24:11.370 --> 24:13.180
فقط کافیه اونو بندازی داخلش

24:16.410 --> 24:18.570
میخوای چیکار کنی؟

24:19.700 --> 24:20.780
چی میخوای؟

24:21.260 --> 24:22.890
یادت نره

24:22.890 --> 24:23.950
به همسرت قبل مرگش قول دادی

24:23.950 --> 24:25.500
از دخترت مراقبت میکنی

24:25.650 --> 24:27.700
این پول نشونه حسن نیت منه

24:28.330 --> 24:30.370
یه کلیه خوب هم تو راهه

24:32.810 --> 24:33.650
الو؟

24:35.500 --> 24:36.980
میخوای

24:36.980 --> 24:38.020
شاهد مرگش باشی؟

24:38.300 --> 24:39.140
اینو نگو

24:39.610 --> 24:40.650
دخترم نمی‌میره

24:40.850 --> 24:42.180
باید زندگی کنه

24:42.500 --> 24:43.650
باید زندگی کنه

24:43.810 --> 24:45.460
هواپیما پونزده دقیقه دیگه فرود میاد

24:46.050 --> 24:47.300
اون عضو پیوندی توشه

24:47.810 --> 24:49.700
میتونیم هر وقت بخوای پیوند رو انجام بدیم

24:50.570 --> 24:51.810
اگرم که نمیخوای

24:52.940 --> 24:54.780
میذارم خراب بشه

24:56.700 --> 24:57.940
اما فراموش نکن

24:58.650 --> 25:00.180
پیدا کردن یه اهداکننده سازگار

25:00.180 --> 25:01.460
چقدر سخته

25:02.810 --> 25:04.570
اولش قبول نمی‌کردن

25:04.570 --> 25:05.650
من کسیم ‌که

25:05.940 --> 25:07.460
اونو برای تو گرفت

25:11.850 --> 25:13.780
نمیتونم

25:14.940 --> 25:16.260
نمیتونم این کار رو بکنم

25:17.370 --> 25:18.300
واقعا

25:18.300 --> 25:19.740
یه حادثه بزرگ میشه

25:20.370 --> 25:21.370
بهت التماس میکنم

25:21.370 --> 25:22.210
لطفا بیخیالم شو

25:22.460 --> 25:23.740
میتونم برات

25:23.740 --> 25:24.650
یه کار دیگه انجام بدم

25:24.650 --> 25:25.540
هرچیزی

25:25.850 --> 25:27.410
هرچی که بخوای

25:27.540 --> 25:28.380
هرچیزی

25:28.740 --> 25:30.370
هدف من ساده ست

25:30.690 --> 25:31.980
به روند کار اهمیت نمیدم

25:31.980 --> 25:32.940
نمیتونم

25:32.940 --> 25:34.460
نمیتونم این کار رو بکنم

25:34.460 --> 25:35.570
اون چاشنی رو

25:36.370 --> 25:37.890
بنداز تو مرکز زباله

25:39.090 --> 25:39.930
یا

25:42.890 --> 25:44.460
از مهارتت استفاده کن

25:46.370 --> 25:47.700
که مثل

25:48.890 --> 25:49.730
یه حادثه به نظر بیاد

27:33.650 --> 27:34.490
الو؟

27:40.260 --> 27:41.100
داداش یوان

27:42.260 --> 27:43.580
هنوزم منو خیلی خوب میشناسی

27:44.370 --> 27:46.130
خیلی زود اونجا رو پیدا کردی

27:47.580 --> 27:48.420
لو ران

27:49.500 --> 27:50.930
اصلا باحال نیست

27:51.980 --> 27:53.500
کادویی که برات گذاشتم رو دیدی؟

27:54.170 --> 27:55.210
آره

27:56.410 --> 27:57.250
اوه راستی

27:57.850 --> 27:58.780
یادم رفت بگم

27:59.740 --> 28:01.850
یه جای دیگه مونده که بری

28:02.170 --> 28:03.260
چی میخوای؟

28:04.300 --> 28:05.690
اگه نری اونجا

28:06.540 --> 28:08.060
اونجا رو منفجر میکنم

28:09.500 --> 28:10.540
منتظرت میمونم

28:15.310 --> 28:16.150
لو ران؟

28:37.360 --> 28:38.200
بیشتر بخور

28:42.180 --> 28:43.220
(ژوانگ مینگ چنگ)

28:43.230 --> 28:44.360
هواپیما فرود اومد

28:51.950 --> 28:52.790
بخور

28:54.880 --> 28:55.920
راحت باش

28:56.840 --> 28:57.990
غذا بد نیست مگه نه؟

29:01.400 --> 29:02.710
فوق‌العاده خوش شانسی

29:04.460 --> 29:05.060
دقیقا

29:05.060 --> 29:06.250
فقط با گفتن به ناجیت

29:06.250 --> 29:08.420
پولی که قرار بود سه ماه طول بکشه تا بدستش بیاری

29:08.420 --> 29:10.060
کمتر از یه هفته رسید دستت

29:10.440 --> 29:11.790
اما قضیه اعضای بدن پیچیده تره

29:12.080 --> 29:12.920
چرا از ناجیت

29:13.160 --> 29:14.680
درخواست نمیکنی؟

29:16.030 --> 29:17.550
چطور ازش بخواد؟

29:17.990 --> 29:19.370
شنیدم افراد زیادی تو لیست انتظارن

29:19.400 --> 29:20.950
بعضیا بدون اینکه بگیرن میمیرن

29:20.990 --> 29:21.920
مزخرف نگو

29:22.750 --> 29:23.840
ببخشید ببخشید

29:25.680 --> 29:26.840
غذام تموم شد

29:27.160 --> 29:28.230
شما بچه ها بخورین

29:28.400 --> 29:29.310
باید برم

29:31.360 --> 29:33.030
مراقب حرف زدنت باش

29:33.030 --> 29:34.360
قبل حرف زدن فکر کن

29:39.060 --> 29:44.340
(کاپیتان هه)

29:47.400 --> 29:48.240
الو؟

29:50.310 --> 29:51.880
تلفن کاپیتان هه یا هستش؟

29:51.880 --> 29:52.720
بله شما؟

29:53.640 --> 29:55.470
لو هایتائو از روستای لو جیام

29:55.710 --> 29:57.160
وقتی اومده بودین روستا

29:57.160 --> 29:58.000
باهم آشنا شدیم

29:58.790 --> 29:59.730
چه کمکی از دستم برمیاد؟

30:00.080 --> 30:00.990
میخوام یه جنایت رو گزارش بدم

30:01.600 --> 30:02.790
یکی بهم زنگ زد

30:02.920 --> 30:04.090
گفت که یه بمب

30:04.090 --> 30:04.950
تو روستای لو جیا گذاشته شده

30:04.950 --> 30:06.120
وقتی دوباره بهش زنگ زدم

30:06.120 --> 30:07.440
گوشیش خاموش بود

30:07.880 --> 30:08.790
اون گفت

30:08.790 --> 30:09.630
بمب کجاست؟

30:10.360 --> 30:11.200
نه

30:11.500 --> 30:13.080
فقط همینو گفت و قطع کرد

30:13.080 --> 30:14.200
نمیدونم والا

30:14.200 --> 30:15.510
حرفش راسته یا دروغ

30:17.050 --> 30:18.230
اخیرا به روستاتون

30:18.230 --> 30:19.230
شخص مشکوکی نیومده؟

30:20.350 --> 30:21.300
والا الان

30:21.300 --> 30:22.570
هیچکس به ذهنم نمیرسه

30:23.400 --> 30:24.510
کاپیتان هه این چطوره؟

30:24.920 --> 30:26.510
میرم‌ تو روستا قدم میزنم

30:26.750 --> 30:27.690
و نگاهی به دور و بر میندازم

30:27.920 --> 30:29.230
خیلی خب مراقب باش

30:29.230 --> 30:30.270
فورا میایم اونجا

30:30.710 --> 30:32.440
فقط اینکه اون شماره رو

30:32.440 --> 30:33.550
برام بفرست

30:39.380 --> 30:41.580
(گیرنده: کاپیتان هه)

30:46.440 --> 30:47.280
بیا داخل

30:49.470 --> 30:50.100
رئیس فنگ

30:50.100 --> 30:51.750
باز هم تهدید بمب گذاری از دانشگاه وو یانگ

30:51.750 --> 30:52.690
مرکز تجاری شین یوان

30:52.720 --> 30:54.800
پل روی رودخونه و دهکده ماهیگیری داریم

30:55.030 --> 30:56.360
الان چهار مکان شده

30:56.510 --> 30:57.510
تو همه این جاها

30:57.510 --> 30:58.600
ژوانگ مینگ چنگ بوده

30:58.680 --> 31:00.250
متخصص هامون رفتن سر صحنه

31:00.250 --> 31:01.090
دارن جستجو میکنن

31:03.990 --> 31:05.270
اون ساختمون نیمه کاره منفجر شد

31:06.990 --> 31:08.360
و رفیق لیو مینگ شهید شد

31:09.360 --> 31:10.200
نمیتونیم اجازه بدیم

31:10.200 --> 31:11.790
جان و مال مردم

31:12.160 --> 31:13.120
دوباره تهدید بشه

31:14.270 --> 31:15.310
به تمام بخش ها اطلاع بدین

31:15.440 --> 31:16.440
با دقت همه جا رو بگردن

31:16.640 --> 31:17.550
هر خطری رو کنترل کنین

31:17.550 --> 31:18.390
بله

31:21.080 --> 31:21.990
رئیس فنگ

31:21.990 --> 31:23.310
ممکنه بمب تو روستای لو جیا باشه

31:23.310 --> 31:24.270
الان میرم اونجا

31:24.470 --> 31:25.750
به آتش نشانی خبر دادیم

31:26.310 --> 31:27.470
بررسی کن ببین واقعیه

31:27.640 --> 31:29.880
یا یه تله برنامه ریزی شده توسط ژوانگ مینگ چنگ

31:29.880 --> 31:30.720
حتما

31:34.120 --> 31:35.750
شی چی همین الان

31:35.750 --> 31:36.600
برات یه شماره تلفن فرستادم

31:36.600 --> 31:37.440
مکانش رو

31:37.440 --> 31:38.400
ردیابی کن

31:39.560 --> 31:40.720
سر تقاطع بعدی پیاده شو

31:40.720 --> 31:41.820
لی لونگ باهام میاد

31:41.820 --> 31:43.150
تیمت رو ببر کارخونه

31:43.160 --> 31:44.430
هر طوری که شده جیائو یو رو پیدا کنین

31:45.950 --> 31:47.050
همون‌طور که انتظار میرفت

31:47.050 --> 31:48.180
اون قصد نداشت روستای لو جیا رو ببخشه

31:49.840 --> 31:50.710
خیلی مراقب باشین

32:26.790 --> 32:27.680
بلاخره کار تموم شد

32:37.300 --> 32:41.380
(مواد منفجره)

32:52.340 --> 32:58.420
(کارخونه شیمیایی وو شی)

33:00.220 --> 33:02.860
(مایع قابل اشتعال، مواد منفجره)

33:57.360 --> 34:00.640
(مایع قابل اشتعال، مواد منفجره)

34:54.170 --> 34:54.910
کاپیتان هه

34:54.940 --> 34:56.420
(روستای لو جیا)
بالاخره اینجایی

34:56.460 --> 34:57.390
چیزی پیدا کردی؟

34:57.690 --> 34:59.450
کل روستا رو گشتم

34:59.450 --> 35:00.650
یه کامیون بزرگ پیدا کردم

35:00.650 --> 35:02.030
که مال هیچکدوم از اهالی نیست

35:02.730 --> 35:03.650
بیاین بریم یه نگاهی کنیم

35:03.650 --> 35:04.840
حتما-
بریم-

35:06.280 --> 35:09.640
(مرکز اطلاعات)

35:36.530 --> 35:37.370
جیائو یو

35:44.850 --> 35:46.000
تکون نخور-
تکون نخور-

35:48.180 --> 35:49.020
...من

35:49.410 --> 35:52.740
دخترم کوچیکه

35:54.970 --> 35:56.700
نمیتونه بمیره

35:59.570 --> 36:02.180
بالاخره یه کلیه سازگار پیدا کردم

36:03.610 --> 36:05.010
باید نجاتش بدم

36:06.530 --> 36:09.530
باید دخترم رو نجات بدم

38:50.450 --> 38:51.970
الان مردم رو خوب نمی‌بینم

38:54.340 --> 38:55.820
داریم بالا و بالاتر میریم

38:56.610 --> 38:57.820
همه چی رو تار میبینم

39:02.950 --> 39:04.760
جهتی که میرن ببین

39:06.080 --> 39:06.950
اونوقت میتونی بفهمی

39:06.950 --> 39:08.240
کجا میخوان برن

39:09.800 --> 39:11.950
به جایی که میرن حسادت میکنم

39:12.910 --> 39:14.680
هیچکس اونجا منفور نیست

39:18.200 --> 39:19.470
فکر می‌کنی مادرت

39:20.910 --> 39:22.030
ازت متنفره

39:25.080 --> 39:25.920
درسته؟

39:27.640 --> 39:28.760
نه کاملا

39:30.560 --> 39:31.400
داداش یوان

39:32.430 --> 39:33.510
رفتار تو با من

39:34.390 --> 39:35.830
با بقیه فرق داره

39:36.350 --> 39:38.720
به نظر اون من نباید وجود داشته باشم

39:42.600 --> 39:43.990
بهش وقت بده

39:44.910 --> 39:45.990
اون دوستت داره

39:46.200 --> 39:48.030
ولی اگه تو رو از خودش برونه

39:48.720 --> 39:50.120
یا حتی بهت توهین کنه

39:51.200 --> 39:52.510
چیکار می کنی

39:52.510 --> 39:53.760
و بهش چطور احترام میذاری؟

39:54.350 --> 39:55.280
اون نمیتونه بهم

39:55.280 --> 39:57.120
اون خونه ای که گفتی رو بده

39:57.680 --> 39:58.600
باهوشی

40:00.030 --> 40:00.870
متوجه میشی

40:00.870 --> 40:02.560
خوبی تو ذات آدم هست

40:04.240 --> 40:05.280
تا اون زمان

40:07.870 --> 40:08.720
امیدت رو از دست نده

42:02.350 --> 42:04.310
الان ساعت کاریشون نیست

42:05.510 --> 42:06.720
چرا هنوز داخلی؟

42:14.573 --> 42:15.763
فراموشت کردن

42:18.480 --> 42:20.150
بازی هنوز تموم نشده

42:22.641 --> 44:52.641
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:نوزدهم
