WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:هفدهم

01:25.420 --> 01:29.620
=هزارتوی فوق حساس=

01:29.620 --> 01:32.580
=قسمت 17=

01:44.080 --> 01:44.950
الو؟

01:44.950 --> 01:45.790
پلاکش جعلیه

01:46.310 --> 01:48.000
اخیرا چندین بار نزدیک یه ساختمون نیمه کاره

01:48.190 --> 01:49.330
جریمه شده

01:49.340 --> 01:50.380
آدرسش ر‌و برات میفرستم

01:50.440 --> 01:51.720
ممنون شی چی

02:18.910 --> 02:19.850
من میرونم تو بخواب

02:20.470 --> 02:21.410
مشکلی نیست میرونم

02:22.750 --> 02:23.590
تو استراحت کن

03:06.160 --> 03:07.720
اینجا رو فقط برای حل معما

03:09.880 --> 03:10.840
دست نخورده نگه داشتی؟

03:14.280 --> 03:16.750
فقط میخواستم یه نظریه رو امتحان کنم

03:18.280 --> 03:19.120
کدوم؟

03:20.840 --> 03:22.230
راه و روش تو برای مقابله

03:23.510 --> 03:25.440
این بود که همه تحقیر ها و خشونت مادرت رو

03:27.150 --> 03:28.000
به خودش برگردونی

03:28.000 --> 03:29.000
و بعدش

03:30.510 --> 03:33.000
نقش یه پسر خوب رو بازی کنی

03:38.960 --> 03:40.750
هنوز برام سخنرانی میکنی؟

03:45.510 --> 03:47.350
تو موقعیتی نیستم که برات سخنرانی کنم

03:55.120 --> 03:56.280
پس این

03:58.440 --> 03:59.840
برگشتن به صحنه جرمه؟

04:53.320 --> 04:55.520
نه نمیرم

04:56.350 --> 04:57.640
نه نه

05:00.640 --> 05:01.960
نکن

05:02.960 --> 05:04.280
برو از اینجا برو

05:17.600 --> 05:18.640
مگه بهت نگفتم

05:19.200 --> 05:20.870
هیچوقت بهم اینطوری نگاه نکنی؟

05:21.400 --> 05:23.400
هیچوقت اینطوری نگام نکن

05:34.350 --> 05:35.350
مرسی داداش یوان

05:35.720 --> 05:36.560
دوستش داری؟

05:36.870 --> 05:38.030
البته که دارم

05:40.280 --> 05:41.120
پس ارزشش رو داشت

05:59.840 --> 06:00.680
مامان

06:02.520 --> 06:03.520
چرا نمی‌خوری؟

06:07.520 --> 06:08.670
میخوام غذا خوردنت رو ببینم

06:38.520 --> 06:39.360
مامان

06:45.910 --> 06:47.350
آرزو داری کاش من مرده بودم

06:49.640 --> 06:50.480
یا

06:51.520 --> 06:52.960
اصلا وجود نداشتم؟

08:01.400 --> 08:02.430
از این هیجان

08:02.870 --> 08:04.200
پیچیده و عجیب

08:06.110 --> 08:06.950
لذت ببر

08:17.080 --> 08:18.470
داری تحلیلم می‌کنی

08:23.110 --> 08:25.160
نمیتونی از سایه خودت بیای بیرون

08:26.350 --> 08:28.160
با این حال نمیتونی در برابر

08:28.760 --> 08:29.990
غریزه دوست داشتن مقاومت کنی

08:31.080 --> 08:32.350
خانواده ای که تصورش رو میکردی نصیبت نشد

08:32.790 --> 08:34.160
برای همین

08:36.230 --> 08:37.550
آدم می‌کشی

09:15.560 --> 09:16.400
مامان

09:19.510 --> 09:21.270
مراقب خودم هستم

10:09.990 --> 10:11.350
استاد شو

10:12.110 --> 10:13.200
چه جور مادری

10:13.200 --> 10:15.200
سعی میکنه بچه اش رو بکشه؟

10:15.510 --> 10:16.350
داداش یوان

10:17.990 --> 10:19.210
اتفاقی برای مامانم افتاده

10:29.440 --> 10:31.390
وجود من

10:33.200 --> 10:35.230
دلیلی بر اینه که اون مورد تجاوز قرار گرفته

10:38.040 --> 10:39.560
نباید منو دوست داشته باشه

10:41.600 --> 10:43.110
گرچه قرار بود ما

10:43.110 --> 10:45.560
خیلی به هم نزدیک باشیم

11:06.560 --> 11:07.660
اینطوری نگام نکن

11:08.440 --> 11:09.320
...نکن

11:09.840 --> 11:11.110
اینطوری نگام نکن

11:13.990 --> 11:14.830
...پس چطوری

11:14.990 --> 11:16.270
چطور باید نگات کنم؟

11:16.270 --> 11:17.560
مجبور نیستم بهت نگاه کنم

11:19.150 --> 11:20.630
هرکاری که انجام دادی

11:20.630 --> 11:22.440
برای جلب توجه منه

11:23.560 --> 11:24.560
ولی میتونی ببینی

11:24.560 --> 11:25.600
من واقعا کی هستم؟

11:58.270 --> 11:59.110
برای سالها

11:59.110 --> 12:01.080
بار ها تو سرم این پرونده رو

12:01.080 --> 12:02.350
مرور کردم

12:04.230 --> 12:05.230
یه دزد

12:05.230 --> 12:07.350
اومد برای دزدی

12:08.230 --> 12:10.990
و با وو مین که زود اومده بود خونه روبرو شد

12:11.630 --> 12:13.390
وحشت کرد

12:13.390 --> 12:14.390
و جمجمه اش رو

12:14.390 --> 12:16.150
با یه زیرسیگاری خرد کرد

12:17.230 --> 12:18.630
به نظر منطقی میاد

12:20.470 --> 12:22.800
اعتراف مظنون

12:22.990 --> 12:23.920
با شواهد جور درمیاد

12:42.150 --> 12:43.320
تو کوتاه مدت

12:43.320 --> 12:44.200
نمیشه به نتیجه رسید

12:47.470 --> 12:48.600
بیا بریم بیرون

13:01.110 --> 13:02.250
حتی اگه قاتل پیدا بشه

13:03.720 --> 13:04.990
هیچ خانواده ای ندارم

13:06.440 --> 13:07.320
می‌خوام بدونم

13:08.600 --> 13:10.080
چرا باید مامان من بود

13:11.800 --> 13:12.640
چرا؟

13:22.390 --> 13:23.470
اون رفته

13:28.630 --> 13:29.720
تنها چیزی که دارم تویی

13:31.200 --> 13:32.750
حقیقت رو پیدا کن

13:37.870 --> 13:39.470
حتما

13:46.110 --> 13:47.270
قاتل تو رو میشناخت

13:48.920 --> 13:49.760
تو بهش

13:50.960 --> 13:52.270
آدرس خونه رو دادی

13:54.750 --> 13:55.800
و اونم اومد تو

13:59.800 --> 14:01.270
ممنون که بهم گفتی

14:08.270 --> 14:09.230
کمی استراحت کن

14:11.230 --> 14:12.440
میشه پیشم بمونی؟

14:13.040 --> 14:13.960
نمیتونم بخوابم

14:19.680 --> 14:21.680
این پرونده ولم نمیکنه

14:23.270 --> 14:25.150
نمیفهمم

14:25.150 --> 14:26.990
چرا سارق

14:26.990 --> 14:29.080
مجبور شد وو مین رو بکشه

14:31.470 --> 14:32.310
همین طور

14:32.560 --> 14:33.800
حس کردم

14:33.800 --> 14:35.920
یه آرامش عجیبی

14:36.080 --> 14:37.080
تو داری

14:37.080 --> 14:39.230
یه امید عجیب

14:41.040 --> 14:42.750
که قبلا ندیده بودم

14:45.750 --> 14:46.600
همه شواهد

14:46.600 --> 14:48.560
برعکسش رو میگفتن

14:49.750 --> 14:51.390
ولی من به خاطر خودم

14:51.560 --> 14:53.350
به گشتن

14:53.350 --> 14:54.680
ادامه دادم

14:54.680 --> 14:56.870
خودمو جای سارق گذاشتم

14:57.270 --> 15:00.040
و بارها به صحنه جرم برگشتم

15:02.720 --> 15:04.390
اونقدر که تبدیل به وسواس من شد

15:09.600 --> 15:11.350
چرا این دزد

15:11.350 --> 15:13.510
قبل اینکه فرار کنه

15:13.510 --> 15:16.350
وو مین رو کشت؟

15:18.920 --> 15:20.990
فقط یه مرد نبود

15:22.200 --> 15:23.600
کی

15:24.470 --> 15:25.840
آخرین ضربه کشنده رو زد؟

15:27.600 --> 15:28.600
کی؟

16:29.960 --> 16:32.150
نمیتونم احساساتت رو درک کنم

16:33.200 --> 16:34.390
چیزی که میخوای

16:35.960 --> 16:37.270
نمیتونی توی من پیدا کنی

16:53.600 --> 16:55.040
با دقت نگاه کن

16:58.680 --> 16:59.680
تویی که

17:00.800 --> 17:01.870
وو مین اونو شکنجه میداد

17:18.350 --> 17:19.720
تو گفتی

17:21.320 --> 17:23.000
خانواده نباید اینجوری باشه

17:39.080 --> 17:40.240
من خانواده تو نیستم

17:40.950 --> 17:42.520
همه خانواده ات رو کشتی

17:55.150 --> 17:55.990
دوباره

17:56.560 --> 17:57.800
با دقت ببین

18:04.280 --> 18:05.120
دوباره

18:13.910 --> 18:14.750
لو ران

19:16.480 --> 19:17.560
کاپیتان هه اینجاست

19:23.560 --> 19:24.400
کسی هست؟

19:31.170 --> 19:32.040
کسی هست؟

19:32.040 --> 19:32.880
ما پلیسیم

19:38.190 --> 19:39.030
کسی هست؟

19:49.150 --> 19:49.990
کسی هست؟

20:01.320 --> 20:02.160
کاپیتان هه

20:18.240 --> 20:19.110
به کلانتری زنگ بزن

21:35.760 --> 21:37.160
لیو مینگ کجایی؟

21:37.220 --> 21:38.060
وضعیت چطوره؟

21:38.060 --> 21:38.930
سلام برادر یین

21:38.930 --> 21:40.430
لوکیشنی که فرستادم دیدی؟

21:40.430 --> 21:41.990
تازه دیدمش تو راهم

21:42.170 --> 21:43.340
فکر میکنم لیو وان یائو تو این ساختمون نیمه کاره

21:43.340 --> 21:44.580
قایم شده

21:45.430 --> 21:46.760
اول میرم یه سروگوشی آب بدم

21:46.760 --> 21:47.520
بعد بهت زنگ میزنم

21:47.520 --> 21:48.430
همون جا بمون

21:48.630 --> 21:49.840
تنهایی نرو

21:50.000 --> 21:50.840
منتظرمون بمون

22:29.670 --> 22:30.510
الو؟

22:31.080 --> 22:32.170
...برادر یین من-
بیا بیرون-

22:49.080 --> 22:50.280
لیو مینگ؟ لیو مینگ؟

22:55.630 --> 22:56.670
اسم تو لیو مینگه

22:58.110 --> 22:59.430
دو سال خدمت کردی

23:01.150 --> 23:02.150
پدر و مادرت هر دو شهید شدن

23:04.240 --> 23:05.080
موقع رانندگی با ماشین هو بو

23:05.480 --> 23:06.670
بهت برخورد کردم

23:07.960 --> 23:08.800
فقط برای اینکه امروز

23:08.800 --> 23:09.640
تو رو تا اینجا بکشونم

23:16.480 --> 23:17.350
اینجا

23:18.480 --> 23:19.320
یه بمب دارم

23:20.080 --> 23:21.320
میخوای امتحان کنی

23:22.710 --> 23:23.950
ببینی واقعیه یا تقلبی؟

23:26.150 --> 23:27.800
لیو مینگ حرکت نکن

23:27.800 --> 23:28.670
تقریبا رسیدیم

23:28.670 --> 23:29.820
قبل اینکه کاری کنی منتظر ما باش

23:44.430 --> 23:45.270
الو؟

23:45.670 --> 23:46.510
الو؟

23:46.710 --> 23:47.550
لیو مینگ

23:48.150 --> 23:49.430
بگو فورا تیم خنثی‌سازی بمب

23:49.950 --> 23:51.130
آتش نشانی و نیروهای امدادی

23:51.130 --> 23:52.270
به ساختمون نیمه کاره تو جاده
غربی گوانگ ژی اعزام بشن

23:52.270 --> 23:53.140
بله

24:03.150 --> 24:04.950
کاپیتان هه لیو مینگ لیو وان یائو رو پیدا کرده

24:05.190 --> 24:06.040
تو راهم

24:06.870 --> 24:07.710
مراقب خودت باش

24:08.080 --> 24:09.020
شو جینگ ژی چطور؟

24:09.190 --> 24:10.280
به نظرت کی زنگ زده؟

24:10.630 --> 24:11.960
فکر کنم ژوانگ مینگ چنگ بوده

24:12.110 --> 24:13.320
ژوانگ مینگ چنگ دنبال چیه؟

24:14.480 --> 24:15.390
مراقب خودت باش

24:15.390 --> 24:16.230
باهام درتماس باش

24:16.430 --> 24:17.270
باشه

24:24.760 --> 24:25.600
منتظرم بمون

24:30.000 --> 24:30.840
میدونم

24:33.520 --> 24:35.190
هو بو یه عوضی بودش

24:36.670 --> 24:37.940
مجبورت کرد تن فروشی کنی

24:39.240 --> 24:40.190
وو شین شین رو کشت

24:40.190 --> 24:41.350
حقش بود بمیره

24:41.950 --> 24:43.000
همه شواهد

24:43.000 --> 24:44.240
اینو اثبات میکنن

24:45.240 --> 24:46.080
اون

24:46.600 --> 24:47.480
ارزشش رو نداره

24:53.870 --> 24:54.710
اره

24:55.950 --> 24:58.560
هو بو زندگیت رو جهنم کرد

24:59.600 --> 25:00.600
میخواستی اونم

25:00.600 --> 25:01.600
دردی که کشیدی رو حس کنه

25:03.110 --> 25:04.000
پزشکی خوندی

25:05.190 --> 25:06.800
تحمل تو از بقیه بیشتره

25:07.950 --> 25:09.000
این یه مریضی نیست

25:12.560 --> 25:13.560
وقتی داشتم به هو بو

25:13.560 --> 25:15.000
باکتری گوشت خوار رو تزریق میکردم

25:15.350 --> 25:16.190
هنوز زنده بود

25:18.040 --> 25:19.320
داشتم نگاه میکردم

25:20.950 --> 25:22.000
که چطور

25:22.320 --> 25:25.110
قلبش میتپید

25:29.430 --> 25:31.080
فکر میکنی هنوز عادی ام؟

25:32.480 --> 25:34.080
از نظر روانشناسی

25:34.710 --> 25:35.600
انتقام گرفتن

25:37.600 --> 25:39.150
یه واکنش طبیعیه

25:41.000 --> 25:42.190
تو که نمیخوای

25:43.320 --> 25:44.480
خودت یا منو بکشی

25:46.040 --> 25:47.190
هنوز فرصت داری

26:04.520 --> 26:05.360
نزدیک تر نیا

26:12.280 --> 26:13.870
به حرفم گوش بده برگرد عقب

26:16.670 --> 26:17.560
فقط میخواستم

26:18.080 --> 26:19.860
قبل مرگم آخرین لطف رو در حق دوستم بکنم

26:21.480 --> 26:22.350
اگه موفق نشم هم

26:25.000 --> 26:26.080
اشکالی نداره

26:27.000 --> 26:27.840
نه

26:28.350 --> 26:29.390
تو رو برمیگردونم

26:31.670 --> 26:33.150
مای بو یوان

26:33.150 --> 26:33.990
تو پخش زنده اعتراف کرده

26:34.630 --> 26:35.600
اگه اونو بگیرین هم

26:35.600 --> 26:36.700
حکمش اعدامه

26:37.150 --> 26:38.710
چرا جونت رو برای نجات اون به خطر میندازی؟

26:38.910 --> 26:40.040
دارم تو رو نجات میدم

26:49.670 --> 26:50.510
نجات من؟

26:55.950 --> 26:57.350
نمیخوام کمکم کنی

26:59.520 --> 27:01.320
...اما تو-
به وو شین شین فکر کن-

27:08.150 --> 27:09.240
میخوای اول دشمنت رو بکشی

27:09.240 --> 27:10.080
و بعد خودت رو

27:10.080 --> 27:12.190
اون اینو میخواست؟

27:49.040 --> 27:49.880
شو جینگ ژی

27:52.760 --> 27:53.600
کمک

27:54.840 --> 27:55.680
کسی هست

27:56.320 --> 27:57.190
کمک

27:57.950 --> 27:59.000
کمک

27:59.150 --> 28:00.040
برای آزمایش بفرست

28:03.800 --> 28:05.040
کمک

28:06.760 --> 28:08.110
کمک

28:10.710 --> 28:11.630
شو جینگ ژی

28:14.150 --> 28:14.990
بعدش چی؟

28:18.280 --> 28:19.280
بعدش چی؟

28:21.910 --> 28:23.350
من باید چیکار کنم؟

28:23.350 --> 28:25.000
بهم بگو

28:26.870 --> 28:28.000
اگه من

28:29.630 --> 28:30.480
ازش نخواسته بودم

28:30.480 --> 28:31.520
اون دفتر حساب ها رو برداره

28:31.950 --> 28:33.430
اون نمی مرد

28:35.840 --> 28:36.710
تقصیر منه

28:42.280 --> 28:44.080
پس من دارم

28:45.040 --> 28:46.110
یکی یکی همه شون رو میگیرم

28:47.710 --> 28:48.840
تا اونا

28:50.840 --> 28:52.840
از شین شین عذرخواهی کنن

28:54.320 --> 28:55.600
اون لباسی که باهم انتخاب کرده بودین

28:55.600 --> 28:56.670
رو پوشیدی

28:56.670 --> 28:57.800
تا ازش عذرخواهی کنی؟

28:59.080 --> 29:00.910
تو براش انتخاب کردی

29:09.800 --> 29:11.240
اون عاشق رنگ سفید بود

29:15.280 --> 29:16.670
چطور ممکنه خوشگل نباشه؟

29:18.630 --> 29:20.110
چطور ممکنه خوشگل نباشه؟

29:23.600 --> 29:24.520
با اینکه اون

29:24.520 --> 29:25.710
بدون پدر و مادر بزرگ شد

29:28.520 --> 29:29.800
با این حال اون

29:31.000 --> 29:31.840
آروم

29:33.110 --> 29:34.390
و خیلی مهربون بودش

30:34.910 --> 30:36.560
اون هیولا ها حقشونه بمیرن

30:39.040 --> 30:40.630
خیلی زیاد

30:40.630 --> 30:43.150
چرا باید اون میمرد؟

30:44.710 --> 30:46.480
پس باید یه نفر زنده بمونه

30:47.280 --> 30:48.120
و اونو یادش باشه

30:48.950 --> 30:50.080
من لیاقتش رو ندارم

30:51.520 --> 30:52.710
اون فقط تو رو داره

30:54.350 --> 30:55.950
لیاقتش رو ندارم

32:46.560 --> 32:48.630
تو نمیتونی از سایه خودت بیای بیرون

32:49.320 --> 32:51.110
با این حال نمیتونی دربرابر غریزه دوست داشتن

32:51.600 --> 32:53.080
مقاومت کنی

32:53.560 --> 32:55.000
خانواده ای که تصور می‌کردی

32:55.280 --> 32:56.600
هیچوقت نصیب تو نشد

32:57.630 --> 32:59.190
برای همینم آدم میکشی

33:11.910 --> 33:13.080
من خانواده تو نیستم

33:13.840 --> 33:15.390
همه خانواده ات رو کشتی

33:26.600 --> 33:27.520
مای بو یوان

33:30.080 --> 33:33.280
تو کانتینر

33:35.870 --> 33:37.190
تو جاده شی بی پلاک هشتاد و سه هستش

33:46.950 --> 33:47.790
ممنونم

33:48.430 --> 33:49.280
که حرفم رو باور کردی

34:26.960 --> 34:27.800
لیو مینگ؟

34:29.310 --> 34:30.150
لیو مینگ؟

34:33.360 --> 34:34.200
لیو مینگ؟

34:50.297 --> 37:26.197
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:هفدهم
