WEBVTT

00:00.086 --> 00:09.886
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:دهم

00:11.110 --> 00:12.640
ببخشید میشه یه لطفی بهم بکنی؟

00:13.670 --> 00:14.800
اینجا پاره وقت کار میکنم

00:14.960 --> 00:15.800
رئیسم ازم خواسته

00:15.800 --> 00:16.960
مردم رو دعوت کنم بیان داخل

00:21.800 --> 00:22.800
چی میخوای؟-
... تو-

00:22.800 --> 00:23.640
بیا دیگه بچه جوون

00:28.760 --> 00:29.640
با بابات برو خونه

00:43.750 --> 00:45.600
...ولم کن نکن

00:45.920 --> 00:46.790
...نکن

00:46.790 --> 00:48.320
بذار برم

00:48.344 --> 01:45.044
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:دهم

01:45.220 --> 01:49.260
=هزارتوی فوق حساس=

01:49.260 --> 01:52.220
=قسمت دهم=

02:08.520 --> 02:10.280
آقای ژوانگ از پیشنهادت متشکرم

02:10.710 --> 02:12.910
اما فکر نمیکنم

02:13.280 --> 02:14.430
بتونم این کار رو انجام بدم

02:16.960 --> 02:18.150
اهالی محل میگن

02:19.150 --> 02:20.080
دستت خالیه

02:22.910 --> 02:24.710
واقعا کاری بلد نیستم که انجام بدم

02:24.710 --> 02:26.470
با این حال همچین دستمزد بالایی بهم پیشنهاد میدی

02:27.150 --> 02:29.190
میدونم که

02:29.430 --> 02:30.750
نیتتون خیره

02:32.000 --> 02:33.680
اما نمیتونم کار رو قبول کنم

02:34.030 --> 02:35.190
و اینجوری ازتون پول بگیرم

02:36.470 --> 02:38.150
پول درمیاری تا دوست دخترت رو پیدا کنی هان؟

02:55.500 --> 02:58.180
(برآورده کردن آرزو،همون شخص)

03:35.080 --> 03:35.920
فی فی؟

03:36.630 --> 03:37.470
فی فی؟

03:39.280 --> 03:40.120
نه

03:41.710 --> 03:42.550
فی فی

03:43.030 --> 03:44.080
منم زه لین

03:45.080 --> 03:46.240
زه لینم

03:47.800 --> 03:48.640
فی فی

03:56.120 --> 03:56.960
فی فی

04:00.800 --> 04:01.640
...فی فی

04:34.360 --> 04:35.390
باهاش چیکار کردی؟

04:35.540 --> 04:36.390
چرا اون

04:36.390 --> 04:37.560
اینطوری شده؟

04:38.950 --> 04:40.750
برگشتی از دوست خوبت ژانگ چائو

04:40.950 --> 04:41.790
بپرس

04:44.600 --> 04:45.480
ژانگ چائو؟

04:48.000 --> 04:49.470
فی فی

04:50.000 --> 04:50.840
فی فی

04:51.360 --> 04:52.390
ژانگ چائو اینجا نیست

04:52.560 --> 04:53.430
منم زه لین

04:53.950 --> 04:55.560
فی فی بهم گوش بده

04:56.190 --> 04:57.240
زه لین اینجاست

04:58.040 --> 04:58.880
صدام رو میشنوی؟

05:00.390 --> 05:01.560
زه لین اینجاست

05:03.600 --> 05:05.120
بعد اینکه رفتی مرکز بازپروری

05:05.510 --> 05:06.830
ژانگ چائو فی فی رو گول زد

05:06.830 --> 05:07.950
کشوندش به کلاب جینگ منگ وان

05:09.800 --> 05:10.750
اونجا

05:11.390 --> 05:13.070
مرد های زیادی بهش تجاوز کردن

05:13.480 --> 05:14.630
و اونا ازش فیلم گرفتن

05:15.160 --> 05:16.510
تا از اون مردها و فی فی

05:16.920 --> 05:18.360
باج بگیرن

05:18.720 --> 05:19.800
همون‌طور که می‌بینی

05:20.310 --> 05:21.190
فی فی نتونست

05:21.190 --> 05:22.430
اینو تحمل کنه

05:24.920 --> 05:25.800
و از هم پاشید

05:33.070 --> 05:34.800
فرار نکن

05:35.830 --> 05:37.000
اگه حرف گوش کن نباشی

05:37.000 --> 05:38.070
به حسابت میرسم

05:39.630 --> 05:40.470
... تو

05:41.560 --> 05:42.400
بسه دیگه

05:43.120 --> 05:44.000
امشب سرمون شلوغه

05:45.920 --> 05:46.800
و

05:46.800 --> 05:48.430
اینقدر خودتو نپوشون

05:49.000 --> 05:50.800
مشتریا خوششون نمیاد

05:57.070 --> 05:58.040
امکان نداره

05:58.630 --> 05:59.630
گورت رو گم کن

06:04.070 --> 06:04.910
فی فی

06:05.800 --> 06:06.950
منم زه لین

06:09.190 --> 06:10.920
منم زه لین

06:12.390 --> 06:13.920
منم زه لین

06:15.120 --> 06:15.960
فی فی

06:45.680 --> 06:46.520
بازش کن

07:18.720 --> 07:20.160
همه اینا رو خودت فیلم گرفتی مگه نه؟

07:21.270 --> 07:22.870
هنوز متوجه نشدی؟

07:23.720 --> 07:25.160
من دشمن تو نیستم

07:50.750 --> 07:52.240
این یه ترکیب ویژه ست که برای تو درست کردم

07:54.750 --> 07:56.800
هر وقت چیزی خواستی بهم زنگ بزن

08:00.940 --> 08:03.780
(فقط یه بار زندگی می‌کنی)

09:48.630 --> 09:49.600
(دفعه بعد می‌بینمت)

09:54.420 --> 09:55.270
کاپیتان هه

09:55.270 --> 09:56.620
بهمون گزارش دادن

09:56.630 --> 09:57.750
کسی دینگ چوان رو

09:57.750 --> 09:58.590
اطراف رودخونه تائو نان دیده

10:00.000 --> 10:00.960
به همه اطلاع بده

10:01.150 --> 10:02.150
برین و دستگیرش کنین

10:02.150 --> 10:03.020
احتیاط کنین

10:03.020 --> 10:04.150
اگه لازم شد منتظر نیروی کمکی بمونین

10:04.150 --> 10:04.990
اطاعت

10:05.910 --> 10:06.750
تیم اول حرکت کنین

10:32.150 --> 10:32.990
به بخش بررسی صحنه خبر بدین

10:33.270 --> 10:34.110
اطاعت

11:17.120 --> 11:17.960
شیرینه؟

11:19.440 --> 11:20.280
آره

11:23.750 --> 11:24.960
هیچوقت تلخ نمیشه

11:44.720 --> 11:45.560
اگه اینو بگم

11:46.080 --> 11:46.920
حرفم رو باور می‌کنی؟

11:54.550 --> 11:55.390
باشه

11:56.000 --> 11:56.840
هرکاری بگی میکنم

12:11.960 --> 12:12.800
فی فی

12:13.080 --> 12:14.240
باید خوب به حرف دکتر ها و پرستارا رو

12:14.390 --> 12:15.320
گوش کنی

12:15.870 --> 12:16.750
اگه چیزی لازم داشتی

12:17.320 --> 12:18.320
به اونا بگو

12:21.440 --> 12:22.990
ممنون-
خواهش میکنم-

12:41.030 --> 12:42.270
فردا می‌بینمت برادر زه لین

12:53.980 --> 12:56.980
(دور ننداز و به جاش برنده یه بسته برنج شو)

12:58.500 --> 13:02.060
(تولد جنایت)

13:29.660 --> 13:34.060
(تولد جنایت)

13:40.300 --> 13:41.540
(تولد جنایت)

13:49.270 --> 13:50.150
اگه کسی جرمی مرتکب بشه

13:50.600 --> 13:51.510
معمولا خانواده اش خبر داره

13:52.630 --> 13:53.480
اونا فقط

13:54.440 --> 13:56.000
خودشون رو میزنن به اون راه

13:57.000 --> 13:57.840
و هیچ کاری نمیکنن

13:59.870 --> 14:01.790
فقط همون فصل رو خوندی مگه نه؟

14:06.360 --> 14:07.200
داداش یوان

14:07.670 --> 14:09.000
اگه خانواده ات جرمی بکنن

14:09.390 --> 14:10.270
چیکار می‌کنی؟

14:11.910 --> 14:12.840
لاپوشونی میکنی

14:13.160 --> 14:14.000
یا برای عدالت

14:14.000 --> 14:14.840
خانواده ات رو مجازات میکنی

14:16.030 --> 14:16.870
یا تظاهر میکنی

14:17.960 --> 14:18.910
چیزی نمیدونی؟

14:21.200 --> 14:22.670
این موضوع قابل بحث نیست

14:23.480 --> 14:24.670
گفتی روانشناسی

14:24.670 --> 14:25.630
مزخرفه درسته؟

14:35.620 --> 14:36.700
(تولد جنایت)

14:36.700 --> 14:38.240
این کتاب این حس رو به آدم میده که

14:39.360 --> 14:40.910
مهم نیست چطور آدمی هستی

14:42.120 --> 14:44.270
به شرط اینکه درگیر اتفاقات بد زندگی نشی

14:44.550 --> 14:45.630
میتونی زندگی خوبی داشته باشی

14:46.720 --> 14:47.910
و حتی اگه نتونن نجات پیدا کنن

14:48.390 --> 14:49.320
هنوز کسایی هستن که

14:49.720 --> 14:51.200
بهشون کمک میکنن

14:52.510 --> 14:53.350
داداش یوان

14:53.510 --> 14:54.350
درست میگی

14:55.360 --> 14:56.240
دنیا

14:57.600 --> 14:58.550
قشنگه

15:14.340 --> 15:17.820
(دیگه دروغ بسه)

15:17.840 --> 15:19.080
از بلوک های رنگی

15:19.080 --> 15:20.000
اطراف ستاره ها استفاده کردی

15:20.670 --> 15:21.600
تا یه پیام رمزی بسازی

15:22.550 --> 15:24.750
با جابجایی حروف انگلیسی

15:27.240 --> 15:29.270
رمز بیکن ساختی

15:30.150 --> 15:31.270
ولی میدونستم

15:31.270 --> 15:32.510
همچین معمای ساده ای نیست

15:33.840 --> 15:36.720
اعداد رو با صفر یک دو و چهار

15:37.000 --> 15:39.000
جابجا کردی

15:39.600 --> 15:40.790
بعدش دوباره رمز بیکن رو

15:40.790 --> 15:41.670
با رمز ویژنر

15:41.670 --> 15:43.030
رمزگذاری کردی

15:47.360 --> 15:48.200
میدونستم

15:49.080 --> 15:49.920
این بار

15:50.240 --> 15:51.320
از پسش برمیای

15:52.870 --> 15:54.720
از تاریخ تولدم به عنوان پسورد استفاده کردی

15:55.750 --> 15:57.150
چون نگران بودی نتونم حل کنم؟

16:02.790 --> 16:04.390
رمزگذاری ویژنر

16:05.390 --> 16:07.480
هرکسی نمیتونه حل کنه

16:07.840 --> 16:08.680
اگه نشه اونو شکوند

16:09.630 --> 16:10.670
هیچ معنی نداره

16:16.900 --> 16:17.820
(متن رمز نهایی بدست اومد)

16:18.910 --> 16:20.000
(کلیدش تاریخ تولدته)

17:00.820 --> 17:02.980
(مختصات جغرافیایی هتل جون هائو ساعت شش عصر)

17:08.200 --> 17:09.040
داداش یوان

17:09.680 --> 17:11.070
نگران نبودی که نتونم پیداش کنم؟

17:11.510 --> 17:13.200
این یه رمزیابی ساده مختصاته

17:13.960 --> 17:15.310
چطور ممکنه نتونی؟

17:15.870 --> 17:16.720
پس اون قطعه پیانویی که

17:16.720 --> 17:17.920
امروز برام زدی

17:18.510 --> 17:20.240
یه معما در سطح جهانیه

17:21.030 --> 17:21.960
راهنمایی نداره؟

17:22.590 --> 17:23.750
داشتن راهنمایی

17:23.750 --> 17:24.960
بازی رو بی معنی میکنه

17:25.720 --> 17:26.680
بیخیال

17:26.680 --> 17:27.750
با هفت تا نت ساده

17:27.750 --> 17:28.590
توی پنج اکتاو

17:28.790 --> 17:30.000
و هزار و ششصد و هفتاد و هشت هجا

17:30.000 --> 17:31.270
در کل قطعه

17:31.400 --> 17:33.070
به علاوه تغییرات ریتم و تم

17:33.240 --> 17:34.750
میلیاردها احتمال میشه

17:35.270 --> 17:36.880
مثل گشتن سوزن تو انبار کاهه

17:38.400 --> 17:40.200
تو شیمی میخونی

17:40.790 --> 17:41.630
چطور میتونی

17:42.070 --> 17:43.310
صبر و تحمل نداشته باشی؟

17:44.220 --> 17:45.070
با تو

17:45.070 --> 17:47.000
خیلی بیشتر از شیمی صبورم

17:48.550 --> 17:50.040
میبینی؟ همه چی رو ضبط کردم

17:50.200 --> 17:51.240
تو دانشگاه ازش استفاده میکنم

17:51.640 --> 17:52.830
شاید حتی قبل شروع کلاس ها

17:52.830 --> 17:53.670
بتونم حلش کنم

17:54.270 --> 17:55.350
اما اگه اون قطعه رو اتفاقی

17:55.350 --> 17:56.440
بدون دونستن مفهوم پشتش

17:57.830 --> 17:58.670
تصادفی هم بزنم

18:00.640 --> 18:02.270
هیچوقت نمیتونی حلش کنی

18:05.790 --> 18:06.630
تو همچین کاری نمیکنی

18:07.680 --> 18:08.830
هرچیزی تو این دنیا

18:08.830 --> 18:10.510
میتونه رمز نگاری بشه

18:11.200 --> 18:12.350
یه لایه پیش فرض بهش اضافه کن

18:12.350 --> 18:13.270
رمزگذاری روی رمزگذاری

18:14.310 --> 18:15.240
بعدش به همون نتیجه

18:15.240 --> 18:16.080
می‌رسی

18:17.000 --> 18:18.070
این فقط

18:18.070 --> 18:19.110
وسواس توئه

18:20.200 --> 18:21.400
برای چی

18:21.400 --> 18:22.720
به یه کلید ثابت چسبیدی؟

18:26.680 --> 18:28.270
همه این سالها

18:29.270 --> 18:30.510
معماهایی که با تو حل کردم

18:30.510 --> 18:31.920
خیلی برام جالب بودن

18:36.860 --> 18:39.340
(پرونده جسد داخل فریزر لیو وان یائو: گمشده بهترین دوست: وو شین شین)

18:39.340 --> 18:41.520
(دینگ چوان،جنایت احساسی،هوبو، متاهل،خشونت خانگی، وو شین شین، جسد هو بو)

18:46.200 --> 18:47.040
کاپیتان هه بفرمایید قهوه

18:47.880 --> 18:48.720
ممنون

18:49.200 --> 18:50.040
بدون شیره؟

18:50.200 --> 18:51.040
یادم رفت

18:54.720 --> 18:55.560
کاپیتان هه

18:57.350 --> 18:58.590
ما تونستیم

18:58.590 --> 18:59.830
چت های آنلاین دینگ چوان با لیو وان یائو رو

18:59.830 --> 19:00.670
روی گوشیش پیدا کنیم

19:01.160 --> 19:02.480
قبلا نفهمیده بودیم

19:02.480 --> 19:03.880
چون شماره تلفن لیو وان یائو

19:03.880 --> 19:04.920
به اسم یه نفر دیگه

19:04.920 --> 19:05.780
ثبت شده بود

19:05.780 --> 19:07.590
لیو وان یوان و دینگ چوان

19:07.590 --> 19:09.400
از سه ماه پیش شروع به قرار گذاشتن کردن

19:09.830 --> 19:11.000
بعدا دینگ متوجه شد که لیو

19:11.000 --> 19:12.070
درگیر فحشا بوده

19:12.350 --> 19:13.790
دعوای بزرگی داشتن

19:14.000 --> 19:15.270
بعدش دینگ‌چوان

19:15.270 --> 19:16.920
پیام های هو بو و لیو وان یائو رو میبینه

19:17.240 --> 19:18.680
و بعد باور می‌کنه

19:18.680 --> 19:19.970
هو بو مجبورش می‌کرده

19:19.980 --> 19:21.000
بعدشم اونو میگیره شکنجه و میکشه

19:22.070 --> 19:23.590
اون این روش های شکنجه رو

19:23.720 --> 19:24.830
از لیو وان یائو یاد گرفته

19:26.310 --> 19:28.640
تو سوابق پیام هاشون

19:28.640 --> 19:29.720
اونا به یه چیزی اشاره کردن

19:29.720 --> 19:30.680
به اسم انجمن طاقچه

19:30.680 --> 19:32.240
که روی تشریح و شکنجه فعالیت داره

19:32.880 --> 19:33.750
از طریق لیو اون و هو

19:33.750 --> 19:34.830
به هم مرتبط میشن

19:37.480 --> 19:39.070
لیو وان یوان به دینگ چوان

19:39.070 --> 19:40.590
درمورد باکتری های گوشت خوار گفته

19:41.550 --> 19:43.270
بعدا دینگ چوان خواسته باهم آشتی کنن

19:43.920 --> 19:44.920
به این شرط که

19:44.920 --> 19:46.160
لیو وان یائو کارش رو ول کنه

19:46.440 --> 19:47.510
اما اون رد کرد

19:47.510 --> 19:48.590
نخواست اون کار پردرآمد رو

19:48.590 --> 19:49.430
ول کنه

19:49.790 --> 19:51.030
پس بعد کشتن هو بو

19:51.030 --> 19:52.070
دینگ چوان از گوشی هو بو

19:52.070 --> 19:53.110
استفاده کرد

19:53.110 --> 19:54.270
تا به لیو وان یائو پیام بده

19:54.750 --> 19:56.550
تظاهر کرده میخواد به یه مشتری معرفیش کنه

19:56.750 --> 19:58.110
خواسته بره خونه هو بو

19:58.240 --> 19:59.240
جایی که اونو کشت

19:59.240 --> 20:00.590
جسدش رو ول کرد و صحنه رو تمیز کرد

20:02.200 --> 20:03.240
احتمالا متوجه نشده

20:03.240 --> 20:04.200
که یه قتل دیگه

20:04.200 --> 20:06.110
اونجا انجام شده

20:06.830 --> 20:08.000
بعدشم خودشو پنهان می‌کنه

20:08.000 --> 20:09.640
و مدتی با پول و هویت هو بو

20:09.640 --> 20:10.920
زندگی میکنه

20:11.920 --> 20:12.960
اگه برق خونه هو بو

20:12.960 --> 20:13.850
نمی رفت

20:13.960 --> 20:14.880
و فریزر کار میکرد

20:15.380 --> 20:16.240
ممکن بود که هیچوقت

20:16.240 --> 20:17.310
نتونیم متوجه این پرونده بشیم

20:21.200 --> 20:23.160
کارت های بانکی که

20:23.160 --> 20:24.000
تو خونه دینگ پیدا شدن چی؟

20:24.790 --> 20:26.350
واحد مبارزه با کلاهبرداری داره بررسیش میکنه

20:26.550 --> 20:27.790
اون کارت ها و اطلاعات توسط قاچاقچیان

20:27.790 --> 20:29.030
به صورت عمده

20:29.030 --> 20:30.030
فروخته شدن

20:30.640 --> 20:31.590
اولا اون کارت ها

20:31.590 --> 20:32.550
برای کلاهبرداری استفاده نشدن

20:32.720 --> 20:34.270
دوما هر کارت یک بار استفاده شده

20:34.380 --> 20:35.270
و بعد هر کدوم

20:35.270 --> 20:36.480
بلافاصله بعد گرفتن پول

20:36.480 --> 20:37.380
از بین می رفتن

20:40.680 --> 20:42.270
برای همینم یه مرده

20:42.880 --> 20:44.960
مدت زیادی تونسته زندگی کنه

20:50.160 --> 20:51.000
زه لین

20:52.680 --> 20:53.520
زه لین

20:53.680 --> 20:55.190
سلام مشتاق دیدار

20:56.920 --> 20:57.830
چرا بهمون زنگ زدی؟

20:58.030 --> 20:59.160
خبر خوبی دارم

21:00.000 --> 21:01.200
فی فی بهم زنگ زد

21:01.510 --> 21:02.920
گفت میخواد امشب منو ببینه

21:03.110 --> 21:03.950
واقعا؟

21:04.550 --> 21:06.240
رفیق بهم بگو

21:06.240 --> 21:07.480
چطوره که امشب دیدمش

21:07.750 --> 21:08.880
بهش پیشنهاد ازدواج بدم

21:09.350 --> 21:10.270
به نظرت بله رو میگه؟

21:11.510 --> 21:12.830
میگم خیالت راحت

21:13.110 --> 21:14.830
این چطوره؟ اگه اون قبول کنه

21:15.350 --> 21:16.270
اونوقت شما دوتا بعد مدت ها

21:16.510 --> 21:17.720
بالاخره میتونین

21:17.880 --> 21:18.720
شاد و خوشبخت زندگی کنین

21:19.030 --> 21:20.560
گذشته ها رو فراموش کنین

21:20.830 --> 21:21.720
هیچکس هم درموردش حرف نمیزنه

21:21.720 --> 21:22.560
باشه؟

21:24.680 --> 21:25.920
امشب همدیگه رو قراره کجا ببینین؟

21:26.200 --> 21:27.200
ماهم میایم

21:27.960 --> 21:28.880
وقتی کارت تموم شد

21:28.880 --> 21:29.750
باهم بریم یه جایی

21:29.750 --> 21:30.680
جشن بگیریم

21:30.880 --> 21:31.830
آره آره

21:31.830 --> 21:32.670
خیلی ممنون

21:32.960 --> 21:34.560
برای همین بهتون زنگ زدم

21:34.960 --> 21:35.830
شماها

21:35.830 --> 21:36.670
کلاب جین منگ وان رو میشناسین؟

21:37.400 --> 21:38.750
گفت تو یه کوچه کوچیک

21:38.750 --> 21:39.590
کنار کلاب منتظرمه

21:40.240 --> 21:41.920
جین...جین منگ وان؟

21:44.880 --> 21:46.110
پیداش می‌کنیم

21:46.270 --> 21:47.110
ممنون

21:47.920 --> 21:50.160
می‌خوام برم حاضر بشم

21:50.480 --> 21:51.590
و برای فی فی هدیه بگیرم

21:51.830 --> 21:53.590
باشه امشب می‌بینمت

21:53.750 --> 21:54.590
امشب می‌بینمتون

22:04.160 --> 22:05.000
برادر شو

22:05.720 --> 22:06.720
گه فی فی پیدا شده

22:08.350 --> 22:09.510
امشب ساعت نه

22:10.240 --> 22:11.350
توی کوچه

22:11.350 --> 22:12.270
کنار کلابه

22:15.510 --> 22:16.350
باشه

22:16.640 --> 22:17.480
باشه

22:19.740 --> 22:21.860
(بررسی مختصات)

22:26.500 --> 22:29.020
(کلاب جین منگ وان)

22:33.820 --> 22:36.780
(کلاب جین منگ وان)

23:23.720 --> 23:25.160
من واسه چی بهتون پول میدم؟

23:25.170 --> 23:26.030
بی عرضه ها

23:26.030 --> 23:26.920
سلام آقا

23:26.920 --> 23:28.110
رزرو دارین؟

23:28.310 --> 23:29.240
نه

23:29.240 --> 23:30.080
از این طرف لطفا

23:32.550 --> 23:33.440
گوش کن

23:34.720 --> 23:36.720
از این طرف-
این موضوع نباید بیرون درز پیدا کنه-

23:36.720 --> 23:38.440
چینگ چینگ مشتری رزرو نداره

23:39.720 --> 23:40.560
سلام آقا

23:40.720 --> 23:41.640
چند نفرین؟

23:42.000 --> 23:42.880
فعلا فقط خودمم

23:43.110 --> 23:44.030
باشه چند لحظه صبر کنین

23:44.030 --> 23:48.580
(کلاب جینگ منگ وان)

24:09.640 --> 24:10.500
آقا

24:10.500 --> 24:12.070
فقط یه اتاق بزرگ مونده

24:12.240 --> 24:13.240
حداقل قیمتش هیجده هزار تاست

24:24.070 --> 24:24.920
مطمئن نیستم

24:24.920 --> 24:26.160
چند تا از دوستام میان

24:26.680 --> 24:28.590
چطوره یه کم صبر کنم

24:28.590 --> 24:29.920
شاید یکی از اتاق های کوچیک خالی شد

24:31.270 --> 24:32.110
مشکلی نیست

24:32.680 --> 24:33.520
باشه

24:42.460 --> 24:47.900
(جینگ منگ وان، صد و پنجاه متر جلوتر)

24:50.400 --> 24:51.240
افسر شو

24:53.200 --> 24:54.040
تو کی هستی؟

24:58.550 --> 24:59.390
شی زه لین

25:00.400 --> 25:02.000
شی زه لین؟ تو اینجا چیکار میکنی؟

25:06.270 --> 25:07.240
دنبال نتیجه ای

25:07.640 --> 25:08.590
یا حقیقت؟

25:12.110 --> 25:12.950
...خونه ام

25:37.590 --> 25:39.030
کاپیتان هه یه نفر درباره یه
قتل انتقامی برنامه ریزی شده

25:39.200 --> 25:40.240
گزارش داده

25:40.400 --> 25:41.350
تماس از یه تلفن عمومی

25:41.350 --> 25:42.590
نزدیک خیابون ری شنگه

27:24.660 --> 27:28.300
(یادداشت خودکشی)

27:28.300 --> 27:30.860
(نوشته شی زه لین)

27:35.260 --> 27:39.020
(دنبال نتیجه ای یا حقیقت؟)

27:45.160 --> 27:46.000
اونو می‌شناختی؟

27:47.350 --> 27:48.960
به احتمال زیاد مسموم شده

27:49.200 --> 27:50.040
راستی

27:50.880 --> 27:52.110
اینو همراهش پیدا کردیم

28:03.700 --> 28:05.540
(ژوانگ مینگ چنگ)

28:17.480 --> 28:18.320
الو؟

28:18.510 --> 28:19.350
ژوانگ مینگ چنگ؟

28:21.160 --> 28:22.000
استاد شو

28:22.270 --> 28:23.440
بالاخره بهم زنگ زدی

28:26.750 --> 28:28.160
میدونم شما بچه های بررسی صحنه

28:28.350 --> 28:29.240
سختگیر هستین

28:29.240 --> 28:30.240
بدون کالبدشکافی

28:30.240 --> 28:31.240
خبری از گزارش

28:31.400 --> 28:32.400
و نتیجه نیست

28:32.720 --> 28:33.720
اما الان واقعا

28:33.720 --> 28:34.920
به تجربه تون نیاز دارم

28:40.350 --> 28:41.200
الان

28:42.200 --> 28:43.040
اون قاتله

28:44.480 --> 28:45.590
باتوجه به رد کفش و خاکستر

28:45.590 --> 28:46.550
در صحنه

28:46.720 --> 28:48.070
احتمالا اولین نفر اومده اینجا

28:48.240 --> 28:49.350
و مدتی منتظر مونده

28:49.920 --> 28:51.400
به احتمال زیاد یه قتل عمد بوده

28:52.440 --> 28:53.440
از کجا

28:53.440 --> 28:54.550
شی زه لین رو میشناختی؟

28:56.310 --> 28:57.720
وقتی تو انجمن داوطلب شدم

28:57.720 --> 28:58.960
منو مسئولش کردن

28:59.680 --> 29:01.110
دوبار تو رویداد های مختلف دیدمش

29:02.270 --> 29:03.510
رستورانت

29:03.830 --> 29:05.590
میزبان این جور رویداد هام میشه؟

29:06.940 --> 29:07.790
جدیدا شی زه لین رو

29:07.790 --> 29:09.030
دیدی؟

29:09.270 --> 29:10.110
عالیه

29:10.510 --> 29:11.550
پس بیا همدیگه رو ببینیم

29:37.640 --> 29:39.030
برای یه قتل انتقام جویانه

29:39.030 --> 29:39.880
معمولا یادداشت خودکشی میذارن

29:42.680 --> 29:43.790
چرا فکر می‌کنی

29:43.790 --> 29:45.000
برای انتقام کشته

29:45.000 --> 29:46.510
و نه از روی نفرت از جامعه؟

29:46.510 --> 29:47.720
هدف قاتل مشخصه

29:47.720 --> 29:48.590
اون مرد آرومی بود

29:48.720 --> 29:49.880
رد پاها معلومه

29:49.880 --> 29:51.070
انگار اصلا سعی هم نکرده

29:51.070 --> 29:51.920
تا جرمش رو پنهان کنه

29:52.070 --> 29:53.680
وقتی به خواسته اش رسیده

29:53.920 --> 29:55.270
...احتمالا به یکی میگه که

29:55.270 --> 29:57.240
بسه دیگه شرلوک هلمز

29:57.590 --> 29:59.350
به تانگ شی چی بگو که این دوتا شماره رو بررسی کنه

29:59.640 --> 30:01.590
ببینه به اسم کی هستن

30:01.790 --> 30:03.550
و همینطور سوابق تماس اونا رو بررسی کنه

30:04.270 --> 30:05.110
باشه

30:10.510 --> 30:11.640
شی زه لین مرده

30:14.070 --> 30:15.200
چطور ممکنه؟

30:17.550 --> 30:19.240
پس برای چی

30:19.240 --> 30:20.080
اومدین داخل خونه اون

30:20.270 --> 30:21.110
استاد شو؟

30:21.660 --> 30:23.110
الان اینجا چیکار میکنین؟

30:26.440 --> 30:28.270
من مسئول شی زه لینم

30:29.350 --> 30:30.480
اون ازم درخواست

30:30.480 --> 30:31.550
کمک هزینه کرده بود

30:31.550 --> 30:33.200
و اومدم تا بهش تحویل بدم

30:34.590 --> 30:35.590
برای همینم اینجام

30:36.310 --> 30:37.150
خودت چی؟

30:42.270 --> 30:43.310
اینو چطور توضیح میدی؟

30:45.920 --> 30:46.880
شنیدم اهالی میگفتن

30:46.880 --> 30:48.160
شی زه لین دستش خالیه

30:48.310 --> 30:49.310
و چند جا کار میکنه

30:49.920 --> 30:51.160
برای همینم گفتم بیاد رستورانم

30:51.160 --> 30:52.550
تا به عنوان پیشخدمت کار کنه

30:52.550 --> 30:53.920
بهم گفت بهش فکر میکنه

30:55.400 --> 30:57.310
بعدم بهش

30:57.480 --> 30:58.320
شماره ام رو دادم

30:59.000 --> 31:00.030
تا هروقت تصمیم گرفت

31:00.030 --> 31:01.160
بهم زنگ بزنه

31:03.160 --> 31:04.000
بهت زنگ زد؟

31:05.270 --> 31:06.590
نه تماسی نگرفت

31:07.720 --> 31:09.440
برای همینم امشب اومدم

31:09.680 --> 31:10.750
تا پیگیری کنم

31:19.590 --> 31:21.030
این یادداشت خودکشی شی زه لینه

31:26.340 --> 31:28.620
(دنبال نتیجه ای یا حقیقت؟)

31:28.640 --> 31:29.680
دنبال چی هستی؟

31:39.830 --> 31:40.680
استاد شو

31:41.400 --> 31:42.750
دارم اینو ضبط میکنم

31:46.200 --> 31:47.310
اگه پلیس

31:47.310 --> 31:48.960
جسد شی زه لین رو پیدا کنه

31:50.350 --> 31:51.920
دردسر میشه

31:52.270 --> 31:53.110
اما

31:53.590 --> 31:55.480
این میتونه بی‌گناهی منو ثابت کنه

31:59.000 --> 32:00.310
در مقایسه با من

32:00.310 --> 32:02.480
که یه داوطلب خارجی ام

32:03.920 --> 32:05.510
توضیح دادنش سخت تره

32:05.510 --> 32:07.070
چرا یه افسر برکنار شده

32:09.480 --> 32:11.000
تو خونه قربانی بوده؟

32:22.200 --> 32:23.270
(شی زه لین مرده)

32:23.270 --> 32:24.480
امیدوارم دیدار

32:24.480 --> 32:26.070
امشب

32:26.070 --> 32:27.070
(چطور ممکنه؟)

32:27.680 --> 32:30.110
بینمون بمونه

32:30.110 --> 32:30.960
(پس برای چی)

32:30.960 --> 32:31.800
(اومدی خونه اش)

32:31.960 --> 32:32.830
(استاد شو؟)

32:33.270 --> 32:34.880
(الان اینجا چیکار میکنی؟)

32:37.510 --> 32:38.830
بعدها شنیدم

32:38.830 --> 32:40.030
بعد بازپروری

32:40.030 --> 32:41.110
شی زه لین هیچوقت سراغ مواد نرفته

32:42.350 --> 32:43.920
چند روز پیش اتفاقی دیدمش

32:44.590 --> 32:45.830
هرروز چندین جا کار میکرد

32:46.000 --> 32:46.920
درحالی که سخت کار میکرد

32:48.200 --> 32:49.400
دنبال دوست دخترش هم میگشت

32:50.480 --> 32:51.640
انتظار نداشتم همچنین اتفاقی براش بیوفته

32:54.400 --> 32:55.590
به عنوان یه افسر پلیس

32:56.350 --> 32:57.200
ما هر پرونده ای که به عهده میگیریم

32:57.200 --> 32:58.200
حل می‌کنیم

32:58.880 --> 32:59.880
و باعث آرامش روح

32:59.880 --> 33:01.480
قربانیان میشیم

33:02.750 --> 33:03.960
کاپیتان هه گروه چت رو ببین

33:04.790 --> 33:05.630
یه پیام اومده

33:09.860 --> 33:12.620
(اطلاعات قربانی)

33:12.640 --> 33:14.000
شی زه لین

33:14.000 --> 33:16.590
هم شهری ژانگ چائو و هان کو بوده

33:17.400 --> 33:18.400
این دو نفر

33:18.400 --> 33:19.480
اونو کشوندن سمت مواد

33:19.960 --> 33:21.160
چطور شده که به اونا زنگ زده؟

33:24.350 --> 33:25.880
اولویت الان ما

33:25.880 --> 33:27.350
تایید هویت قربانی سومه

33:27.790 --> 33:29.550
لیو مینگ برگرد اداره

33:29.550 --> 33:30.880
و منتظر گزارش کالبدشکافی باش

33:31.240 --> 33:32.640
ما هم میریم خونه شی زه لین

33:32.960 --> 33:34.300
بله-
بله-

33:39.510 --> 33:40.550
استاد شو

33:42.720 --> 33:44.790
اصلا عجیب نیست که
روانشناسی جنایی تدریس می‌کنی

33:44.790 --> 33:46.400
اعصاب فولادی داری

33:48.830 --> 33:50.270
از صحنه جنایت برگشتی

33:50.270 --> 33:51.920
حتی لباست رو عوض نکردی

33:54.000 --> 33:55.640
دقیقا چه هدفی داری؟

33:56.920 --> 33:58.240
برام سواله

33:59.000 --> 33:59.840
استاد شو

34:01.160 --> 34:02.110
چقدر وقت داری

34:02.110 --> 34:03.350
تا اینجا بمونی؟

34:03.830 --> 34:05.240
همش به خاطر خودته

34:05.990 --> 34:06.830
پلیس به زودی

34:06.830 --> 34:07.960
ردیابی رو شروع میکنه

34:15.400 --> 34:16.920
این نشونه صداقت منه

34:18.030 --> 34:18.870
البته

34:19.110 --> 34:20.920
اگه پلیس ازم بازجویی کنه

34:21.510 --> 34:23.760
من همه چی رو

34:24.110 --> 34:25.400
درمورد ملاقات با تو میگم

34:25.400 --> 34:26.920
اینکه امشب

34:27.110 --> 34:28.480
اینجا همو دیدیم

34:31.320 --> 34:32.510
ولی باور دارم

34:33.880 --> 34:34.880
تو

34:36.000 --> 34:37.590
راز مشترکمون رو

34:38.960 --> 34:40.190
لو نمیدی

34:50.480 --> 34:51.320
ممنونم

35:50.150 --> 35:51.440
وقتی میریم بالا مراقب باشین

36:30.420 --> 36:32.620
(یادداشت خودکشی)

36:44.280 --> 36:45.320
یادداشت خودکشی رو پیدا کردم

36:51.340 --> 36:53.780
(ببخشید کاپیتان هه تو آدم خوبی هستی من نتوتستم یکی مثل تو بشم)

36:53.780 --> 36:55.420
(دنبال نتیجه ای یا حقیقت؟)

36:55.420 --> 36:56.940
(مجبورشون میکنم تاوان پس بدن، بمیرین اونا رو میکشم)

37:29.960 --> 37:31.630
لو ران چی میخوای؟

37:50.154 --> 40:20.254
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:دهم
