WEBVTT

00:00.000 --> 01:06.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:سوم

01:06.860 --> 01:11.020
=هزارتوی فوق حساس=

01:11.020 --> 01:14.020
=قسمت سوم=

01:17.700 --> 01:20.060
(چن دان لینگ)

01:30.860 --> 01:33.020
(موزه وحشت مومی: کاوشی در هنر مجسمه‌های مومی)

01:33.020 --> 01:34.780
(عاشق ابدی)

01:41.920 --> 01:43.480
بعد از ظهر

01:43.480 --> 01:44.320
با دوست دختر قبلی ژنگ شین تائو حرف زدیم

01:44.920 --> 01:46.350
میدونی چند نفر اومدن؟

01:47.040 --> 01:47.880
هشت نفر

01:51.710 --> 01:53.430
اونا حاضرن باهامون همکاری کنن

01:54.950 --> 01:57.020
واقعا یه آشغاله

01:57.020 --> 01:58.330
از عصبانیت خونم به جوش اومده

01:58.400 --> 01:59.240
یالا منو ببین

02:03.150 --> 02:04.040
به نظر خیلی آرومی

02:04.040 --> 02:04.880
عجله نداری؟

02:05.510 --> 02:06.870
حداقل میتونیم با اطمینان بگیم

02:06.870 --> 02:07.760
که قربانی

02:08.080 --> 02:09.520
عاشق عکاسی بوده

02:12.150 --> 02:13.340
این پرونده همه جا پخش شده

02:13.870 --> 02:14.710
یکی اونو

02:14.710 --> 02:15.550
آنلاین پست کرده

02:15.590 --> 02:16.530
بعدم اطلاعات پرونده رو

02:16.530 --> 02:17.470
با داستان رمان چن دان لینگ

02:17.470 --> 02:18.510
ارتباط داده

02:18.960 --> 02:20.280
بعد انتشار این مقاله

02:20.560 --> 02:21.400
کتاب چن دان لینگ

02:21.400 --> 02:22.680
نزدیک سیصد هزار نسخه ازش به فروش رفت

02:28.900 --> 02:30.300
(پرونده قتل مجسمه مومی)

02:30.300 --> 02:32.180
(ماهی‌گیر وویانگ باعث آغاز تحقیقات قتل شد)

02:36.400 --> 02:37.570
تو اینو نوشتی درسته؟

02:37.870 --> 02:38.800
از کجا فهمیدی

02:38.800 --> 02:40.120
که جزئیات پرونده

02:40.360 --> 02:41.400
با اون کتاب

02:41.400 --> 02:42.280
مطابقت داره؟

02:42.590 --> 02:43.910
اونو تو کشتی؟

02:45.280 --> 02:46.120
قبول دارم

02:46.950 --> 02:48.120
نمیدونم ژنگ شین تائو

02:48.120 --> 02:49.250
ازم چه جور عکس هایی گرفته

02:49.870 --> 02:51.350
ممکنه یه لحظه از روی عصبانیت

02:51.350 --> 02:53.110
حرفی زده باشم

02:53.630 --> 02:54.710
درواقع این موضوع

02:54.710 --> 02:56.360
به آبروی یه زن مربوطه

02:56.680 --> 02:58.000
مطمئنم میتونین درک کنین

03:01.560 --> 03:03.360
فقط برای همکاری اومدم اینجا

03:03.560 --> 03:05.190
قاتلی نیستم که اومده خودش رو تسلیم کنه

03:05.750 --> 03:06.590
...این

03:09.080 --> 03:10.150
شب بیستم مارس

03:10.150 --> 03:11.520
و بیست و دوم مارس

03:11.710 --> 03:12.710
کجا بودی؟

03:13.240 --> 03:14.080
چیکار میکردی؟

03:16.840 --> 03:17.680
این زمانیه که

03:18.360 --> 03:19.900
ژنگ شین تائو کشته شد؟

03:20.240 --> 03:21.080
جواب سوال رو بده

03:21.400 --> 03:22.800
برای یه ماه پیشه

03:22.800 --> 03:24.310
هیچی یادم نمیاد

03:24.710 --> 03:26.190
نمیتونین داده های لوکیشنم رو چک کنین؟

03:26.400 --> 03:28.400
کمک کنین تا یادم بیاد

03:28.400 --> 03:30.080
کجا بودم و چیکار میکردم

03:30.080 --> 03:31.030
چن دان لینگ

03:48.560 --> 03:49.850
حتی اگه اون قاتل نباشه

03:50.310 --> 03:51.910
حتما یه چیزایی میدونه

03:52.430 --> 03:53.360
میدونه بهش مشکوکیم

03:53.360 --> 03:54.510
با این حال این جوری رفتار میکنه

03:55.520 --> 03:56.800
داره برای کسی لاپوشونی میکنه؟

03:59.840 --> 04:02.190
از اینکه باهاش عین مظنون رفتار میشه حال می‌کنه

04:03.190 --> 04:04.590
بعدش تو کتاب بعدیش

04:04.590 --> 04:05.680
می‌تونه اینو بنویسه

04:06.510 --> 04:07.360
اسمش چی بود؟

04:07.360 --> 04:08.470
یه شخصیت نمایشی

04:08.470 --> 04:09.690
استاد شو قبلا درموردش گفته بود

04:17.480 --> 04:18.320
کاپیتان هه

04:18.680 --> 04:19.600
قاتل اومده

04:25.310 --> 04:25.950
استاد شو

04:26.010 --> 04:27.890
(تحقیقات جنایی)
میخواد تو رو ببینه

04:33.360 --> 04:34.200
افسر شو

04:35.630 --> 04:36.470
می‌خوام اعتراف کنم

04:39.720 --> 04:41.240
ربطی به چن دان لینگ نداره

04:42.240 --> 04:43.160
من اونو کشتم

04:58.680 --> 04:59.560
از چن دان لینگ

04:59.560 --> 05:00.920
کلی عکس ناجور گرفته بود

05:01.510 --> 05:03.020
چن دان لینگ ازم خواست اون عکس ها رو براش پس بگیرم

05:03.160 --> 05:04.310
عکس ها کجان؟

05:05.720 --> 05:07.360
ژنگ شین تائو قبول نکرد بده

05:07.830 --> 05:08.750
چیز خورم کرد

05:10.120 --> 05:12.160
ازم عکس گرفت تا منو تهدید کنه

05:12.390 --> 05:13.230
چن چن

05:13.630 --> 05:14.920
میخوای به خاطر اون

05:14.920 --> 05:15.760
بهم خیانت کنی؟

05:20.480 --> 05:21.520
به نظرت یه مرد

05:21.680 --> 05:22.720
ارزشش رو داره؟

05:24.560 --> 05:25.750
اون به خیلیا صدمه زد

05:26.000 --> 05:27.560
باعث شد میونه من و چن دان لینگ خراب بشه

05:28.170 --> 05:29.060
فقط با مردنش

05:29.060 --> 05:30.930
(کپسول گاز قابل حمل)
همه چی ختم به خیر میشد

05:30.950 --> 05:32.360
یه دنیا از شرش خلاص میشد

05:35.800 --> 05:37.480
ژنگ شین تائو رو دعوت کردم بیاد خونه

05:38.680 --> 05:39.680
بعد اینکه مستش کردم

05:39.870 --> 05:40.750
اونو کشتم

05:41.680 --> 05:42.870
گذاشتمش تو یه مجسمه مومی

05:45.750 --> 05:47.560
و به راننده انتشارات

05:48.950 --> 05:49.890
کلی پول دادم

05:50.870 --> 05:52.000
تا جسد رو سر به نیست کنه

06:00.310 --> 06:01.560
پس به اسم عدالت

06:01.560 --> 06:02.630
اونو کشتی؟

06:03.310 --> 06:04.150
بله

06:04.830 --> 06:06.560
دخترای زیادی قربانیش شده بودن

06:06.750 --> 06:08.040
با احساسات اونا بازی میکرد

06:10.120 --> 06:11.560
حتی جرات کرد بهم تجاوز کنه

06:12.870 --> 06:14.390
چطور تونست همچین کاری بکنه

06:19.390 --> 06:21.040
چرا اینهمه زحمت کشیدی

06:21.040 --> 06:22.360
تا اونو تو یه مجسمه مومی بذاری؟

06:26.600 --> 06:28.120
اون مرده بود

06:30.240 --> 06:31.390
لازم نبود

06:31.390 --> 06:32.610
تحقیر بشه

06:35.040 --> 06:36.120
با توجه به حرف هات

06:38.000 --> 06:39.950
مگه به اندازه کافی تحقیر نشد؟

06:40.680 --> 06:42.190
اون دخترایی که اذیت شون کرد

06:42.190 --> 06:43.160
اونا تحقیر شدن

06:45.430 --> 06:46.360
من قاتلم

06:50.900 --> 06:52.420
(وانگ چن)

06:52.480 --> 06:54.670
برای اولین بار شیائو لی ممنون سرنوشتش بود

06:54.920 --> 06:56.360
اینکه پدر و مادری نداشت

06:56.720 --> 06:57.630
بدون هیچ خانواده ای

06:58.120 --> 06:59.070
بدون پول

06:59.950 --> 07:00.920
حداقل اون

07:00.920 --> 07:02.040
یه بدن سالم داشت

07:02.800 --> 07:04.190
وقتی تو یتیم خونه بود

07:04.600 --> 07:05.510
...اون اغلب

07:06.870 --> 07:07.710
استاد شو

07:08.310 --> 07:09.160
ما قبلا

07:09.160 --> 07:10.270
دفتر وانگ چن رو گشتیم

07:10.270 --> 07:11.870
(ده سردبیر آینده دار،وانگ چن)

07:11.870 --> 07:13.040
نمیشه خیلی راحت

07:13.040 --> 07:13.980
به نگاه یه شاهد اعتماد کرد

07:15.070 --> 07:16.870
چه برسه به حرف هاش

07:20.680 --> 07:21.520
استاد شو

07:22.070 --> 07:23.070
داری میگی

07:23.800 --> 07:25.050
وانگ چن قاتل نیست؟

07:31.950 --> 07:33.470
اون ماوس رو با دست چپش میگیره

07:37.920 --> 07:39.160
استاد شو

07:39.310 --> 07:40.450
این عکس مشکلی داره؟

08:04.240 --> 08:06.040
انگار بریده شده

08:06.040 --> 08:06.880
البته

08:06.880 --> 08:07.800
بریده شده

08:07.800 --> 08:08.640
معلومه

08:17.800 --> 08:19.750
انتظار نداشتم چن دان لینگ و وانگ چن

08:19.750 --> 08:21.160
سالها همدیگه رو بشناسن

08:23.800 --> 08:24.870
دیگه چیزی نپرس

08:25.510 --> 08:26.630
حرفی ندارم بزنم

08:38.200 --> 08:39.510
(انتشارات مویون)
این عکس برش خورده

08:40.320 --> 08:41.160
چی رو نشون میده

08:41.480 --> 08:43.360
با توجه به رابطه اونا

08:43.360 --> 08:44.480
میتونستن هروقت که بخوان

08:44.480 --> 08:45.870
باهم عکس بگیرن

08:49.390 --> 08:50.230
درسته

08:51.200 --> 08:52.140
خب این چی رو نشون میده؟

08:56.380 --> 08:57.440
نشون میده اون سه نفر

08:57.440 --> 08:58.280
زمانی به هم نزدیک بودن

08:59.510 --> 09:01.320
لحظات به یاد موندنی ای باهم داشتن

09:20.750 --> 09:21.910
این اظهارنامته

09:22.080 --> 09:22.920
یه نگاه بنداز

09:23.320 --> 09:24.440
اگه اعتراضی نداری

09:25.000 --> 09:25.840
میتونی امضا کنی

09:41.480 --> 09:42.620
از همکاریت متشکریم

09:43.120 --> 09:44.470
قاتل راست دسته

10:12.720 --> 10:13.750
چرا یهو اومدی؟

10:15.080 --> 10:15.920
این برای توئه

10:21.720 --> 10:23.230
میخوای واسه اینکه تو باشگاه کتاب خوانی قالم گذاشتی

10:23.270 --> 10:24.870
برام جبران کنی؟

10:27.120 --> 10:28.220
منم یه هدیه برات دارم

10:36.470 --> 10:37.720
انتظار نداشتم توام همچین کاری بکنی

10:37.720 --> 10:38.920
یه نقاشی برام آماده کردی

10:41.120 --> 10:42.160
خودت رنگش کردی؟

10:43.670 --> 10:44.720
با گذشت زمان

10:44.720 --> 10:46.550
عاشق چیزایی میشی که اون دوست داره

10:47.550 --> 10:48.390
تو

10:50.080 --> 10:51.080
نقاشیت خوبه

10:51.630 --> 10:53.150
وقتی نقاشی منو‌ کنارش بذاریم

10:53.390 --> 10:54.490
انگار معمولیه

10:55.030 --> 10:56.320
همینجوری کشیدم

10:56.750 --> 10:57.930
عمدا یاد گرفتی

11:00.080 --> 11:01.240
واقعا هدیه ات رو دوست دارم

11:02.720 --> 11:03.560
واقعا؟

11:05.030 --> 11:05.870
عالیه

11:08.440 --> 11:09.280
چقدر حیف

11:09.960 --> 11:11.120
امروز مواد اولیه ندارم

11:12.360 --> 11:14.080
وگرنه میتونستم

11:14.870 --> 11:15.810
باعشق برات غذا درست کنم

11:16.030 --> 11:17.030
عیب نداره

11:19.670 --> 11:21.390
دفعه بعد خونه ام دعوتی

11:26.320 --> 11:27.300
زمان مناسبی نیست

11:28.440 --> 11:29.390
ولی یه روز میام

11:42.630 --> 11:44.600
تو با بقیه مردها فرق داری

11:52.320 --> 11:53.200
چرا اومدی اینجا؟

12:01.460 --> 12:03.180
(لو ران،شو جینگ ژی)

12:03.360 --> 12:04.790
اومدم دیدن یه نفر

12:14.300 --> 12:16.860
(امنیت عمومی وو یانگ)

12:19.150 --> 12:19.990
برادر شو

12:20.240 --> 12:21.630
فقط سه نفری که

12:21.630 --> 12:22.830
با ژنگ شین تائو مرتبط بودن

12:22.840 --> 12:23.970
رفته بودن رویداد کتاب خوانی چن دان لینگ

12:24.390 --> 12:25.960
یکی به اسم لیانگ شین یوئه

12:26.270 --> 12:27.790
مدیر یه موزه هنریه

12:28.440 --> 12:29.690
رابطه نزدیکی

12:29.690 --> 12:30.620
با ژنگ شین تائو داشته

12:30.750 --> 12:32.120
ولی نمیخواد همکاری کنه

12:32.840 --> 12:33.750
اینم اطلاعات اونه

12:46.720 --> 12:48.210
واحد فنی هنوز به نتیجه ای نرسیده؟

12:48.240 --> 12:49.590
همین دیروز بهشون دادیم

12:49.630 --> 12:50.830
و کلی چیز هست که باید بررسی بشه

12:51.750 --> 12:52.730
چن دان لینگ چطوره؟

12:53.840 --> 12:54.750
بعد اینکه برگشته

12:54.750 --> 12:55.750
تو خونه اش مونده

12:55.750 --> 12:56.600
مشغول نوشتنه

12:57.360 --> 12:58.720
انگار براش مهم نبود

12:58.870 --> 13:00.270
که وانگ چن خودش رو تحویل داده

13:00.960 --> 13:02.200
پرس و جو کردیم

13:02.200 --> 13:03.150
متوجه شدیم

13:03.150 --> 13:05.030
وانگ ژه و وانگ چن

13:05.270 --> 13:06.460
باهم رابطه عاشقانه دارن

13:06.720 --> 13:07.870
ولی رسما اعلام نکردن

13:08.360 --> 13:09.200
پس وانگ چن

13:09.200 --> 13:10.680
راحت میتونسته به مجسمه مومی دسترسی داشته باشه

13:10.790 --> 13:12.180
هنوزم نمیشه از لیست مظنونین خارجش کرد

13:12.870 --> 13:13.790
بعلاوه

13:13.790 --> 13:15.750
ژنگ شین تائو کلی آدرس داره

13:16.440 --> 13:17.320
هنوز داریم میگردیم

13:17.320 --> 13:18.260
تا اون عکس ها رو پیدا کنیم

13:20.270 --> 13:21.750
اولین دیدار ما

13:21.750 --> 13:22.870
تو خونه خانم چن

13:22.870 --> 13:23.710
توی مراسم امضا دادن بودش

13:24.720 --> 13:26.480
یه دوربین دستش داشت

13:26.750 --> 13:27.800
ازم عکس گرفت

13:31.150 --> 13:32.150
تو کل زندگیم

13:32.960 --> 13:34.480
اولین باری بود که

13:35.120 --> 13:36.390
جلوی دوربین بودم

13:36.840 --> 13:37.890
خیلی خوشگل شده بودم

13:38.630 --> 13:40.000
هیچوقت ندیده بودم

13:40.390 --> 13:41.910
کسی مثل اون مهربون

13:42.360 --> 13:43.200
خوش تیپ

13:43.480 --> 13:44.750
و با استعداد باشه

13:47.510 --> 13:48.350
ممنون

13:49.220 --> 13:50.360
...حتی گفت-
کم چرب-

13:50.360 --> 13:51.200
ببخشید

13:51.380 --> 13:52.390
کم چرب و کم کالری

13:52.390 --> 13:53.750
حتی گفت من خوبم

14:02.390 --> 14:03.600
چطور میشه همچین چشمای خوشگلی رو

14:04.670 --> 14:05.750
قایم کرد؟

14:16.390 --> 14:17.630
ژنگ شین تائو اینو بهت گفت درسته؟

14:26.870 --> 14:28.270
تو رویداد کتاب خوانی دیدمت

14:30.320 --> 14:31.160
دنبال

14:31.440 --> 14:32.380
ژنگ شین تائو بودی درسته؟

14:34.000 --> 14:35.390
اما شما دوتا هیچوقت باهم قرار نذاشتین

14:36.200 --> 14:38.080
باهم رابطه داشتیم

14:38.510 --> 14:39.870
فقط سرش خیلی شلوغ بودش

14:39.870 --> 14:41.720
نمیتونست جواب پیام هام رو بده

14:46.140 --> 14:47.030
ببینین

14:47.030 --> 14:48.270
کلی عکس ازش دارم

14:48.790 --> 14:49.630
خوش تیپه

14:52.080 --> 14:52.920
خوش تیپه

14:53.180 --> 14:54.030
خوش تیپه

14:54.030 --> 14:54.870
صبر کن

14:56.640 --> 14:59.050
(شماره 62، جیانگ‌ژونگ جینگ‌یوان)
عکس های یهویی خیلی خوبن مگه نه؟

15:00.000 --> 15:00.840
خوش تیپه

15:08.720 --> 15:10.350
سلام با کی کار دارین؟

15:10.510 --> 15:12.510
سلام چن دان لینگ خونه ست؟

15:13.670 --> 15:14.670
خانم چن مشغول نوشتنه

15:14.940 --> 15:15.790
بهم گفته

15:15.790 --> 15:16.790
مزاحمش نشم

15:18.830 --> 15:20.170
(پلیس)
ما افسر پلیسیم

15:27.080 --> 15:27.920
ببخشید

15:29.750 --> 15:31.440
چیزی احتیاج دارین؟

15:31.840 --> 15:33.200
می‌خوایم بیشتر درمورد وانگ چن

15:33.200 --> 15:34.080
بدونیم

15:34.870 --> 15:35.710
لطفا بنشینید

15:42.240 --> 15:43.200
خونه خوشگلیه

15:43.630 --> 15:44.470
ممنونم

15:44.630 --> 15:45.900
یه هدیه از طرف ژنگ شین تائو بودش؟

15:47.910 --> 15:49.300
وضعیت مالی ژنگ شین تائو

15:49.550 --> 15:50.720
خیلی خوب بودش

15:51.120 --> 15:52.000
گاهی اصرار داشت

15:52.000 --> 15:53.120
چیزی بهم بده

15:53.670 --> 15:54.790
واقعا نمیخواستم

15:55.270 --> 15:57.030
ولی خودمم نمیتونستم بخرم

15:57.870 --> 15:59.270
تا حالا شده

15:59.270 --> 16:00.120
همراهش

16:00.720 --> 16:01.720
به خونه اش تو وو یانگ بری؟

16:02.120 --> 16:02.960
...من

16:03.320 --> 16:04.160
وانگ چن چطور؟

16:04.840 --> 16:06.000
انگار خبر نداری

16:06.000 --> 16:06.840
چیکار کرده

16:07.790 --> 16:09.240
نه برات مهمه الان تو چه شرایطیه

16:14.630 --> 16:16.080
فکر میکنم این

16:16.320 --> 16:18.000
ماهیت یه نویسنده باید باشه

16:18.630 --> 16:20.000
نویسنده ها کاملا منطقی ان

16:20.360 --> 16:21.910
اگه اون واقعا قانون رو زیر پا گذاشته

16:22.120 --> 16:23.870
باید سزای عملش رو ببینه

16:24.790 --> 16:26.510
فایده نگرانی چیه

16:27.390 --> 16:28.320
اوه راستی

16:28.320 --> 16:30.320
پس افسر شو کجاست؟

16:31.080 --> 16:31.920
چه تصادفی

16:32.200 --> 16:33.360
اون داره درمورد

16:33.360 --> 16:34.600
دوست دختر های قبلی ژنگ شین تائو تحقیق می‌کنه

16:35.280 --> 16:36.150
دوتاشون کسایی بودن که

16:36.150 --> 16:37.080
به رویداد کتابت اومده بودن

16:37.260 --> 16:38.260
(منبع جاری)

16:39.200 --> 16:40.040
سلام

16:40.840 --> 16:41.680
من شو جینگ ژی هستم

16:42.440 --> 16:43.700
(پلیس)
با هم قرار ملاقات داشتیم

16:43.910 --> 16:44.950
دیدنتون اصلا راحت نیست

16:45.080 --> 16:46.270
درمورد ژنگ شین تائو عه؟

16:46.600 --> 16:47.440
بله

16:48.440 --> 16:50.080
خیلی وقته باهاش هیچ ارتباطی ندارم

16:50.720 --> 16:52.080
الان ازدواج کردم

16:52.720 --> 16:54.030
خانواده ام رو درگیر این ماجرا نکنین

16:55.200 --> 16:56.040
باشه

16:56.870 --> 16:58.630
وقتی قرار میذاشتین

16:58.960 --> 17:00.120
اون چه جور مردی بود؟

17:01.270 --> 17:02.640
پیش زن ها

17:02.640 --> 17:03.920
تظاهر میکرد همه چی تمومه

17:04.440 --> 17:06.010
همیشه میخواست

17:06.010 --> 17:08.090
اون اعتماد به نفس نداشته اش رو جبران کنه

17:08.480 --> 17:10.030
راستش با اون ظاهر و خانواده ای که داشت

17:10.240 --> 17:11.750
لازم نبود زنی رو راضی نگه داره

17:13.030 --> 17:14.030
میتونم بپرسم...؟

17:14.200 --> 17:15.040
باهاش خوابیدم

17:18.400 --> 17:19.680
آخرین بار

17:19.680 --> 17:20.520
کی همو ملاقات کردین؟

17:22.110 --> 17:23.070
احتمالا کریسمس

17:23.790 --> 17:24.720
درباره چن دان لینگ

17:24.720 --> 17:25.920
چیزی می دونین؟

17:26.590 --> 17:27.430
البته

17:28.160 --> 17:29.830
اون خیلی شبیه ژنگ شین تائو عه

17:31.070 --> 17:32.160
به نظرم

17:33.000 --> 17:34.550
هرچی یه چیزی کامل به نظر بیاد

17:35.070 --> 17:36.240
اون جعلیه

17:40.790 --> 17:41.680
اما به نظر خیلیا

17:42.480 --> 17:43.440
اون همه چی تمومه

18:01.350 --> 18:02.750
اوضاع چه طور پیش میره؟

18:04.000 --> 18:05.070
دوربین دستمه

18:05.510 --> 18:06.510
ژنگ شین تائو چطور مرد؟

18:06.510 --> 18:07.400
بهم بگو

18:07.400 --> 18:08.440
دقیقا چیکار کردی؟

18:09.510 --> 18:10.680
... مرگ ژنگ شین تائو

18:10.750 --> 18:11.590
نگران نباش

18:11.880 --> 18:12.720
من نبودم

18:13.880 --> 18:14.770
حتما نگران

18:14.770 --> 18:17.150
اون عکس های ناجور هستی

18:18.270 --> 18:19.270
منظورت چیه؟

18:29.030 --> 18:30.710
حتما چن دان لینگ عمدا این کار رو می‌کرده

18:31.110 --> 18:32.160
خیلی حسوده

18:32.640 --> 18:34.940
بریم ویلای ژنگ شین تائو تو منطقه جیانگ ژونگ

18:50.350 --> 18:51.200
لائو شو هم اینجاست

18:58.380 --> 19:01.420
(خیابان طرفداری)

19:07.750 --> 19:08.590
کاپیتان هه

19:08.750 --> 19:09.590
برادر یین

19:10.030 --> 19:10.870
شو جینگ ژی کجاست؟

19:11.160 --> 19:12.110
استاد شو رفت بالا

19:12.110 --> 19:13.600
گفت باید مدتی فکر کنه

19:14.960 --> 19:15.980
این عادتشه

19:16.200 --> 19:17.510
پایین بمونین و یه نگاهی به اطراف بندازین

19:18.200 --> 19:19.040
باشه

20:30.240 --> 20:31.080
لیو مینگ

20:31.130 --> 20:32.570
برو ببین تو یخچال

20:32.570 --> 20:33.210
یخ هست یا نه

20:33.270 --> 20:34.790
باشه میرم چک کنم

20:38.440 --> 20:39.280
اومدم

20:41.180 --> 20:43.140
(یخ خوراکی)

20:44.160 --> 20:45.230
آمبولانس خبر کنم؟

20:45.350 --> 20:46.190
نمیخواد

21:00.110 --> 21:01.790
چه اتفاقی برای استاد شو افتاده؟

21:08.790 --> 21:09.630
کابوس

21:30.720 --> 21:31.830
زیادی فکر کردن

21:31.830 --> 21:33.510
باعث کابوس دیدن میشه

21:37.790 --> 21:39.000
بعد چند دقیقه

21:39.680 --> 21:40.640
حالم خوب میشه

21:41.640 --> 21:42.480
همه اینجایین

21:44.160 --> 21:45.100
همه چی رو به راهه

21:54.250 --> 21:56.110
آماده ای تا برگردی خط مقدم درسته؟

21:56.110 --> 21:58.030
خیلی خشنی

21:58.920 --> 22:00.400
قاتل

22:00.400 --> 22:01.880
صورت و گردن

22:01.880 --> 22:02.830
قربانی رو

22:02.830 --> 22:03.790
با فیلم پیچیده

22:03.790 --> 22:05.240
و بعدم فیلم رو آتیش زده

22:05.590 --> 22:06.790
اگه به موقع نمی‌رسیدم

22:06.790 --> 22:08.020
میخواستی اینجا بمیری؟

22:08.070 --> 22:09.550
میتونستم برم از ژنگ شین تائو بپرسم

22:09.830 --> 22:10.930
دقیقا قاتل کیه

22:11.000 --> 22:12.040
و برگردم بهت بگم

22:13.110 --> 22:13.950
تو فقط صبر کن ببین

22:14.520 --> 22:16.040
با لگد

22:16.040 --> 22:16.950
از اداره پلیس پرتت میکنم بیرون

22:16.960 --> 22:18.640
بعضی چیزا خیلی واضحه

22:19.400 --> 22:20.240
درسته

22:20.510 --> 22:21.350
حق با توئه

22:21.680 --> 22:22.740
مگه قبلا نگفتی؟

22:23.110 --> 22:24.590
بیشتر افکار یه نفر

22:24.590 --> 22:25.430
تو ضمیر ناخودآگاهشه

22:25.960 --> 22:28.160
تمام حقیقت چیزیه که اون لحظه میبینی

22:28.820 --> 22:29.990
اما تو یه افسر پلیسی

22:30.070 --> 22:31.310
باید با شواهد و مدارک حرف بزنی

22:31.440 --> 22:32.480
میخوای چی بگی؟

22:42.110 --> 22:43.030
سرنخ مشخصه

22:43.030 --> 22:44.270
همه نوار های فیلم از بین رفتن

22:45.510 --> 22:46.510
قاتل اینجا بوده

22:49.440 --> 22:50.640
صبر کن تا کارم تموم بشه

22:53.350 --> 22:54.830
کاپیتان هه بیا بیرون

23:10.200 --> 23:11.200
انتظار نداشتم

23:11.720 --> 23:13.230
اینهمه عکس ناجور گرفته باشه

23:21.200 --> 23:22.920
به نظرت این کارش بوده

23:23.510 --> 23:24.590
یا سرگرمیش؟

23:29.790 --> 23:30.630
اینجا رو ببین

23:34.440 --> 23:35.440
هر کدوم

23:35.750 --> 23:37.060
سمت راست گوشه پایین عدد دارن

23:40.550 --> 23:41.920
وقتی داری گزارش پرونده می‌نویسی

23:42.110 --> 23:43.440
بعد چند کلمه عصبی میشی

23:47.000 --> 23:48.110
وانگ چن داره دروغ میگه

23:48.750 --> 23:50.750
عکس چن دان لینگ اینجاست

23:51.200 --> 23:52.510
اونو نگرفته

23:54.750 --> 23:56.310
کدوم عدد نیست؟

23:56.920 --> 23:58.720
کی میخواد ژنگ شین تائو بمیره

23:59.480 --> 24:00.750
و همینطور به وانگ چن نزدیکه؟

24:02.350 --> 24:04.200
کسی که تو اون عکس گروهی نیست؟

24:07.720 --> 24:08.880
پنج دقیقه بهم فرصت بده

24:29.070 --> 24:30.830
(یکی که عاشق عکاسیه)

24:30.830 --> 24:33.110
(تو خونه دوربین نداره)

24:35.160 --> 24:37.480
(مجرم نگاتیو ها رو برداشته)

24:38.400 --> 24:39.790
(و گذاشته عکس های ناجور بمونه)

24:47.750 --> 24:48.830
(نکنه میخواد)

24:48.830 --> 24:51.310
(ما رو گمراه کنه؟)

24:58.030 --> 24:59.260
(چه جور رازی)

24:59.260 --> 25:00.500
(داخل نگاتیو ها پنهانه؟)

25:05.160 --> 25:06.680
(دقیقا کیه؟)

25:09.550 --> 25:10.680
خودتو نزن به اون راه

25:10.920 --> 25:11.980
بهت نمیاد

25:12.640 --> 25:13.720
هر دوتون

25:13.720 --> 25:14.590
و من خوب میدونیم

25:14.590 --> 25:15.550
الان شرایط چطوریه

25:16.110 --> 25:16.950
برگرد دانشگاه

25:17.550 --> 25:18.480
خودتو مجبور نکن

25:22.240 --> 25:24.400
تازه برگشتم خط مقدم

25:25.440 --> 25:26.550
طبیعیه کمی زمان می‌بره

25:26.550 --> 25:27.510
تا عادت کنم

25:28.110 --> 25:29.270
بعلاوه من

25:29.270 --> 25:30.550
بیدی نیستم که با این بادا بلرزم

25:32.070 --> 25:32.920
یادت رفته

25:32.920 --> 25:34.000
چطوری رفتی؟

25:42.400 --> 25:43.240
چرا امتحان نمیکنی؟

25:44.350 --> 25:45.270
برای تو خریدم

25:46.790 --> 25:47.730
تو منو بهتر از هرکسی درک میکنی

26:14.720 --> 26:16.510
الان میتونی قهوه بنوشی؟

26:21.160 --> 26:22.000
من میتونم

26:25.110 --> 26:26.160
...مدام فکر میکنم

26:26.160 --> 26:28.240
پونزده سال پیش چه اتفاقی افتاد

26:28.240 --> 26:29.830
ممکنه که من هنوز نتونستم

26:30.680 --> 26:32.000
بی خیالش بشم؟

26:53.160 --> 26:54.000
شو جینگ ژی

27:05.270 --> 27:06.270
شو جینگ ژی به خودت بیا

27:08.200 --> 27:09.040
مگه خل شدی؟

27:10.920 --> 27:11.760
شو جینگ ژی

27:12.590 --> 27:13.880
تو رو بیشتر از هرکسی درک میکنم

27:15.310 --> 27:16.450
ولی تو اصلا منو درک نمیکنی

27:19.310 --> 27:20.510
حتی یه زمانی ازدواج کرده بودیم

28:08.790 --> 28:09.630
چیه؟

28:10.680 --> 28:11.520
کلید

28:15.720 --> 28:17.070
(ازدواجم با شو جینگ ژی)

28:17.960 --> 28:19.680
(قبل اینکه شروع بشه)

28:20.270 --> 28:21.790
( زود به بن بست رسید)

28:23.310 --> 28:24.680
(کمی بعد ازدواج مون)

28:25.680 --> 28:26.550
(وو مین)

28:26.550 --> 28:27.650
(خیلی یهویی موقع برگشتن به خونه)

28:27.750 --> 28:28.720
(فوت کرد)

28:30.110 --> 28:31.110
(و این طوری)

28:31.620 --> 28:32.790
(برادر کوچکترش لو ران رو تنها گذاشت)

28:32.790 --> 28:33.720
(اون قبلا)

28:34.240 --> 28:35.280
(درگیر پرونده قاچاق بود)

28:36.200 --> 28:37.590
(مرگ مادر لو ران)

28:38.000 --> 28:40.200
(شو جینگ ژی رو تو یه وسواس فرو برد)

28:40.960 --> 28:42.790
(اون مدام احساسات خودش رو)

28:42.790 --> 28:44.310
(به ذهنیت قاتل منتقل میکرد)

28:45.200 --> 28:47.310
(فکر میکنه میتونه زمان رو برگردونه عقب)

28:47.310 --> 28:48.440
(و همه چی رو درست کنه)

28:49.720 --> 28:51.070
(دقیقا به خاطر همین وسواس)

28:51.680 --> 28:53.470
(از خط مقدم دور موند)

28:54.000 --> 28:55.450
(و برگشت دانشگاه تا تدریس کنه)

28:57.350 --> 28:59.550
(فکر میکردم میتونه آروم آروم فراموش کنه)

29:01.030 --> 29:02.110
(اما یادم رفت)

29:03.310 --> 29:05.440
(منم شاهد ماجرا بودم)

29:06.550 --> 29:07.960
(زندگی با من)

29:08.720 --> 29:10.510
(فقط باعث می‌شد هر شب کابوس ببینه)

29:11.400 --> 29:12.880
(و آرامش رو ازش گرفته بود)

29:18.200 --> 29:19.500
مراقب باش دستت رو نبری

29:23.070 --> 29:23.910
بذار من انجام بدم

29:32.680 --> 29:34.000
همین که ترکش کردم

29:34.440 --> 29:35.920
راهیه که به شو جینگ ژی بگم

29:36.750 --> 29:37.960
دوستش دارم

29:40.790 --> 29:42.030
تقریبا تمومه

29:51.590 --> 29:52.430
دیگه منو نمی بینی؟

29:55.640 --> 29:56.480
بی خیال

30:14.200 --> 30:15.400
(الان که برگشتی)

30:16.790 --> 30:18.000
(چطور باید ازت محافظت کنم؟)

30:24.220 --> 30:26.340
(حذف)

30:26.420 --> 30:29.700
(مطمئنین میخواین حذف بشه؟)

30:31.160 --> 30:32.070
(راهی پیدا کردی)

30:32.070 --> 30:33.480
(تا آروم بشی؟)

31:15.640 --> 31:16.480
خیلی خوشحالی

31:17.590 --> 31:18.830
چون میتونم کنارت باشم

31:20.350 --> 31:21.400
واقعا انتظار نداشتم

31:21.400 --> 31:23.160
سرآشپز به خاطرم نقاشی یاد بگیره

31:24.030 --> 31:25.230
پس منم باید آشپزی یاد بگیرم

31:27.270 --> 31:28.270
عالی میشه

31:28.480 --> 31:29.320
میتونم بهت یاد بدم

31:29.790 --> 31:31.720
برات مواد اولیه لازم رو میخرم

31:34.640 --> 31:35.480
...بپس تو

31:37.440 --> 31:38.280
بمونه دفعه بعد

31:40.920 --> 31:41.790
هنوز وقتش نشده

31:43.713 --> 31:44.340
شب بخیر

31:44.853 --> 31:45.313
شب بخیر

31:55.420 --> 31:57.460
(دینگ چوان:
داری از خودت عکس های خاک برسری میگیری؟)

32:22.680 --> 32:23.720
رابطه تون

32:24.350 --> 32:25.190
خیلی خاصه

32:31.830 --> 32:33.480
خونه ژنگ شین تائو رو بررسی کردیم

32:33.920 --> 32:35.350
روی حلقه های فیلم و تو تاریک خونه

32:35.480 --> 32:36.890
هیچ اثر انگشتی پیدا نشده

32:36.960 --> 32:37.880
حتما همه پاک شده

32:39.000 --> 32:40.350
بخش فنی تایید کردن

32:40.550 --> 32:41.590
اعداد روی عکس ها

32:41.720 --> 32:42.640
واقعا به ترتیب هستن

32:43.750 --> 32:44.960
منظورت اینه که یه الگویی وجود داره

32:45.590 --> 32:47.300
چند تا عکس رو قاتل برده؟

32:49.480 --> 32:50.640
گاهی حرف زدن باهات

32:51.070 --> 32:51.910
راحته

32:52.720 --> 32:53.560
صد و هفتاد تا عکس

32:54.110 --> 32:54.900
ولی نمیدونیم

32:54.900 --> 32:55.860
مال یه نفر بوده

32:55.870 --> 32:56.820
یا چند نفر

33:55.920 --> 33:56.760
شوخیت گرفته؟

33:58.400 --> 33:59.370
اون چیزا رو آوردی؟

33:59.750 --> 34:00.590
تلفن

34:05.620 --> 34:07.060
(چندش)

34:09.960 --> 34:10.840
تو دیوونه ای؟

34:11.510 --> 34:12.810
از خودت عکس خاک برسری میگیری

34:15.970 --> 34:17.150
کسی که قبلا مرده

34:17.150 --> 34:18.230
همه جا پرسه میزنه؟

34:21.800 --> 34:22.710
دنبال من بودی؟

34:24.150 --> 34:25.000
چی شده؟

34:25.000 --> 34:25.960
میترسی تعقیبت کنم؟

34:26.630 --> 34:28.280
اجازه که نمیدی رئیست رو بیینم

34:28.920 --> 34:30.400
پس باید خودم یه راهی پیدا کنم

34:35.220 --> 34:37.220
(ژائو شین)

34:39.440 --> 34:40.280
الو؟

34:41.920 --> 34:42.760
باشه

34:43.710 --> 34:44.550
باشه

34:44.920 --> 34:45.760
می‌دونم

34:49.150 --> 34:50.070
خوبه

34:52.030 --> 34:53.670
چه عاشقانه

34:55.000 --> 34:56.000
تو همیشه

34:56.000 --> 34:57.280
جلوی خونه اش وایمیستی

34:58.440 --> 34:59.280
بذار حدس بزنم

34:59.880 --> 35:01.630
چه رابطه ای باهاش داری؟

35:02.670 --> 35:03.510
دوست؟

35:04.880 --> 35:05.920
عاشق و معشوق؟

35:07.070 --> 35:07.910
کراش مخفی؟

35:10.000 --> 35:11.030
یا ارباب؟

35:15.070 --> 35:15.920
اگه به خاطر رئیس نبود

35:15.920 --> 35:17.060
که دفتر حساب ها رو میخواد

35:17.230 --> 35:18.320
خیلی وقت پیش مرده بودی

35:18.630 --> 35:20.280
چون نمیتونی منو بکشی

35:20.880 --> 35:22.710
اینقدر احساساتی نشو

35:23.480 --> 35:24.760
تو دوربینی که

35:25.230 --> 35:26.440
ژنگ شین تائو برده بود

35:26.440 --> 35:27.710
عکس هایی از دفتر حساب ها بود

35:28.590 --> 35:30.080
اگه اونو بهتون برنگردونده بودم

35:30.080 --> 35:31.280
خیلی وقت پیش

35:31.280 --> 35:32.510
میوفتاد دست پلیس

35:34.880 --> 35:36.300
میخوای دفتر حساب ها رو منتشر کنی؟

35:36.840 --> 35:38.190
زندگی ژائو شین چی میشه؟

35:39.030 --> 35:39.870
بیا

35:40.670 --> 35:41.670
انجامش بده

35:43.230 --> 35:44.360
گردنم رو ببر

35:50.110 --> 35:50.950
درست همین‌جا

35:51.710 --> 35:52.550
یالا

35:55.230 --> 35:56.670
دفتر حساب اصلی کجاست؟

35:59.960 --> 36:01.320
تو دو تا چیز دیگه کمکم کن

36:02.670 --> 36:04.840
همینطور از طرفم یه پیام به رئیست برسون

36:06.880 --> 36:08.120
من به یه زیردست

36:08.120 --> 36:09.160
دفتر حساب ها رو تحویل نمیدم

36:24.150 --> 36:25.560
نتایج تحقیقات

36:25.560 --> 36:26.400
خونه وانگ چن رسید

36:26.630 --> 36:27.840
همه ابزار های جنایت که گفت

36:27.840 --> 36:28.680
همه اینجاست

36:29.680 --> 36:30.590
چطور فهمیدی

36:30.590 --> 36:32.040
وانگ چن قاتل نیست؟

36:33.320 --> 36:34.670
فقط چون اون چپ دسته

36:34.670 --> 36:36.140
ولی قاتل راست دست؟

36:37.400 --> 36:38.480
قاتل ها همیشه دروغ میگن

36:38.480 --> 36:39.590
و میخوان شواهد رو

36:40.000 --> 36:40.840
از بین ببرن

36:43.660 --> 36:44.510
دوست پسر وانگ چن

36:44.510 --> 36:45.960
تو شهادتش به این اشاره کرد

36:46.480 --> 36:48.150
درست کردن یه مجسمه مومی سخته

36:48.550 --> 36:49.800
باید مهارت داشت

36:50.230 --> 36:51.320
نه وانگ چن

36:51.510 --> 36:52.480
و نه چن دان لینگ

36:52.480 --> 36:53.630
همچین توانایی ندارن

37:07.280 --> 37:08.120
خب بیا شروع کنیم

37:14.320 --> 37:15.500
این مهمونیه که قبلا

37:15.500 --> 37:16.340
اومده بود کارگاهم

37:16.440 --> 37:17.590
رابطه تون باهم چیه؟

37:18.630 --> 37:20.140
فقط اومد تا نگاهی به نقاشی ها بندازه

37:20.400 --> 37:21.680
چه رابطه ای میتونه باشه؟

37:24.280 --> 37:25.320
قبلا اونو دیدی؟

37:27.550 --> 37:28.960
اونا همکلاسی دبیرستان من بودن

37:29.010 --> 37:30.320
تو یه محله زندگی میکردیم

37:30.320 --> 37:32.030
بعد فارغ‌التحصیلی به سختی باهم در ارتباط بودیم

37:33.880 --> 37:35.290
همکلاسی ای که باهاش قطع ارتباط کردی

37:36.070 --> 37:37.630
با این حال برای رویداد کتابش

37:37.840 --> 37:39.360
گل آوردی

37:39.960 --> 37:41.230
دیدی که روی صورت چن دان لینگ

37:41.360 --> 37:42.800
خون پاشیده شد

37:44.440 --> 37:46.230
اصلا نگران نشدی

37:46.230 --> 37:47.760
بلکه به نظر میومد-
همگی-

37:47.800 --> 37:49.770
خوشحالی-
به خاطر این اتفاق غیرمنتظره-

37:49.800 --> 37:51.130
واکنشت-
رویداد کتاب خوانی-

37:51.130 --> 37:52.670
به نظرم غیرعادی بودش-
همین جا تموم میشه-

37:52.670 --> 37:54.030
لطفا درآرامش از اینجا برین

37:54.030 --> 37:55.590
کینه ای ازش داری؟

38:03.350 --> 38:04.130
فقط لبخند زدم

38:04.130 --> 38:05.500
چون هنوزم از این مسخره بازی ها

38:05.500 --> 38:06.640
داشت لذت میبرد

38:06.670 --> 38:07.960
وانگ چن منو دعوت کرد

38:09.030 --> 38:10.230
بالاخره ما هم‌کلاسی بودیم

38:10.800 --> 38:11.710
باید میرفتم

38:14.360 --> 38:15.300
ژنگ شین تائو چی؟

38:16.400 --> 38:17.440
اون و چن دان لینگ

38:18.190 --> 38:19.150
قرار میذاشتن

38:19.150 --> 38:20.280
اینو می‌دونستی درسته؟

38:24.840 --> 38:25.960
رابطه عاشقانه اونا

38:25.960 --> 38:27.480
درهم برهم بودش

38:28.590 --> 38:29.710
ما فرق داریم

38:38.800 --> 38:40.310
اون فریزر جدید

38:40.310 --> 38:41.140
تو خونه وانگ چن رو یادته؟

38:43.060 --> 38:44.020
(سفید کننده قوی)

38:52.510 --> 38:53.350
چطوره؟

38:53.750 --> 38:54.590
هیچی

38:54.590 --> 38:56.360
فریزر ممکنه یه پوشش

38:56.920 --> 38:58.440
برای گردن گرفتن گناه باشه

39:05.550 --> 39:06.840
میتونی درمورد ژانگ یو تونگ تحقیق کنی

39:11.040 --> 39:11.980
(اونا از وسط نصف شدن)

39:11.980 --> 39:13.370
(هر نیمه نیمه دیگه خودش رو از دست میده)

39:13.380 --> 39:14.430
(نمی‌خوان غذا بخورن)

39:14.430 --> 39:15.140
(یا کاری بکنن)

39:23.190 --> 39:24.030
متاسفم

39:24.400 --> 39:25.240
یه کاری پیش اومد

39:30.440 --> 39:31.280
چی میخونی؟

39:32.880 --> 39:34.230
این کتاب میگه

39:34.630 --> 39:36.670
مردم ناقص و تنها به دنیا میان

39:37.230 --> 39:38.190
برای همه عمرشون

39:38.190 --> 39:39.760
دنبال نیمه دیگه شون میگردن

39:40.760 --> 39:42.440
توام به همچین عشقی باور داری؟

39:50.230 --> 39:51.250
به چی نگاه می‌کنی؟

39:54.150 --> 39:56.550
قبل اینکه کاملا آماده باشی

39:57.800 --> 39:59.760
زود تصمیم نگیر

40:06.800 --> 40:07.640
یک

40:10.360 --> 40:11.200
دو

40:16.880 --> 40:17.720
سه

40:35.030 --> 40:35.870
ببین

40:37.150 --> 40:38.070
مرد روبروت

40:38.070 --> 40:39.030
این کار رو کرده

40:45.960 --> 40:47.440
مرد ها همه سر و ته یه کرباسن

40:49.510 --> 40:51.360
قبل اینکه گولت بزنه

40:51.590 --> 40:53.590
رسواش میکنم

40:56.214 --> 43:32.614
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:سوم
