WEBVTT

00:00.000 --> 01:06.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:دوم

01:06.860 --> 01:11.020
=هزارتوی فوق حساس=

01:16.253 --> 01:19.253
=قسمت دوم=

01:23.500 --> 01:25.720
(شو جینگ ژی افسر واحد تحقیقات جنایی)
هه یا خبر داره برگشتم؟

01:25.940 --> 01:27.940
(فنگ های فنگ ،معاون مدیر)

01:28.560 --> 01:30.020
بیا تو-
رئیس باهام کاری داشتی؟-

01:31.560 --> 01:32.590
الان دیگه میدونه

01:34.440 --> 01:35.280
اون باهات کار داره

01:40.280 --> 01:41.120
چرا اینجایی؟

01:42.640 --> 01:44.480
چرا نمیتونم اینجا باشم؟

01:45.390 --> 01:46.670
به خاطر سخنرانی هات

01:47.800 --> 01:49.390
درمورد پرونده ها اینجایی

01:49.670 --> 01:50.510
درسته؟

01:52.280 --> 01:54.080
اینجام تا گزارش بدم

01:55.390 --> 01:56.230
گزارش؟

01:57.280 --> 01:59.720
قراره برگردم

01:59.870 --> 02:01.150
الان تو رئیس منی

02:01.950 --> 02:03.560
شو جینگ ژی من باید آخرین نفر

02:04.590 --> 02:06.150
بفهمم برگشتی؟

02:06.720 --> 02:08.050
باید اول از همه می فهمیدی

02:08.050 --> 02:09.190
همش تقصیر رئیس فنگه

02:09.200 --> 02:10.140
همه گناه ها زیر سر اونه

02:10.230 --> 02:11.310
اون باید بهت میگفت

02:11.750 --> 02:13.440
عیب نداره بذار توضیح بدم

02:13.590 --> 02:15.450
یه جای جدید نزدیک خونه مون باز شده

02:15.450 --> 02:16.600
که مرغ و برنج هاینانی میفروشه

02:16.600 --> 02:18.110
نباید بهم خبر میدادی

02:18.110 --> 02:19.800
قراره به تیم من منتقل بشی؟

02:19.990 --> 02:20.830
همچین موضوع مهمی رو

02:22.360 --> 02:23.800
چطور میتونستم قبلش بهت بگم؟

02:23.800 --> 02:24.640
درسته؟

02:24.800 --> 02:26.580
درباره مجسمه مومی یه نظری دارم

02:28.390 --> 02:29.230
هه یا

02:30.620 --> 02:32.740
(تیم تحقیقات جنایی وویانگ؛ تابلوی وضعیت)

02:36.510 --> 02:37.350
استاد شو

02:37.990 --> 02:38.830
چرا اینجایی؟

02:39.090 --> 02:40.880
از دانشکده پلیس کلاس2005هستم

02:40.880 --> 02:41.720
اسمم لیو مینگه

02:42.230 --> 02:43.370
دنبال کاپیتان هه میگردم

02:45.510 --> 02:46.350
کاپیتان هه

02:47.200 --> 02:48.550
کاپیتان هه استاد شو اینجاست

02:50.830 --> 02:51.760
بگو میتونه کنار لی لونگ

02:51.760 --> 02:52.600
بشینه

02:54.950 --> 02:55.790
استاد شو

02:55.990 --> 02:57.030
اینجا جای شماست

02:58.110 --> 02:59.470
اگه چیزی احتیاج داشتی بهم بگو

03:00.230 --> 03:01.070
ممنونم

03:10.230 --> 03:11.070
برادر یین

03:11.600 --> 03:12.440
تو قبلا

03:12.440 --> 03:13.320
با استاد شو کار کردی؟

03:14.200 --> 03:15.760
باهم تو یه تیم ویژه بودیم

03:16.600 --> 03:18.080
استاد شو حرف نداره

03:18.080 --> 03:19.230
پس برای چی

03:19.950 --> 03:21.550
کاپیتان هه اینقدر از اومدنش ناراحته؟

03:23.990 --> 03:24.830
البته

03:25.360 --> 03:26.540
کی از کارکردن با شوهر سابقش

03:26.540 --> 03:27.840
خوشحال میشه؟

03:27.880 --> 03:29.720
سرت تو کار خودت باشه

03:29.800 --> 03:31.230
فقط داشتم می‌پرسیدم

03:31.510 --> 03:33.040
درباره ازدواجشون بهم بگو

03:33.040 --> 03:34.580
(آبدارخانه)

03:37.710 --> 03:38.550
کاپیتان هه

03:42.110 --> 03:42.990
درست رفتار میکنم

04:22.630 --> 04:23.550
دفتر حساب ها

04:23.550 --> 04:24.550
دستته؟

04:27.800 --> 04:29.800
انتظار نداشتم به خاطر چند تا عکس

04:30.070 --> 04:31.270
بیای سراغم

04:33.400 --> 04:34.750
پس دفتر حساب واقعیه

04:36.190 --> 04:37.230
منظورت چیه؟

04:40.700 --> 04:42.900
(نمونه هایی از روانشناسی جنایی)

04:43.550 --> 04:44.390
این چه کتابیه؟

04:45.230 --> 04:46.840
دارم ازت می‌پرسم دفتر حساب ها کجاست؟

04:53.140 --> 04:56.060
(نمونه هایی از روانشناسی جنایی نوشته شو جینگ ژی)

04:56.070 --> 04:57.430
میتونم بهت بدم

04:57.920 --> 04:59.290
اما می‌خوام اونو به رئیست تحویل بدم

04:59.960 --> 05:00.840
قبلش

05:01.360 --> 05:02.720
باید یه لطفی بهم بکنی

05:03.280 --> 05:04.120
این چطوره؟

05:08.280 --> 05:09.750
صلاحیت دیدنش رو نداری

05:10.920 --> 05:12.270
ولی رئیس گفت میتونم

05:13.960 --> 05:15.360
تو کارایی که انجام میدی کمکت کنم

05:23.070 --> 05:23.910
کاپیتان هه

05:24.040 --> 05:24.880
اطلاعات جدید

05:26.750 --> 05:27.590
بریم

05:29.400 --> 05:30.600
واحد اول جلسه داریم

05:35.360 --> 05:36.630
بیاین همه اطلاعاتی که داریم

05:36.630 --> 05:37.580
یه بار از اول مرور کنیم

05:38.220 --> 05:40.240
تیم بازرسی مجسمه مومی رو باز کرد

05:40.280 --> 05:41.670
داخلش یه جسد کامله

05:42.040 --> 05:42.880
مرد

05:43.190 --> 05:44.040
سن تقریبی مقتول

05:44.040 --> 05:45.280
بین بیست و پنج تا بیست و هشت ساله

05:46.550 --> 05:47.770
یه نکته عجیبی هم هست

05:48.280 --> 05:49.190
روی بدنش

05:49.190 --> 05:50.040
آثار سوختگی پیدا شده

05:50.040 --> 05:51.720
هنوز نمی‌دونیم چطور اتفاق افتاده

05:52.430 --> 05:52.980
بعلاوه

05:52.980 --> 05:54.380
محل خرید لاستیک ماشینی که

05:54.380 --> 05:55.880
باهاش جسد جابجا شده رو پیدا کردیم

05:55.880 --> 05:56.980
داریم دنبال ماشین میگردیم

05:57.050 --> 05:58.300
کلا سیزده کارگاه

05:58.300 --> 05:59.310
تولید مجسمه مومی تو شهر وجود داره

05:59.400 --> 06:00.800
با عکس از اطراف پرس و جو کردیم

06:00.990 --> 06:02.310
تا الان چیزی نفهمیدیم

06:02.520 --> 06:03.840
طبق گفته کارشناسان

06:03.890 --> 06:05.630
مواد مورد استفاده توسط هر مجسمه ساز

06:05.630 --> 06:06.820
و نسبت های معمولش

06:06.820 --> 06:07.660
باهم فرق داره

06:07.800 --> 06:08.810
از همه کارگاه ها خواستیم

06:08.810 --> 06:10.150
تا از موادی که باهاش مجسمه می‌سازن

06:10.150 --> 06:11.170
بهمون بدن

06:11.210 --> 06:13.000
واحد فنی درحال انجام آزمایشاته

06:13.040 --> 06:14.110
از بین افراد گمشده هم

06:14.110 --> 06:15.310
تطابقی پیدا نشده

06:15.400 --> 06:17.440
جستجو رو به شهر های اطراف هم گسترش دادیم

06:20.160 --> 06:21.570
الان مهم ترین مساله اینه که

06:21.570 --> 06:22.920
بفهمیم کی جسد رو رها کرده

06:22.990 --> 06:23.830
به گشتن ادامه بدین

06:24.230 --> 06:25.280
باید این شخص رو پیدا کنیم

06:25.840 --> 06:27.620
بقیه به تحقیقات ادامه بدین

06:27.690 --> 06:28.550
اطاعت

06:28.550 --> 06:29.490
یه مورد دیگه

06:30.720 --> 06:31.560
شو جینگ ژی

06:31.870 --> 06:33.480
روانشناس جنایی معروف

06:34.070 --> 06:35.070
از امروز

06:35.630 --> 06:36.800
موقتا بهمون ملحق میشه

06:46.750 --> 06:47.590
جلسه تمومه

06:55.260 --> 06:57.000
(روانشناسی جرم و جنایت، روانشناسی و زندگی)

07:18.820 --> 07:20.740
(نویسنده زیبا چن دان لینگ)

07:50.990 --> 07:52.040
جناب شو

07:53.310 --> 07:54.330
شنیدم کار جدیدت

07:54.330 --> 07:55.500
یه رمان معماییه

07:56.720 --> 07:58.190
آخرین همکاری مون خیلی خوب بودش

07:58.780 --> 07:59.630
امیدوارم بتونیم

07:59.630 --> 08:00.720
بازم باهم کار کنیم

08:01.230 --> 08:02.280
و این کتاب رو تکمیل کنیم

08:02.280 --> 08:04.540
(به: ژی فی (ویراستار))

08:21.220 --> 08:23.700
(نیاز اساسی انسان رفتن دنبال شادی و دوری از درد و رنجه)

08:23.700 --> 08:25.460
(روانشناسی جرم و جنایت، روانشناسی و زندگی)

08:25.460 --> 08:27.220
(این شروع چطور؟)

08:37.580 --> 08:40.080
(سه شنبه ، بیست و نهم مارس،2011)

08:40.090 --> 08:41.550
این تنها مسیر ورودی به کوهه

08:41.590 --> 08:43.190
فقط همین ماشین بوده

08:44.450 --> 08:45.500
مالک خودرو کیه؟

08:45.580 --> 08:47.620
(تانگ شی‌چی، افسر واحد اول تحقیقات جنایی)

08:47.640 --> 08:48.480
ژو هوی

08:48.830 --> 08:49.670
قند یک متر و هفتاد و پنج

08:50.020 --> 08:51.410
قدش با رد پاها جور درمیاد

08:51.470 --> 08:53.820
(ژو هوی، اطلاعات اولیه)
فرستادم گوشیت

08:54.000 --> 08:55.120
با همچین ویدیوی کوتاهی

08:55.120 --> 08:56.190
چطور متوجه شدی؟

08:57.160 --> 08:58.000
گیج شدی هان؟

08:58.160 --> 08:59.240
هرکسی مهارت منحصر به فردی داره

08:59.520 --> 09:00.600
بریم ماشین رو بررسی کنیم

09:01.280 --> 09:02.350
با لیو مینگ میرم

09:02.550 --> 09:03.470
تو با شو جینگ ژی برو

09:03.470 --> 09:04.880
آدرس رو برام بفرست

09:34.800 --> 09:36.750
لو یو لیانگ رو بردن سردخونه

09:37.400 --> 09:38.240
فهمیدم

09:41.640 --> 09:42.480
امروز

09:42.830 --> 09:43.950
میره باشگاه کتاب خوانی؟

09:43.950 --> 09:46.620
(عاشق ابدی)

09:46.620 --> 09:47.960
(چن دان لینگ،نویسنده معروف)

09:51.200 --> 09:52.820
(موضوعات عاشقانه و کمی فانتزی)

09:52.820 --> 09:54.380
(معروف و محبوب بین خواننده ها)

09:54.380 --> 09:55.520
(رویداد کتاب چن دان لینگ)

09:57.500 --> 09:59.300
(شاید کتاب بعدیش درمورد اونه)

10:00.800 --> 10:01.640
تانگ

10:01.970 --> 10:02.830
کمک کن

10:02.830 --> 10:04.520
اطلاعات اولیه صاحب این گوشی رو چک کنم

10:05.240 --> 10:06.970
بعدش کمک کن تا با یکی دیگه مقایسه کنم

10:07.040 --> 10:08.400
برات عکسش رو میفرستم

10:08.400 --> 10:09.590
باشه-
ممنون-

10:09.590 --> 10:10.430
خواهش میکنم

10:15.280 --> 10:17.030
تو این دنیا

10:17.030 --> 10:18.510
عشق های الکی هم پیدا میشه

10:19.120 --> 10:20.590
هدف اصلیم از خلق این اثر

10:20.950 --> 10:22.280
نشون دادن خشم سرکوب شده

10:22.280 --> 10:23.470
و اشتیاق برای گرماییه که

10:23.770 --> 10:24.940
از توهم عشق ناشی میشه

10:24.940 --> 10:26.390
وقتی که آدم ها

10:26.470 --> 10:28.920
چیزای الکی رو واقعی میبینن

10:29.190 --> 10:31.120
با دروغ هایی که رو شده

10:31.590 --> 10:32.920
روبرو میشن

10:37.160 --> 10:39.160
تو این داستان بعضی ها میگن

10:39.880 --> 10:41.320
متوجه بیان من نمیشن

10:42.350 --> 10:44.240
در واقع هر صفحه از این کتاب

10:44.550 --> 10:45.950
داره به همه میگه

10:46.830 --> 10:48.830
باید تو عشق صادق بود

10:49.710 --> 10:51.280
تا بشه یه رابطه جاودانه

10:51.800 --> 10:52.800
ساخت

11:01.830 --> 11:03.280
امروز سرکاره

11:03.280 --> 11:04.800
باید یه سری وسیله تحویل بده

11:06.550 --> 11:07.760
اون کامیون خاکستری

11:07.760 --> 11:08.600
برای اونه

11:09.400 --> 11:10.240
افسر

11:10.430 --> 11:12.040
اون چی کار کرده؟

11:13.400 --> 11:14.540
یه نگاهی بهش میندازیم

11:15.350 --> 11:16.190
ممنون

11:37.420 --> 11:39.160
(ژو هوی،گواهینامه)

11:41.550 --> 11:42.390
کاپیتان هه

12:10.240 --> 12:11.080
میخوای فرار کنی هان؟

12:21.000 --> 12:21.880
اخ آخ

12:21.880 --> 12:22.720
فرار می‌کنی؟

12:22.730 --> 12:23.880
نه دیگه فرار نمیکنم

12:24.310 --> 12:25.240
شماها کی هستین؟

12:26.160 --> 12:27.350
چطور جرات کردی با پلیس درگیر بشی؟

12:27.350 --> 12:28.190
نه نه

12:28.430 --> 12:30.160
چاقو هایی که به دقت طراحی کرده

12:30.400 --> 12:31.400
روی دیوار آویزونن

12:31.950 --> 12:33.070
با نوری که میتابه

12:33.430 --> 12:35.440
نقش های روی تیغه

12:35.710 --> 12:37.240
گویی جان گرفتن

12:38.160 --> 12:39.670
با ورود دوباره به زیرزمین

12:40.160 --> 12:42.190
باز کنترل اونجا رو بدست آورد

12:42.470 --> 12:43.830
(عاشق ابدی)
مثل آغوشی که

12:43.830 --> 12:44.710
هیچوقت ندیده بود

12:44.900 --> 12:45.760
و بوسه ای که

12:45.760 --> 12:47.430
هیچوقت براش تلاش نکرده بود

12:47.800 --> 12:49.120
یاد اون چشم ها افتاد

12:51.920 --> 12:52.800
وایسا

12:52.800 --> 12:53.650
فرار نکن

12:53.660 --> 12:54.600
چند تا عکس دیگه بگیر

12:56.480 --> 12:57.350
زودباش

12:57.350 --> 12:58.190
خوبی؟

13:01.520 --> 13:02.430
ببخشید

13:02.430 --> 13:04.710
به خاطر این اتفاق غیرمنتظره

13:05.070 --> 13:06.760
جلسه کتاب خوانی همین جا تموم میشه

13:06.920 --> 13:08.350
لطفا در آرامش اینجا رو ترک کنین

13:08.640 --> 13:09.550
ببخشید

13:09.550 --> 13:11.000
ممنونم-
زود باشین-

13:11.280 --> 13:12.640
همه دنبالم بیاین

13:12.880 --> 13:13.720
از این طرف

13:14.640 --> 13:16.040
متاسفم متاسفم

13:16.040 --> 13:16.920
لطفا دنبالم بیاین

13:32.280 --> 13:33.120
سلام خانم چن

13:33.430 --> 13:34.410
میشه برام امضا کنی؟

13:34.920 --> 13:35.830
ببخشید

13:35.830 --> 13:37.190
الان نمیتونه

13:38.000 --> 13:38.840
ممنونم

13:44.670 --> 13:47.310
نظرت درمورد رفتار اون طرفدار چیه؟

13:51.160 --> 13:53.350
هرکسی روش خودش رو برای بیان خودش داره

13:55.590 --> 13:56.590
کی هستین؟

13:58.120 --> 13:58.960
ما پلیسیم

13:59.120 --> 14:00.280
چند تا سوال ازتون داریم

14:01.310 --> 14:02.520
یه نگاه بهم بکنین

14:02.830 --> 14:03.950
میتونم لباس هام رو عوض کنم؟

14:04.950 --> 14:05.790
البته

14:06.240 --> 14:08.300
ما طبقه اول منتظرتونیم

14:08.880 --> 14:09.720
بریم

14:23.710 --> 14:24.590
فکر می‌کنی

14:24.590 --> 14:26.020
خوب با آب شستی؟

14:26.760 --> 14:28.400
شستن ماشین غیر قانونیه؟

14:28.400 --> 14:29.450
درست حرف بزن

14:29.450 --> 14:30.520
داریم بهت فرصت میدیم

14:30.520 --> 14:31.360
می‌دونی

14:32.800 --> 14:34.190
خبرداشتی چی می بری؟

14:34.800 --> 14:35.920
کتاب، کاغذ

14:36.470 --> 14:37.400
دیگه چی ممکنه تو انبار یه انتشاراتی

14:37.400 --> 14:38.810
وجود داشته باشه؟

14:40.400 --> 14:41.520
میتونی

14:42.400 --> 14:43.400
هشتاد کیلو بار بزنی

14:45.040 --> 14:46.200
و سه بار بری بیای؟

14:47.670 --> 14:49.390
حیوانات مزرعه تب خوکی گرفتن

14:49.390 --> 14:50.140
چندتاش رو انداختم دور

14:50.140 --> 14:51.140
اگه میخواین منو جریمه کنین

15:06.160 --> 15:07.590
می‌دونی داخلش چیه؟

15:23.040 --> 15:23.880
چیه؟

15:24.190 --> 15:25.120
برات آشنا نیست؟

15:39.070 --> 15:39.910
لائو شو

15:40.820 --> 15:42.240
به درد خط مقدم میخوری

15:42.240 --> 15:43.550
با تدریس وقتت رو تلف نکن

15:44.880 --> 15:46.000
یه افسر پلیس جنایی

15:46.590 --> 15:49.190
فقط باید مجرم ها رو دستگیر کنه

16:00.700 --> 16:02.240
(ژانگ یو تونگ: نگران نباش من خوبم)

16:03.640 --> 16:04.480
چن چن

16:05.760 --> 16:07.120
با کی حرف می‌زدی؟

16:31.350 --> 16:33.120
نکنه رفته دوش بگیره؟

16:39.470 --> 16:40.310
بریم

16:46.240 --> 16:47.080
استاد شو

16:47.310 --> 16:48.400
سیگنال گوشی لو یو لیانگ

16:48.400 --> 16:49.240
در حال حرکته

16:49.430 --> 16:50.760
و نزدیک باشگاه کتاب خوانیه

16:51.120 --> 16:52.000
باشه فهمیدم

16:52.000 --> 16:52.840
باشه

16:58.060 --> 17:00.860
(لو یو لیانگ)

17:20.550 --> 17:21.390
الو؟

17:23.720 --> 17:24.560
باشه فهمیدم

17:26.150 --> 17:27.100
خب همین دیگه خداحافظ

17:28.150 --> 17:28.990
دوباره همدیگه رو دیدیم

17:29.550 --> 17:30.480
بله

17:30.480 --> 17:31.580
خیلی تصادفیه نمیشه توضیحش داد

17:32.550 --> 17:33.750
توام به این موضوع علاقه داری؟

17:34.110 --> 17:34.950
کتاب خوبیه

17:35.720 --> 17:36.910
علایق مشابه

17:36.910 --> 17:38.110
آدم ها رو دور هم جمع میکنه

17:38.550 --> 17:39.790
ممنون بابت پیشنهادت

17:40.870 --> 17:41.710
اشتباه متوجه شدی

17:42.150 --> 17:43.280
من از طرفدار های کتابت

17:44.070 --> 17:45.630
و همین طور خانم چن هستم

17:46.240 --> 17:47.080
...اومدم اینجا

17:47.870 --> 17:49.030
خیلی چیزا رو دوست دارم درسته؟

17:50.520 --> 17:51.980
همه چی رو ببین و هوشمندانه انتخاب کن

17:52.150 --> 17:52.990
خیلی خوبه

17:53.720 --> 17:54.560
معنیش چیه؟

17:54.830 --> 17:55.800
من خارج بزرگ شدم

17:56.280 --> 17:57.390
فقط یه اصطلاحه

18:00.000 --> 18:01.630
هر وقت فرصت داشتی یه سر به رستورانم بزن

18:16.200 --> 18:17.040
یه آشنا بودش؟

18:18.590 --> 18:19.480
طرفدار کتابمه

18:20.340 --> 18:21.800
خوشحال نیستی که یه طرفدار دیدی؟

18:21.800 --> 18:22.640
به نظر ناراحتی

18:25.070 --> 18:25.910
هروقت فرصت داشتی

18:26.110 --> 18:27.390
اطلاعاتش رو بررسی کن

18:37.590 --> 18:38.430
چطوره؟

18:40.970 --> 18:42.070
چطور تونستم اینقدر احمق باشم؟

18:42.070 --> 18:43.000
اعتراف کرد

18:43.390 --> 18:44.310
ولی قبول نمیکنه

18:44.310 --> 18:45.350
قاتله

18:45.350 --> 18:46.350
...برای کمی پول من

18:46.760 --> 18:47.600
چطور ممکنه؟

18:48.110 --> 18:49.370
اگه قاتل نیست

18:49.390 --> 18:50.720
جسد از کجا رسیده دستش؟

18:50.870 --> 18:51.710
افسر

18:52.000 --> 18:52.910
اعتراف میکنم

18:53.550 --> 18:54.540
مجسه مومی رو من حمل می کردم

18:54.720 --> 18:55.560
تقصیر منه

18:55.760 --> 18:57.380
هر مجازاتی هم که داشته باشه قبول میکنم

18:58.040 --> 18:59.520
به نزول خورا بدهکارم

19:00.190 --> 19:01.630
با جون دخترم منو تهدید کردن

19:01.630 --> 19:02.470
از روی ناچاری

19:02.480 --> 19:04.110
این کار رو قبول کردم

19:04.630 --> 19:05.550
اومدن سراغ من

19:05.550 --> 19:06.750
چون اغلب به مجتمع تفریحی کنار دریاچه

19:06.750 --> 19:08.240
وسایل میبرم

19:08.440 --> 19:09.450
یکی اومد سراغم

19:09.450 --> 19:11.450
گفت میخواد یه مانکن رو یه جایی ول کنم

19:11.720 --> 19:13.000
پول خوبیم میداد

19:13.720 --> 19:14.830
پس درجا قبول کردم

19:17.740 --> 19:18.820
(چهارشنبه، چهار می، 2011)

19:18.830 --> 19:20.520
پول رو

19:20.520 --> 19:21.360
از تو یه صندوق برداشتم

19:21.590 --> 19:22.440
میتونین بررسی کنین

19:23.110 --> 19:24.480
واقعا من نبودم

19:25.150 --> 19:26.910
گفتش برم به نزدیک ترین صندوق امانات

19:27.200 --> 19:28.720
چیزی که می‌خوام اون توئه

19:31.360 --> 19:32.200
...من

19:33.240 --> 19:34.080
....من

19:34.830 --> 19:37.040
بدجور پول لازم بودم

19:37.630 --> 19:39.110
پولی که انتشاراتی بهم میداد

19:39.200 --> 19:41.000
برای پرداخت بدهی کافی نبود

19:41.630 --> 19:43.510
فقط پول گرفتم تا یه مجسمه مومی رو ول کنم

19:43.590 --> 19:45.360
وقتی کنار رودخونه رسیدم

19:45.410 --> 19:47.610
از روی کنجکاوی بازش کردم یه جسد بودش

19:47.800 --> 19:49.350
من اونو نکشتم

19:49.550 --> 19:51.310
واقعا نمیدونستم یه جسده

19:51.310 --> 19:52.480
اگه خبر داشتم

19:52.770 --> 19:53.820
مهم نبود چقدر بهم پول بدن

19:53.840 --> 19:54.980
یا چقدر کتکم بزنن

19:54.980 --> 19:57.450
حاضر نمیشدم

19:58.200 --> 19:59.110
برای یه کم پول همچین کاری کنم

19:59.630 --> 20:01.630
چطور میتونستم اینقدر احمق باشم؟

20:02.350 --> 20:03.390
یه احمقم

20:03.390 --> 20:05.520
چطور تونستم اینقدر احمق باشم؟

20:07.000 --> 20:08.200
عجب فیلمی بازی میکنه

20:08.960 --> 20:10.040
اون قاتل نیست

20:12.390 --> 20:13.340
اگه همش تظاهر باشه چی؟

20:14.440 --> 20:15.480
اون فقط جسد رو انداخته

20:16.200 --> 20:17.520
مجرم یکی دیگه ست

20:21.550 --> 20:22.480
چقدر مغروره

20:24.240 --> 20:25.450
تحقیقات چطور پیش رفت؟

20:27.810 --> 20:29.000
توصیفات داخل رمان

20:29.070 --> 20:30.480
تقریبا با اون مجسمه مومی

20:30.480 --> 20:31.320
مطابقت داره

20:31.520 --> 20:33.200
چن دان لینگ

20:33.720 --> 20:34.590
برای تبلیغات

20:34.590 --> 20:35.480
صحنه خون رو

20:35.760 --> 20:36.720
تو باشگاه کتاب خوانی

20:36.720 --> 20:37.630
صحنه سازی کرد

20:38.180 --> 20:39.050
ما طبق مقررات

20:39.050 --> 20:40.090
بهش هشدار دادیم

20:40.140 --> 20:41.150
چن دان لینگ چی؟

20:41.150 --> 20:42.040
بهش زنگ زدیم

20:42.240 --> 20:43.200
پرستارش جواب داد

20:43.440 --> 20:45.590
گفت ترسیده و تب داره

20:45.720 --> 20:46.560
برای همینم داره استراحت میکنه

20:46.910 --> 20:48.310
فردا میتونه باهامون حرف بزنه

20:50.680 --> 20:51.830
اگه کار ژو هوی نیست

20:52.240 --> 20:53.280
اونوقت این رمان نویس

20:53.280 --> 20:54.240
خیلی مشکوکه

20:55.010 --> 20:56.450
وقتی چن دان لینگ فردا اومد

20:56.520 --> 20:57.920
تو و شو جینگ ژی ازش بازجویی کنین

21:14.280 --> 21:15.720
شی چی کمک کن بررسیش کنم

21:15.720 --> 21:17.150
سوزوندن فیلم

21:17.150 --> 21:18.150
باعث این سوختگی ها میشه

21:38.760 --> 21:40.070
بالاخره فهمید

21:40.680 --> 21:42.440
برای اینکه عشقش ابدی باشه

21:43.110 --> 21:45.550
پس باید معشوقه اش جاودانه بشه

21:46.680 --> 21:47.870
فقط با تبدیل معشوقش

21:47.870 --> 21:49.110
به شکل مومی

21:49.630 --> 21:51.110
عشقش میتونه ابدی باشه

21:52.280 --> 21:54.040
اون کنارش آروم خوابید

21:54.870 --> 21:56.590
قفسه سینه اش به آرومی بالا و پایین میرفت

21:57.440 --> 21:58.350
و نقش قرمز رنگ روی یقه اش رو

21:58.350 --> 22:00.110
حرکت داد

22:00.970 --> 22:01.830
اون گل ها

22:01.830 --> 22:03.390
انگار زنده شده بودن

22:04.240 --> 22:06.040
اونا رو براش گلدوزی کرد

22:11.110 --> 22:12.800
کاپیتان هه رمان چن دان لینگ

22:13.150 --> 22:14.870
یه حس انتقام جویی شدید و مریض گونه داره

22:15.480 --> 22:17.200
پیشنهاد میکنم با اون

22:17.200 --> 22:18.870
و روابط عاطفیش شروع کنیم

22:37.440 --> 22:38.280
استاد شو

22:38.680 --> 22:40.150
بالاخره اومدی خیلی منتظرت بودم

22:40.390 --> 22:41.760
بهترین استیک خودمو درست کردم

22:42.000 --> 22:42.870
امیدوارم خوشت بیاد

22:48.390 --> 22:49.550
این مدل استیک رو

22:50.310 --> 22:51.520
باید

22:51.520 --> 22:52.590
با یه لیوان شراب آمارونه دودی

22:53.310 --> 22:54.150
نوش جان کرد

22:56.800 --> 22:57.870
فقط یه لیوان آب میخوام

22:59.150 --> 22:59.990
باشه

23:18.760 --> 23:19.610
...امروز اومدی

23:19.620 --> 23:20.960
ازت برای معرفی اون کتاب تشکر کنم

23:21.460 --> 23:23.020
(عاشق ابدی اثر چن دان لینگ)

23:23.340 --> 23:24.680
چند بار منو دنبال کردی

23:24.680 --> 23:26.200
فقط برای یادگیری نیست درسته؟

23:27.020 --> 23:27.870
از کجا فهمیدی

23:27.870 --> 23:29.930
این رمان ربطی به پرونده داره؟

23:32.480 --> 23:33.350
اشتباه متوجه شدی

23:35.110 --> 23:35.960
عکس ها رو

23:35.960 --> 23:36.910
آنلاین دیدم

23:37.320 --> 23:38.910
بعدش فهمیدم ماجرای این رمان

23:38.910 --> 23:40.000
خیلی شبیه اون پرونده ست

23:41.440 --> 23:42.450
اون زمان فقط میخواستم

23:42.450 --> 23:43.440
همین جوری کتاب رو معرفی کنم

23:43.440 --> 23:44.310
فکر کردم خوشت میاد

23:44.800 --> 23:45.720
بازم اتفاقی بودش؟

23:47.000 --> 23:48.440
خودمم تعجب کردم

23:52.630 --> 23:53.870
اما برای اون روز

23:54.390 --> 23:55.520
یه عذر موجه داری

23:56.630 --> 23:58.110
پس درموردم تحقیق کردی

23:59.150 --> 24:00.350
خیلی ترسیده بودم

24:00.940 --> 24:02.150
فکر میکردم به اشتباه فکر کنی

24:02.150 --> 24:03.310
یه ربطی به این پرونده دارم

24:12.740 --> 24:13.940
(یک نتیجه جستجو)

24:31.150 --> 24:32.070
(تانگ شی چی)
استاد شو

24:32.070 --> 24:33.580
اطلاعات ژوانگ مینگ چنگ رو برات میفرستم

24:33.620 --> 24:35.140
پدر و مادرش هر دو چینی و خارج از کشور هستن

24:35.200 --> 24:36.480
اون مردی نیست که

24:36.480 --> 24:37.520
عکسش رو برام فرستادی

24:48.070 --> 24:48.910
طعمش چه طوره؟

24:49.910 --> 24:51.110
حتما خیلی وقته

24:51.110 --> 24:54.040
آشپزی می‌کنی درسته؟

24:56.310 --> 24:57.390
از بچگی

24:57.390 --> 24:58.830
عاشق آشپزی بودم

24:59.550 --> 25:01.280
همیشه از سرآشپز خانوادگی مون میخواستم

25:01.280 --> 25:02.120
بهم یاد بده

25:02.550 --> 25:04.350
الان بیست سالی از اون موقع میگذره

25:04.350 --> 25:05.200
منم می‌خوام یاد بگیرم

25:06.800 --> 25:07.640
میشه بهم یاد بدی؟

25:10.760 --> 25:11.630
این نگاهت

25:12.350 --> 25:13.730
ناامیدم میکنه

25:15.910 --> 25:17.200
فقط کنجکاوم

25:17.200 --> 25:18.450
بعد اینکه ازم یاد گرفتی

25:18.870 --> 25:20.040
میخوای برای کی آشپزی کنی

25:24.150 --> 25:25.280
می‌خوام باهات تمرین کنم

25:28.910 --> 25:29.870
دوباره میام

25:35.200 --> 25:36.310
حتما دوباره میام

25:59.060 --> 26:00.200
(جلسه طرفداران چن دان لینگ)

26:00.740 --> 26:02.500
(شاید برای تبلیغاته)

26:06.980 --> 26:09.140
(یه رویداد کتاب خوانی برای همچین کتابی؟)

26:14.910 --> 26:16.140
(ژی فی)
خانم چن

26:16.150 --> 26:17.680
الان محبوبیتت

26:17.870 --> 26:18.710
خیلی زیاده

26:19.590 --> 26:20.720
گفتی بهم کمک میکنی

26:21.070 --> 26:22.900
همش تو اینترنت ازم انتقاد میکنن

26:23.040 --> 26:24.450
این محبوبیت برام چه فایده ای داره؟

26:26.520 --> 26:27.460
به این چیزا اهمیت نده

26:27.960 --> 26:29.590
(ژی فی)
ورق به زودی برمیگرده

26:30.240 --> 26:32.070
دعا میکنم فروش کتابت عالی پیش بره

26:34.020 --> 26:36.300
(ژی فی)

26:36.590 --> 26:38.040
قبلا کارت عالی بود

26:38.350 --> 26:39.480
استعدادت رو

26:39.480 --> 26:41.110
به زودی همه مردم دنیا میبینن

26:41.200 --> 26:42.540
باهوش ترین نویسنده ای هستی که

26:42.540 --> 26:43.960
تاحالا دیدم

26:43.960 --> 26:45.740
(پلیس وو یانگ)

26:45.740 --> 26:46.590
لیو

26:46.830 --> 26:47.670
قهوه

26:48.550 --> 26:49.390
ممنونم برادر یین

26:53.590 --> 26:54.430
کاپیتان هه

26:54.720 --> 26:55.560
بیا تو

26:56.630 --> 26:58.100
شماره تلفنی که ژو هوی داد

26:58.480 --> 27:00.350
پول صندوق امانات

27:01.050 --> 27:02.750
و انباری که توش مجسمه بوده

27:03.390 --> 27:04.330
همش به یه نفر ختم میشه

27:07.600 --> 27:08.980
(مالک شماره تلفن: ژنگ شین تائو)

27:09.000 --> 27:10.280
قربانی ژنگ شین تائو عه

27:11.960 --> 27:12.800
درسته

27:12.800 --> 27:14.110
ژنگ شین تائو یکی رو استخدام کرده

27:14.110 --> 27:15.390
تا جسدش رو یه جا ول کنه

27:17.200 --> 27:18.040
...خب

27:18.830 --> 27:20.540
باید یکی از نزدیکانش

27:20.940 --> 27:22.520
(ژنگ شین تائو)
گوشی و کارت شناساییش رو گرفته باشه

27:22.520 --> 27:23.360
درسته

27:23.370 --> 27:24.350
کاپیتان هه فهمیدیم

27:24.770 --> 27:25.870
پدر و مادر ژنگ شین تائو

27:25.870 --> 27:27.030
خیلی زود از هم طلاق گرفتن

27:27.030 --> 27:28.160
و هرکدوم خانواده خودش رو داره

27:28.310 --> 27:29.830
اونا سالهاست خارج زندگی میکنن

27:29.830 --> 27:31.060
گفتن فقط هفته دیگه میتونن بیان

27:31.060 --> 27:32.580
تا باهامون همکاری کنن

27:34.070 --> 27:35.550
پدر و مادرش خارج کشورن

27:35.680 --> 27:37.110
عجیب نیست که بعد یه ماه گم شدنش

27:37.110 --> 27:38.400
هیچکس گزارشی نداد

27:53.200 --> 27:54.350
قربانی ژنگ شین تائو

27:54.420 --> 27:55.930
با توجه به خونریزی زیرپوستی

27:56.000 --> 27:57.590
و سوختگی مسیر تنفسی

27:57.800 --> 27:59.110
احتمالا علت مرگ

27:59.110 --> 28:00.180
خفگی بوده

28:00.180 --> 28:03.100
(چین های چائو،بازرس ارشد پزشکی قانونی)
استخوان هیوئید شکسته نشده

28:03.160 --> 28:04.790
پس با دست خفه نشده

28:05.070 --> 28:06.390
روی پوست قربانی

28:06.390 --> 28:07.680
فرمالین پیدا کردیم

28:08.040 --> 28:09.010
تو رگ های خونیش

28:09.010 --> 28:10.550
مواد نگهدارنده پیدا شده

28:10.870 --> 28:12.070
احتمالا قاتل

28:12.070 --> 28:13.040
قبل اینکه اونو تو مجسمه بذاره

28:13.280 --> 28:15.080
جسدش رو نگه داشته

28:16.070 --> 28:17.040
خفه شده

28:17.480 --> 28:18.760
اما نه با دست؟

28:19.350 --> 28:21.040
احتمالا

28:21.040 --> 28:22.000
تو یه مایع دیگه غرق شده

28:24.900 --> 28:25.740
(نتایج آزمایشات)

28:25.740 --> 28:27.900
(پنج.یک سوراخ دایره ای شکل روی مجسمه مومی هست)

28:29.210 --> 28:30.960
درآوردن اعضا و تزریق مواد نگهدارنده

28:30.960 --> 28:32.350
از مراحل آماده سازی نمونه ست

28:32.720 --> 28:34.150
چرا روده هاش رو گذاشته بمونه؟

28:35.280 --> 28:36.280
تو روده ی بزرگ

28:36.550 --> 28:37.690
جای ضربات چاقو هست

28:38.150 --> 28:38.990
...اما

28:40.830 --> 28:41.680
همچین میزان تنفری

28:41.680 --> 28:42.800
غیر قابل تصوره

28:43.240 --> 28:44.550
بعد اینکه نتونسته نمونه رو بسازه

28:44.550 --> 28:45.390
دوباره سعی کرده

28:45.390 --> 28:46.820
قربانی رو تو مجسمه مومی بذاره

28:46.870 --> 28:48.990
تکه های سیاه نامعلوم پشت گردن

28:48.990 --> 28:49.550
آزمایش شدن

28:49.550 --> 28:51.790
(قطعه فیلم)
از سوختن فیلم بوده

28:51.790 --> 28:53.960
نشون میده که موقع ارتکاب قتل

28:53.960 --> 28:55.540
اصلا عجله نداشته

28:55.550 --> 28:57.040
انگار قربانی

28:57.040 --> 28:58.680
براش یه عروسک بوده

28:59.200 --> 29:00.590
این یعنی مجموعه داره

29:01.440 --> 29:02.180
پس میگی

29:02.180 --> 29:04.350
قاتل ممکنه یه قاتل سریالی بشه

29:04.440 --> 29:05.310
باید ببینیم

29:05.310 --> 29:07.500
شرایطی که باعث تحریک قاتل شده

29:07.500 --> 29:08.480
دوباره رخ میده یا نه

29:11.980 --> 29:12.840
بیاین به تحقیقات ادامه بدیم

29:12.850 --> 29:14.000
روی روابط ژنگ شین تائو

29:14.010 --> 29:14.940
بررسی کنین

29:15.000 --> 29:16.200
به خصوص ارتباطش با چن دان لینگ

29:16.200 --> 29:17.210
برای امروز دیگه کافیه

29:32.780 --> 29:33.630
خبر

29:33.630 --> 29:34.470
کی آماده میشه؟

29:34.830 --> 29:35.880
مشتاقانه منتظرشم

29:36.230 --> 29:38.610
این قرارداد برای نسخه‌های اضافی کتاب جدیده

29:38.650 --> 29:39.440
با این همه کپی

29:39.440 --> 29:40.400
میتونیم همه رو بفروشیم؟

29:40.760 --> 29:41.830
نگرانش نباش

29:44.520 --> 29:45.550
به اون مرد

29:45.550 --> 29:46.800
پول دادم

29:48.350 --> 29:49.550
همچین تبلیغاتی

29:49.800 --> 29:50.720
باید تموم بشه

29:50.960 --> 29:51.910
ریسک زیادی داره

29:53.280 --> 29:54.250
با این پول میتونه جریمه اش رو

29:54.250 --> 29:55.650
بده به اداره پلیس

29:56.360 --> 29:57.200
در مقایسه

29:57.200 --> 29:58.280
با بعضی جنایات

29:58.280 --> 29:59.440
این بچه بازیه

30:01.680 --> 30:03.110
به همه وسایل ژنگ شین تائو

30:03.310 --> 30:04.240
رسیدگی شد؟

30:06.440 --> 30:07.280
اونا رو دور ریختم

30:13.800 --> 30:15.200
(ژی فی)
به زودی منتشر میشه

30:15.680 --> 30:16.520
نگران نباش

30:16.800 --> 30:17.910
پس میتونم برم

30:18.150 --> 30:19.630
دیدن استاد شو؟

30:23.240 --> 30:24.630
به نظرت بهتره

30:24.630 --> 30:26.260
کدوم لباس رو بپوشم؟

30:26.350 --> 30:27.720
یه بیانیه مطبوعاتی آماده کردم

30:28.200 --> 30:29.540
قرمز جلوی دوربین بهتره

30:31.680 --> 30:33.150
مشکی جذاب نشونت میده

30:36.040 --> 30:36.880
باشه

30:43.800 --> 30:44.640
کاپیتان هه

30:45.870 --> 30:47.200
این لیست مهمونای

30:47.200 --> 30:48.200
باشگاه کتاب خوانیه

30:49.000 --> 30:50.350
این فهرست زناییه که

30:50.350 --> 30:51.540
احتمالا با ژنگ شین تائو

30:51.540 --> 30:53.000
در تماس بودن

30:53.000 --> 30:54.910
حالا باید تک تک بررسی کنیم

30:55.560 --> 30:57.230
(لیست افراد حاضر)
چن دان لینگ هم بین اوناست

30:57.350 --> 30:59.070
(راننده کامیون)
براساس اطلاعات فعلی

30:59.310 --> 31:00.750
روابط عاشقانه ژنگ شین تائو

31:00.750 --> 31:01.650
خیلی پیچیده ست

31:03.110 --> 31:04.520
اگه انگیزه

31:04.520 --> 31:05.390
روابط عاطفی باشه

31:05.550 --> 31:06.680
محدوده بررسی گسترده میشه

31:07.070 --> 31:08.410
زنی که عاشقه ولی نمیتونه بهش برسه

31:08.680 --> 31:10.010
مردی که عشقش رو ازش گرفتن

31:10.280 --> 31:11.350
به نظرم هر دوش ممکنه

31:12.800 --> 31:14.060
این مجسمه ساز وانگ ژه

31:14.200 --> 31:15.830
اغلب بین چین و خارج کشور سفر میکنه

31:16.440 --> 31:18.000
تازه فهمیدم چهار روز پیش

31:18.000 --> 31:18.840
یه بلیت برگشت خریده

31:19.000 --> 31:20.100
الان تو کشوره

31:20.250 --> 31:21.800
دقیقا تو همون کارگاهی که چن دان لینگ

31:21.800 --> 31:22.840
مجسمه مومی رو سفارش داده

31:23.200 --> 31:24.110
خداحافظ

31:24.110 --> 31:24.950
آفرین

31:26.200 --> 31:28.140
(اداره امنیت عمومی وو یانگ)
تایید کردیم

31:28.160 --> 31:29.750
چن دان لینگ و قربانی ژنگ شین تائو

31:29.750 --> 31:30.890
روابط صمیمانه ای باهم داشتن

31:31.350 --> 31:32.590
براساس نمونه ها

31:32.590 --> 31:33.680
و مجسمه مومی

31:34.200 --> 31:35.280
فکر کنم کار چن دان لینگه

31:35.330 --> 31:36.080
نظر تو چیه؟

31:36.080 --> 31:37.970
(وفاداری به حزب)
قاتل حتما

31:38.000 --> 31:39.240
(نظم و انضباط)
کینه ای داشته که

31:39.240 --> 31:40.610
قربانی رو با فیلم سوزونده

31:40.610 --> 31:41.800
و هدفش خیلی واضحه

31:41.890 --> 31:42.550
مثل کسی که

31:42.550 --> 31:43.520
عشقش به نفرت تبدیل شده

31:43.520 --> 31:44.540
نتیجه گیری تو چیه؟

31:45.110 --> 31:47.550
تو روانشناسی بهش رفتار ضد اجتماعی میگن

31:48.480 --> 31:50.400
طبقه بندی انواع شخصیت های بالینی

31:50.400 --> 31:51.040
پیچیده ست

31:51.070 --> 31:52.800
اگه دوست داری میتونم بهت یه کتاب بدم

31:53.040 --> 31:54.410
فقط یه اصطلاح تخصصی گفتم

31:54.440 --> 31:55.720
تا باهات راحت تر حرف بزنم

31:55.830 --> 31:56.760
فقط نمیتونم بگم

31:56.960 --> 31:59.000
فقط از روی حدس و گمان خودم
به چن دان لینگ مشکوکم درسته؟

31:59.020 --> 32:00.520
(اداره امنیت عمومی وو یانگ)

32:00.520 --> 32:02.040
چرا به حس خودت اعتماد نمی‌کنی؟

32:16.260 --> 32:17.940
(نمونه هایی از روانشناسی جنایی)

32:19.440 --> 32:20.280
خانم چن

32:20.590 --> 32:22.000
فقط میخوایم

32:22.000 --> 32:23.300
یه چیزایی درمورد رمانتون بپرسیم

32:23.680 --> 32:24.870
اما چرا اون روز

32:24.870 --> 32:26.100
بدون گفتن هیچ حرفی رفتی؟

32:26.390 --> 32:27.280
افسر

32:28.150 --> 32:29.040
خودت قبول کردی که

32:29.040 --> 32:30.140
برم لباسام رو عوض کنم

32:31.910 --> 32:33.390
نگفتی که نمیتونم امروز بیام

32:37.960 --> 32:39.000
قبلا اینو دیدی؟

32:43.240 --> 32:44.350
این مجسمه شش ماه پیش

32:44.350 --> 32:46.390
تو کارگاه مجسمه سازی جیان

32:46.800 --> 32:48.350
به اسم انتشارات

32:48.840 --> 32:50.850
برای تبلیغات کتاب جدید سفارش دادیم

32:56.040 --> 32:57.440
ولی یه ماه پیش

32:57.910 --> 32:59.040
از کارگاه بهمون خبر دادن

32:59.040 --> 33:00.720
مجسمه مومی به طرز عجیبی

33:00.870 --> 33:02.010
گم شده

33:02.040 --> 33:03.280
اونا پول رو پس دادن

33:03.440 --> 33:04.720
پس ماهم بیخیال شدیم

33:06.150 --> 33:07.280
واقعا از ژنگ شین تائو

33:07.440 --> 33:08.910
به عنوان مدل برای ساخت مجسمه

33:09.110 --> 33:10.240
استفاده کردم

33:10.960 --> 33:12.800
اما فقط یه مجسمه بودش

33:15.630 --> 33:16.470
اینو ببین

33:22.550 --> 33:23.720
همونیه که من درست کردم

33:24.250 --> 33:25.870
قبل اینکه بتونم مجسمه رو تموم کنم

33:25.870 --> 33:27.300
ژنگ شین تائو و چن دان لینگ

33:27.300 --> 33:28.140
به هم زدن

33:28.760 --> 33:29.870
بعد وانگ چن بهم گفت

33:29.870 --> 33:30.920
نیازی نیست انجامش بدم

33:30.920 --> 33:31.790
بلکه پول رو پس بدم

33:32.440 --> 33:33.590
منم یه گوشه گذاشتمش

33:34.070 --> 33:35.550
نمیدونستم گم شده

33:36.280 --> 33:38.400
میشه مستقیما بدن انسان رو یه مجسمه مومی کرد؟

33:38.800 --> 33:39.680
غیرممکنه

33:39.910 --> 33:41.310
انگار تازگیا فیلم زیاد دیدین

33:41.760 --> 33:42.760
موقع درست کردن مجسمه مومی

33:43.040 --> 33:44.780
برای اینکه محکم باشه

33:44.830 --> 33:46.630
یه قسمت از بدن رو

33:46.630 --> 33:48.480
به عنوان تکیه گاه

33:48.480 --> 33:49.320
درست میکنم

33:49.680 --> 33:51.280
مطمئنا نمیشه یکی رو داخلش گذاشت

33:51.960 --> 33:53.150
قاتل

33:55.070 --> 33:56.040
چطور تونسته این کار رو بکنه؟

33:57.590 --> 33:58.830
از اونجایی که مجسمه مومی گم شد

33:59.040 --> 34:00.600
فکر نکردی یکی دیگه درست کنی؟

34:01.110 --> 34:02.550
یه مجسمه مثل اون

34:02.720 --> 34:03.960
برای درست کردنش

34:03.960 --> 34:04.960
یه هشتصد ساعتی لازمه

34:05.310 --> 34:06.720
کم ترین زمان نصف ساله

34:12.870 --> 34:13.710
استاد شو راستش

34:14.640 --> 34:16.470
تو نگاه اول شناختمت

34:18.350 --> 34:19.830
اما اون زمان

34:20.510 --> 34:21.750
شرایط عادی نبود

34:21.830 --> 34:22.720
حتی کتابت رو هم

34:22.720 --> 34:23.990
با خودم آوردم

34:24.310 --> 34:25.870
واقعا برام الهام بخش بودش

34:26.350 --> 34:27.600
بعد اینکه کارمون اینجا تموم شد

34:28.030 --> 34:29.220
میشه برام امضا کنی؟

34:30.760 --> 34:31.720
خانم چن

34:31.720 --> 34:33.390
رمانت رو خوندم

34:33.390 --> 34:34.240
یه قسمت از داستان رو

34:34.240 --> 34:35.280
خیلی خوب یادمه

34:35.280 --> 34:36.560
با استفاده از یه فیلم

34:36.560 --> 34:38.160
یکی رو خفه کرد

34:38.310 --> 34:39.870
این ایده

34:40.120 --> 34:42.680
چطور به ذهنت رسید؟

34:44.430 --> 34:46.080
درواقع ایده ژنگ شین تائو بودش

34:47.350 --> 34:48.470
اون دوست پسر قبلیمه

34:49.200 --> 34:50.720
عاشق دوربین های فیلم داره

34:51.760 --> 34:53.720
الان بهشون مشکوکین؟

34:54.390 --> 34:55.390
یه مصاحبه رو نگاه کردم

34:55.700 --> 34:56.770
برای نوشتن یه رمان

34:56.770 --> 34:57.810
چن دان لینگ و وانگ چن

34:57.830 --> 34:58.920
روی مجسمه های مومی مطالعه کردن

34:59.390 --> 35:00.430
پس اونا این توانایی رو داشتن که

35:00.430 --> 35:01.990
یه جسد داخل مجسمه مومی بذارن؟

35:04.390 --> 35:05.150
وانگ چن

35:05.150 --> 35:06.510
حتما همچین کاری نمیکنه

35:06.510 --> 35:07.350
چرا اینطوری میگی؟

35:08.390 --> 35:09.720
اگه اینطوری فکر کنیم

35:10.680 --> 35:11.520
به نظرم

35:12.640 --> 35:13.780
چن دان لینگ بیشتر مشکوکه

35:14.600 --> 35:15.870
نمیدونم والا

35:17.310 --> 35:18.510
ژنگ شین تائو مرده

35:20.800 --> 35:21.640
مرده؟

35:23.240 --> 35:24.430
...اما چن دان لینگ

35:24.910 --> 35:26.280
اغلب میرم انتشاراتی

35:26.830 --> 35:27.680
پس کلی

35:27.680 --> 35:28.830
شایعه درموردش شنیدم

35:29.030 --> 35:30.830
پنج کتاب اولی که نوشت

35:30.990 --> 35:31.950
فوق العاده فروش رفت

35:32.560 --> 35:34.240
همین طور با فروش حق انتشار کتاباش

35:34.240 --> 35:35.510
کلی پول به جیب زد

35:36.200 --> 35:37.670
ولی داستان دو کتاب آخرش

35:37.760 --> 35:38.830
کمی تکراری بودن

35:39.310 --> 35:40.240
برای همینم میزان فروش

35:40.240 --> 35:41.240
اومد پایین

35:41.360 --> 35:42.600
اون کلی تبلیغات

35:42.600 --> 35:44.390
برای جلب توجه انجام داد

35:46.390 --> 35:47.830
انگار تعجب نکردی

35:51.120 --> 35:52.460
شما افسر پلیس جنایی هستین

35:52.510 --> 35:54.200
وقتی اومدین سراغ من

35:54.870 --> 35:56.320
یعنی یا جنایتی کردم

35:56.950 --> 35:58.120
یا قربانی ام

35:59.030 --> 36:00.070
حدس زدنش سخت نیست

36:00.990 --> 36:02.200
نمیدونم والا

36:02.200 --> 36:03.310
ایده تبلیغاتی اونو

36:03.310 --> 36:04.600
ژنگ شین تائو داده یا نه

36:05.200 --> 36:06.950
چن دان لینگ یه بار گفت

36:07.310 --> 36:10.080
ژنگ شین تائو منبع الهام اون بوده

36:10.240 --> 36:11.350
دوست پسرت نبود؟

36:13.140 --> 36:14.280
راستش ما

36:14.280 --> 36:15.430
کمتر از یه ماه باهم بودیم

36:15.950 --> 36:17.240
اخساساتمون خیلی عمیق نبود

36:17.720 --> 36:18.560
بعلاوه

36:19.560 --> 36:21.080
اگه جلوی یه روانشناس جنایی

36:21.080 --> 36:22.580
وانمود کنم ناراحتم

36:22.640 --> 36:24.160
اینجوری بیشتر بهم شک نمی‌کنین؟

36:27.350 --> 36:28.470
از اونجایی که

36:28.470 --> 36:29.930
چن دان لینگ ارزش تجاریش رو از دست داده

36:30.760 --> 36:31.600
چرا وانگ چن

36:31.600 --> 36:33.070
روی انتشار کتابش اصرار داشت؟

36:33.280 --> 36:35.430
گوش کنین منم همین سوال رو پرسیدم

36:35.640 --> 36:36.640
وانگ چن بهم گفت

36:36.830 --> 36:39.310
نمیتونه بی‌خیال دوستش بشه

36:40.720 --> 36:42.180
به نظرت چن دان لینگ مشکوکه

36:42.990 --> 36:43.950
بجز اینکه به هم زدن

36:43.950 --> 36:45.110
مدرک دیگه ای هم هست؟

36:46.120 --> 36:46.960
عکس حساب میشه؟

36:48.280 --> 36:49.160
قبلا

36:49.160 --> 36:50.280
چن دان لینگ عکس هاشون رو

36:50.280 --> 36:51.720
باخودش میاورد

36:51.910 --> 36:52.950
تا بهمون پز بده

36:53.760 --> 36:54.600
بعدش

36:54.760 --> 36:56.010
اونا از هم جدا شدن

36:56.800 --> 36:57.540
متوجه شدیم

36:57.540 --> 36:58.680
ژنگ شین تائو

36:58.680 --> 36:59.620
عکس های ناجوری هم ازش گرفته

36:59.950 --> 37:01.690
چن دان لینگ بارها از ژنگ شین تائو خواست

37:01.690 --> 37:02.580
عکس ها رو بهش بده

37:02.580 --> 37:03.270
اما نداد

37:03.310 --> 37:04.430
پس تهدید کرد

37:06.280 --> 37:07.120
ژنگ شین تائو رو

37:07.560 --> 37:08.400
میکشه

37:12.200 --> 37:13.350
میخواین بدونین

37:14.310 --> 37:15.640
من اونو کشتم؟

37:21.640 --> 37:22.950
طبق منطق شما

37:23.390 --> 37:24.870
همه روش های فعلی قتل

37:24.870 --> 37:25.470
تو این دنیا

37:25.470 --> 37:26.720
همه از روی رمان ها بوده

37:26.960 --> 37:28.100
یعنی میخواین

37:28.100 --> 37:28.990
همه نویسندگان

37:28.990 --> 37:29.930
داستان های جنایی رو بگیرین

37:30.390 --> 37:31.570
بعدش تو دنیا قتلی نمیشه؟

37:35.410 --> 37:36.580
به احتمال زیاد قاتل

37:36.580 --> 37:37.300
رمانت رو خونده

37:37.470 --> 37:38.530
یا باهات در ارتباط بوده

37:38.990 --> 37:40.030
اگه سرنخی داشتی

37:40.200 --> 37:41.680
لطفا بهمون اطلاع بده

37:42.720 --> 37:43.560
مشکلی نیست

37:43.870 --> 37:44.910
حتما باهاتون همکاری میکنم

37:50.334 --> 40:19.134
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:دوم
