WEBVTT

00:02.963 --> 00:08.963
LIBRARY

00:16.043 --> 00:19.963
BIG BOOK OF YOKAI

00:45.383 --> 00:48.503
<i>My classmate Ishikawa-san is a vampire.</i>

00:49.963 --> 00:54.333
<i>She's cool, mysterious, and</i>
<i>has an aura about her...</i>

00:55.543 --> 00:58.423
SEAWEED & SALT

00:59.423 --> 01:00.963
Whoa, Otori!

01:01.293 --> 01:03.383
That's a serious offense.

01:04.293 --> 01:05.633
I'm sorry.

01:05.963 --> 01:07.253
Are you hungry?

01:07.333 --> 01:10.883
Yeah, studying made me a little hungry.

01:10.963 --> 01:12.043
Studying?

01:23.383 --> 01:24.333
With this?

01:24.423 --> 01:26.963
Um, well...

01:27.883 --> 01:32.293
As reference for my persona, I guess?

01:54.213 --> 01:59.003
LI'L MISS VAMPIRE CAN'T SUCK RIGHT

03:03.963 --> 03:05.043
LIBRARY

03:05.133 --> 03:06.883
Reference for your persona?

03:06.963 --> 03:11.503
Yeah! The vampire protagonist
in this is so cool!

03:11.583 --> 03:15.173
I'd love to be just like her!

03:15.253 --> 03:18.583
Oh? But she's nothing like you.

03:21.753 --> 03:23.923
I-I know...

03:24.003 --> 03:26.003
Oh, not what I meant.

03:26.583 --> 03:28.133
I'm talking about this scene.

03:28.213 --> 03:30.083
When she's sucking blood?

03:30.633 --> 03:33.633
You always suck blood from my arm, don't you?

03:35.503 --> 03:41.333
That said, sucking from the neck <i>would </i>
be more natural in terms of public image.

03:41.423 --> 03:43.043
Figures...

03:43.293 --> 03:48.003
I've been practicing, but the idea
of biting someone on the neck...

03:48.083 --> 03:49.753
I'm not ready for that yet.

03:50.043 --> 03:51.083
I see.

03:52.673 --> 03:56.173
Just thinking about it made me hungry again.

04:10.423 --> 04:12.213
Did I say something I shouldn't have?

04:12.293 --> 04:14.543
Whuzzat?

04:14.883 --> 04:16.463
About how you suck blood.

04:17.293 --> 04:19.963
I suggested sucking blood
from the neck, but I mean...

04:20.503 --> 04:21.503
Look.

04:24.713 --> 04:27.833
S-Sorry for being so short!

04:27.923 --> 04:29.583
Ow, ow.

04:29.673 --> 04:32.883
I meant you're fine the way you are.

04:34.883 --> 04:36.003
Besides...

04:36.543 --> 04:39.083
This way, I can look at you the whole time.

04:40.213 --> 04:43.133
That's pretty embarrassing, actually!

04:43.213 --> 04:44.543
You think so?

04:45.213 --> 04:49.253
I mean, it's cute how you're
bad at sucking blood.

04:49.333 --> 04:52.753
S-Seriously? For real?

04:52.833 --> 04:55.503
Yeah, I think it's cute.

04:55.583 --> 04:57.133
<i>Just like a cat.</i>

04:59.923 --> 05:02.963
Seriously? So you think I'm...

05:04.043 --> 05:05.083
I...

05:06.713 --> 05:08.043
Ishikawa-san?

05:08.503 --> 05:10.253
Oh, Sakuma-san.

05:11.463 --> 05:16.463
LI'L MISS VAMPIRE AND SAKUMA-SAN

05:18.133 --> 05:21.963
Sorry, I didn't mean to spy on you.

05:22.083 --> 05:25.673
As a library helper, I came
here to reshelve books.

05:25.963 --> 05:28.083
How long, if I may ask?

05:28.173 --> 05:33.003
Um, a little before Ishikawa-san
started biting down on your arm.

05:33.083 --> 05:35.633
Oh, that's pretty early.

05:35.753 --> 05:38.253
Were you sucking his blood?

05:39.043 --> 05:40.673
Y-You could say that!

05:41.293 --> 05:42.543
I knew it!

05:42.633 --> 05:45.213
I've never seen you suck
blood, so it had me curious!

05:45.293 --> 05:50.673
I-It's not something I show often,
as I'm a noble vampire.

05:50.753 --> 05:53.173
So that's why! That's so cool!

05:53.383 --> 05:55.503
<i>That pesky persona of hers again...</i>

05:55.583 --> 05:59.793
But as a special treat,
I'll let you take a look...

05:59.883 --> 06:01.383
at... the marks...

06:01.503 --> 06:03.963
SEAWEED FLAKES

06:04.963 --> 06:06.213
Noble...

06:08.713 --> 06:10.963
Sakuma-san, give us a minute.

06:12.923 --> 06:14.043
Sure.

06:18.673 --> 06:21.173
Potato chips and... manga?

06:21.253 --> 06:23.753
<i>We forgot to put them away!</i>

06:23.793 --> 06:25.043
Oh, were you eating these in here?

06:27.003 --> 06:29.003
You shouldn't do that, Ishikawa-san.

06:30.213 --> 06:32.173
Huh? This character...

06:33.213 --> 06:36.963
Ah, this was... oh, and here!

06:38.173 --> 06:40.253
She's acting just like you were!

06:42.173 --> 06:45.673
Oh, I remember you saying this line!

06:45.753 --> 06:47.713
"You'll be paying with your blood."

06:47.793 --> 06:49.713
N-No more...

06:49.793 --> 06:52.133
Ishikawa-san, you do a great impression!

06:55.133 --> 06:57.673
<i>I-I can't bear to see this.</i>

06:57.753 --> 07:00.673
I never knew you read this sort of manga!

07:00.753 --> 07:03.003
I'm a little surprised.

07:03.963 --> 07:06.833
You're disappointed, aren't you?

07:09.173 --> 07:13.503
Since it's not very vampire-like of me...

07:13.583 --> 07:16.213
No, I think it's great!

07:16.833 --> 07:20.503
I only knew about your cool side before...

07:20.583 --> 07:23.963
but this side of you is really adorable!

07:25.293 --> 07:26.753
She was fine with it.

07:26.833 --> 07:28.043
Otori.

07:28.133 --> 07:29.253
By the way...

07:30.213 --> 07:33.883
I'd be okay having my blood
sucked, if you catch my drift...

07:36.793 --> 07:41.173
That <i>would</i> take some of the
burden off Otori, but...

07:41.753 --> 07:42.833
But?

07:43.503 --> 07:47.383
I bite all over, and it hurts a lot.

07:47.503 --> 07:48.633
Don't worry!

07:49.133 --> 07:51.793
I'm no stranger to pain
from volleyball practice!

07:51.883 --> 07:53.133
I can take it!

07:53.213 --> 07:54.923
S-So cool.

07:55.633 --> 07:58.383
Then let's try a trial run...

07:58.463 --> 08:01.583
Ishikawa-san's more nervous than I am.

08:01.673 --> 08:04.253
Well, she's kept it a secret this whole time.

08:12.963 --> 08:14.253
It's so soft!

08:14.963 --> 08:16.713
That tickles!

08:16.793 --> 08:18.253
S-Sorry!

08:18.583 --> 08:20.583
H-Here I go!

08:23.213 --> 08:25.963
I'm gonna bite! I really am!

08:26.423 --> 08:28.253
Ready or not...

08:41.503 --> 08:42.633
So...

08:42.713 --> 08:45.753
So darn cute!

08:46.963 --> 08:49.043
I haven't sucked any blood yet!

08:50.423 --> 08:53.003
THE NEXT DAY

08:53.083 --> 08:56.423
Luna-chan! Luna-chan!

08:56.503 --> 08:58.713
Cute as a button!

09:04.003 --> 09:06.253
Good morning, Luna-chan!

09:11.003 --> 09:12.923
Yeah, morning.

09:15.833 --> 09:19.333
LIBRARY

09:28.673 --> 09:31.083
<i>Was that a dream?</i>

09:31.423 --> 09:33.543
There you are, Sakuma!

09:38.213 --> 09:41.253
Thanks for helping me out.

09:41.333 --> 09:45.083
It's fine. I wanted to
apologize for this morning.

09:46.383 --> 09:52.043
No one's ever called me that,
so I wasn't sure how to react.

09:52.133 --> 09:53.253
Called you what?

09:53.923 --> 09:57.083
Luna-chan, using my first name.

09:57.173 --> 09:59.833
Oh, it's such a cute name!

09:59.923 --> 10:01.083
Luna-chan!

10:01.833 --> 10:03.463
Thanks...

10:03.543 --> 10:07.083
I bet there are others in our class
who'd love to call you Luna-chan!

10:07.173 --> 10:09.383
What? Well...

10:09.463 --> 10:13.423
I-I don't know if that'd fit
a noble vampire like me.

10:13.503 --> 10:16.213
N-Not to mention, it's embarrassing.

10:16.633 --> 10:20.883
That's fair. You do always come off as cool.

10:26.213 --> 10:31.173
People expect vampires to be
cool and noble, don't they?

10:31.543 --> 10:36.043
If I don't meet those expectations,
they might feel let down.

10:38.543 --> 10:44.463
I want to get along with everyone.

10:50.793 --> 10:51.793
Huh?

10:53.673 --> 10:54.883
Be careful.

10:55.293 --> 10:58.293
Thanks, Otori!

10:58.543 --> 10:59.793
Goo goo ga-ga!

10:59.883 --> 11:01.133
– Goo goo ga-ga!
– S-So darn cute!

11:01.213 --> 11:02.713
S-So darn cute!

11:03.633 --> 11:05.213
Sakuma!

11:06.753 --> 11:10.333
I like the cute side of you, too.

11:10.423 --> 11:13.633
It gets my heart racing, and
you're easier to talk to.

11:13.713 --> 11:16.173
Wait, did acting all noble backfire on me?!

11:16.253 --> 11:18.383
I wouldn't say that...

11:18.463 --> 11:20.133
I like them both!

11:38.753 --> 11:40.333
<i>I like them both!</i>

11:54.543 --> 11:55.463
Okay.

11:56.963 --> 12:01.963
LI'L MISS VAMPIRE CAN'T SUCK RIGHT

12:19.133 --> 12:21.253
Oh, it's Ishikawa-san!

12:21.333 --> 12:23.133
Looking cool as ever!

12:27.713 --> 12:28.883
Good morning.

12:30.173 --> 12:32.173
"G-Good morning"?!

12:32.253 --> 12:34.713
Ishikawa-san just greeted <i>us</i>!

12:34.793 --> 12:37.333
So cute! Although her
cool version's nice, too!

12:37.423 --> 12:38.633
Do you know who I am?!

12:38.753 --> 12:40.213
Let's start off as friends!

12:40.673 --> 12:43.333
Luna-chan! Good morning!

12:43.423 --> 12:44.503
Morning.

12:44.583 --> 12:47.463
You're just so cute!

12:48.293 --> 12:51.043
Sakuma, I can't breathe!

12:51.133 --> 12:52.503
Hey, Eiko.

12:52.583 --> 12:53.753
Give her some space.

12:53.833 --> 12:55.423
PANT PANT

12:55.503 --> 12:57.333
It's her fault for being so cute!

12:57.713 --> 12:59.673
I swear...

12:59.753 --> 13:02.173
When did the two of you become pals?

13:02.253 --> 13:06.173
Actually, she was helping me out
with my library duties yesterday.

13:06.633 --> 13:08.383
I'm jealous!

13:08.753 --> 13:11.543
Okay, can you put it back?

13:11.923 --> 13:13.423
I got this!

13:14.673 --> 13:18.383
I had a lot of fun, thanks to Luna-chan!

13:27.083 --> 13:28.963
Otori! Good morning!

13:30.253 --> 13:31.923
What? Him as well?

13:32.003 --> 13:34.003
- Yep!
- Why Otori?

13:34.083 --> 13:37.463
Otori helped me out when I was in trouble.

13:37.543 --> 13:38.883
Oh?

13:38.963 --> 13:41.883
STARE...

13:41.963 --> 13:45.463
GLARE GLARE

13:46.133 --> 13:48.253
Hey, Otori.

13:52.383 --> 13:53.633
See you later.

13:58.923 --> 14:00.333
Otori?

14:00.423 --> 14:01.673
Bathroom?

14:01.753 --> 14:04.333
I wanted a word with him, as fellow mamas.

14:04.423 --> 14:05.673
Fellow mamas?

14:07.043 --> 14:09.793
<i>I instinctively left the classroom.</i>

14:10.753 --> 14:11.963
<i>What now?</i>

14:12.543 --> 14:16.923
Otori-san, we're about to begin homeroom.

14:16.963 --> 14:17.963
Okay.

14:19.673 --> 14:21.043
Good morning, class.

14:21.133 --> 14:23.583
Good morning!

14:23.963 --> 14:28.003
Next week marks the start of the school
club trial period for incoming students.

14:28.083 --> 14:29.923
For those looking to recruit...

14:30.463 --> 14:33.463
Um, are you all listening?

14:33.543 --> 14:36.083
You'll make me sad if you ignore me.

14:39.963 --> 14:42.173
Otori, for lunch today...

14:42.253 --> 14:44.043
Ishikawa-san!

14:44.133 --> 14:46.543
Luna-chan, let's eat lunch!

14:46.633 --> 14:48.923
Ishikawa-san, care to join me?

14:49.213 --> 14:51.333
- Use me as a chair!
- Say what?

14:51.423 --> 14:52.583
Sure, thanks!

14:52.673 --> 14:54.003
- Hurry up and sit on me!
- Wait! One at a time!

14:54.083 --> 14:55.753
Wait! One at a time!

14:57.503 --> 14:59.293
Yeah, let's eat together!

14:59.383 --> 15:02.543
Great! I missed my chance last time.

15:02.633 --> 15:04.213
What, really?

15:05.043 --> 15:06.963
Luna-chan, where's your lunch box?

15:07.043 --> 15:08.673
I'm eating a sweet pastry for lunch.

15:08.753 --> 15:13.883
Oh, I'd love to be a chair, but Ishikawa-san's
pastry wrapper would be fine, too!

15:14.383 --> 15:16.463
Or even the pastry price tag!

15:16.543 --> 15:18.383
Calm down, Deguchi.

15:20.383 --> 15:25.173
Starting tomorrow, I'll sprint to the
school store to buy some tasty bread!

15:25.253 --> 15:27.543
One hundred meters in five seconds!

15:27.633 --> 15:30.333
Setting a new world record to buy bread?

15:30.423 --> 15:33.883
I'd love to bake some bread for you.

15:33.963 --> 15:36.543
What?
I want to try your homemade bread!

15:36.633 --> 15:41.673
The bread that Eiko baked
in home ec looked like clay.

15:41.753 --> 15:44.133
It tastes better than it looks, probably!

15:48.333 --> 15:50.923
You must have been hungry, Ishikawa-san.

15:51.003 --> 15:53.543
I couldn't help myself...

15:53.633 --> 15:57.673
Oh, yeah, I have to ask.

15:57.753 --> 16:00.463
I always see you eating snacks.

16:00.543 --> 16:02.133
Don't you ever drink blood?

16:10.923 --> 16:15.673
The truth is, I'm pretty bad at sucking blood.

16:15.753 --> 16:18.253
So I eat snacks instead.

16:18.793 --> 16:21.463
I'm still practicing drinking blood.

16:21.543 --> 16:22.883
Oh, really?

16:22.963 --> 16:24.333
Wow.

16:25.793 --> 16:28.673
If you ever need blood from me, just ask!

16:28.753 --> 16:30.583
I'd give up three liters any day!

16:30.673 --> 16:31.883
That's not happening.

16:31.963 --> 16:34.213
Do your best, Luna-chan!

16:34.293 --> 16:35.633
We're rooting for you!

16:37.503 --> 16:38.713
Thanks.

16:39.713 --> 16:41.503
Hey, Otori...

16:43.583 --> 16:44.673
Otori?

16:46.213 --> 16:49.213
LIBRARY

16:57.463 --> 16:59.583
ART ROOM

17:01.213 --> 17:02.333
Otori?

17:16.633 --> 17:18.793
O-o-to-ri!

17:23.213 --> 17:24.833
Hey, you there!

17:26.133 --> 17:28.923
Are you Luna Ishikawa-san, from 2-A?

17:29.293 --> 17:30.923
That's me.

17:32.503 --> 17:34.833
You're drop-dead gorgeous up close!

17:34.923 --> 17:38.543
Oh, I'm Kanae Yamata, from Class B.

17:38.633 --> 17:39.753
Hey there!

17:40.043 --> 17:42.423
Ruri Umishima-chan here.

17:42.753 --> 17:48.083
I've wanted to meet you ever since I
heard a vampire girl joined Class A!

17:48.173 --> 17:50.213
I'm starstruck!

17:50.293 --> 17:52.003
N-Nice to meet you.

17:52.083 --> 17:54.043
So cute!

17:57.883 --> 17:59.173
Something wrong?

18:00.963 --> 18:03.583
I could have sworn someone was watching us.

18:03.673 --> 18:06.333
Must be one of your adoring fans!

18:06.423 --> 18:09.673
Hey! Show yourself!

18:09.753 --> 18:11.133
Let's get going.

18:11.423 --> 18:12.463
Hey!

18:12.923 --> 18:14.713
See you around, Ishikawa-san!

18:16.583 --> 18:18.833
<i>Th-That scared me.</i>

18:33.213 --> 18:36.633
KASHINOKIDAI HIGH SCHOOL

18:36.713 --> 18:38.883
<i>M...</i>

18:38.963 --> 18:41.583
<i>My nerves are shot!</i>

18:43.423 --> 18:47.383
<i>I didn't think I'd be avoiding</i>
<i>people's gazes all day.</i>

18:47.503 --> 18:52.883
<i>I suppose word </i>did<i> get out that a nobody</i>
<i>like me is friendly with Ishikawa-san...</i>

18:52.963 --> 18:54.253
<i>It makes sense.</i>

18:55.003 --> 18:56.633
GR-GROOOOOWL

18:57.133 --> 19:01.083
Otori! Found you!

19:02.173 --> 19:03.753
Ishikawa-san!

19:04.173 --> 19:06.213
What's gotten into you today?

19:06.293 --> 19:08.423
You keep running off when
I try and talk to you,

19:08.503 --> 19:10.633
and I couldn't find you
at all during our breaks!

19:10.713 --> 19:12.713
S-Sorry.

19:15.503 --> 19:18.463
And just when everyone...

19:38.423 --> 19:39.423
I'm...

19:41.133 --> 19:43.293
not good at talking to people.

19:44.503 --> 19:47.883
You seemed fine talking to me and Sakuma.

19:48.293 --> 19:51.923
Honestly, I got carried
away a bit in the moment.

19:53.883 --> 19:57.383
STOP

19:59.173 --> 20:01.133
All this time...

20:01.383 --> 20:03.633
I always worried about what others think.

20:04.133 --> 20:07.963
I've lived my life trying
not to attract attention.

20:11.833 --> 20:12.883
Me, too.

20:14.043 --> 20:17.083
Today was basically my first
time talking with everyone.

20:17.173 --> 20:22.793
I told them about how I was bad at sucking
blood, and they all just accepted it.

20:23.923 --> 20:25.923
That part was fine, but...

20:27.963 --> 20:32.133
Thinking about the persona I'd
built made me feel embarrassed...

20:32.213 --> 20:33.963
And nervous, too.

20:34.543 --> 20:35.583
That's why...

20:42.833 --> 20:48.133
I need you here to practice
with me like this, Otori...

20:52.253 --> 20:54.003
You were so mad, you stabbed me?

20:54.673 --> 20:56.503
I didn't stab you!

20:57.043 --> 20:58.753
Sheesh!

21:06.753 --> 21:10.923
Talking with you makes
me feel like I can do it.

21:11.963 --> 21:12.963
Okay.

21:13.333 --> 21:15.253
I'll give it a shot tomorrow.

21:16.043 --> 21:18.253
Let's both do our best, Ishikawa-san.

21:20.543 --> 21:21.503
Yeah!

21:22.383 --> 21:26.883
Boy, I sure am hungry, though!

21:28.043 --> 21:29.423
It's dangerous to do this out here!

21:29.503 --> 21:33.673
I'm a little better at biting
now, so it should be fine!

21:33.753 --> 21:36.713
Hey! Ishikawa-san!

23:09.383 --> 23:10.423
There.

23:11.543 --> 23:12.713
All done.

23:12.793 --> 23:13.713
GO OTORI!

23:13.793 --> 23:15.043
YOU CAN DO IT OTORI

23:17.173 --> 23:18.133
Now I can...

23:18.213 --> 23:21.333
If you can't shake off your
hunger, you need to suck blood.

23:24.883 --> 23:27.793
I think I'll just cheer him on normally.

23:30.793 --> 23:33.463
Next time on <i>Li'l Miss Vampire Can't Suck Right</i>:

23:33.963 --> 23:35.543
Li'l Miss Vampire and the Sports Tournament.

23:36.043 --> 23:38.753
Li'l Miss Vampire and the Club Search.
