WEBVTT 00:01.000 --> 00:31.000 وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co 00:33.902 --> 00:41.169 تجربه ی شیرین سینمای هند در وبسایت بالیوود وان 00:42.902 --> 00:47.169 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 00:48.507 --> 00:54.107 تلگرام باليوود وان @Bollywood1official 01:10.259 --> 01:20.459 "عملیات چاناکیا" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان 01:28.830 --> 01:31.750 از سال 1993 تا 11/26 01:32.410 --> 01:35.660 تقریبا 15 حمله ی تروریستی به هند شده 01:36.370 --> 01:39.080 ..در لیست کشورهایی که تحت تاثیر تروریسم بوده اند 01:39.330 --> 01:40.700 هند یکی از سه کشور اول ِ 01:41.330 --> 01:44.540 سازمان اطلاعات نظامی پاکستان از این تروریسم حمایت میکنه 01:44.910 --> 01:47.370 اما یک شخص، اینها رو اینجا طراحی میکنه 01:50.580 --> 01:53.910 او در حال حاضر دومین جنایتکار تحت تعقیب در جهانه 01:54.500 --> 01:56.870 لازم نیست بگم که اون شماره یک برای هنده 01:57.450 --> 01:58.870 !ابراهیم قریشی 02:00.870 --> 02:01.950 ..جعل ارز 02:02.250 --> 02:03.200 ..تجارت مواد مخدر 02:03.370 --> 02:05.540 !انفجارهای سریالی در 1993 02:05.660 --> 02:09.120 تمام فعالیت های تروریستی در هند مستقیما به او مرتبط میشن 02:09.450 --> 02:10.250 !قربان 02:10.500 --> 02:15.200 پاکستان با نیروهای شبه نظامی، قریشی رو تحت امنیت خودش قرار داده 02:15.700 --> 02:19.790 با قریشی مثل رییس جمهور کشور برخورد میشه 02:20.330 --> 02:26.250 این مدارک به همراه تمام جزییات و آدرس ها توسط سازمان اطلاعاتی هند به دست آمده اند 02:29.870 --> 02:31.120 کارتون درسته کولکارنی 02:32.250 --> 02:35.160 اجلاس سران گروه 8 دو ماه دیگه برگذار میشه 02:36.410 --> 02:39.540 ما برای منع فعالیت های تروریستی در هند که توسط پاکستان حمایت میشه درخواست میدیم 02:40.250 --> 02:43.620 و قریشی رو از پاکستان به هند تحویل میگیریم 02:44.500 --> 02:47.330 پس تمام مدارک و شواهد رو جمع آوری کنید 02:48.290 --> 02:50.000 و گزارش مفصلی رو آماده کنید 02:50.830 --> 02:52.500 توی اجلاس اونو ارائه میدیم 02:52.830 --> 02:53.750 بله قربان 03:15.580 --> 03:16.500 صبح بخیر قربان_ صبح بخیر_ 03:16.580 --> 03:17.500 سلام قربان_ بشین_ 03:17.580 --> 03:18.910 صبح بخیر قربان_ آره_ 03:20.200 --> 03:23.540 چی شده؟_ مامورین ما در کاراچی تماس های سازمان اطلاعات نظامی پاکستان رو جدا کردن_ 03:23.790 --> 03:25.750 ما اون رو رمزگشایی کردیم؛ یه فایل صوتیه 03:26.080 --> 03:27.120 بذار بشنوم 03:51.000 --> 03:51.910 ممنون قربان 03:53.250 --> 03:54.750 بگو_ ..قربان_ 03:55.040 --> 03:58.120 متهم اصلی انفجارهای سریالی در سال 1993 قریشی ِ 03:58.410 --> 04:01.120 دست راست ِ اون، عبدالسلیم، 26 ام به سوریه میره 04:01.870 --> 04:02.700 خب الان چی؟ 04:03.000 --> 04:05.120 قربان، ما در حال برنامه ریزی برای یه عملیات مخفی هستیم 04:05.750 --> 04:07.500 میخواهیم اونو دستگیر کنیم و به هند بیاریم 04:07.700 --> 04:09.370 چی میگی کولکارنی؟ 04:09.540 --> 04:11.500 عملیات مخفی توی هند؟ 04:12.160 --> 04:15.410 اگه شکست بخورید رابطه ی خوبی که با اون کشور داریم خراب میشه 04:16.250 --> 04:19.870 وجهه ی خوب ِ بین المللی هند از بین میره 04:22.200 --> 04:23.370 ..دو ماه صبر کنید 04:23.750 --> 04:25.370 بعد از اجلاس گروه 8 بهش فکر میکنیم 04:25.620 --> 04:29.160 قربان، عبدالسلیم برای اولین بار توی ده سال اخیر داره خارج میشه 04:29.370 --> 04:30.790 نمیدونیم چرا داره میاد 04:31.000 --> 04:33.830 ممکنه بخوان یه حمله به هند ترتیب بدن 04:34.290 --> 04:35.330 ...قربان 04:35.758 --> 04:37.048 اینتل قویه (اطلاعات نظامی سیاسی) 04:37.160 --> 04:39.330 این عملیات مخفی توی سوابق نخواهد بود 04:39.750 --> 04:42.290 اگه عملیات شکست بخوره با رسانه ها یه نشست داشته باشید 04:42.620 --> 04:45.410 و ارتباط هند با اون اتفاق رو رد کنید 04:45.620 --> 04:47.120 ..ولی اگر اونو دستگیر کنیم 04:47.290 --> 04:50.580 اطلاعاتی رو که ازش میگیریم ضمیمه ی گزارش میکنیم، ..در اجلاس گروه 8 شرکت کنید 04:50.660 --> 04:52.410 و ازشون درخواست کنید تا قریشی رو به هند تحویل بدن 04:53.040 --> 04:55.200 قربان، این یه موقعیت برد _ برد ِ 04:57.000 --> 04:58.040 !لطفا 05:14.660 --> 05:16.370 عملیات رو کی رهبری میکنه؟ 05:16.580 --> 05:17.410 !آرجون 05:17.620 --> 05:18.750 آرجون شریکار 05:21.250 --> 05:22.290 فرمانده ی مخفی 05:24.620 --> 05:26.080 !دوازده ماموریت به اتمام رسونده 05:28.330 --> 05:29.830 !و 100 درصد موفقیت آمیز 05:37.540 --> 05:39.040 بچه ها! وضعیت رو گزارش بدید 05:41.950 --> 05:43.080 هدف مورد نشونه قرار گرفته 05:44.500 --> 05:46.450 راویندار و آشوین.. 900 متر دورتر هستیم 05:49.200 --> 05:50.660 !احمد در موقعیت 05:54.200 --> 05:55.250 همه چیز مرتبه قربان 06:00.830 --> 06:01.830 دریافت شد 06:05.330 --> 06:06.620 بیست نفر توی همکف 06:07.950 --> 06:09.660 ...بیست نفر طبقه ی اول و 06:10.290 --> 06:11.910 ده نفر روی تراس 06:13.290 --> 06:15.700 بیست نفر توی فضای اطراف 06:26.720 --> 06:28.510 تا 2 دقیقه ی دیگه، هدف میرسه 06:37.410 --> 06:38.250 !آرجون 06:38.410 --> 06:39.950 تایید کن عبدالسلیم اونجاست 06:40.500 --> 06:42.290 احمد! اطلاعات رو بهم بده 06:42.410 --> 06:44.620 در مجموع 16 شخص توی 3 ماشین هستن 06:45.120 --> 06:47.910 هدف توی ماشین وسطیه_ تاییدیه ی تصویری میخوام_ 06:50.370 --> 06:51.790 هدف ماسک زده 06:52.790 --> 06:54.250 !آشوین، دریافت شد 07:07.660 --> 07:09.540 احمد درست میگه، همه ماسک زدن 07:12.660 --> 07:14.950 آدهی! تاییدیه شبکیه رو میخوام 07:15.540 --> 07:16.870 دارم سعی میکنم زوم کنم قربان 07:21.660 --> 07:24.080 حرکت ها سریع هستند، نمیتونم زوم کنم 07:25.410 --> 07:28.410 آرجون بدون تاییدیه ی تصویری نمیتونیم پیش بریم 07:31.950 --> 07:33.660 بذارید از ماشین خارج بشه قربان 08:03.660 --> 08:05.660 سلام علیکم برادر_ علیک سلام_ 08:07.330 --> 08:08.120 بفرمایید 08:12.080 --> 08:13.870 آشوین! پهباد رو توی موقعیت قرار بده 08:20.250 --> 08:21.080 !لعنت 08:21.410 --> 08:22.540 !لعنتی 08:25.580 --> 08:26.410 !آرجون 08:26.870 --> 08:28.120 همین الان ماموریت رو متوقف کنید 08:30.250 --> 08:31.500 لعنتی 08:32.660 --> 08:35.120 قربان، اطلاعات در مورد عبدالسلیم درسته 08:35.290 --> 08:38.660 با جزییات و تعداد افراد مطابقت داره 08:39.040 --> 08:40.790 پس اون خود ِ عبدالسلیمه قربان 08:40.950 --> 08:43.870 بر اساس فرضیاتت نمیتونم اجازه ی عملیات رو بدم 08:44.080 --> 08:45.700 شما تاییدیه میخوایید، درسته؟ 08:46.950 --> 08:48.290 توی 5 دقیقه بهتون میدم 08:49.160 --> 08:50.080 آرجون، چی..؟ 08:50.250 --> 08:51.580 قربان صدا رو از دست دادیم 08:52.910 --> 08:53.910 چی؟ 08:55.330 --> 08:56.580 بچه ها، پلن بی 09:15.450 --> 09:16.330 آلفا 3 09:19.200 --> 09:20.080 افتاد 09:20.370 --> 09:21.450 آفرین 4 09:57.450 --> 09:58.580 دلتا 5 6 10:57.700 --> 10:59.160 هی! یکی دزدکی وارد شده 11:13.080 --> 11:14.450 پایگاه ارتش 800 متر دورتره 11:14.540 --> 11:15.870 پنج ثانیه تا صدای شلیک رو بشنون 11:15.950 --> 11:17.120 پنج ثانیه تا عکس العمل نشون بدن 11:17.160 --> 11:19.330 و 3 دقیقه تا به ما برسن !انجامش بدیم بچه ها 11:34.120 --> 11:35.700 تو کی هستی؟ 11:37.040 --> 11:38.250 اسمم آرجونه 11:38.580 --> 11:40.120 هندی ام_ ..شما هندی های_ 11:52.750 --> 11:54.540 قربان؟_ قربان صدا متصل شد_ 11:57.080 --> 11:58.040 لطفا تاییدش کنید قربان 11:58.120 --> 12:00.000 بعد از انجام عملیات تاییدیه میخوای؟ 12:00.290 --> 12:02.040 فقط بگیرش و فورا موقعیت رو ترک کنید 12:15.290 --> 12:16.450 برو برو برو 12:16.580 --> 12:17.580 سریع سریع 12:18.080 --> 12:19.120 بیا بیا 12:19.330 --> 12:20.290 !بیا 12:22.120 --> 12:23.200 هی! حرکت کن 12:25.370 --> 12:27.040 زود باش، زود باش 12:27.080 --> 12:29.200 زود باش.. سریع_ زود باش_ 12:30.500 --> 12:31.370 خوبه 12:35.612 --> 12:38.152 لعنت! ماشینای ارتش دارن نزدیک میشن.. وقت کافی نداریم 12:38.250 --> 12:39.330 بریم! برو 12:53.040 --> 12:53.830 زود باش آدهی 12:54.040 --> 12:55.000 !سریع 12:57.410 --> 12:58.290 !یالا 13:06.370 --> 13:07.370 !خدای من 13:10.120 --> 13:11.330 ..آدهی 13:11.870 --> 13:13.080 هی ، برو 13:13.450 --> 13:14.910 نه! برو .. برو 13:16.040 --> 13:17.040 فقط برو 13:18.000 --> 13:19.160 نگران من نباش 13:22.370 --> 13:24.250 لعنت.. هی، برو 13:25.370 --> 13:27.040 یالا، یالا.. دستت رو بده 13:27.540 --> 13:28.950 پاشو.. پاشو.. سریع 13:33.750 --> 13:34.910 زود باشید.. زود باشید 13:35.250 --> 13:36.540 یالا! برو، برو 13:44.540 --> 13:46.450 حالا به مقر تعیین شده برید، جنوب غرب 15:19.644 --> 15:23.644 مترجم : ازیتا 15:29.120 --> 15:29.870 !آرجون 15:30.290 --> 15:31.830 اول از دستورات اطاعت کن 15:32.580 --> 15:33.950 برای ما تنش ایجاد میکنی 15:34.120 --> 15:35.250 مراقبش باش 15:36.450 --> 15:38.870 عملیات موفقیت آمیز بود قربان_ اگر اشتباه میشد چی؟_ 15:39.450 --> 15:40.660 ممکن بود شغلمون رو از دست بدیم 15:40.910 --> 15:41.750 !نه 15:42.040 --> 15:43.370 !کار من تموم شده بود 15:44.200 --> 15:45.580 هی.. برادر سلیم 15:46.040 --> 15:47.160 چطوری؟ 15:49.540 --> 15:51.040 خرابش نکن سلیم 15:52.080 --> 15:53.330 ...هند عوض شده 15:53.580 --> 15:55.620 الان دیگه آدمای بدی هستیم 16:02.290 --> 16:06.290 جنازه ی 15 نفری که با سلیم به کاراچی اومده بودن رو تحویلشون دادن 16:07.120 --> 16:08.330 قریشی دیگه فهمیده 16:09.700 --> 16:12.950 خوندن ِ ذهن ِ قریشی خیلی سخته 16:14.750 --> 16:17.080 شعار ِ همیشگیش رو میدونی؟ 16:18.910 --> 16:20.200 منتظر ِ غیر منتظره باش 17:18.700 --> 17:20.450 سلام_ سلام_ 17:39.080 --> 17:40.080 !قریشی 17:40.790 --> 17:43.910 اگه عبدالسلیم حرف بزنه میدونی چی میشه 17:44.790 --> 17:49.580 فرمانده! سازمان اطلاعات نظامی پاکستان کشتن بقیه رو آموزش میده 17:50.870 --> 17:55.700 اما قریشی افراد رو جوری آموزش میده که خودشون رو فدای کشور کنن 17:57.000 --> 17:57.790 فهمیدی؟ 18:01.660 --> 18:03.830 هندی ها منو فراموش کردن 18:05.500 --> 18:09.540 کاری میکنم درد رو توی چهار ستون بدنشون حس کنن 18:12.370 --> 18:14.410 به خاطرشون میارم 18:28.580 --> 18:30.290 صبح بخیر (رادیو) 18:30.700 --> 18:31.700 !دلهی 18:31.870 --> 18:33.700 دلهی جای مردم قشنگه 18:51.540 --> 18:52.660 !راماکریشنا 18:52.830 --> 18:55.250 وقتی گفتم از بانکتون وام میخوام غیبت زد 18:55.290 --> 18:56.120 !بله خاله 18:56.160 --> 18:58.410 این روزا همه وام میگیرن و فرار میکنن لندن 18:58.620 --> 18:59.870 مدیر ترسیده 19:00.432 --> 19:02.830 آره، با پول بانکت فرار میکنیم 19:14.870 --> 19:16.250 صبح بخیر_ صبح بخیر قربان_ 19:18.250 --> 19:19.580 سلام.. سلام مایا 19:19.660 --> 19:20.830 سلام باراث.. سلام راگو 19:20.910 --> 19:22.410 بعد از چند روز قربان 19:23.870 --> 19:25.330 تو کی هستی جای من نشستی آقا؟ 19:26.750 --> 19:27.370 !قربان 19:27.450 --> 19:29.040 من مدیر ِ این بانکم 19:29.290 --> 19:31.250 مردمی که منو میشناسن منو بوکا پارامسوارا رائو صدا میزنن 19:31.500 --> 19:32.660 بچه ها بهم میگن بابا 19:32.750 --> 19:33.830 زنم شوشو صدام میزنه 19:34.830 --> 19:36.000 پدر و مادرم بهم میگن هی 19:36.160 --> 19:38.330 این جزییات کافیه؟ چیزای دیگه هم میخوای بدونی؟ 19:38.660 --> 19:40.120 ببخشید قربان.. اینجا چیکار میکنید؟ 19:40.330 --> 19:42.160 چکار ِ دیگه ای باید بکنم؟ 19:42.410 --> 19:45.450 من توی 30 سال خدمتم فقط 30 روز مرخصی گرفتم 19:45.580 --> 19:48.660 اما تو، توی 3 سال خدمتت 365 رو مرخصی گرفتی 19:48.750 --> 19:50.160 تو رو نباید سرزنش کنم 19:50.290 --> 19:52.910 باید اونایی رو سرزنش کنم که این شغل ورزشی رو بهت دادن 19:53.250 --> 19:54.620 اونا گفتن بهت مرخصی بدم 19:54.660 --> 19:56.290 ازم خواستن تا وظایف تو رو هم انجام بدم 19:56.370 --> 19:57.540 چطور میتونم این کارو بکنم؟ 19:57.660 --> 19:59.660 قربان من رفتم بازی فوتبال مهمی رو بازی کنم 19:59.870 --> 20:04.160 هر وقت اینو میگی دوستا و خانواده ام رو جلوی تی وی جمع میکنم 20:04.410 --> 20:06.250 بازی فوتبال پخش میشه، اما تو رو نمیبینم 20:06.450 --> 20:07.750 هی! تا حالا اونو دیدی؟ 20:07.830 --> 20:08.790 نه قربان_ ببین_ 20:08.870 --> 20:11.040 مربی و کاپیتان قدر منو نمیدونن 20:11.160 --> 20:12.830 نیمکت نشین بودم قربان 20:12.950 --> 20:15.450 تا حالا واسه بازیکن ها آب بردی؟ 20:15.750 --> 20:17.700 قربان گفتم من بازیکنم نه خدمتکار 20:17.790 --> 20:19.450 نباید غرور داشته باشی 20:19.540 --> 20:21.120 یه بازیکن باید هر کاری بکنه 20:21.250 --> 20:24.080 باشه قربان، توی بازی بعدی آب براشون میبرم 20:25.000 --> 20:26.790 یعنی مسابقه ی بعدی هم بازی نمیکنی؟ 20:28.750 --> 20:29.580 ببین 20:29.830 --> 20:31.250 به همه توی این لیست زنگ بزن 20:31.410 --> 20:33.910 وامشون رو پرداخت نکردن؟_ نه، به موقع پرداخت کردن_ 20:34.290 --> 20:36.830 اما اگه باهاشون در ارتباط نباشیم این بانک رو ممکنه فراموش کنن 20:37.000 --> 20:38.370 همونطور که تو، بازی کردن رو فراموش کردی قربان_ 20:38.500 --> 20:39.540 توی این لیست 1000 شماره هست 20:39.660 --> 20:42.200 تا غروب نباید به کمتر از 500 تا وام گیرنده رسیده باشی 20:42.370 --> 20:44.410 قربان تا غروب نمیشه حتی به این تعداد میس کال زد 20:44.580 --> 20:45.160 وام رو فراموش کنید 20:45.250 --> 20:47.870 اینکه یک ماه مرخصی بگیری تا حین بازی فقط بشینی مهم نیست 20:48.200 --> 20:50.870 مهم اینه که تا میتونی توی روز اولت وام گیرنده پیدا کنی 20:51.000 --> 20:53.200 من به بدیه مربی و کاپیتانت نیستم 20:53.330 --> 20:54.700 توی این مسابقه تو تنها بازیکنی 20:54.750 --> 20:55.790 !بترکونش_ قربان_ 20:55.870 --> 20:57.160 قربان این چیه؟ عادلانه نیست_ هیچی نگو_ 20:57.250 --> 20:58.290 آقای راماکریشنا؟ 20:59.950 --> 21:01.200 همون لیست 1000 نفریه؟ 21:01.500 --> 21:02.290 بله آقای سرینو 21:02.370 --> 21:04.620 ازت خواست حداقل 500 تا وام گیرنده پیدا کنی؟ 21:04.870 --> 21:05.870 از کجا میدونی؟ 21:06.000 --> 21:08.870 جای تو خالی بود، اونم همین فایل رو به همه ی ما داد 21:09.040 --> 21:11.120 ازش دلیلش رو پرسیدیم اونم گفت به این میگن روحیه تیمی 21:11.410 --> 21:13.000 خب یعنی شما بهشون زنگ زدید؟ 21:13.120 --> 21:13.870 آره 21:13.950 --> 21:15.200 چی گفتن؟_ بددهنی کردن_ 21:15.370 --> 21:16.160 بد دهنی کردن؟ 21:16.290 --> 21:18.200 بعضیاشون فحشای بد دادن 21:18.410 --> 21:19.450 بعدش چیکار کردی؟ 21:19.580 --> 21:20.830 واسمون مهم نبود چون پشت تلفن بود 21:21.620 --> 21:22.660 حالا باید چیکار کنم؟ 21:22.750 --> 21:23.950 باید یه حرف رو هی تکرار کنی 21:25.750 --> 21:26.500 الو_ الو_ 21:26.580 --> 21:27.660 اسم من راماکریشناست 21:27.750 --> 21:29.040 از بانک اس بی دی تماس میگیرم 21:29.160 --> 21:31.000 وام شخصی، وام خونه یا وام طلا نیاز ندارید؟ 21:31.080 --> 21:32.660 چیزی رو که آرزو دارم بهم میدی؟ 21:34.580 --> 21:37.040 آقای سرینو، خانمه علنی حرف زد 21:37.330 --> 21:39.000 به بعدی زنگ بزن، اونو ول کن 21:42.620 --> 21:43.160 الو 21:43.250 --> 21:44.330 من راماکریشنا هستم 21:44.370 --> 21:45.580 از بانک اس بی دی تماس میگیرم 21:49.950 --> 21:51.950 به نظر بوق بوق میرسید؟ 21:52.160 --> 21:52.910 بله آقای سرینو 21:53.000 --> 21:55.540 ببین آقای راماکریشنا! دو تا گزینه داری 21:55.750 --> 21:58.580 یا اهمیت نده یا تو هم بهشون بد دهنی کن 21:58.910 --> 22:00.830 اگه اولی واست سخته راه دوم رو انجام بده 22:00.870 --> 22:01.700 بترکون 22:02.120 --> 22:02.910 تلافی کنم؟ 22:03.450 --> 22:07.040 مگه دارن مانترا میخونن که با سکوت گوش کنی؟ 22:07.120 --> 22:08.370 دارن بهت حرف بد میزنن_ بله آقا_ 22:08.410 --> 22:09.620 کلمه با کلمه، توهین با توهین 22:09.700 --> 22:11.160 یالا انجام بده، من اینجام 22:12.870 --> 22:13.370 الو 22:13.450 --> 22:15.160 اسم من راماکریشناست از بانک اس بی دی تماس میگیرم 22:15.250 --> 22:16.370 چرا متوجه نمیشید وقتی میگم تمایلی ندارم؟ 22:16.450 --> 22:17.750 کی میگه سودی نداره؟ 22:17.910 --> 22:20.290 سود 12.5 درصد برای وام شخصی سود 9.5 درصد برای وام خونه 22:20.370 --> 22:22.000 و 8.5 درصد برای طلا_ طعنه میزنید؟_ 22:22.080 --> 22:24.500 سعی نکن عصبانیم کنی_ میخوای چیکار کنی؟_ 22:24.540 --> 22:25.500 از حدت داری میگذری 22:25.620 --> 22:27.370 چه حدی؟ از چه حدی گذشتم؟ 22:27.410 --> 22:29.250 اگه لازم باشه از مرز هم میگذرم.. این وظیفه ی منه 22:29.370 --> 22:32.410 با چه جراتی اینا رو بهم میگی؟_ هر چی که دلم بخواد میگم، چکار میخوای بکنی؟_ 22:32.500 --> 22:35.120 دوستم پیتالا سرینو بهم گفت اگه آروم باشم بهم بی احترامی میکنی 22:35.200 --> 22:37.500 الان کنارمه_ هی، کارت تمومه، دیگه کارت تمومه_ 22:37.580 --> 22:39.700 چه تمومی؟ چی رو میخوای تموم کنی؟ چی؟ 22:39.870 --> 22:41.080 آقای سرینو، چطور بود؟ 22:41.410 --> 22:42.540 همه چیز خوبه 22:43.200 --> 22:45.950 چرا وسط دعوا اسم و فامیلمو گفتی؟ 22:46.000 --> 22:47.080 روحیه ی تیمی آقا 22:48.457 --> 22:50.457 ممنون، اما اسم طایفه ام رو نگفتی 22:50.750 --> 22:52.080 سری بعد میگم 23:06.960 --> 23:08.500 من بازیکن خوبی ام_ واقعا قربان؟_ 23:25.380 --> 23:26.210 ببخشید؟ 23:26.840 --> 23:28.050 دفتر مدیریت کجاست؟ 23:29.550 --> 23:30.380 اونجا 23:31.710 --> 23:32.750 ممنون 23:33.920 --> 23:35.420 عالی به نظر میرسه، مگه نه؟ 23:35.800 --> 23:37.920 چرا با آدمای عصبی سر و کار داشته باشیم؟ 23:38.210 --> 23:39.170 خطرناکن 23:39.420 --> 23:40.300 واقعا؟ 23:48.340 --> 23:49.670 چی داره بهش میگه؟ 23:49.750 --> 23:51.960 رییسمون به هم ریخت 23:52.500 --> 23:55.960 شاید میخواد مخش رو بزنه، دختره هم سرش داد میزنه 23:56.550 --> 23:57.500 !اوه 23:59.630 --> 24:01.000 اوه نه! داره میاد 24:01.550 --> 24:02.750 بفرمایید خانم، بفرمایید 24:04.500 --> 24:06.300 اینجاست خانم، این راماکریشناست 24:06.460 --> 24:07.210 سلام 24:07.380 --> 24:09.590 تو بودی پشت تلفن با بی احترامی باهام حرف زدی؟ 24:10.340 --> 24:11.300 آره خودشه 24:11.880 --> 24:12.880 خب چی؟ 24:13.090 --> 24:14.130 از حمایتت ممنونم آقای سرینو 24:14.840 --> 24:15.750 روحیه تیمی 24:16.000 --> 24:17.880 چیه؟ چرا در مورد روحیه و مشروب حرف میزنی؟ 24:18.130 --> 24:19.250 آقای مدیر؟ بله خانم_ 24:19.340 --> 24:20.380 امروز شنبه ست 24:20.710 --> 24:22.380 الان میرم چون وقت تعطیلیتونه 24:22.550 --> 24:26.840 اما روز دوشنبه تا 10 و نیم صبح تمام حسابامو اینجا میبندم و به بانک آکسیس انتقال میدم 24:27.050 --> 24:29.170 اوه نه! تصمیمات عجولانه نگیرید خانم 24:29.250 --> 24:30.710 شب یه چیزی بنوشید 24:30.750 --> 24:33.420 منظورم اینه که امشب استراحت کنید و بعد تصمیم بگیرید خانم 24:33.500 --> 24:34.380 منظورتون چیه؟ 24:34.460 --> 24:36.210 اون میگه من کی باید وام بگیرم 24:36.420 --> 24:38.460 شما هم میگید کی باید تصمیم بگیرم؟ 24:38.550 --> 24:40.300 نه منظورم این نبود خانم 24:40.420 --> 24:41.750 قربان چرا ازش خواهش میکنید؟ 24:41.920 --> 24:44.170 اون فقط یکی از میلیون ها مشتری ِ بانک ِ ماست 24:44.340 --> 24:45.500 میتونی بری 24:45.880 --> 24:47.250 چطور جرات داری بگی من چیزی نیستم؟ 24:47.420 --> 24:48.710 آره درسته، خب حالا چی؟ 24:48.880 --> 24:50.750 آقای راماکریشنا؟_ روحیه تیمی_ 24:51.130 --> 24:53.300 چرا بهم دست میدید و لبخند میزنید؟ 24:53.670 --> 24:54.670 مدیر؟_ بله خانم؟_ 24:54.710 --> 24:56.050 دوشنبه ساعت 10 و نیم صبح باید یه تماس از شما داشته باشم 24:56.090 --> 24:59.210 که حساب های منو به بانک آکسیس انتقال دادید 24:59.590 --> 25:03.000 وگرنه به دادگاه مشتریان میرم و شما رو آواره ی خیابون میکنم 25:03.300 --> 25:03.880 خداحافظ 25:04.000 --> 25:04.960 باشه، بای بای 25:05.000 --> 25:06.670 برو، آدمایی مثل تو زیاد دیدیم_ ...خانم_ 25:06.800 --> 25:07.630 ..برو 25:08.170 --> 25:09.960 شاید بانک مشتری های زیادی داشته باشه 25:10.420 --> 25:12.000 اما اون توی این بانک تکه 25:12.670 --> 25:13.710 ..اون 25:15.090 --> 25:17.500 ما این شعبه رو بخاطر حساب های اون باز کردیم 25:17.590 --> 25:19.170 پولداره؟_ آره، خیلی_ 25:19.550 --> 25:20.420 خانم آیشواریاست 25:20.590 --> 25:21.630 اما اون آیشواریا رای نیست 25:21.710 --> 25:22.920 از اون پولدارتره 25:23.250 --> 25:25.090 اون مدیر کمپانیه بلودارت ِ هند هستش (شرکت خدمات پستی) 25:25.380 --> 25:26.300 یه چیزی رو میدونستی؟ 25:26.380 --> 25:28.590 اگه بخواد میتونه بانک خودشو تاسیس کنه 25:28.710 --> 25:30.340 خب پس بهش بگید برای تلافی یه بانک افتتاح کنه 25:30.420 --> 25:31.630 باید مراقب حرف زدنت باشی 25:32.460 --> 25:33.500 من نمیدونم 25:33.670 --> 25:35.130 اون یه روز مهلت داده 25:35.250 --> 25:36.750 شما یه روز فرصت دارید 25:36.800 --> 25:38.840 باید مطمئن بشید حساباش توی این بانک باقی میمونه 25:38.920 --> 25:41.380 وگرنه کاری میکنم هر دوی شما اخراج بشید 25:41.550 --> 25:43.090 ..قربان_ ..قربان_ 25:45.090 --> 25:46.840 اون چیه؟_ زنگ تلفن_ 25:47.550 --> 25:48.800 باشه 25:56.460 --> 25:57.420 الو 25:57.630 --> 25:58.550 بله داداش خاجا 25:58.630 --> 25:59.420 داداش خاجا؟ 25:59.500 --> 26:00.800 چطور میتونی الان رد کنی؟ 26:01.170 --> 26:02.710 مهمونا الان اینجان 26:02.800 --> 26:03.550 مهمونا؟ 26:03.630 --> 26:05.340 اگه مردهات نیستن حداقل خودت باید بیایی 26:05.550 --> 26:07.090 باید امروز طبق برنامه پیش بره 26:07.170 --> 26:08.880 بهتره فرار کنیم 26:09.250 --> 26:10.550 سلام.. شما کی هستید؟ 26:11.590 --> 26:12.840 خانم آیشواریا؟ 26:13.300 --> 26:14.250 کی هستید؟ 26:14.340 --> 26:16.000 سلمان و شاهرخ خان_ ساکت باش_ 26:16.090 --> 26:17.210 چی شده بابی؟ 26:21.130 --> 26:22.170 شما چرا اومدید اینجا؟ 26:22.500 --> 26:23.630 کانیکا! تلفن رو بهم بده 26:23.710 --> 26:25.500 زنگ میزنم پلیس_ خانم خانم، لطفا خانم_ 26:25.670 --> 26:27.550 یکبار بهم گوش بدید خانم.. لطفا خانم 26:27.630 --> 26:29.380 من برای شما چیزی نیستم_ اوه نه، اون اشتباه تلفظی بود_ 26:29.420 --> 26:30.090 خفه شو 26:30.250 --> 26:31.420 لطفا خانم_ فقط برو بیرون_ 26:31.800 --> 26:33.800 هر چیزی به جز این بگید ما انجام میدیم 26:34.300 --> 26:36.090 بله خانم_ کانیکا، بفرستشون برن، حالا_ 26:36.750 --> 26:38.340 بذار انجامش بدیم اما بیا_ چی؟_ 26:38.420 --> 26:39.420 بیا، بهت میگم 26:39.500 --> 26:40.750 برو خانم، برو 26:40.800 --> 26:43.170 لطفا راضیش کن_ آره، بهش بگو_ 26:43.460 --> 26:45.840 چرا همیشه اطرافش چاپلوس هست؟ 26:45.920 --> 26:47.750 یعنی کارمون رو از دست دادیم؟_ ما تسلیم نمیشیم_ 26:48.380 --> 26:49.630 التماسش میکنیم 26:50.460 --> 26:51.670 کانیکا چیکار میکنی؟ 26:51.750 --> 26:53.880 من نمیدونم بین شماها چی شده 26:54.000 --> 26:55.750 اما هر چی ما بگیم گوش میکنن 26:55.960 --> 26:57.670 داداش خاجا هم که در دسترس نیست درسته؟ 26:57.750 --> 27:00.170 این آخر هفته تلف میشه_ صبر کن عزیزم_ 27:00.300 --> 27:02.590 تو قبول کن ما هم اونا رو درگیر این کار میکنیم_ نه نه_ 27:02.880 --> 27:04.210 من اونا رو برای اینکار پیشنهاد نمیکنم 27:04.300 --> 27:05.920 تو لازم نیست، بسپارش به من 27:06.130 --> 27:07.380 تو اونا رو نمیشناسی 27:07.460 --> 27:08.750 اما وضعیتشونو درک میکنم 27:08.880 --> 27:11.340 بهم 1 دقیقه فرصت بده همه چی رو درست میکنم_ کانیکا_ 27:14.550 --> 27:15.420 آقای سرینو 27:15.750 --> 27:18.050 فکر میکنی تموم این پول ها رو با بلوکارت به دست اوورده؟ 27:18.130 --> 27:19.800 نمیدونم! مشکوکه 27:20.090 --> 27:22.250 هر چی باشه، این دخترا وقت خوبی رو میگذرونن 27:22.960 --> 27:24.630 ما هم باید یه چنین چیزی داشته باشیم 27:25.420 --> 27:27.590 وقتی حسابامون بسته شد بیا این کارو بکنیم_ آره انجامش بدیم_ 27:29.960 --> 27:30.840 خانم 27:31.590 --> 27:32.920 انرژی زیادی هدر دادیم 27:33.050 --> 27:34.380 خانم چی گفت؟ 27:34.960 --> 27:37.000 خیلی از شما عصبانیه_ واقعا؟_ 27:37.630 --> 27:39.050 شما باید راضیش کنی 27:39.130 --> 27:40.550 وگرنه شغلمونو از دست میدیم 27:40.840 --> 27:42.460 چه سودی به من میرسه؟_ آقای سرینو_ 27:43.550 --> 27:45.800 از ما چه انتظاری داری؟ 27:46.050 --> 27:46.920 هی هی 27:47.090 --> 27:48.420 برو جاده ی اصلی 27:48.670 --> 27:49.750 سمت چپ برو 27:49.840 --> 27:51.750 بعد از 200 متر سمت راست برو 27:51.920 --> 27:53.340 برو مغازه ی چهارم سمت چپ 27:53.750 --> 27:55.210 مغازه نیست، مشروب فروشیه آگراست 27:55.300 --> 27:56.590 در مورد همون مغازه حرف میزنم 27:56.630 --> 27:58.630 هشت تا آبجو بیارید 27:58.670 --> 27:59.300 آبجو؟ 27:59.420 --> 28:00.550 فکرشو میکردم 28:00.670 --> 28:02.300 تا وقتی آبجو خوردن رو ترک نکنی وزنت کم نمیشه 28:02.380 --> 28:04.420 برای خوردن نیست، میخوام موهامو بشورم 28:04.670 --> 28:07.130 اگه موهاتو با آبجو بشوری ضخیم میشن 28:07.420 --> 28:09.250 توی بازار شامپوی آبجو هست، چرا خود آبجو رو میخوای؟ 28:09.340 --> 28:11.380 شما تفاوتی بین شیر مادر و شیر خشک نمیبینید؟ 28:11.460 --> 28:13.170 چرا داره مقایسه میکنه؟_ نمیفهمم_ 28:13.250 --> 28:14.750 شما به مقایسه نیاز دارید یا کمک؟ 28:14.800 --> 28:16.000 ما به شغل نیاز داریم 28:16.130 --> 28:18.380 اگه بیشتر اینجا بمونیم حتما واسه حموم کردنشون هم آبجو میخوان 28:18.500 --> 28:20.630 هی! 2 تا آبجوی قوی بیار 28:21.210 --> 28:22.550 مثل خودت باشن، آره؟ 28:22.960 --> 28:24.090 خنک یا گرم؟ 28:25.840 --> 28:27.840 هنوز خنکن؟_ الان خانم آرومه؟_ 28:27.920 --> 28:29.800 هر چی دوست دارید میگید؟ 28:29.880 --> 28:32.000 هیچ مشکلی توی مجازات شما نیست، برید بیرون 28:32.380 --> 28:33.880 هر کاری به جز اون بگید انجام میدیم 28:34.800 --> 28:37.130 فردا ساعت 10 بیایید کافه نیوتون، همه چی رو درست میکنیم 28:37.210 --> 28:38.090 باشه 28:38.750 --> 28:40.420 خانم! قبض_ عیبی نداره، بذار همراهت باشه_ 28:40.500 --> 28:41.210 !هی 28:41.340 --> 28:42.710 آقای سرینو، درست شد 28:43.000 --> 28:44.170 ببخشید، من متاهلم 28:44.710 --> 28:46.130 من قبض رو گفتم 28:46.460 --> 28:47.420 کی پول رو پرداخت میکنه؟ 28:47.460 --> 28:48.880 شما پول میخوایید یا کمک؟ 28:48.960 --> 28:50.090 ما شغلمون رو میخواییم 28:50.460 --> 28:51.670 شما آبجو میخوایید 28:52.130 --> 28:53.800 هی! باید پیتزاهای اینجا رو امتحان کنیم 28:55.250 --> 28:56.590 سلام خانم 28:58.800 --> 28:59.590 شما چتونه؟ 28:59.670 --> 29:01.090 صبح میایید دفتر، غروب میایید دم خونه 29:01.170 --> 29:01.960 حالا اومدید اینجا 29:02.050 --> 29:03.250 چیه؟ تعقیبم کردید؟ 29:03.300 --> 29:05.050 نه نه.. ما اون جوری نیستیم 29:05.710 --> 29:08.000 ..حرف نزن کی بهت گفت میتونی اینجا پیدام کنی؟ 29:08.800 --> 29:13.170 اون گفت همه چیز درست میشه و ما برای همتون آبجو اووردیم 29:15.300 --> 29:16.210 لطفا خانم 29:16.340 --> 29:19.800 بهمون حقوق نمیدن مگر اینکه کل ماه رو سخت کار کنیم 29:19.920 --> 29:21.300 چجوری میتونید اونجوری بگید؟ 29:21.550 --> 29:22.800 من تصمیمم رو گرفتم 29:23.090 --> 29:23.960 چطور میتونید اینو بگید خانم؟ 29:24.090 --> 29:26.750 اگه بابی شما هم توی محل ما اینکارو میکرد همینجوری مجازاتش میکردید؟ 29:26.960 --> 29:29.000 آقای سرینو، بابی کیه؟ 29:30.170 --> 29:31.340 سگش 29:31.500 --> 29:32.380 !اوه 29:32.380 --> 29:33.380 ببخشید خانم 29:33.460 --> 29:34.960 لطفا سفارش بدید_ آره_ 29:35.130 --> 29:37.250 یه پیتزای نازک بدون گلوتن میخوام 29:37.420 --> 29:39.840 ...خیلی نازک باشه، و میخوام روی اون 29:40.130 --> 29:41.960 ..زیتون های خوب ِ سیاه و سبز اضافه کنید 29:42.130 --> 29:45.800 و میخوام فلفل زیاد و پنیر کمی داشت باشه 29:46.000 --> 29:47.880 میخوام مارچوبه ی زیادی داشته باشه 29:48.050 --> 29:51.500 ..و همونطور که گفتم کمی بادام هندی و چیپس اضافه کنید و خیلی 29:51.590 --> 29:53.500 داداش! یکی دیگه رو بفرست بیاد 29:53.840 --> 29:54.750 ممنون قربان 29:55.170 --> 29:56.920 هی! چرا فرستادیش بره؟ 29:57.590 --> 29:58.710 اون تازه کاره 29:59.420 --> 30:00.630 یونیفورم قدیمی بهش دادن 30:00.750 --> 30:02.050 و کفشاش جدیده 30:02.460 --> 30:04.300 وقتی سفارش میگرفت داشت میلرزید 30:04.550 --> 30:07.750 از صورتش معلوم بود که میترسه اشتباه کنه و شغلش رو از دست بده 30:07.840 --> 30:08.800 سفارشتون لطفا 30:11.050 --> 30:12.210 اون پسره تازه کاره؟ 30:12.920 --> 30:13.670 بله خانم 30:15.750 --> 30:16.840 باشه، بعد صداتون میکنم 30:16.920 --> 30:17.880 ممنون خانم 30:18.420 --> 30:20.880 چطوری این همه جزییات رو توی زمان کوتاه فهمیدی؟ 30:21.170 --> 30:23.090 چشمای انسان 576 مگاپیکسله خانم 30:23.710 --> 30:27.380 ما ازش استفاده نمیکنیم، به جاش از موبایل های 16 مگاپیکسلی استفاده میکنیم 30:27.550 --> 30:29.500 واقعا؟ چشم هات خیلی تیز هستن؟ 30:30.000 --> 30:30.880 باشه 30:30.960 --> 30:32.710 توی این رستوران چندتا میز هست؟ 30:34.920 --> 30:37.130 اگه مردم بخوان گوش بدن هر کسی از این حرفای فلسفی میزنه 30:37.710 --> 30:39.420 کل این محیط 418 متره 30:39.800 --> 30:41.420 یازده میز و 44 تا صندلی 30:41.880 --> 30:44.250 سی و پنج تا مشتری، 20 تا مرد و 15تا زن 30:44.750 --> 30:45.670 نه تا گارسون 30:46.050 --> 30:47.590 دوتا مدیر و 2 تا مستخدم 30:47.920 --> 30:49.880 ده تا میز پر و یکی رزرو شده 30:50.340 --> 30:52.460 پنج تا میز دارن غذا میخورن، 3 تا منتظر غذا هستن 30:53.000 --> 30:54.340 یک میز قبض رو پرداخت نکرده 30:54.670 --> 30:55.960 یه میز سفارش نداده 30:56.300 --> 30:57.420 صندوق حساب سمت چپه 30:57.590 --> 30:58.590 خروج اضطراری هم توی آشپرخونه ست 30:59.210 --> 31:03.210 دوستاتون به من نگاه میکنن و 4 تا مرد به اونا خیره شدن 31:05.090 --> 31:07.250 حالا شما به من نگاه میکنی 31:08.920 --> 31:11.340 چیزایی که میبینی رو میتونی بگی میتونی چیزی رو که نمیبینی هم بگی؟ 31:23.800 --> 31:24.920 خانم.. خانم لطفا خانم 31:25.050 --> 31:26.750 من گفتم چون شما پرسیدی 31:26.880 --> 31:28.630 به مدیر ما زنگ بزنید حساب ها رو نگه داره 31:28.710 --> 31:29.800 خانم خانم_ 31:31.170 --> 31:32.210 خرابش کردی 31:32.380 --> 31:33.920 چون اون پرسید گفتم 31:34.250 --> 31:34.880 خانم 31:36.710 --> 31:40.710 "سیندرلای زیبا، توی شهره" 31:41.130 --> 31:45.090 "به ملکه ی انگلیس، درود میفرستم" 31:45.710 --> 31:49.710 "اینقدر سفت و سخت نباش، زیبای آسمان ها" 31:50.300 --> 31:54.340 "حتی اگه مشکل درست کنی، تنها امید تویی" 31:55.590 --> 32:00.170 "با حالت تهاجمی، مثل باهوبالی پیش من نیا" 32:00.550 --> 32:05.050 "با تفنگ جیمز باند به من شلیک نکن، ای بانوی عصبانی" 32:05.130 --> 32:07.170 "فریاد زدن در این مورد رو تمام کن" 32:07.380 --> 32:09.590 "مثل خانم بروس لی رفتار میکنی" 32:09.840 --> 32:13.590 "این جنگ رو تموم کن و مثل خواهر بودا تغییر کن" 32:13.880 --> 32:18.250 "زندگی ما بخاطر تو به عقب برگشته" 32:18.460 --> 32:22.840 "زندگی ما بخاطر تو رقت انگیز شده" 32:22.920 --> 32:27.420 "فشار خون ما بخاطر تو بالا رفته" 32:27.590 --> 32:32.000 "ذوق و حرارت ما بخاطر تو تلف شده" 32:32.590 --> 32:37.050 "عزیزم گل رز، رز دوست داشتنی، تو زندگی هستی" 32:37.170 --> 32:41.590 "عزیزم گل رز، رز دوست داشتنی، تو ستاره ی شانسی" 32:41.710 --> 32:46.170 "ما طرفداران جان سخت تو هستیم، ستایشت میکنیم" 32:46.250 --> 32:50.710 "یکمی آروم باش و بهمون امضا بده" 33:00.130 --> 33:02.050 "اوه، نه نه خانم" 33:02.420 --> 33:04.250 "اوه، نه نه خانم" 33:05.300 --> 33:07.250 "تو زندگی من هستی" 33:08.670 --> 33:10.840 "تا کی باید با این مشکل رو به رو بشم؟" 33:10.920 --> 33:13.130 "تا کی باید صبر کنم؟" 33:13.250 --> 33:15.460 "مغزمون دیگه کار نمیده" 33:15.550 --> 33:17.960 "استخونامون حساس شده" 33:18.170 --> 33:22.380 "نذار مثل احمق ها دنبال تو باشیم" 33:22.420 --> 33:26.840 با عصبانیتت زندگی ما رو تلف نکن"" 33:27.000 --> 33:31.380 "غرورت رو فراموش کن و به داستان ما گوش بده" 33:31.500 --> 33:36.380 "فقط این دفعه بگو باشه" 33:36.460 --> 33:40.920 "زندگی ما بخاطر تو به عقب برگشته" 33:41.000 --> 33:45.300 "زندگی ما بخاطر تو رقت انگیز شده" 33:45.550 --> 33:49.960 "فشار خون ما بخاطر تو بالا رفته" 33:50.130 --> 33:54.460 "ذوق و حرارت ما بخاطر تو تلف شده" 33:55.090 --> 33:59.550 "عزیزم گل رز، رز دوست داشتنی، تو زندگی هستی" 33:59.750 --> 34:04.130 "عزیزم گل رز، رز دوست داشتنی، تو ستاره ی شانسی" 34:04.420 --> 34:08.710 "ما طرفداران جان سخت تو هستیم، ستایشت میکنیم" 34:08.840 --> 34:13.210 "یکمی آروم باش و بهمون امضا بده" 34:14.130 --> 34:17.500 "سیندلای زیبای در شهر" 34:18.670 --> 34:23.090 "به ملکه ی انگلستان درود میفرستم.. اذیت نکن" 34:23.380 --> 34:25.550 "سفت و سخت نباش.. سیندرلا" 34:25.710 --> 34:27.920 "زیبای آسمان ها.. سیندرلا" 34:27.960 --> 34:30.130 "تو تنها امیدی.. ملکه ی عصبانی" 34:30.250 --> 34:31.630 "حتی اگه دردسر باشی" 34:32.380 --> 34:34.000 "رز کوچولو" 34:35.340 --> 34:36.300 خانم.. خانم.. لطفا خانم 34:36.420 --> 34:38.500 خانم خانم... لطفا خانم خانم خانم... لطفا خانم 34:38.670 --> 34:40.000 به مدیرت زنگ بزن_ خانم_ 34:40.170 --> 34:41.090 بهش زنگ بزن 34:41.170 --> 34:43.300 میخوایید بهش بگید حسابا رو برداره یا ما رو اخراج کنه؟ 34:43.460 --> 34:46.380 تو بگو چی بهش بگم تا از دستتون راحت بشم، همونو میگم 34:46.670 --> 34:48.880 بهش بگید حساباتونو نگه میدارید_ باشه_ 34:49.960 --> 34:50.920 یه دقیقه 34:53.630 --> 34:54.380 قربان_ بگو_ 34:54.460 --> 34:56.250 خانم باهاتون حرف میزنه_ باشه_ 34:56.920 --> 34:57.840 خانم 34:58.420 --> 34:59.550 مدیر؟_ بله خانم_ 35:08.170 --> 35:09.340 ممنون، ممنون خانم 35:27.800 --> 35:29.170 صبح بخیر قربان_ صبح بخیر_ 35:31.960 --> 35:34.460 ..توی لپتاپی که از عبدالسلیم بازیابی کردی 35:35.050 --> 35:37.380 اطلاعات حساسی مرتبط با اطلاعات هند داره 35:38.090 --> 35:39.050 ..و بعلاوه بر اون 35:39.250 --> 35:42.670 تمام اطلاعات در مورد عملیات مامورین ما توی پاکستان وجود داره 35:43.630 --> 35:44.500 چطوری بهش دسترسی پیدا کرده قربان؟ 35:44.630 --> 35:47.880 وقتی عبدالسلیم رو دستگیر میکردی به کسی که کت قرمز پوشیده بود شلیک کردی 35:48.420 --> 35:49.420 یادته؟ 35:51.750 --> 35:53.340 اون پسره تحلیل گر نیروی اطلاعاتی نظامی هنده 35:53.920 --> 35:56.170 سلیم اونجا رفت تا اون اطلاعات رو به دست بیاره 35:57.090 --> 36:01.210 اما ما نمیدونیم اگه این اطلاعات به سازمان نظامی پاکستان رسیده یا نه 36:03.250 --> 36:04.050 نه، بهشون نرسیده 36:04.130 --> 36:07.420 اگه بهشون رسیده بود تا الان مامورهای ما دستگیر شده بودن 36:08.000 --> 36:09.880 این اتفاق نیوفتاد، پس اطلاعات مخفی هستن 36:10.670 --> 36:11.550 همم 36:12.130 --> 36:14.880 دستور داریم سلیم رو به دادگاه ببریم 36:15.050 --> 36:16.300 خیلی خطرناکه قربان 36:17.090 --> 36:19.000 سلیم تنها کسیه که این رازها رو میدونه 36:20.050 --> 36:24.460 اطلاعاتی که سلیم درباره ی ما داره از اطلاعاتی که از سلیم انتظار داریم خطرناک تره 36:25.460 --> 36:28.130 اونا سلیم رو زنده میخوان تا اطلاعات رو به دست بیارن 36:28.880 --> 36:29.840 ..پس 36:30.170 --> 36:32.550 اونا حتما نقشه ی فرار سلیم رو میکشن 36:40.170 --> 36:44.420 ما اطلاعاتی داریم که اونا قراره وقتی سلیم رو به دادگاه ببریم فراری بدن 36:44.590 --> 36:47.050 با اینکه میدونیم خطرناکه چرا باید اونو به دادگاه ببریم؟ 36:47.590 --> 36:50.210 اگه از این مسئله بترسیم چطور از کشورمون محافظت کنیم؟ 36:52.170 --> 36:53.550 از کدوم مسیر می بریدش؟ 36:54.840 --> 36:56.170 نقشه مسیر نهایی مشخص شده 36:57.500 --> 37:01.250 دادگاه 15 کیلومتر دورتر از زندان تیهاره 37:02.340 --> 37:06.460 حتی اگه ترافیک رو کنترل کنیم 20 دقیقه طول میکشه تا اونجا برسیم 37:06.880 --> 37:09.500 این 20 دقیقه خیلی برای ما مهمه 37:11.130 --> 37:14.840 حراست زیادی اطراف محوطه ی زندان تیهار و دادگاه میشه 37:15.800 --> 37:17.250 اونا احتمالا توی مسیر انجامش میدن قربان 37:17.500 --> 37:19.800 باید نقشه مون رو توی مسیر عملی کنیم 37:20.750 --> 37:22.130 اونو بیرون نیارید قربان 37:22.630 --> 37:24.750 اگه اونو بیرون بیارید ممکنه ناامید بشید 37:24.920 --> 37:26.670 من دستوراتی دارم که باید اطاعت کنم آرجون 37:30.550 --> 37:31.710 دیگه تصمیم گیری با شماست قربان 37:37.090 --> 37:39.500 پلیس ها توی شهر در 200 متر قرار دارن 37:40.300 --> 37:42.590 توی هر تقاطع نیروهای شبه نظامی خواهد بود 37:43.000 --> 37:45.000 برای اونا سخت خواهد بودن که بتونن نجاتش بدن 39:31.263 --> 39:35.863 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 39:50.800 --> 39:54.420 لعنتی! باید به هندیا بمب بزنیم 40:11.750 --> 40:13.380 حالا بخند 40:13.500 --> 40:16.630 اگه اتفاقی برای من بیوفته هند تقاصشو پس میده 40:16.710 --> 40:19.500 تقاصی حتما هست اما نه برای هند 40:20.170 --> 40:23.340 تقاص برای قریشی توی پناهگاه پاکستانه 40:23.500 --> 40:24.840 !حروم زاده 40:43.250 --> 40:44.380 تو دیوونه شدی؟ 40:44.960 --> 40:46.380 کی این غلطا رو بس کنی؟ 40:46.500 --> 40:47.630 ما چه نیازی بهش داریم قربان؟ 40:47.920 --> 40:49.250 حتی اگه زنده باشه حقیقت رو نمیگه 40:49.420 --> 40:51.050 قریشی تا وقتی نجاتش نده آروم نمیشه 40:51.420 --> 40:54.420 ممکن بود به یه هتل تاج دیگه ای حمله کنن و یا یه هواپیما بدزدن تا اونو آزاد کنن 40:54.590 --> 40:56.300 اگه زنده باشه جامعه به خطر میوفته 40:56.380 --> 40:59.670 و اگه فرار میکرد مامورین ما توی پاکستان به خطر میوفتادن 41:03.090 --> 41:06.837 خیلی سخته که وزیر کشور، رسانه ها و سازمان حقوق بشر رو متقاعد کنیم 41:06.880 --> 41:08.250 اصلا اینو میفهمی؟ 41:09.000 --> 41:10.670 هیچی قابل مقایسه با هند نیست 41:11.550 --> 41:15.130 بگید چون عبدالسلیم میخواست فرار کنه و اون آدما هم میخواستن برای فرار کمکش بدن 41:15.210 --> 41:16.710 ارتش همه رو کشت 41:17.420 --> 41:19.550 همه به جز قریشی خوشحال خواهند شد 41:31.920 --> 41:35.800 در حالی که سعی میکردیم عبدالسلیم را به امنیت کامل از زندان به دادگاه ببریم 41:36.090 --> 41:39.750 حین مبارزه ای که بین ارتش و حملات تروریست ها بود 41:40.170 --> 41:43.170 عبدالسلیم و همدستانش کشته شدند 41:44.300 --> 41:45.420 حالا چکار کنیم؟ 41:47.840 --> 41:49.050 از چایی ات لذت ببر 42:07.750 --> 42:08.380 الو 42:08.500 --> 42:09.340 کجایی؟ 42:09.460 --> 42:10.710 ببخشید عزیزم، یادم رفت بهت بگم 42:11.210 --> 42:12.500 با دوستام جشن گرفتیم 42:12.710 --> 42:14.960 این دوستات کیا هستن بدون اطلاع من جشن گرفتید؟ 42:15.130 --> 42:16.380 دوستای جدید نیستن 42:16.840 --> 42:17.880 دار و دسته ی راماکریشنان 42:18.210 --> 42:19.920 راماکریشنا و بقیه؟ 42:20.000 --> 42:22.670 اوه! الان حتما همه در حال مست کردنن 42:23.000 --> 42:25.210 حتما آدهی باهاشه، بسپارش به من.. من حرف میزنم 42:26.880 --> 42:27.880 ارتباط قطع شد 42:27.920 --> 42:30.840 هی آرجون! این که ازدواج کرده و دختر هم داره 42:31.090 --> 42:32.460 زن اون هم بارداره 42:32.630 --> 42:36.880 این دوتا هم چندتا دوست دختر دارن قربان! اینو نگید_ 42:38.000 --> 42:39.590 تو چیکار میکنی مرد؟ 42:40.210 --> 42:41.710 من با ازدواج خوب نیستم قربان 42:42.460 --> 42:44.000 ما همه خوشحالیم، مگه نه؟ 42:44.130 --> 42:45.630 قربان ما دو تا زندگی داریم 42:46.380 --> 42:47.880 یکیش واقعیته و دیگری وهم 42:48.840 --> 42:50.420 !بودا_ همه وهم ما رو میشناسن_ 42:50.500 --> 42:51.920 ولی نمیتونیم واقعیتمون رو باهاشون در میون بذاریم 42:52.050 --> 42:54.340 من نمیتونم به دختری که با اعتماد وارد زندگیم شده دروغ بگم 42:54.500 --> 42:55.960 بیخیال آرجون 42:56.380 --> 42:58.710 کسی که بهت اعتماد داره میتونه درکت هم بکنه 42:59.090 --> 43:00.750 لازم نیست حقیقت رو بهش بگی 43:01.460 --> 43:03.670 کسی که درکت میکنه بهت اعتماد هم داره 43:04.210 --> 43:06.800 تو لازم نیست درباره اش دروغ بگی، همش همینه. خیلی ساده ست 43:06.960 --> 43:08.250 چرا خودت میخوای پیچیده اش کنی؟ 43:08.340 --> 43:09.800 کِی همچین دختری رو پیدا میکنم قربان؟ 43:10.000 --> 43:11.460 پیداش میکنی! بگرد 43:11.550 --> 43:12.630 دنبالش بگرد 43:13.630 --> 43:14.750 این کار ِ ماست 43:15.670 --> 43:17.460 دقیقا_ به سلامتی_ 43:18.840 --> 43:20.000 هی! ویسکی 43:20.800 --> 43:21.960 به صورتم نگاه کن 43:26.750 --> 43:28.050 هیچیت نمیشه 43:30.130 --> 43:31.050 همم؟ 43:36.800 --> 43:37.590 چی شده؟ 43:37.710 --> 43:40.670 بابی یک هفته س نه غذا خورده و نه خوابیده 43:40.840 --> 43:43.130 شبا ناله میکنه و صبح ها پارس میکنه 43:44.380 --> 43:48.380 شبا اینجوری ناله میکنه؟ 43:48.710 --> 43:51.050 آره، دقیقا دکتر اوه! دمش رو میچرخونه؟_ 43:51.210 --> 43:52.840 تا من میام این کارو میکنه دکتر 43:53.880 --> 43:55.550 من درباره ی حیوونا حرف میزنم 43:57.420 --> 43:58.670 وقتی ناله میکنه پاشو بلند میکنه؟ 43:58.750 --> 44:00.000 تموم ِ شب دکتر 44:00.880 --> 44:01.960 تمومه شب؟ 44:02.130 --> 44:03.050 همم؟ 44:03.960 --> 44:06.380 کوچیکه اما خیلی قویه 44:06.920 --> 44:08.170 دارویی واسش هست؟ 44:08.920 --> 44:10.250 دارو درمانش نمیکنه 44:10.920 --> 44:14.170 به بلوغ رسیده و یه جفت ماده میخواد_ چی؟_ 44:14.300 --> 44:18.920 سگ ها هم جفت گیری میکنن دقیقا مثلا قرار ملاقات انسان ها 44:19.960 --> 44:21.460 حالا باید چیکار کنیم دکتر؟ 44:21.670 --> 44:22.840 دو راه حل وجود داره 44:23.000 --> 44:25.000 یکی اینکه یه ماده برای جفت گیریش پیدا کنید 44:25.210 --> 44:27.300 یا اینکه ببُریدش 44:27.500 --> 44:29.050 ببُریم؟ یعنی چی؟ 44:29.300 --> 44:30.550 سگ ها نژاد مختلف دارن 44:31.170 --> 44:32.750 سگ ماده هم باید از همین نژاد باشه 44:33.210 --> 44:35.840 اگه با نژاد دیگه ای جفت گیری کنه جونش به خطر میوفته 44:36.210 --> 44:37.000 !اوه 44:37.170 --> 44:38.090 نژاد کمیاب 44:38.170 --> 44:42.590 توی این شهر بزرگ چطوری هم نژادشو پیدا کنم دکتر؟ 44:42.710 --> 44:44.250 شما لازم نیست دنبال سگ بگردید 44:44.380 --> 44:46.630 به پاپی 500 روپیه بده، بهت آدرس میده 44:46.710 --> 44:47.630 پاپی؟ 44:47.880 --> 44:49.710 فکر میکنی پاپی یه سگه؟ 44:49.800 --> 44:50.550 بله 44:50.710 --> 44:52.300 منشی ِ منه اوه_ 44:52.670 --> 44:54.550 پاپی؟_ بله دکتر؟_ 44:54.880 --> 44:55.750 بله 44:55.920 --> 44:57.130 برو، بگیرش 44:57.250 --> 44:58.550 ممنون دکتر 45:04.460 --> 45:06.000 دکتر این آدرس رو بهمون داد؟ 45:06.130 --> 45:07.420 آدرس درسته 45:07.750 --> 45:08.880 ببخشید؟ 45:10.420 --> 45:11.590 تویی؟ 45:11.750 --> 45:12.840 این اینجا چیکار میکنه؟ 45:13.250 --> 45:14.380 این خونته؟ 45:14.590 --> 45:15.550 یه جورایی.. بفرما 45:15.670 --> 45:16.750 خدا رو شکر 45:17.170 --> 45:17.960 بیا 45:18.300 --> 45:19.340 خونه ی قشنگیه 45:21.380 --> 45:23.420 اوه! چقدر بامزه ست 45:23.710 --> 45:25.420 دقیقا مثلا بابیه 45:26.500 --> 45:28.340 عزیزم 45:31.250 --> 45:32.210 !خیلی بانمکه 45:32.340 --> 45:33.750 اسمش چیه؟_ پکو_ 45:34.130 --> 45:35.550 من واسه ی تو نیومدم 45:35.750 --> 45:36.960 برای این اومدم 45:37.670 --> 45:40.550 در واقعا یه سگ نر از همین نژاد دارم 45:40.670 --> 45:41.590 !بابی 45:41.960 --> 45:45.590 دکتر آدرس شما رو بهم داد، چون فصل جفت گیریه 45:46.710 --> 45:49.630 اگه انجام نشه دکتر عقیمش میکنه 45:51.000 --> 45:53.170 میگن سگ بهترین دوست ِ انسانه 45:53.800 --> 45:57.170 من احساساتشونو میفهمم و بخاطر جفتگیری اومدم اینجا 45:57.880 --> 45:59.550 متاسفم، تمایلی ندارم 46:00.710 --> 46:02.050 تو چرا باید مایل باشی؟ 46:02.380 --> 46:03.710 اون باید مایل باشه 46:04.000 --> 46:05.250 اونم تمایلی نداره 46:05.460 --> 46:06.670 از کجا میدونی؟ 46:06.840 --> 46:09.210 الان گفتی یه سگ بهترین دوست ِ انسانه 46:09.500 --> 46:10.590 آقای راماکریشنا 46:11.000 --> 46:13.210 به نظر میاد امروز گرم و خشکه، نوشیدنی داری؟ 46:14.300 --> 46:15.210 تو اینجا چیکار میکنی؟ 46:15.380 --> 46:16.130 تو؟ 46:16.340 --> 46:17.920 آره.. برو کنار 46:18.300 --> 46:21.300 اینجا چیکار میکنی؟_ بابی کل شب رو پارس میکنه_ 46:21.500 --> 46:23.590 اگه خفه اش کنی هیچ صدایی دیگه ازش در نمیاد 46:23.710 --> 46:25.300 اوه نه، چطور میتونی اینو بگی؟ 46:25.710 --> 46:28.920 بذار سگت با بابی یک ساعت باشه. با هم بازی میکنن 46:29.920 --> 46:31.130 جریان چیه راماکریشنا؟ 46:31.380 --> 46:32.960 این وقتی که عصبانیه بازیمون میده 46:33.090 --> 46:35.960 حالا چون سگش میل داره میخواد از سگ ما استفاده کنه؟ اینجوری نیست_ 46:36.090 --> 46:38.800 ببین، من دارم اینو بزرگ میکنم که همراه من باشه 46:39.170 --> 46:41.420 اگه بذارم جفتگیری کنه باردار میشه و بعدش بچه دار میشه 46:41.550 --> 46:42.840 من وقت ندارم به این چیزا رسیدگی کنم 46:42.920 --> 46:45.920 اگه مسئله ای هست باید بین خودمون حلش کنیم 46:46.090 --> 46:47.300 سگ ها چیکار میکنن؟ 46:47.500 --> 46:48.550 برو بابا 46:48.800 --> 46:51.710 وقتی آبجو خریدیم پولش رو ندادید 46:51.928 --> 46:53.848 گذاشتی حراست ما رو بیرون کنه و مردمم داشتن نگاهمون میکردن 46:53.880 --> 46:55.460 اون موقع باید عقلت درست کار میکرد، الان برو 46:55.550 --> 46:57.710 هی! چتونه؟ دارید زیاده روی میکنید 46:57.880 --> 47:00.420 فکر میکنید فقط خودتون ماده ی این نژاد سگ رو دارید؟ 47:00.840 --> 47:03.590 خب بهشون بگو برن راماکریشنا، چرا فخر میفروشن؟ 47:03.750 --> 47:05.670 باشه میبینیم_ باشه خانم_ 47:05.750 --> 47:07.090 برو بیرون برو_ 47:07.460 --> 47:08.750 برای این چیزا وقت نداریم 47:08.800 --> 47:11.300 باید به اکیپمون زنگ بزنیم و یکمی نوشیدنی بزنیم 47:11.710 --> 47:12.750 پسر خوب 47:14.710 --> 47:16.050 برای یه آدرس 500 روپیه میگیریم 47:16.340 --> 47:18.380 اگه با من بیایید 5000 روپیه میدم 47:19.340 --> 47:20.460 5000? 47:21.630 --> 47:22.960 باشه خیلی ممنون 47:24.670 --> 47:25.670 (سوت زدن) 47:34.420 --> 47:36.550 بابی! اسنوپی داره واسه ی تو میاد 47:37.300 --> 47:38.250 تر و تازه 47:40.130 --> 47:41.050 سنش چقدره؟ 47:41.170 --> 47:42.170 سه ماه 47:43.090 --> 47:44.380 دکتر! خیلی کوچیکه 47:44.550 --> 47:45.920 ممکنه بچه آزاری محسوب بشه 47:46.250 --> 47:47.300 بریم اوه_ 47:47.590 --> 47:48.380 خیلی ممنون 47:49.210 --> 47:50.210 چی شد؟ 47:50.340 --> 47:51.170 همم؟ 47:51.840 --> 47:53.550 خیره نشو و بیا_ آره، سنش کمه_ 47:56.380 --> 47:57.840 دکتر! خوب هستید؟ 47:57.880 --> 47:58.550 ..خوبم خوبم 47:58.590 --> 47:59.500 سلام_ سلام_ 47:59.880 --> 48:01.000 این دخترتونه 48:01.170 --> 48:02.130 سگ نر؟ 48:04.590 --> 48:08.550 اسم و سن رو پرسیدم اما جنسیت رو نپرسیدم 48:09.050 --> 48:10.550 با همین ترتیبش بدیم؟ 48:10.800 --> 48:11.500 !نه 48:11.630 --> 48:13.170 این میتونه سکس همجنسگرا باشه دکتر 48:13.590 --> 48:15.250 دادگاه عالی هیچ محدودیتی برای این نذاشته 48:18.380 --> 48:19.630 آیشو؟_ آیشونا_ 48:19.800 --> 48:22.710 وقتی صمیمی میشم اسم آدما رو کامل نمیگم 48:22.960 --> 48:25.300 من وقتی مردم صمیمی بشن دستمزدشون رو پرداخت نمیکنم 48:25.710 --> 48:27.250 خانم آیشواریا؟_ بله؟_ 48:27.340 --> 48:30.000 سگ ِ اون پسر آبجوییه تنها کسیه که توی شهر باقی مونده 48:30.630 --> 48:32.840 اون راضی نمیشه_ تحت تاثیر قرارش بده_ 48:33.050 --> 48:33.920 چیکار باید بکنم؟ 48:34.460 --> 48:37.000 بابی تو نره، اون پسر آبجوییه هم مرده 48:37.710 --> 48:39.170 اگه اون پسره هم خواسته اش مثل سگ تو باشه چی؟ 48:39.340 --> 48:40.500 یعنی چی؟ 48:40.710 --> 48:42.550 یه پایان خوش بدون درد خواهد بود 48:42.840 --> 48:44.380 برای کی؟_ برای بابی ِ تو_ 48:46.170 --> 48:47.210 راه دیگه ای نداره؟ 48:47.420 --> 48:48.500 فقط یکبار 48:48.630 --> 48:49.590 سریع 49:17.090 --> 49:19.380 انگاری یه فرشته داره سمت ما میاد 49:20.500 --> 49:22.420 به شانست غبطه میخورم 49:31.420 --> 49:33.300 دوباره میخواد از ما شکایت کنه؟ 49:33.420 --> 49:35.130 ..والا نمیدونم 49:35.670 --> 49:37.960 ای خاک بر سرت که جلو زبونت رو نمیگیری 49:42.420 --> 49:44.170 راماکریشنا! بیا اینجا 49:47.300 --> 49:48.630 صبر کنید خانم، داره میاد 49:49.300 --> 49:50.130 قربان؟ 49:50.210 --> 49:51.250 جریان چیه راماکریشنا؟ 49:51.460 --> 49:53.550 چرا وقتی خانم یه لطفی ازت میخواد رد میکنی؟ 49:54.210 --> 49:56.340 من تمایلی ندارم قربان_ چرا تمایل نداری؟_ 49:56.420 --> 49:58.920 منم تمایلی ندارم تو و اون پسره ی بی فایده توی این دفتر باشید 49:59.090 --> 50:00.460 یعنی خودمو وفق ندادم؟ 50:00.800 --> 50:03.550 اگه الان راضی بشم در آینده با مشکلاتی رو به رو میشم 50:04.170 --> 50:05.550 چه مشکلاتی؟ 50:05.840 --> 50:07.920 نگران حاملگی هستی که شاید پیش بیاد؟ 50:08.210 --> 50:09.750 کاندوم میارم 50:10.710 --> 50:11.590 !اوه نه 50:12.460 --> 50:14.250 من همین الان گفتم تمایلی ندارم 50:17.300 --> 50:18.630 قرار نیست که مجانی باشه 50:18.800 --> 50:20.210 بهم بگو برای یک ساعت چقدر میگیری؟ 50:20.300 --> 50:21.590 !خدای من 50:24.250 --> 50:25.380 مسئله خونه ست؟ 50:25.670 --> 50:27.000 یه جایی رو رزرو میکنم 50:27.300 --> 50:29.550 آه، خدای من، خدای من 50:31.800 --> 50:34.000 هر چی که بگی متقاعد نمیشم 50:34.420 --> 50:37.960 وقتی یه دختر بدون خجالت ازت چیزی رو طلب میکنه چرا درک نمیکنی؟ 50:38.630 --> 50:39.710 اصلا تو مردی؟ 50:44.710 --> 50:46.170 راماکریشنا؟_ بله قربان؟_ 50:47.300 --> 50:50.460 این روزا آدمای منحرف حتی از یه سگ هم نمیگذرن 50:51.500 --> 50:54.050 لرد رام دوباره متولد شده راماکریشنا 50:54.920 --> 50:56.130 دوباره متولد شده 50:57.590 --> 50:59.170 همه اش رو اشتباه متوجه شده 51:03.090 --> 51:04.960 خواهش میکنم، سعی کن درک کنی 51:05.210 --> 51:06.420 بیخیال من شو 51:07.960 --> 51:09.000 !خدای من 51:16.750 --> 51:17.830 چرا ما رو اووردی اینجا؟ 51:17.870 --> 51:19.710 مسیرمون همینه، بیا بدزدیمش 51:19.790 --> 51:21.580 پسره رو بدزدیم؟_ نه.. سگش رو_ 51:21.710 --> 51:22.460 ..بیا 51:23.500 --> 51:25.040 چندتا کلید دارم 51:29.870 --> 51:31.000 امتحان کن_ درست_ 51:34.290 --> 51:35.210 باز شد 51:37.210 --> 51:38.330 ..آروم 51:43.960 --> 51:44.830 هی.. چیکار میکنی؟ 51:45.330 --> 51:46.960 با بو کشیدن میتونیم جای سگ رو حس کنیم 51:47.660 --> 51:48.910 اتاق خواب؟ باشه 51:54.910 --> 51:57.040 پکوی من 51:58.710 --> 51:59.710 (سوت زدن) 52:06.750 --> 52:07.620 هی 52:08.160 --> 52:09.330 چقدر زمان میبره؟ 52:09.910 --> 52:10.830 بریم 52:10.960 --> 52:12.080 بریم پیش عشقت 52:17.250 --> 52:18.830 ببخشید ببخشید، راحت باشید 52:20.750 --> 52:21.830 !اوه خدای من 52:23.080 --> 52:25.040 ببخشید.. ببخشید 52:25.500 --> 52:28.080 هیچ وقت اینقدر معذرت خواهی نکردم 52:28.290 --> 52:29.790 منو ببخش، خواهش میکنم 52:31.250 --> 52:32.660 لبخند زدی؟ درسته؟ 52:34.290 --> 52:37.830 من فکر کردم سرزنشم میکنی و بخاطر سگ دزدی ازم شکایت میکنی 52:37.960 --> 52:39.500 !خدا رو شکر منم همین فکر رو کردم_ 52:39.870 --> 52:42.830 اما بعد از دیدن اینکه برای بابی چنین ریسکی رو کردی متقاعد شدم 52:43.830 --> 52:44.710 ممنونم 52:45.250 --> 52:47.410 قهوه میخوری؟ تو قهوه هم میخوری؟_ 52:47.580 --> 52:49.500 هی! من آدم همیشه مست نیستم 52:49.830 --> 52:53.120 وقتی با دوستام جمع میشم واسه تفریح میخورم 52:53.540 --> 52:54.500 !اوه 52:59.250 --> 53:00.370 تنها زندگی میکنی؟ 53:00.620 --> 53:02.290 آره، فقط منو بابی هستیم 53:03.710 --> 53:04.660 خانواده ات چی؟ 53:06.040 --> 53:06.960 مادرم فوت کرده 53:08.250 --> 53:10.290 پدرمم با یه زن دیگه توی استرالیاست 53:11.660 --> 53:15.750 فکر میکنم اگه حداقل یکبار بیاد منو ببینه خوب باشه 53:16.370 --> 53:19.250 اما بابام فکر میکنه همین که بهم تلفن کنه کافیه 53:20.410 --> 53:22.910 واسه تولدم برام هدیه میفرسته و هر سال بهم زنگ میزنه 53:24.290 --> 53:26.160 بعضی اوقات دلم برای خونواده ام تنگ میشه 53:28.290 --> 53:29.460 اما زندگی همینه، درسته؟ 53:30.160 --> 53:31.160 پس منم خوشحالم 53:32.660 --> 53:33.620 قهوه ات خوبه 53:34.660 --> 53:35.750 ممنون 53:36.580 --> 53:38.500 من عصبانیتت رو توی بانک دیدم 53:39.330 --> 53:41.210 این آرامشت واسم یه چیز جدیدیه 53:42.830 --> 53:44.290 من یه هیولا نیستم 53:45.080 --> 53:46.370 ..منم مثل بقیه ی دخترام 53:46.620 --> 53:47.910 منم احساسات دارم 53:51.160 --> 53:52.250 دوست دختر داری؟ 53:53.910 --> 53:54.660 نه 53:56.000 --> 53:56.910 دوست پسر داری؟ 53:58.750 --> 54:02.370 بهش نمیگم عشق اما وقتی کلاس نهم بودم از یکی خوشم میومد 54:03.080 --> 54:04.540 فقط یه کراش بود 54:06.000 --> 54:08.160 وقتشو نداشتم که عاشق کسی بشم 54:09.500 --> 54:12.460 تو چرا تا الان عاشق کسی نشدی؟ 54:14.080 --> 54:15.540 همه فکر میکنن من کله شقم 54:17.000 --> 54:17.870 خب درسته 54:18.120 --> 54:19.330 کله شقی 54:20.290 --> 54:22.870 حتی بعد از اینکه خیلی ازت خواهش کردم راضی نشدی 54:24.370 --> 54:27.540 برای اولین بار ساری پوشیدم تا تورو تحت تاثیر قرار بدم، میدونستی؟ 54:28.910 --> 54:30.160 ساری بهت میاد 54:30.710 --> 54:32.040 لبخند هم به تو میاد 54:48.040 --> 54:50.410 خیلی خوشحالم همه رو اینجوری میبینم_ به سلامتی، آرجون_ 54:50.660 --> 54:53.370 همه ی ما با خونواده اومدیم، اما تو تنهایی 54:54.410 --> 54:56.290 ناراحت نباش دفعه ی بعدی با یه دختر میاد 54:56.870 --> 54:58.330 هی! آیشواریا چی میگه؟ 54:58.410 --> 55:00.040 آیشواریا؟ آیشواریا کیه؟ 55:00.120 --> 55:01.410 دختری که اونو تعقیب میکنه 55:01.540 --> 55:02.330 !اوه 55:02.960 --> 55:04.410 اون افتاده دنبال یه دختر؟ 55:04.540 --> 55:07.000 از توی بانک شروع شد به دفتر کار و کافی شاپ هم رفت 55:07.080 --> 55:08.750 حالا به خونه اش هم میره 55:10.210 --> 55:11.160 این دختره کیه؟ 55:11.290 --> 55:13.710 مشتری ِ من توی بانک ِ بخاطر کارای بانکی همدیگه رو دیدیم 55:13.830 --> 55:14.910 !اوه 55:15.370 --> 55:17.160 ..اگه کار بانکی هست باید صبح ببینیش 55:17.580 --> 55:19.960 نه اینکه شب، تو خونه و وقتی که تنهاست 55:20.370 --> 55:22.580 اون تنها نرفت، سگش رو هم برد 55:22.750 --> 55:23.910 همونجا انجام شد 55:24.040 --> 55:26.540 باید بره و انجامش بده نه، همچین چیزی نیست_ 55:26.710 --> 55:28.210 چنین احساسی رو بهش ندارم 55:28.330 --> 55:30.660 شاید تو نداری_ اما شاید اون به تو حسی داشته باشه_ 55:30.750 --> 55:32.540 شماره اش رو بده ازش میپرسم 55:32.750 --> 55:34.710 لازم نیست.. الان میاد اینجا 55:35.120 --> 55:36.120 فقط صبر کن 55:36.290 --> 55:38.210 میاد اینجا؟_ اومدش_ 55:42.370 --> 55:44.040 دورهمی خونوادگیه 55:44.460 --> 55:45.910 اون خوشکله 55:47.710 --> 55:48.830 سلام_ سلام_ 55:48.910 --> 55:50.120 سلام_ بیا اینجا_ 55:50.330 --> 55:51.500 کی دعوتش کرد؟ 55:52.370 --> 55:53.290 سلام 55:53.370 --> 55:54.500 !به پارتی خوش اومدی 55:55.660 --> 55:57.580 دوست دخترت رو به من معرفی نمیکنی؟ 55:57.910 --> 55:59.460 دوست دخترم نیست فقط دوستمه 55:59.620 --> 56:02.120 چرا قبلش گفتی مشتری توی بانکتونه؟ 56:04.290 --> 56:06.250 همتون دوستای بچگی هستید؟ 56:06.660 --> 56:09.160 نه! توی دوره ی آموزشی تو دهرادون با هم دوست شدیم 56:09.500 --> 56:13.000 اوه! توی دهرادون دوره ی بانکداری میذارن؟ 56:13.120 --> 56:15.460 نه، دوره ی بانکداری نبود 56:15.580 --> 56:17.460 ما برای یه تیم فوتبال انتخاب شدیم درسته_ 56:17.870 --> 56:19.830 توی دوره ی آموزشی توی دهرادون همدیگه رو دیدیم 56:19.910 --> 56:21.660 آه.. خوبه_ آره.. درسته_ 56:21.910 --> 56:23.120 پدر و مادرت چی؟ 56:23.460 --> 56:24.580 فوت کردن 56:25.790 --> 56:27.660 والدینم توی پایگاه ارتش کار میکردن 56:28.330 --> 56:29.540 توی یه حمله مردن 56:30.080 --> 56:32.580 توی پناهگاه ارتش بزرگ شدم و توی مدرسه ی ارتش هم درس خوندم 56:33.250 --> 56:34.910 همه ی اینا به عنوان دوست وارد زندگیم شدن 56:35.120 --> 56:36.330 اما بعدش واسم مثل خونواده شدن 56:36.750 --> 56:37.960 حالا، این خانواده ی منه 56:38.540 --> 56:40.330 باشه بچه ها، بیایید یه شات بخوریم، باشه؟ 56:40.750 --> 56:41.910 به سلامتی 56:58.790 --> 56:59.710 ببخشید 56:59.870 --> 57:01.250 یه شات دیگه لطفا_ بله خانم_ 57:08.500 --> 57:09.410 ممنون 57:43.660 --> 57:46.290 باید یه چیزی رو بهت بگم 57:46.460 --> 57:47.290 چی؟ 57:47.460 --> 57:53.620 هی! تو همه جزییات توی کافی شاپ رو توی یک دقیقه گفتی 57:54.250 --> 57:57.460 اما احساسات یه دختر رو نمیفهمی؟ 57:58.120 --> 58:01.160 با اون چشمای 576 مگاپیکسلیت؟ ها؟ 58:08.830 --> 58:09.460 هی 58:09.910 --> 58:11.040 دوستت دارم 58:14.370 --> 58:16.210 !دوستت دارم 58:16.540 --> 58:18.250 تو مستی، بشین فردا حرف میزنیم 58:21.710 --> 58:24.000 من جدی ام راماکریشنا 58:24.460 --> 58:25.750 آیشواریا تو الان مستی 58:25.910 --> 58:29.290 وقتی با تو حرف میزنم مست میشم 58:31.620 --> 58:33.120 باشه، ماشینو متوقف کن 58:33.500 --> 58:34.580 وایسا 58:38.960 --> 58:43.080 ازم نپرس چطوری توی فقط یک هفته این تصمیم مهم رو گرفتم 58:44.160 --> 58:48.870 من یه دختر 16 ساله نیستم که نابالغانه فکر کنم 58:51.160 --> 58:53.710 بیشتر از اونکه فکر کنی بالغ هستم 58:54.210 --> 58:56.290 من یه شرکت بزرگ رو اداره میکنم 58:57.790 --> 58:58.620 !هی 58:59.580 --> 59:02.250 میخوام بغلت کنم و گریه کنم 59:02.660 --> 59:07.210 حس میکنم وقتی که من خوشحالم از من هم هیجان زده تر میشی 59:07.870 --> 59:10.120 هزار تا از این احساسات دارم 59:10.410 --> 59:12.460 همه چی رو باید بهت بگم؟ 59:13.370 --> 59:14.750 منو نمیفهمی؟ 59:28.830 --> 59:29.790 چیه؟ 59:36.830 --> 59:40.160 "محبوبم! محبوب ِ عزیزم" 59:40.660 --> 59:42.500 "چرا به من شلیک میکنی؟" 59:42.830 --> 59:45.710 "با عصبانیت نگاهم نکن" 59:46.040 --> 59:49.370 "احساسات! احساسات ِ قلبم" 59:49.750 --> 59:51.790 " چشمام در انتظاره" 59:52.040 --> 59:54.540 "ببین و درکم کن" 59:55.460 --> 59:59.620 "من یه دختر آرومی بودم، تو منو به آسمونا بردی" 59:59.710 --> 01:00:01.910 "هیچوقت نگو عشقی وجود نداره" 01:00:01.960 --> 01:00:03.910 "و حرفاتو پس بگیر" 01:00:04.290 --> 01:00:06.830 "توی یه خواب ِ شیرین" 01:00:06.960 --> 01:00:08.790 "بیا با هم باشیم" 01:00:08.870 --> 01:00:12.750 "هیچوقت پشت پوستر روی دیوار برنگرد" 01:00:13.410 --> 01:00:15.710 "این حس قلبی ِ تو نیست" 01:00:15.960 --> 01:00:17.830 "بازی کردن رو متوقف کن" 01:00:18.040 --> 01:00:21.210 "فقط چون یه دختر بهت ابراز علاقه کرده" 01:00:22.540 --> 01:00:24.830 "فکر نکن خیلی زرنگی" 01:00:25.040 --> 01:00:27.000 "نمیتونی پنهونش کنی" 01:00:27.120 --> 01:00:30.120 "عشقی رو که احساس میکنی" 01:00:59.460 --> 01:01:03.540 "وقتی من خوابم به رویای من میای" 01:01:03.910 --> 01:01:07.120 "یه جوری رفتار میکنی انگاری چیزی نمیدونی" 01:01:08.580 --> 01:01:12.710 "توی طول شب با من حرف میزنی" 01:01:13.120 --> 01:01:16.330 "انگاری چیزی یادت نمیاد" 01:01:17.370 --> 01:01:20.660 "قلب من منتظره" 01:01:20.830 --> 01:01:25.870 "تا از وجودت لذت ببره" 01:01:26.500 --> 01:01:29.660 "این زیبایی خیره کننده" 01:01:29.790 --> 01:01:35.410 "میمیرم که با تو باشم" 01:01:36.080 --> 01:01:40.040 "مرد من، کسی که همه چیز رو به دست اوورده" 01:01:40.210 --> 01:01:44.580 "سعی کن ذهنم رو درست بخونی" 01:01:44.750 --> 01:01:48.160 "محبوبم! محبوب ِ عزیزم" 01:01:48.500 --> 01:01:50.460 "چرا به من شلیک میکنی؟" 01:01:50.790 --> 01:01:53.540 "با عصبانیت نگاهم نکن" 01:02:10.334 --> 01:02:12.235 آیشواریا؟_ بستنی؟_ 01:02:30.862 --> 01:02:31.862 یه دقیقه 01:02:33.189 --> 01:02:33.790 الو 01:05:45.910 --> 01:05:47.750 !راماکریشنا_ !هی_ 01:05:49.120 --> 01:05:50.330 میکشمت 01:05:50.460 --> 01:05:51.540 بشین تو ماشین 01:06:19.500 --> 01:06:21.330 کی تو رو فرستاده؟ 01:06:35.040 --> 01:06:35.910 چطوری اینو به دست اووردی؟ 01:06:36.330 --> 01:06:37.330 چطوری اینو به دست اووردی؟ 01:06:37.830 --> 01:06:38.870 !حرف بزن 01:06:50.210 --> 01:06:51.080 بهم بگو 01:07:05.620 --> 01:07:07.210 قربان_ به آرجون رسیدید؟_ 01:07:07.460 --> 01:07:08.960 قربان، کولکارنی هستن قربان 01:07:10.210 --> 01:07:12.410 قربان! تلفن تمام همکارهام در دسترس نیست 01:07:12.750 --> 01:07:14.120 ده دقیقه ی پیش همه با هم بودیم 01:07:14.330 --> 01:07:15.250 لطفا ردیابیشون کنید قربان 01:07:15.330 --> 01:07:17.870 فورا به مرکز فرماندهی بیا_ باشه باشه قربان.. دارم میام_ 01:07:18.710 --> 01:07:20.910 بین شما و اونا تیراندازی بود و همه مُردن 01:07:21.040 --> 01:07:22.250 این پسر ِ رو میخوام_ بله قربان_ 01:07:22.410 --> 01:07:24.000 اونو هم سر راه به خونه اش برسونید 01:07:24.040 --> 01:07:25.540 بله قربان ترتیب امنیت پلیسی رو بدید_ 01:07:25.750 --> 01:07:27.000 یالا پاشو! بیا 01:07:33.034 --> 01:07:34.034 حرف بزن 01:07:35.080 --> 01:07:35.870 حرف بزن 01:07:36.160 --> 01:07:37.750 آرجون، اونا ربوده شدن 01:07:38.790 --> 01:07:41.620 خانواده شون رو گذاشتن و فقط مامورهای ما رو بردن 01:07:42.330 --> 01:07:43.870 نمیتونیم ردیابیشون کنیم 01:07:51.000 --> 01:07:51.830 آرجون 01:07:53.710 --> 01:07:55.580 چرا هنوز دارید التماسشو میکنید؟ 01:07:56.710 --> 01:07:57.620 !بگو 01:07:58.710 --> 01:07:59.750 گروهم کجا هستن؟ 01:08:02.040 --> 01:08:02.790 لعنت 01:08:04.960 --> 01:08:07.160 چند نفر از شما اومدید اینجا؟ 01:08:07.330 --> 01:08:08.960 اینکه چند نفر هستیم مهم نیست 01:08:09.330 --> 01:08:11.120 بپرس کی ما رو فرستاده اینجا 01:08:12.870 --> 01:08:14.040 کی فرستاده؟ 01:08:14.370 --> 01:08:15.290 کیه؟ 01:08:20.870 --> 01:08:22.120 سهیل 01:08:23.250 --> 01:08:24.080 سهیل؟ 01:08:24.250 --> 01:08:26.210 سهیل ابراهیم قریشی 01:08:27.830 --> 01:08:29.160 !پسر ِ قریشی 01:08:44.410 --> 01:08:46.960 ..تو، ارتشت و 01:08:47.660 --> 01:08:48.620 سازمان اطلاعاتی هند 01:08:49.330 --> 01:08:52.580 حتی اگه همه ی شما با هم حمله کنید 01:08:53.250 --> 01:08:57.120 نمیتونید حتی به سایه ی سهیل برسید 01:09:02.620 --> 01:09:03.290 هی 01:09:05.580 --> 01:09:08.000 آرجون، اون تنها سر نخ ماست 01:09:08.370 --> 01:09:09.370 برام مهم نیست 01:09:09.540 --> 01:09:11.080 جزییات کاملی رو در موردش میخوام قربان 01:09:11.290 --> 01:09:13.160 وقتی اون مرده چطور میتونیم تحقیق کنیم؟ معذرت میخوام قربان_ 01:09:16.040 --> 01:09:17.000 !اوه خدای من 01:09:17.960 --> 01:09:18.870 آرجون 01:10:05.870 --> 01:10:08.080 سلام علیکم برادر آرجون 01:10:09.290 --> 01:10:13.790 حتما خیلی دردناکه که دوستات رو توی این وضعیت ببینی، درسته؟ 01:10:16.290 --> 01:10:17.750 تو بزرگی اما قوی نیستی 01:10:18.370 --> 01:10:21.080 فکر میکردی با کشتن سلیم چه اتفاقی میوفته؟ 01:10:21.500 --> 01:10:23.120 فکر میکردی ساکت میمونیم؟ 01:10:24.290 --> 01:10:25.620 نه... نه 01:10:27.790 --> 01:10:31.160 تو 2 ساعت رو توی بازجویی هدر دادی 01:10:31.960 --> 01:10:36.080 توی همین 2 ساعت از دلهی به کاراچی منتقلشون کردم 01:10:36.830 --> 01:10:40.120 به نظر من عملکرد مغزت کنده 01:10:42.960 --> 01:10:44.410 به روز شو 01:10:45.620 --> 01:10:50.540 هی! شما "راو" رو از چپ به راست میخونید (RAW سازمان نظامی اطلاعاتی هند) 01:10:51.160 --> 01:10:54.250 ما از راست به چپ میخونیمش 01:10:55.250 --> 01:10:57.750 پس "راو" میشه "وار (WAR به معنای جنگ) 01:10:59.870 --> 01:11:03.410 وقتی شما این جنگ رو شروع کنید، ما تمومش میکنیم 01:11:04.870 --> 01:11:06.080 !پایان 01:11:07.290 --> 01:11:09.460 درباره ی تو خیلی شنیدم آقای آرجون 01:11:09.790 --> 01:11:12.460 فرمانده ی نظامی مخفی عملیات 100 درصد موفقیت آمیز 01:11:13.000 --> 01:11:15.000 وقتی اینا رو شنیدم حس خوبی پیدا کردم 01:11:15.160 --> 01:11:16.660 جدی احساس خوبی پیدا کردم 01:11:18.540 --> 01:11:20.790 من تو رو به چالش میکشم 01:11:22.660 --> 01:11:28.410 مردای من به هند اومدن و 4 تا از اعضای خونواده ات رو گرفتن 01:11:29.000 --> 01:11:31.080 اگه واقعا شجاع هستی به کاراچی بیا 01:11:31.250 --> 01:11:32.750 بیا و دوستات رو نجات بده 01:11:33.370 --> 01:11:35.830 اونوقت میبینیم کی سر سخت تره 01:11:47.580 --> 01:11:50.960 تو اگه شجاع هستی همونجا بمون 01:11:51.750 --> 01:11:52.830 دارم میام 01:11:53.910 --> 01:11:55.080 خداحافظ 01:11:59.136 --> 01:12:04.736 بالیوود وان Bollywood1.CO 01:12:12.090 --> 01:12:13.590 حالا چیکار کنیم کولکارنی؟ 01:12:14.010 --> 01:12:15.210 ..قربان 01:12:15.510 --> 01:12:18.300 باید برای نجاتشون کاری کنیم 01:12:18.920 --> 01:12:20.090 از کاری منظورت چیه؟ 01:12:20.300 --> 01:12:21.630 شما میدونید 01:12:22.130 --> 01:12:23.630 عملیات نجات قربان 01:12:25.550 --> 01:12:27.010 !چه مزخرفاتی 01:12:27.840 --> 01:12:30.090 اجلاس گروه 8 چند روز دیگه ست 01:12:30.510 --> 01:12:32.800 نخست وزیر هم برای نشست داره آماده میشه 01:12:33.710 --> 01:12:35.670 دنیا هند رو نگاه میکنه 01:12:36.090 --> 01:12:38.550 اونوقت تو میخوای برای عملیات نجات بری کاراچی؟ 01:12:39.880 --> 01:12:40.880 !بی معنیه 01:12:41.010 --> 01:12:42.380 شما میخواهید خیلی راحت بیخیالشون بشیم؟ 01:12:42.460 --> 01:12:45.300 ..به این شرط مامور و عضو "راو" شدی و این پیمان رو امضا کردی 01:12:45.760 --> 01:12:49.420 که حتی اگه شده جونت رو توی انجام وظیفه برای هند از دست بدی 01:12:49.960 --> 01:12:50.920 حالا چی؟ 01:12:51.340 --> 01:12:53.050 نگران زندگی هستی 01:12:53.840 --> 01:12:55.840 من حاضرم بخاطر هند جونم رو فدا کنم 01:12:56.880 --> 01:13:02.050 اما اونا اسم و خانواده ی ما رو از پاکستان به دست اووردن 01:13:02.130 --> 01:13:03.420 و مامورین ما رو ربودن 01:13:04.010 --> 01:13:05.460 تمام جزییاتی که اشاره کرد بهش درست بودن 01:13:05.510 --> 01:13:06.880 معنیش اینه که شبکه ی قوی ای توی هند داره 01:13:06.920 --> 01:13:08.710 باید بدونیم کی توی هند حمایتش میکنه 01:13:08.800 --> 01:13:10.130 این شکست ِ سازمان اطلاعاتی هند ِ 01:13:11.420 --> 01:13:12.920 و نه حتی سازمان اطلاعاتی، بلکه تو 01:13:15.380 --> 01:13:17.010 من درباره ی شکست و موفقیت صحبت نمیکنم قربان 01:13:17.460 --> 01:13:19.210 من درباره ی زندگی ِ 4 مامور صحبت میکنم 01:13:19.340 --> 01:13:20.300 !ببین آرجون 01:13:20.460 --> 01:13:22.010 پوششت از بین رفته 01:13:22.340 --> 01:13:24.010 همه میدونن کی هستی 01:13:24.380 --> 01:13:26.340 پس دیگه تو هیچ ارتباطی با "راو" نداری 01:13:26.510 --> 01:13:27.420 متوجه شدی؟ 01:13:27.510 --> 01:13:30.010 در واقع این یه اشتباهه که تو رو وارد این جلسه کردیم 01:13:30.300 --> 01:13:32.210 ..قربان، لازمه که_ قربان، لطفا_ 01:13:32.510 --> 01:13:34.260 اون 4 نفر بخاطر هند اینکارو کردن_ کولکارنی_ 01:13:34.920 --> 01:13:36.760 تو بهش میگی بره بیرون 01:13:37.710 --> 01:13:39.010 یا لازمه من بگم؟ 01:13:39.510 --> 01:13:40.800 ..قربان 01:13:44.090 --> 01:13:44.960 !آرجون 01:13:46.800 --> 01:13:48.170 ..من نمیدونم که_ قربان_ 01:13:48.420 --> 01:13:49.760 من هیچ حمایتی از طرف دولت ندارم 01:13:49.840 --> 01:13:51.420 حمایتی هم از طرف مامورها تو کاراچی نمیخوام 01:13:51.510 --> 01:13:53.050 فقط بهم بگید که جون اون 4 مامور رو نجات بدم 01:13:53.130 --> 01:13:55.340 من پدر یا دوست نیستم که با احساسات اینو بگم 01:13:55.590 --> 01:13:56.510 من رئیس ِ "راو" هستم 01:13:56.760 --> 01:13:58.010 قوانینی هست که من باید اطاعت کنم 01:13:58.210 --> 01:13:59.960 مصوبات، اختیارات، مجوزات 01:14:00.130 --> 01:14:01.460 صدتا حساب و کتاب وجود داره 01:14:01.550 --> 01:14:02.460 تو اینا رو میدونی 01:14:03.170 --> 01:14:05.260 پس یعنی زندگی اون 4 نفر ارزشی نداره 01:14:05.340 --> 01:14:06.380 اینجوریه؟_ آره_ 01:14:06.840 --> 01:14:09.760 و طبق سوابق پرونده، تو و اون 4 مامور هیچ ارتباطی با "راو" ندارید 01:14:10.300 --> 01:14:11.550 راو" تورو نمیشناسه 01:14:12.090 --> 01:14:13.630 برای "راو" کشور اولویت اوله 01:14:14.420 --> 01:14:16.510 تو اینجا نیستی که زندگی هر کسی که به خطر میوفته نجات بدی 01:14:16.590 --> 01:14:20.050 راو که نمیتونه زندگی 4 مامور رو نجات بده، خود کشور رو هم نمیتونه نجات بده 01:14:20.130 --> 01:14:21.170 !آرجون 01:14:22.170 --> 01:14:24.380 طبق سوابق پرونده شما دیگه رئیس من نیستید 01:14:25.090 --> 01:14:26.380 پس سعی نکن منو متوقف کنی 01:14:27.130 --> 01:14:29.550 اون 4 نفر فقط همکار من نیستن، خانواده ی منن 01:14:30.460 --> 01:14:31.630 ..من شجاعت اونا هستم 01:14:31.760 --> 01:14:32.960 اونا زندگی ِ من هستن 01:14:52.380 --> 01:14:53.300 اینجا چیکار میکنی؟ 01:14:53.510 --> 01:14:54.460 چرا نرفتی خونه؟ 01:14:54.840 --> 01:14:56.130 پلیس امنیت کجاست؟ 01:14:56.380 --> 01:14:57.590 چطور گذاشتن تو بری؟ 01:14:58.050 --> 01:14:58.960 تو کی هستی؟ 01:15:02.010 --> 01:15:03.170 تو کی هستی راماکریشنا؟ 01:15:03.420 --> 01:15:05.090 ..اول برو خونه بعدا همه چی رو بهت میگم 01:15:14.800 --> 01:15:17.050 تا حقیقت رو نفهمم از اینجا نمیرم 01:15:18.960 --> 01:15:20.340 اسم من راماکریشنا نیست 01:15:39.210 --> 01:15:40.090 سایلو؟ 01:15:40.260 --> 01:15:42.170 اونا رفتن کلانتری 01:15:43.760 --> 01:15:46.010 تا گزارش شکایت آدم ربایی رو بدن 01:15:48.260 --> 01:15:49.670 من پیش تو اومدم 01:15:50.960 --> 01:15:52.340 اومدم تا حقیقت رو بفهمم 01:15:54.920 --> 01:15:55.800 آرجون 01:15:57.710 --> 01:16:00.670 وقتی ما عاشق بودیم همه چی رو بهم گفت 01:16:02.010 --> 01:16:03.380 اولش میترسیدم 01:16:05.090 --> 01:16:06.300 تو رو دیدم 01:16:06.670 --> 01:16:10.510 و حس کردم وقتی تو هستی هیچ اتفاقی واسش نمی افته 01:16:13.010 --> 01:16:14.130 من ماه نهم بارداری هستم 01:16:14.880 --> 01:16:16.710 زایمانم 10 روز دیگه است 01:16:19.920 --> 01:16:21.420 وقتی بچه به دنیا بیاد 01:16:22.170 --> 01:16:27.670 باید بهش بگم پدرت زنده ست یا مرده؟ 01:16:33.010 --> 01:16:36.630 بچه اول پدرش رو میبینه 01:16:38.130 --> 01:16:39.840 این قول راماکریشنای بانکدار نیست 01:16:42.010 --> 01:16:43.130 این قول ِ آرجونه 01:16:54.710 --> 01:16:56.420 حالا فهمیدی من کی هستم؟ 01:16:57.010 --> 01:16:59.670 راماکریشنای بانکدار که تو عاشقش شدی یه دروغه 01:17:00.300 --> 01:17:01.340 حقیقت اینه 01:17:03.010 --> 01:17:05.670 من بخاطر اسمت یا شغلت تو رو دوست نداشتم 01:17:06.300 --> 01:17:09.090 من تصمیم گرفته بودم با کارمند بانک راماکریشنا زندگی کنم 01:17:09.920 --> 01:17:11.590 بعد از اینکه فهمیدم تو واقعا کی هستی 01:17:12.210 --> 01:17:14.550 دیگه نمیخوام با هیچکی به غیر از تو باشم 01:17:15.420 --> 01:17:19.920 من نمیتونم زنده موندنم رو ضمانت کنم 01:17:20.340 --> 01:17:23.630 هیچکی نمیدونه زندگیش کی به پایان میرسه آرجون 01:17:25.550 --> 01:17:29.300 اما این مهمه که بدونیم میخواییم با کی زندگیمونو بگذرونیم 01:17:30.510 --> 01:17:33.630 چه بخواد یه عمر باشه چه یه لحظه، مهم نیست 01:17:37.380 --> 01:17:39.380 وقتی من پیشتم عاشقم باش، همین کافیه 01:17:44.710 --> 01:17:46.170 پاسپورتم منقضی شده 01:17:46.420 --> 01:17:48.090 خونواده ام توی پاکستان هستن 01:17:48.420 --> 01:17:51.170 اگه پلیس بفهمه اینجا غیر قانونی موندم دستگیرم میکنه 01:17:51.550 --> 01:17:55.050 دستمزد 2 لخ و ما بقی خرج ها به عهده ی خودته، فهمیدی؟ 01:17:55.170 --> 01:17:56.800 میدونم، این پول رو دارم 01:18:00.840 --> 01:18:02.840 فردا غروب به بازار جایزالمر بیا 01:18:03.260 --> 01:18:04.380 کامیون از اونجا میره 01:18:04.550 --> 01:18:06.420 باشه، خیلی ممنون آقا.. تا بعد 01:18:58.090 --> 01:18:59.550 دیگه توضیحاتی نباشه کولکارنی 01:18:59.880 --> 01:19:03.630 گفته بودم قبل از اجلاس گروه 8 نباید هیچ آشوبی باشه 01:19:03.670 --> 01:19:04.710 این تقصیر ِ توئه 01:19:04.840 --> 01:19:06.960 قربان! لطفا بذارید توضیح بدم 01:19:07.630 --> 01:19:09.420 راو هیچ ارتباطی با اتفاقاتی که افتاد نداره 01:19:09.920 --> 01:19:12.050 آرجون توی خدمت نیست، اون اخراج شده 01:19:12.880 --> 01:19:14.260 اون از بانک مرخصی نگرفته 01:19:14.840 --> 01:19:20.510 هیچ اطلاع نظامی نیست که اون به کاراچی رفته، جز اینکه سر کار بانک حاضر نشده 01:19:20.710 --> 01:19:22.960 پس این چیه؟ معنی اش چیه؟ 01:19:23.550 --> 01:19:25.380 تو میدونی آرجون احساساتیه 01:19:25.590 --> 01:19:28.170 تو میدونی اون نقشه کشیده بود همکارهاش رو نجات بده 01:19:28.880 --> 01:19:31.380 میدونی که رادار نمیتونه آرجون رو پیدا کنه دیگه چی باید بدونی؟ 01:19:31.590 --> 01:19:33.050 قربان! این چیزیه که سعی داشتم بگم_ !نه_ 01:19:33.340 --> 01:19:35.880 من نمیذارم کسی به مانعی برای هند تبدیل بشه 01:19:36.420 --> 01:19:38.460 دستورالعمل ها رو به مامورین ما تو کاراچی بفرست 01:19:38.880 --> 01:19:41.050 بهشون بگو اگه آرجون رو پیدا کردن بکشن 01:19:43.090 --> 01:19:44.340 توی چشمش شلیک کنن 01:19:44.510 --> 01:19:45.920 ..قربان! اما اون واضح بود؟_ 01:20:13.960 --> 01:20:15.260 سلام علیکم برادر سهیل 01:20:16.010 --> 01:20:18.880 من گفته بودم نباید با آرجون در بیوفتیم 01:20:19.210 --> 01:20:20.920 یا اگه شانسشو پیدا کردیم بکشیمش 01:20:21.170 --> 01:20:23.170 شما هر دو رو انجام دادید چی شده؟_ 01:20:23.380 --> 01:20:26.670 اگه حدسم درست باشه آرجون الان توی کاراچیه 01:20:30.260 --> 01:20:31.260 دارید میخندید؟ 01:20:31.380 --> 01:20:32.300 ..آره 01:20:33.090 --> 01:20:39.170 اون دقیقا داره کاری رو میکنه که من انتظار داشتم اعظم 01:20:39.380 --> 01:20:40.130 چی؟ 01:20:40.300 --> 01:20:46.210 اگه شکارچی و طعمه توی یک مکان نباشن فایده ای نداره 01:20:46.510 --> 01:20:48.380 شکارچی باید دنبال طعمه اش باشه یا 01:20:48.960 --> 01:20:50.840 طعمه دنبال شکارچی؟ 01:20:51.170 --> 01:20:53.050 طعمه اومده پیش شکارچی 01:20:53.550 --> 01:20:55.510 زنده میمونه یا میمیره؟ 01:20:55.590 --> 01:20:57.670 اون آرجونه_ منم سهیلم_ 01:20:58.510 --> 01:20:59.960 کاراچی مال ِ منه اعظم 01:21:01.210 --> 01:21:03.710 اینجا توی هر گوشه مرگه 01:21:20.670 --> 01:21:22.300 تموم شد؟_ بله_ 01:21:22.340 --> 01:21:23.880 چقدر شد؟_ صد روپیه_ 01:21:25.010 --> 01:21:25.880 بفرمایید آقا 01:21:26.050 --> 01:21:27.550 میتونید یه دسته گل بهم بدید؟_ بله آقا_ 01:21:27.670 --> 01:21:28.960 بهم بگید کدوم یکی رو میخوایید؟ 01:21:29.300 --> 01:21:31.760 گل رز ، دالیا ، لیلی 01:21:32.130 --> 01:21:34.260 دلار نقره ، لوتوس صورتی 01:21:45.510 --> 01:21:46.460 بفرمایید 01:21:48.710 --> 01:21:49.760 ممنون 01:22:26.130 --> 01:22:28.550 "وقتی که تاریکی در اطراف باشه" 01:22:28.670 --> 01:22:30.880 "قلب من شعله ور میشه" 01:22:31.260 --> 01:22:35.460 "وقتی تمنایی توی سرم باشه" 01:22:36.010 --> 01:22:40.050 "وقتی احساسات زیاد باشه بدنم پرحرارت میشه" 01:22:40.510 --> 01:22:44.630 "تو این جمع احساس تنهایی میکنم، توی اعصاب من گردبادی وجود داره" 01:22:45.130 --> 01:22:47.210 "امشب شبه راک اند روله" 01:22:47.380 --> 01:22:49.420 "این سرزمین عجایب سرگرم کننده ست" 01:22:49.630 --> 01:22:50.920 "بیا عزیزم" 01:22:51.090 --> 01:22:53.670 "این هوای روشن بهت خوش آمد میگه" 01:22:53.800 --> 01:22:57.050 "قهوه خونه، من قلیان قهوه خونه ام" 01:22:57.260 --> 01:22:59.420 "از کاراچی تا قطر" 01:22:59.510 --> 01:23:01.710 "تو رو به سفر سرگرم کننده میبرم" 01:23:01.800 --> 01:23:04.010 "من نام مستعار بهشتم" 01:23:04.090 --> 01:23:06.300 "با زیبایی ِ جذابم" 01:23:06.380 --> 01:23:08.510 "بهت مهمونی لذت بخش میدم" 01:23:08.670 --> 01:23:10.920 "با الکل روی لب هام" 01:23:30.760 --> 01:23:34.630 "کوکتل سوزان توی چشمام" 01:23:35.260 --> 01:23:39.380 "بدنم با عطر گوچی آمیخته شده" 01:23:44.420 --> 01:23:48.510 "خط خواستی رو لب هایم" 01:23:48.960 --> 01:23:53.050 "دنبال همراه و دوست هستم" 01:23:53.590 --> 01:23:57.960 "عشق من الان که اصرار میکنم نرو" 01:23:58.170 --> 01:24:02.590 "بهم بگو از لحظات شاد چی میخوای؟" 01:24:02.840 --> 01:24:07.210 "یه آتیشی توی عطر هوا وجود داره" 01:24:07.380 --> 01:24:11.340 "از جشن لذت ببر، کسی متوقفت نمیکنه" 01:24:11.550 --> 01:24:14.710 "قهوه خونه، من قلیان قهوه خونه ام" 01:24:14.960 --> 01:24:17.130 "از کاراچی تا قطر"” 01:24:17.210 --> 01:24:19.420 "تو رو به سفر سرگرم کننده میبرم" 01:24:19.510 --> 01:24:21.630 "من نام مستعار بهشتم" 01:24:21.800 --> 01:24:24.010 "با زیبایی ِ جذابم" 01:24:24.090 --> 01:24:26.260 "بهت یه مهمونی ِ لذت بخش میدم" 01:24:26.380 --> 01:24:28.710 "با الکل ِ روی لب هام" 01:24:47.300 --> 01:24:49.170 بیا بیرون! دیدمت 01:24:49.880 --> 01:24:50.920 !همین الان بیا بیرون 01:24:53.010 --> 01:24:54.460 اینجا چیکار میکنی؟_ باید باهات حرف بزنم_ 01:24:54.630 --> 01:24:56.590 دستور بهم دادن توی چشمات بهت شلیک کنم 01:24:56.630 --> 01:24:58.010 با اینکه اینو میدونستم این همه راه رو اومدم 01:24:58.210 --> 01:24:59.260 شرایط رو درک کن 01:24:59.420 --> 01:25:00.960 شرایط برام اهمیتی نداره 01:25:01.420 --> 01:25:02.800 ازت نمیپرسم چطوری اومدی اینجا 01:25:03.420 --> 01:25:05.260 به هیچکسی نمیگم که تو اینجایی 01:25:05.920 --> 01:25:08.090 اگه نه، من حتی میتونم بکشمت 01:25:10.380 --> 01:25:13.170 اگه از اسلحه میترسیدم اصلا به "راو" نمی پیوستم 01:25:14.340 --> 01:25:17.460 اگه از مرگ میترسیدم به کاراچی نمیومدم 01:25:19.130 --> 01:25:20.210 میتونیم حرف بزنیم؟ 01:25:22.170 --> 01:25:24.670 آدمای اونا همه جا هستن.. اینجا مکان درستی نیست 01:25:24.920 --> 01:25:26.920 بهت یه آدرس میدم، بیا اونجا 01:25:27.300 --> 01:25:30.380 وقتی مستقیم از طرف مسجد بیای بازار فاطیما رو میبینی 01:25:31.010 --> 01:25:32.800 توی پیچ دوم سمت چپ برو 01:25:34.380 --> 01:25:37.340 اگه 500 متر جلوتر بری، حیاط پشتی یه خونه قدیمی رو میبینی 01:25:40.090 --> 01:25:41.210 در رو باز کن 01:25:49.920 --> 01:25:50.960 برو داخل 01:25:59.760 --> 01:26:01.590 پنجره ی کوچیک سمت چپ ات رو باز کن 01:26:10.590 --> 01:26:11.300 1… 01:26:12.170 --> 01:26:12.960 6... 01:26:13.630 --> 01:26:14.420 7... 01:26:14.760 --> 01:26:15.550 9! 01:26:35.130 --> 01:26:36.300 چی میخوای بگی؟ 01:26:38.880 --> 01:26:39.800 !سهیل 01:26:41.420 --> 01:26:44.050 اون 4 نفر از هم تیمی های منو گرفته و اوورده اینجا 01:26:44.630 --> 01:26:47.130 باید بفهمم کجا هستن و چرا اینجا اوورده شدن 01:26:47.460 --> 01:26:48.630 باید اونا رو به هند برگردونم 01:26:48.760 --> 01:26:51.510 غیر ممکنه.. سهیل مثل ابراهیم قریشی نیست 01:26:52.050 --> 01:26:55.800 که با ده شخص توی ده مکان، دنیا رو اداره کنه 01:26:57.260 --> 01:27:00.420 تا لحظه ی آخر هیچکس قدم بعدی سهیل رو نمیفهمه 01:27:01.210 --> 01:27:02.550 چیزی رو که بخواد درخواست نمیکنه 01:27:02.630 --> 01:27:05.300 میگه چیکار باید بکنی و بعد موضوع بسته میشه 01:27:06.170 --> 01:27:07.840 نقشه کشی سهیل سازندست 01:27:08.840 --> 01:27:10.460 انجامش مخرب و ویرانگر 01:27:12.090 --> 01:27:15.380 اگه سهیل اون 4 نفر رو اوورده اینجا دیگه فراموششون کن 01:27:16.170 --> 01:27:17.710 شاید تا الان اونا رو کشته باشه 01:27:20.380 --> 01:27:21.800 ..اگه قصدش این بود 01:27:22.510 --> 01:27:24.670 توی هند به محض اینکه پیداشون کرد میکشتشون 01:27:25.960 --> 01:27:27.960 چنین نقشه و هدفی نداره 01:27:28.460 --> 01:27:30.380 اون 4 نفر حتما زنده هستن 01:27:32.460 --> 01:27:33.510 باید نجاتشون بدم 01:27:36.130 --> 01:27:37.550 وقتی من بهت میگم نمیفهمی؟ 01:27:38.050 --> 01:27:39.210 اینجا کاراچیه 01:27:39.380 --> 01:27:41.130 قریشی اینجا 7 تا خونه داره 01:27:41.920 --> 01:27:44.510 هیچکسی نمیدونه چطور، کی و کجا هستش 01:27:44.630 --> 01:27:46.420 منتظر دستورات باش تا پیداش کنیم 01:27:46.590 --> 01:27:49.130 ..تا وقتی پیدا بشه صبر کن 01:27:49.260 --> 01:27:50.340 هیچکس نمیتونه کاری کنه 01:27:50.710 --> 01:27:52.420 خیلی سخته که سهیل رو دستگیر کنیم 01:27:52.710 --> 01:27:53.760 ما نمیتونیم پیداش کنیم 01:27:54.210 --> 01:27:55.340 پیداش میکنیم 01:27:56.510 --> 01:28:01.260 سهیل یه قدیس نیست که تو خونه بشینه، وقتی هم چنین حراست سفت و سختی داره 01:28:01.460 --> 01:28:02.630 هیچ مدیتیشنی هم انجام نمیده 01:28:02.880 --> 01:28:05.840 کسی که تصمیم میگیره خودش همه کار رو انجام بده توی یه مکان نمیمونه 01:28:06.840 --> 01:28:07.670 نقشه چیه؟ 01:28:07.840 --> 01:28:09.800 دوربین های مدار بسته ی اطلاعات سازمان نظامی کجا هستن؟ 01:28:09.960 --> 01:28:13.050 تموم مسیرهایی که به 7 خونه ی قریشی میرسن دوربین دارن 01:28:13.340 --> 01:28:14.260 کافی نیست 01:28:14.710 --> 01:28:17.170 من توی اون جاده هایی که به جاده های خونه قریشی متصل میشن دوربین میخوام 01:28:38.880 --> 01:28:40.260 130 دوربین 01:28:40.800 --> 01:28:43.380 اونا رو جاهایی گذاشتم که توی دید دوربین های مدار بسته شون نیست 01:28:44.590 --> 01:28:45.550 اما فایده نداره 01:28:47.130 --> 01:28:49.340 هر شخصی یه روتین روزانه داره 01:28:50.010 --> 01:28:51.710 اما سهیل روتین روزانه نداره 01:28:51.880 --> 01:28:55.300 شاید سهیل روتین نداشته باشه، اما توی این ویدیو یه سرنخ هست 01:28:55.460 --> 01:28:56.050 سرنخ؟ 01:28:56.090 --> 01:28:58.260 ..وقتی کاروان سهیل توی جاده باشه 01:28:58.670 --> 01:29:00.380 چراغ قرمزی وجود نداره 01:29:02.050 --> 01:29:03.260 این یه واقعیت شناخته شده ست 01:29:03.460 --> 01:29:06.210 خانواده ی قریشی همون امکاناتی رو دارن که رئیس جمهور داره 01:29:07.420 --> 01:29:08.590 نکته این نیست 01:29:10.130 --> 01:29:11.960 اگه برنامه ی سهیل معین نشده باشه 01:29:12.550 --> 01:29:14.210 اگه سهیل توی کاروان نباشه 01:29:14.550 --> 01:29:16.590 اون کاروان باید پشت چراغ قرمز بیاسته 01:29:17.380 --> 01:29:20.670 پس پلیس راهنمایی رانندگی هر تقاطع دستوراتی رو میگیره 01:29:21.010 --> 01:29:22.760 هیچکسی برنامه ی سهیل رو نمیدونه 01:29:23.010 --> 01:29:25.340 اما مرکز کنترل ترافیک میدونه 01:29:25.760 --> 01:29:26.550 پس 01:29:27.510 --> 01:29:31.590 کمیسر اطلاعات رو به صورت رمزنگاری شده از سهیل میگیره 01:29:33.210 --> 01:29:34.710 دفتر کمیسر ترافیک کجاست؟ 01:29:48.630 --> 01:29:51.760 با تجهیزاتی که داریم نمیتونیم ایمیل سهیل یا سازمان اطلاعاتی پاکستان رو هک کنیم 01:29:52.260 --> 01:29:54.340 اما اگه ایمیل های کمیسر ترافیک رو بازگشایی کنیم 01:29:54.460 --> 01:29:56.170 ممکنه اطلاعاتی که میخواییم رو به دست بیاریم 01:29:58.300 --> 01:30:00.260 من جزییات روتین روزانه ی کمیسر رو میخوام 01:30:02.460 --> 01:30:05.010 کمیسر هر روز صبح ساعت 11 به دفتر میره 01:30:06.210 --> 01:30:07.840 از ساعت 1 تا 2 ظهر ناهار میخوره 01:30:10.210 --> 01:30:12.800 عصر ساعت 6 و نیم به یه میخونه میره 01:30:16.510 --> 01:30:20.630 کمیسر هر روز از ساعت 6:30 تا 9:30 توی میخونه ست 01:30:21.010 --> 01:30:22.210 اون زن بازه 01:30:22.460 --> 01:30:26.340 حراست وقت نماز خیلی کمتر میشه 01:30:26.710 --> 01:30:31.050 باید از اون زمان استفاده کنیم و ایمیل های سهیل به لپتاپ کمیسر رو رمزگشایی کنیم 01:30:32.670 --> 01:30:36.760 اما به اثر انگشت کمیسر نیاز داریم تا وارد اتاقش بشیم 01:30:39.130 --> 01:30:40.050 من به دستش میارم 01:30:57.730 --> 01:30:59.180 نواز؟ ژنراتور رو ببین 01:31:49.980 --> 01:31:51.020 معذرت میخوام؟ 01:31:52.140 --> 01:31:53.310 میتونم یه نوشیدنی دعوتتون کنم؟ 01:31:54.100 --> 01:31:54.930 بله حتما 01:31:55.810 --> 01:31:56.770 ممنون 01:32:09.680 --> 01:32:10.430 سلام 01:32:10.980 --> 01:32:11.980 من علی خان هستم 01:32:12.230 --> 01:32:13.270 از دیدنتون خوشحالم 01:32:26.890 --> 01:32:28.430 زوبدا، اثر انگشتش رو برام بفرست 01:32:55.100 --> 01:32:56.640 من طرفدار بزرگ رقص توام 01:33:15.390 --> 01:33:16.270 الو؟ 01:33:22.600 --> 01:33:23.640 واست فرستادم 01:33:23.930 --> 01:33:25.600 الو؟ دفتر کمیسر ترافیک 01:33:26.310 --> 01:33:27.230 الو؟ 01:33:27.850 --> 01:33:28.810 الو؟ 01:33:29.230 --> 01:33:30.600 صداتونو نمیشنوم 01:33:31.230 --> 01:33:32.140 الو 01:33:32.350 --> 01:33:34.850 زوبدا، اثر انگشت کار نمیکنه میتونی یه اثر انگشت دیگه ای بفرستی؟ 01:33:38.480 --> 01:33:40.770 یالا.. سریع 01:33:50.060 --> 01:33:51.310 زود باش.. زود باش 01:33:58.680 --> 01:33:59.680 کی داره دوباره زنگ میزنه؟ 01:34:05.100 --> 01:34:08.680 الو؟ چرا هی پشت سر هم به دفتر کمیسر زنگ میزنی؟ 01:34:17.310 --> 01:34:19.020 دستور صوتی 01:34:19.390 --> 01:34:21.640 زوبدا! فرمان صوتی میخوام 01:34:21.770 --> 01:34:23.520 سریع! وقت نیست، زود باش 01:34:29.600 --> 01:34:30.390 اسمت چیه؟ 01:34:30.520 --> 01:34:32.520 صداتو نمیشنیدم، اونجا خیلی سر و صدا بود 01:34:32.640 --> 01:34:33.680 یه دقیقه 01:34:38.480 --> 01:34:40.230 ..محمد 01:34:40.810 --> 01:34:41.600 علی 01:34:41.810 --> 01:34:43.390 محمد علی خان 01:34:43.560 --> 01:34:44.390 چی؟ 01:34:44.850 --> 01:34:46.980 محمد علی خان 01:34:53.310 --> 01:34:54.390 مشکلی پیش اومده؟ 01:34:59.020 --> 01:35:01.020 آرجون چی شده؟ همه چی خوبه؟ 01:35:01.100 --> 01:35:02.520 آره.. داره کپی میشه 01:35:12.680 --> 01:35:14.350 آرجون اون رفت، زود باش 01:35:14.560 --> 01:35:16.390 ..داره انجام میشه میتونی چند دقیقه معطلش کنی؟ 01:35:19.140 --> 01:35:20.430 سریع.. سریع 01:35:27.350 --> 01:35:28.390 ..احمق ها 01:35:42.430 --> 01:35:43.640 یالا.. یالا 01:35:46.060 --> 01:35:46.890 !هی_ بله قربان؟_ 01:35:46.930 --> 01:35:47.980 داخل رو چک کن 01:35:57.020 --> 01:35:58.020 چی شده قربان؟ 01:35:59.390 --> 01:36:01.680 شما اینجا چیکار میکنید پس؟_ رفتیم نماز بخونیم قربان_ 01:36:12.730 --> 01:36:14.680 فردا عصر سهیل به این هتل میره 01:36:15.270 --> 01:36:16.480 با کی ملاقات داره؟ 01:36:17.140 --> 01:36:18.600 با صاحب یه جت خصوصی 01:36:20.310 --> 01:36:21.310 خب حالا چی؟ 01:36:23.730 --> 01:36:24.810 لطفا توقف کنید 01:36:28.810 --> 01:36:30.180 میشه صندوق رو باز کنید؟ 01:36:33.060 --> 01:36:35.850 این همون هتلیه که توی ایمیل کمیسر بهش اشاره شده بود 01:36:40.890 --> 01:36:41.770 خوش اومدید خانم 01:36:50.350 --> 01:36:52.270 وقتی سهیل بیاد، اینجا کامل حراست میشه 01:36:52.640 --> 01:36:54.350 از زیرزمین با آسانسور میاد 01:36:54.600 --> 01:36:56.270 مستقیم میره طبقه ی نهم 01:36:58.390 --> 01:36:59.730 اقامت دلپذیری داشته باشید قربان 01:36:59.890 --> 01:37:01.060 ممنون_ خواهش میکنم_ 01:37:01.270 --> 01:37:04.100 سهیل که وارد آسانسور میشه مستقیم به طبقه ی نهم میره 01:37:04.390 --> 01:37:06.390 اما باید اونو توی طبقه ی چهارم متوقف کنیم 01:37:06.520 --> 01:37:09.520 تمام دوربین های طبقه ی چهارم تحت کنترل من هستن 01:37:09.770 --> 01:37:11.020 توی حالت مکث خواهند بود 01:37:13.270 --> 01:37:14.390 چطوری کار میکنه؟ 01:37:14.480 --> 01:37:15.850 مکانیسم بخش فناوری 01:37:16.680 --> 01:37:19.980 ..اگه بعد از اینکه پاتو روش بذاری بر داری 01:37:20.560 --> 01:37:22.770 توی کمتر از یک ثانیه بهت تزریق میشه 01:37:23.560 --> 01:37:25.310 توی یک لحظه بیهوش میشه 01:37:25.640 --> 01:37:27.270 و 5 ثانیه طول میکشه تا اونو به اتاق ببریم 01:37:27.480 --> 01:37:28.930 دو دقیقه تا فرار کنیم 01:37:33.890 --> 01:37:37.230 بعد از دزدیدن سهیل باید از بالکن فرار کنیم 01:37:38.180 --> 01:37:39.310 اگه شکست بخوره چی؟ 01:37:40.520 --> 01:37:41.850 برنامه توی کدوم طبقه ست؟ 01:37:48.310 --> 01:37:49.680 برنامه 4 ساعت طول میکشه 01:37:50.230 --> 01:37:53.810 سهیل حداقل یکبار توی این 4 ساعت از دستشویی استفاده میکنه 01:37:56.020 --> 01:37:58.850 اگه بره دستشویی اونجا میتونیم بگیریمش 01:37:59.600 --> 01:38:01.560 و بخاطر آرامش بخش تا 6 ساعت بیدار نمیشه 01:38:02.180 --> 01:38:04.020 اما حراست همیشه همراهش هست 01:38:04.390 --> 01:38:05.980 اینجا دستگیرش نمیکنیم 01:38:06.100 --> 01:38:07.180 توی دستشویی بانوان 01:38:07.270 --> 01:38:09.640 و این نقشه رو من اجرا نمیکنم تو میکنی 01:38:10.350 --> 01:38:11.100 من؟ 01:38:11.350 --> 01:38:13.100 از خروجی هواکش رد میشی؟ 01:38:17.060 --> 01:38:18.180 مسئله ی بزرگی نیست 01:38:18.850 --> 01:38:20.680 نقشه مون کار میکنه؟ امیدوارم_ 01:38:20.810 --> 01:38:22.350 میتونی سهیل رو بلند کنی؟ 01:39:10.560 --> 01:39:11.930 داره سمت اسانسور میره 01:39:25.350 --> 01:39:26.770 داره وارد آسانسور میشه 01:39:54.230 --> 01:39:56.270 عمو جان! آسانسور کار نمیکنه 01:39:56.520 --> 01:39:58.230 از اون استفاده کنید باشه_ 01:40:34.020 --> 01:40:35.140 تو کی هستی؟ 01:40:36.890 --> 01:40:38.020 حراست قربان 01:40:38.390 --> 01:40:40.180 مشکل برق بود قربان.. درست شد 01:40:46.100 --> 01:40:46.980 لعنت 01:40:59.600 --> 01:41:01.430 گزارش امنیتی فورا به طبقه ی نهم 01:41:03.430 --> 01:41:04.680 دیگه هیچی نمیتونم ببینم 01:41:04.770 --> 01:41:06.430 داره چه اتفاقی می افته آرجون؟ میشه لطفا بهم بگی؟ 01:41:06.430 --> 01:41:07.980 زوبدا! همه چی بهم ریخت از دستش دادیم 01:41:08.100 --> 01:41:09.640 آرجون دوباره دارم بهت میگم 01:41:10.140 --> 01:41:12.020 داریم ریسک بزرگی میکنیم 01:41:12.850 --> 01:41:15.730 برای اینکه دوستاتو نجات بدی باید زنده بمونی 01:41:15.890 --> 01:41:18.640 فقط اگه سهیل رو بدزدیم میتونیم دوستامونو نجات بدیم 01:41:19.480 --> 01:41:21.270 آرجون_ وقت نداریم_ 01:41:21.350 --> 01:41:23.560 باید نقشه ب رو اجرا کنیم_ تو باید بری، برو_ 01:41:24.020 --> 01:41:24.810 باشه 01:41:57.270 --> 01:41:58.480 زوبدا 01:41:58.770 --> 01:42:00.060 سلام علیکم_ علیک سلام_ 01:42:00.100 --> 01:42:01.480 حالتون چطوره؟_ خیلی خوب هستم_ 01:42:42.100 --> 01:42:42.850 آرجون 01:42:43.020 --> 01:42:43.980 بله؟ 01:42:44.350 --> 01:42:45.480 داره میره دستشویی 01:42:45.810 --> 01:42:47.640 برو برو برو 01:42:48.020 --> 01:42:50.890 از طریق هواکش دستشویی بانوان وارد دستشویی برادران شو 01:42:51.180 --> 01:42:52.730 بهش تزریق کن و بکشش بالا 01:43:01.520 --> 01:43:02.770 برو برو 01:43:07.810 --> 01:43:10.350 کاروان رو آماده کنید رئیس تا 10 دقیقه دیگه اینجا رو ترک میکنه 01:43:11.350 --> 01:43:12.430 آرجون؟_ بله؟_ 01:43:12.640 --> 01:43:13.730 این اتفاق نمی افته 01:43:13.930 --> 01:43:15.600 تا 10 دقیقه ی دیگه از اینجا میره 01:43:15.680 --> 01:43:16.810 باید همین الان اینجا رو ترک کنی 01:44:31.930 --> 01:44:34.230 به کاراچی ِ من خوش اومدی 01:44:34.680 --> 01:44:35.930 اما این چیه آرجون؟ ها؟ 01:44:36.020 --> 01:44:39.770 تو فرمانده ی مخفی هستی.. عملیات صد در صد موفقیت آمیز 01:44:40.060 --> 01:44:42.230 خیلی درباره ات شنیدم 01:44:42.890 --> 01:44:48.140 اما خیلی راحت، ساده و بدون هیچ نقشه ای دستگیر میشی 01:45:07.140 --> 01:45:08.730 نقشه ام این بود تا دستگیر بشم 01:45:09.060 --> 01:45:09.930 !سهیل 01:45:10.060 --> 01:45:11.390 کاراچی خونه ی توئه 01:45:11.560 --> 01:45:13.600 تو میدونی این هتل اینجاست 01:45:13.810 --> 01:45:16.390 کاراچی میدونه این هتل توی کنترل توئه 01:45:16.560 --> 01:45:17.430 اما 01:45:17.520 --> 01:45:21.640 ستونها ، تیرها ، راهروهای توی این ساختمون 01:45:21.810 --> 01:45:26.850 ....اتاق ها ، آتش سوزی ، مسیرهای فرار و 01:45:27.810 --> 01:45:28.930 درموردشون میدونم 01:45:30.180 --> 01:45:34.390 فکر میکنم 20 کیلو چوب ژلاتین برای یه انفجار کافی باشه 01:45:36.310 --> 01:45:37.770 فقط یک دکمه 01:45:38.600 --> 01:45:39.850 کتابت بسته میشه 01:45:40.480 --> 01:45:43.060 پدرت بدون وارث میشه 01:45:43.270 --> 01:45:45.980 هی آرجون! من ولت میکنم. از اینجا برو 01:45:46.140 --> 01:45:47.140 !هی 01:45:48.020 --> 01:45:49.850 ..محرک دسا منه 01:45:50.640 --> 01:45:51.810 فشارش بدم؟ 01:45:54.980 --> 01:45:56.520 به همه بگو برن بیرون 01:46:04.020 --> 01:46:05.230 بریم دستشویی؟ 01:46:20.180 --> 01:46:23.060 فکر میکردم کاراچی توی غیابت منفجر بشه 01:46:23.730 --> 01:46:25.430 اما چنین شایعه ای وجود نداره 01:46:26.680 --> 01:46:28.140 دوستام رو کجا مخفی کردی؟ 01:46:29.310 --> 01:46:30.270 بگو 01:46:32.930 --> 01:46:33.890 !بگو 01:46:37.140 --> 01:46:38.680 (سوت زدن) 01:46:46.600 --> 01:46:48.770 هر چی که دوست داری میتونی بهم بگی 01:46:48.980 --> 01:46:52.980 اما اگه چیزی نیاز داری باید از سهیل بپرسی 01:47:00.730 --> 01:47:02.430 من سهیل نیستم 01:47:08.060 --> 01:47:09.770 بدل سهیل هستم 01:47:10.280 --> 01:47:14.880 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 01:47:21.930 --> 01:47:23.810 اگه بگیریمش آرجون فقط یکیه 01:47:24.480 --> 01:47:26.390 اما اگه اون بدل منو پیدا کنه 01:47:26.770 --> 01:47:29.930 همه ی مامورا توی کاراچی حمایتش میکنن 01:47:30.140 --> 01:47:32.350 و خونه ی امنشون ویران میشه 01:48:05.701 --> 01:48:08.392 ژنرال انگلیسی در جنگ جهانی دوم 01:48:08.640 --> 01:48:12.230 و بدل هیلاری کیلینتون در مواقع اضطراری 01:48:12.560 --> 01:48:15.730 خیلی از رهبرهای جهان بدل دارند 01:48:16.730 --> 01:48:17.770 الان 01:48:18.430 --> 01:48:21.350 من بدل داداش سهیل هستم 01:48:23.930 --> 01:48:25.930 تصور کن من سهیل هستم و باهام حرف بزن 01:48:26.520 --> 01:48:29.520 سهیل بهت گوش میده 01:48:31.430 --> 01:48:32.600 منظورمو نگرفتی؟ 01:48:43.060 --> 01:48:45.020 جی پی اس به من متصله 01:48:46.810 --> 01:48:48.430 کارت تمومه عزیزم 01:48:56.430 --> 01:48:58.100 زنده میخوامش 01:48:58.180 --> 01:48:59.560 همین الان بیاریدش 01:49:00.560 --> 01:49:01.930 سریع باشید 01:49:02.390 --> 01:49:03.350 از اون سمت برو 01:49:14.350 --> 01:49:16.560 آرجون! کل محیط رو محاصره کردن 01:49:29.680 --> 01:49:31.520 اینجا خونه ی امن توئه، میدونی باید چیکار کنی خانه یا آپارتمانی که سازمان جاسوسی به عنوان پناهگاه ماموران خود استفاده می کند 01:49:31.730 --> 01:49:32.730 اما تو؟ 01:49:32.850 --> 01:49:34.390 اونا برای من اومدن و دنبال من میان 01:49:34.480 --> 01:49:35.520 !برو.. برو.. برو 01:49:35.930 --> 01:49:37.310 زوبدا! بگیرش 01:51:09.100 --> 01:51:10.930 بکشیدش بچه ها 01:51:23.730 --> 01:51:25.060 !موتورم 01:51:34.980 --> 01:51:36.020 بریم 01:51:36.890 --> 01:51:37.890 برو اون سمت 01:51:57.490 --> 01:51:59.910 سلام علیکم_ و علیکم السلام_ 01:52:04.580 --> 01:52:05.700 چه اتفاقی داره میوفته سهیل؟ 01:52:06.040 --> 01:52:06.910 هیچی بهم نگفتی 01:52:07.040 --> 01:52:09.870 بدون اینکه چیزی بهم بگی یا اجازه ای بگیری 01:52:10.790 --> 01:52:13.080 توی مکان عمومی تیراندازی کردی 01:52:13.200 --> 01:52:14.830 آقای بیلال 01:52:15.200 --> 01:52:16.290 صبور باش 01:52:16.490 --> 01:52:18.450 زندگی ِ ما بخاطر پاکستان ِ 01:52:18.790 --> 01:52:20.290 مرگمون بخاطر ِ پاکستان ِ 01:52:20.660 --> 01:52:22.290 این باید شعار ِ 01:52:22.540 --> 01:52:23.950 هر پاکستانی باشه 01:52:24.160 --> 01:52:27.490 این حرفای تو برای جمعیت توی نمایش های جاده ای خوبه سهیل 01:52:28.410 --> 01:52:30.290 پاکستان یه کشوره 01:52:31.580 --> 01:52:35.660 تو شایستگیش رو نداری که در مورد مسائل این دنیا حرف بزنی 01:52:35.910 --> 01:52:37.660 برو و تنهایی مبارزه کن 01:52:38.330 --> 01:52:39.540 اونوقت شاید بفهمی 01:52:39.580 --> 01:52:42.200 که هندوستان کشور بی ایمانی نیست، کشور آدمای شجاع ِ 01:52:42.450 --> 01:52:46.040 اگه یه کشور بی ایمانی بود تا الان مال ما شده بود 01:52:46.790 --> 01:52:48.330 برو و به آمریکا التماس کن 01:52:50.950 --> 01:52:51.910 !پسر 01:52:52.410 --> 01:52:53.870 حواست به حرفات باشه 01:52:54.410 --> 01:52:58.870 وگرنه سازمان اطلاعات نظامی پاکستان هم میتونه بهت احترام بذاره و هم بهت توهین کنه 01:52:59.490 --> 01:53:01.540 چیکار میخوایید بکنید؟ 01:53:01.870 --> 01:53:02.870 !سهیل 01:53:10.700 --> 01:53:11.790 ..برادر 01:53:12.490 --> 01:53:14.120 میدونید من چرا نگرانم 01:53:14.740 --> 01:53:16.410 ..تا 12 ساعت دیگه 01:53:17.580 --> 01:53:19.700 پیداش میکنم 01:53:20.950 --> 01:53:22.700 و برای شما میارمش 01:53:23.160 --> 01:53:24.200 هممم 01:53:24.870 --> 01:53:26.700 خاموشی! کاراچی 01:54:15.950 --> 01:54:17.540 بالا رو چک کن_ بله قربان_ 01:54:51.950 --> 01:54:53.040 قربان؟_ پیداش کردی؟_ 01:54:53.200 --> 01:54:54.240 هیچکس اینجا نیست 01:54:54.950 --> 01:54:56.120 هی؟_ بله قربان؟_ 01:54:56.580 --> 01:54:57.540 بریم 01:55:38.620 --> 01:55:40.580 حتی بعد از اینکه دو بار گلوله خورد 01:55:42.490 --> 01:55:45.120 به هیچ بیمارستانی نرفت 01:55:45.740 --> 01:55:48.580 یکی توی کاراچی داره بهش کمک میکنه 01:55:49.120 --> 01:55:50.160 اون کیه؟ 01:56:02.910 --> 01:56:04.200 اینجا خونه ی منه 01:56:09.450 --> 01:56:10.450 نگران نباش 01:56:10.910 --> 01:56:12.080 من اینجا تنهام 01:56:13.040 --> 01:56:14.830 اگه اینجا بمونم زندگیت به خطر میوفته 01:56:15.990 --> 01:56:17.990 اگه الان بری بیرون به همون اندازه به خطر میوفته، اینو میدونستی؟ 01:56:18.620 --> 01:56:20.330 میخوای بدونی چه اتفاقی داره توی کاراچی میوفته؟ 01:56:25.540 --> 01:56:27.330 اون بیرون مرگ در انتظارته 01:56:27.490 --> 01:56:29.160 من دوستامو زنده میخوام 01:56:30.240 --> 01:56:31.580 باید نجاتشون بدم 01:56:42.580 --> 01:56:43.450 پدرمه 01:56:44.410 --> 01:56:45.370 مامور سازمان اطلاعاتی هند 01:56:47.160 --> 01:56:49.950 ما 35 ساله که توی پاکستان زندگی میکنیم 01:56:50.580 --> 01:56:53.080 پدرم به عنوان مهندس ارتباطات فعالیت میکرد 01:56:56.620 --> 01:56:58.080 توی یه عملیات جونشو از دست داد 01:57:02.490 --> 01:57:03.490 دلم براش تنگ شده 01:57:06.870 --> 01:57:07.910 تو دلت برای کسی تنگ شده؟ 01:57:12.540 --> 01:57:13.450 عیبی نداره 01:57:13.830 --> 01:57:15.450 اگه دوست داری تعریف کن 01:57:27.540 --> 01:57:28.370 الو؟ 01:57:31.290 --> 01:57:32.290 الو؟ 01:57:39.580 --> 01:57:40.620 آرجون؟ 01:57:41.660 --> 01:57:43.330 میدونم تویی 01:57:44.740 --> 01:57:46.160 آرجون! لطفا حرف بزن 01:57:49.450 --> 01:57:55.540 آرجون مثل بقیه ی دوست دخترا نمیپرسم کی و چه ساعتی میایی 01:57:56.200 --> 01:57:58.490 ازت نمیخوام منو ببری سینما 01:57:59.120 --> 01:58:02.700 تنها چیزی که میخوام یه تماس و یه عکس سلفیه اگه ممکن باشه 01:58:03.990 --> 01:58:07.450 فقط میخوام بدونم که دلت واسم تنگ شده 01:58:09.830 --> 01:58:10.830 آرجون؟ 01:58:12.080 --> 01:58:13.080 آرجون؟ 01:58:16.040 --> 01:58:17.410 ...با صدای نفس کشیدنت 01:58:18.450 --> 01:58:20.330 میفهمم چقدر دلت واسم تنگ شده 01:58:22.370 --> 01:58:23.450 دوستت دارم آرجون 01:58:34.080 --> 01:58:36.120 "مثل ضربان قلبم" 01:58:36.200 --> 01:58:38.990 "مثل برق توی چشمام" 01:58:39.120 --> 01:58:43.290 "برای تحقق این رویا تو رو میخوام" 01:58:43.950 --> 01:58:46.200 "هر لحظه آواز خوندن" 01:58:46.290 --> 01:58:48.830 "با کلمات عاشقانه بر لب هایم" 01:58:49.120 --> 01:58:53.160 "برای تحقق این رویا تو رو میخوام" 01:58:53.700 --> 01:58:58.370 "من اون باد ِ بازیگوشی ام که کنار تو میچرخه" 01:58:58.790 --> 01:59:02.790 "من نفس تو خواهم شد" 01:59:04.080 --> 01:59:06.240 "مثل ضربان قلبم" 01:59:06.290 --> 01:59:08.910 "مثل برق توی چشمام" 01:59:09.080 --> 01:59:12.950 "برای تحقق این رویا تو رو میخوام" 01:59:14.040 --> 01:59:18.080 "آه عشق من.. آه عشق من" 01:59:19.080 --> 01:59:23.200 "آه عشق من.. آه عشق من" 01:59:46.580 --> 01:59:50.990 "من این بهشت مطلوب رو نمیخوام" 01:59:51.540 --> 01:59:55.490 "فقط میخوام تو در رویاهایم باشی" 01:59:56.580 --> 02:00:00.910 "تو معنای واقعی ِ شادی هستی" 02:00:01.540 --> 02:00:05.830 "هیچ آرزوی دیگه ای جز تو ندارم" 02:00:06.620 --> 02:00:08.990 "زندگی ِ من به تو تعلق داره عزیزم" 02:00:09.120 --> 02:00:11.490 "همه ی عشقم برای توئه عزیزم" 02:00:11.620 --> 02:00:15.240 "زندگی ام اینو شهادت میده" 02:00:16.580 --> 02:00:18.660 "مثل ضربان قلبم" 02:00:18.740 --> 02:00:21.160 "مثل برق توی چشمانم" 02:00:21.580 --> 02:00:25.620 "برای تحقق این رویا تورو میخوام" 02:00:26.580 --> 02:00:28.700 "هر لحظه آواز خوندن" 02:00:28.740 --> 02:00:31.200 "با کلمات عاشقانه بر لب هایم" 02:00:31.660 --> 02:00:35.700 "برای تحقق این رویا تو رو میخوام" 02:00:36.240 --> 02:00:40.790 "من اون باد ِ بازیگوشی ام که اطراف تو میچرخه" 02:00:41.240 --> 02:00:44.870 "من با نفس تو تنفس میکنم" 02:00:46.580 --> 02:00:50.450 "آه عشق من.. آه عشق من" 02:00:51.580 --> 02:00:55.620 "آه عشق من.. آه عشق من" 02:01:15.410 --> 02:01:16.240 سلام 02:01:17.540 --> 02:01:18.790 میتونی منو ببینی؟ 02:01:20.790 --> 02:01:21.740 !آرجون 02:01:23.410 --> 02:01:24.290 چی شده؟ 02:01:24.370 --> 02:01:26.580 دوربین مخفی نظارتی نزدیک گوربار 02:01:27.910 --> 02:01:29.540 میدونم میتونی منو ببینی ارجون 02:01:30.370 --> 02:01:31.990 صد و سی دوربین 02:01:32.410 --> 02:01:35.160 توی کاراچی تعداد زیادیه اونم بدون اطلاع من 02:01:35.700 --> 02:01:40.120 واو! سازمان اطلاعاتی هند باید از شما یاد بگیره 02:01:40.490 --> 02:01:41.490 !چه ماموری 02:01:41.740 --> 02:01:42.950 بهت احترام میذارم رئیس 02:01:43.290 --> 02:01:49.240 مثل دیوونه ها داری دنبال دوستات میگردی 02:01:49.660 --> 02:01:50.540 درسته؟ 02:01:50.660 --> 02:01:52.040 میخوای ببینی؟ 02:01:55.080 --> 02:01:57.040 به دوستات سلام کن 02:01:58.330 --> 02:02:00.290 منو جدی نمیگیری 02:02:17.790 --> 02:02:18.490 نه 02:02:19.040 --> 02:02:20.370 !نه_ نه_ 02:02:25.200 --> 02:02:26.910 صدمه ای بهش نزن 02:02:27.450 --> 02:02:28.290 ..هی 02:02:28.370 --> 02:02:29.620 نه .. نه 02:02:30.160 --> 02:02:30.910 !هی 02:02:31.790 --> 02:02:32.990 !هی 02:02:33.450 --> 02:02:34.580 !نه 02:02:39.910 --> 02:02:41.410 هی_ هی_ 02:02:53.740 --> 02:02:55.040 این آخرین اخطار توئه 02:02:56.120 --> 02:02:57.620 با دقت بهم گوش بده 02:02:58.580 --> 02:03:05.040 با هر قدمی که به سمت من بر میداری یکی رو میکشم 02:03:06.830 --> 02:03:08.040 هنوزم میخوای بیایی؟ 02:03:08.540 --> 02:03:12.740 بیا.. مرگت رو فیلم میگیرم و توی واتساپ پخشش میکنم 02:03:14.370 --> 02:03:15.410 فهمیدی؟ 02:03:27.240 --> 02:03:28.410 اون ویدیو ضبط شده بود؟ 02:03:28.580 --> 02:03:30.290 آره_ پخشش کن.. پخشش کن_ 02:03:37.620 --> 02:03:38.910 برگردون.. دوباره پخشش کن 02:03:40.620 --> 02:03:42.120 زوم کن.. زوم کن 02:03:45.580 --> 02:03:46.700 کد مورسه 02:04:18.290 --> 02:04:20.620 اجلاس گروه 8 چند روز دیگه ست 02:04:26.830 --> 02:04:30.830 این ساختمون توی سنگاپوره جایی که اجلاس گروه 8 انجام میشه 02:04:31.450 --> 02:04:33.580 بیرونش 76 تا دوربین وجود داره 02:04:33.830 --> 02:04:36.040 و داخل 120 دوربین 02:04:36.290 --> 02:04:38.450 اجلاس گروه هشت 28ام صورت میگیره 02:04:39.200 --> 02:04:44.990 باید مخفیانه این 3 مرد رو 26ام به سنگاپور ببریم 02:04:45.370 --> 02:04:50.330 باید مطمئن بشیم توی تمام دوربین های خارج ساختمون دیده بشن 02:04:50.540 --> 02:04:51.370 یعنی 02:04:51.740 --> 02:04:54.870 میخواد اون 3 نفر رو با جت خصوصی به مکان اجلاس گروه 8 ببره 02:04:55.620 --> 02:04:57.580 نقشه اش رو با اونا اجرا میکنه 02:04:58.200 --> 02:04:58.950 چه نقشه ای؟ 02:04:58.990 --> 02:05:04.620 روز 28ام اون سه نفر سعی میکنن با ویلچیر وارد ساختمون بشن 02:05:05.120 --> 02:05:06.450 حراست جلوشون رو میگیره 02:05:06.740 --> 02:05:12.990 همون زمان ما بمب هایی که به بدنشون وصل کردیم رو فعال میکنیم 02:05:13.580 --> 02:05:14.660 !بوم 02:05:15.410 --> 02:05:17.410 با اینکار پاکستان چی به دست میاره؟ 02:05:18.040 --> 02:05:19.990 هند میگه که این حمله ی پاکستانه 02:05:20.330 --> 02:05:23.040 اما پاکستان ثابت میکنه که این حمله ی هند ِ 02:05:23.830 --> 02:05:24.450 چطور؟ 02:05:24.540 --> 02:05:27.580 بعد از اینکه رسانه ها اعلام میکنن که اونا پاکستانی هستن 02:05:27.700 --> 02:05:32.370 پاکستان مدارکی رو میکنه که نشون میده اونا مامورین سازمان اطلاعاتی هند هستن 02:05:32.580 --> 02:05:37.620 کشورهای گروه 8 به تین نتیجه میرسن که این نقشه ی هند برای بدنام کردن پاکستان بود 02:05:37.870 --> 02:05:42.950 و اونوقت حتی اگه هند مدرکی نشون بده کسی باور نمیکنه 02:05:43.410 --> 02:05:45.740 باید متوقفش کنم.. به هر قیمتی که شده باید متوقفش کنم 02:05:47.950 --> 02:05:49.410 آرجون هنوز زنده ست 02:05:49.580 --> 02:05:51.120 باید زنده بمونه آقای بیلال 02:05:51.870 --> 02:05:53.990 بعد از حمله به اجلاس گروه هشت 02:05:54.410 --> 02:06:02.080 باید با ویدیو ثابت کنیم که آرجون برای یه ماموریت مخفی اینجاست 02:06:02.410 --> 02:06:10.540 ما نیروی اطلاعتی، دولت هند و گروه آرجون رو مسئول بمبگذاری نشون میدیم 02:06:11.120 --> 02:06:16.410 بعد از اون کار هند دیگه تمومه 02:06:20.040 --> 02:06:21.490 فقط یک روز تا اجلاس باقی مونده 02:06:21.830 --> 02:06:24.660 تمام دولت پاکستان از سهیل حمایت میکنه 02:06:24.950 --> 02:06:26.870 هیچکسی رو به جز من نداری 02:06:27.450 --> 02:06:28.870 چجوری میخوای بجنگی آرجون؟ 02:07:03.330 --> 02:07:09.330 زوبدا! اون به ما اطلاع داد که عبدالسلیم داره به سوریه میاد 02:07:10.370 --> 02:07:13.160 شاید به کمکش نیاز پیدا کنی 02:07:13.660 --> 02:07:19.370 نماینده ی ما یه گل فروشی نزدیک مقر فرماندهی توی منطقه ی سردار داره 02:07:19.700 --> 02:07:20.870 برو اونجا ببینش 02:07:21.240 --> 02:07:23.290 اون تو رو به موقعیت ما راهنمایی میکنه 02:07:25.080 --> 02:07:26.450 اونا هویت منو فاش کردن 02:07:27.290 --> 02:07:28.580 اما عملیات چاناکیا در حال انجامه 02:07:33.370 --> 02:07:35.330 قربان؟_ حدست درسته آرجون_ 02:07:36.080 --> 02:07:39.790 اونا ساعت 11:30 مامورین ما رو با جت خصوصی به سنگاپور میبرن 02:07:40.870 --> 02:07:42.790 مطمئنم میخواد به اجلاس حمله کنه 02:07:43.450 --> 02:07:45.080 و هند رو مقصر نشون میده 02:07:45.160 --> 02:07:46.740 قربان میدونم ما توی تهدید هستیم 02:07:47.580 --> 02:07:49.200 اما توی هتلی که نماینده ها اقامت دارن 02:07:49.290 --> 02:07:50.490 از کجا میتونی اینقدر مطمئن باشی؟ 02:07:50.700 --> 02:07:51.700 غرور 02:07:51.990 --> 02:07:53.990 سهیل عبدالسلیم رو به سوریه فرستاد 02:07:54.160 --> 02:07:56.540 میخواست اطلاعاتی رو در مورد نماینده های ما تو کاراچی به دست بیاره 02:07:56.990 --> 02:07:59.580 میخواست با نماینده های ما اجلاس گروه 8 رو مختل کنه 02:08:00.200 --> 02:08:01.290 ما متوقفش کردیم 02:08:01.700 --> 02:08:04.830 بخاطر غرورش میخواد همون نقشه رو با ماموران ما انجام بده 02:08:05.290 --> 02:08:06.990 الان همه ی نشونه ها به هم ربط دارن قربان 02:08:07.330 --> 02:08:09.790 قدرت ما و ضعف اون 02:08:09.990 --> 02:08:11.200 غرور سهیله 02:08:12.080 --> 02:08:13.200 ..پس 02:08:14.160 --> 02:08:15.040 حالا باید چیکار کنیم؟ 02:08:15.120 --> 02:08:18.040 با اینکه میدونیم نماینده های ما کجا هستن و کجا قراره برده بشن 02:08:18.490 --> 02:08:20.330 نمیتونیم فرای امنیتش بریم 02:08:20.990 --> 02:08:23.080 فرودگاه زیر نظر نیروی اطلاعاتی پاکستانه 02:08:23.990 --> 02:08:25.410 فقط یه راه واسمون مونده 02:08:26.490 --> 02:08:28.290 باید توی مسیری که به فرودگاه برده میشن نجاتشون بدیم 02:08:28.580 --> 02:08:29.490 همم 02:08:29.830 --> 02:08:31.370 پرواز ساعت 11:30 هست 02:08:31.700 --> 02:08:33.580 پس اون مامورهای ما رو ساعت 10:30 منتقل میکنه 02:08:34.200 --> 02:08:37.240 وقتی ماشینای اون از میدان وهاب گذشتن بهش حمله میکنیم 02:08:37.740 --> 02:08:41.740 بعد از اینکه اونو کشتیم مامورهامون رو نجات میدیم، قبل از اینکه بفهمن چه خبره 02:08:41.990 --> 02:08:44.290 من تمام مامورانمون رو توی کاراچی با خبر میکنم 02:08:44.490 --> 02:08:46.040 توی عملیات همراهیت میکنن 02:08:47.160 --> 02:08:48.120 ممنون قربان 02:08:58.330 --> 02:09:00.750 آرجون! یه کاروان از ساختمون جنوب غربی داره خارج میشه 02:09:00.910 --> 02:09:02.040 توی راه هستم قربان 02:09:02.250 --> 02:09:03.710 قربان، دوربین هفت 02:09:06.330 --> 02:09:07.250 !خدایا 02:09:09.210 --> 02:09:10.540 !چقدر هوشمندانه 02:09:13.750 --> 02:09:14.540 !آرجون 02:09:14.750 --> 02:09:17.580 از هر 7 خونه ی قریشی داره یه کاروان خارج میشه 02:09:18.410 --> 02:09:19.910 نمی دونیم مامورهای ما کجا هستن 02:09:20.120 --> 02:09:22.370 تمام کاروان ها به سمت فرودگاه میرن قربان 02:09:22.757 --> 02:09:24.217 توی میدان وهاب به هم می پیوندن 02:09:28.500 --> 02:09:31.910 آرجون، همونجور که گفتی ماشین ها توی میدان وهاب دارن به هم متصل میشن 02:09:32.620 --> 02:09:33.710 میتونم ببینمشون قربان 02:09:48.870 --> 02:09:50.960 لعنتی! ماشین ها دارن از مسیرهای مختلفی میرن 02:09:54.660 --> 02:09:55.660 داریم زمان رو از دست میدیم 02:09:55.750 --> 02:09:59.160 اگه نفهمیم نماینده های ما تو کدوم ماشین هستن عملیات شکست میخوره 02:09:59.330 --> 02:10:01.040 تمام کاروان ها با هم شروع نکردن قربان 02:10:01.160 --> 02:10:02.250 تاخیر دارن 02:10:05.460 --> 02:10:08.580 نه تنها ما، حتی خود راننده ها هم نمیدونن از کدوم مسیر باید برن 02:10:11.710 --> 02:10:13.330 همه از طرف سهیل دارن فرمان میگیرن 02:10:13.410 --> 02:10:16.370 کروپا! ردیابی کن ببین سهیل از کدوم ماشین داره فرمان میده 02:10:16.580 --> 02:10:18.790 مهم این نیست که بفهمیم دستورالعمل به کدوم ماشین داده میشه 02:10:19.120 --> 02:10:21.000 مهم اینه بفهمیم از کدوم ماشین این دستورها داده میشه 02:10:21.500 --> 02:10:24.210 اگه بتونیم سهیل رو متوقف کنیم کل کاروان به صورت خودکار متوقف میشه 02:10:24.580 --> 02:10:26.250 اون گیرنده های لعنتی رو روی ماشین بذارید 02:10:44.790 --> 02:10:46.120 به جاده ی مسجید برو 02:10:47.250 --> 02:10:48.540 فورا به سمت راست بپیچ 02:10:48.710 --> 02:10:51.540 آرجون، همه ی ماشین ها از یه مکان دستورها رو میگیرن 02:10:52.750 --> 02:10:55.000 سهیل، سهیل داره راهنماییشون میکنه 02:10:55.120 --> 02:10:56.710 هفت کیلومتر از سمت غرب ِ تو 02:11:33.870 --> 02:11:35.210 اینجا هیچی نیست قربان 02:11:35.540 --> 02:11:37.330 دستورها از اون مکان میان 02:11:37.620 --> 02:11:39.460 حتما ارتباطات رو دوباره تغییر داده 02:11:40.120 --> 02:11:42.460 اون کلاش یه جای دیگه ست 02:11:42.870 --> 02:11:44.410 اون میخواد زمان رو از دست بدیم 02:11:51.290 --> 02:11:53.210 آرجون! مامورهای ما به فرودگاه رسیدن 02:11:53.750 --> 02:11:55.210 عجله کن، وقت نداریم 02:12:01.460 --> 02:12:02.710 این چه جهنمیه؟ 02:12:09.370 --> 02:12:10.210 قربان 02:12:10.620 --> 02:12:12.120 اون اینجاست 02:12:21.540 --> 02:12:23.370 (فرودگاه بین المللی جینا کاراچی) 02:12:25.790 --> 02:12:28.540 آرجون! مامورهای ما همین الان سوار هواپیما شدن 02:12:28.790 --> 02:12:30.250 اون از تونل استفاده میکنه قربان 02:12:39.830 --> 02:12:41.410 یه تغییر کوچیک توی نقشه پدر 02:12:41.870 --> 02:12:43.960 بمبگذاری توی اجلاس گروه 8 نیست 02:12:44.210 --> 02:12:45.000 چی؟ 02:12:45.120 --> 02:12:47.620 توی هتلی که نماینده ها اقامت دارن بمبگذاری انجام میشه 02:12:48.290 --> 02:12:50.040 صد و هشتاد نماینده 02:12:50.370 --> 02:12:51.540 سه بمب 02:12:52.790 --> 02:12:54.080 سهیل؟ چی شد؟ 02:12:54.290 --> 02:12:55.210 هیچی 02:12:55.580 --> 02:12:57.500 پدر! بهت زنگ میزنم 02:13:08.410 --> 02:13:10.040 هواپیما الان دیگه روی باند ِ پروازه 02:14:10.410 --> 02:14:11.790 آره سهیل_ آرجون_ 02:14:12.080 --> 02:14:13.250 فیستایم رو روشن کن 02:14:20.120 --> 02:14:21.080 آرجون! 02:14:21.160 --> 02:14:22.710 بهشون بگو پرواز رو متوقف کنن_ نه پدر_ 02:14:22.830 --> 02:14:23.830 !نه 02:14:24.250 --> 02:14:26.080 اگه پرواز متوقف نشه سهیل میمیره 02:14:28.370 --> 02:14:30.660 بگو هواپیما برگرده زمان داره از دست میره لعنتی 02:14:30.790 --> 02:14:31.580 باشه 02:14:31.870 --> 02:14:32.580 آروم باش 02:14:34.160 --> 02:14:35.210 فرمانده! پرواز رو متوقف کنید 02:14:35.330 --> 02:14:36.460 نه، نمیتونم انجامش بدم 02:14:36.580 --> 02:14:37.910 گفتم پرواز رو متوقف کنید 02:14:38.040 --> 02:14:39.910 امکانپذیر نیست_ !پرواز رو متوقف کنید_ 02:14:45.960 --> 02:14:47.620 پرواز 317 فورا به زمین بشینید 02:14:48.290 --> 02:14:50.000 بلافاصله به زمین بشینید، اضطراریه 02:15:02.370 --> 02:15:03.500 چی میخوای؟ 02:15:04.910 --> 02:15:09.750 دو ساعت طول میکشه تا به پست بررسی فرودگاه 45 برسی 02:15:10.160 --> 02:15:11.710 با دوستای من به اونجا بیا 02:15:12.250 --> 02:15:13.910 اونجا سهیل رو بهت تحویل میدم 02:15:15.000 --> 02:15:16.460 زمانت از الان شروع شده 02:15:18.580 --> 02:15:19.620 !برادر قریشی 02:15:20.210 --> 02:15:23.040 سه ماه برای این عملیات صبر کردیم 02:15:23.960 --> 02:15:25.580 همه اش بخاطر افتخار ِ پاکستان بود 02:15:25.710 --> 02:15:27.710 مسئله زندگی ِ پسرمه 02:15:31.830 --> 02:15:33.870 بذار سهیل رو پس بگیرم 02:15:35.120 --> 02:15:36.370 بهش نشون میدم 02:15:38.410 --> 02:15:39.710 که کی هستم 02:16:52.620 --> 02:16:53.830 سهیل کجاست؟ 02:16:55.830 --> 02:16:57.120 پسرم کجاست؟ 02:17:31.750 --> 02:17:32.620 سهیل؟ 02:17:34.750 --> 02:17:35.660 !نه 02:17:36.080 --> 02:17:37.040 !نه 02:17:37.710 --> 02:17:39.370 !نه 02:17:40.460 --> 02:17:41.910 !..سهیل 02:17:46.960 --> 02:17:51.370 بهت 2 ساعت وقت ندادم که از کاراچی به اینجا برسی 02:17:52.000 --> 02:17:54.080 دو ساعت طول کشید تا پسرت رو از اینجا به هند ببریم 02:17:55.120 --> 02:17:59.750 الان متعجبی که چجوری این کارو انجام دادم؟ 02:18:01.080 --> 02:18:04.040 به هر حال، تروریست هایی مثل تو از مرزا عبور میکنن و به هند میان 02:18:04.500 --> 02:18:05.750 این ارتش ِ هند ِ 02:18:06.080 --> 02:18:07.500 یه علامت کافیه 02:18:07.790 --> 02:18:09.620 میتونه مرز پاکستان رو تغییر بده 02:18:10.830 --> 02:18:12.000 میکشمت 02:18:12.660 --> 02:18:14.000 !میکشمت 02:18:14.330 --> 02:18:15.620 !میکشمت 02:18:16.540 --> 02:18:17.500 بهم شلیک کن 02:18:20.000 --> 02:18:22.790 من به کاراچی اومدم تا شما رو فریب بدم 02:18:23.710 --> 02:18:26.080 کسی که از مرگ نمیترسه، از گلوله هم نمیترسه قریشی 02:18:26.210 --> 02:18:27.210 !آرجون 02:18:39.160 --> 02:18:40.210 تلفنته 02:18:40.540 --> 02:18:41.580 پسرته، سهیل 02:18:42.540 --> 02:18:43.330 جواب بده 02:18:46.620 --> 02:18:48.000 سهیل؟ 02:18:48.330 --> 02:18:49.580 خوبی پسرم؟ 02:18:51.210 --> 02:18:53.160 سلام علیکم برادر قریشی 02:18:53.870 --> 02:18:55.040 منو شناختی؟ 02:18:55.160 --> 02:18:56.370 کولکارنی 02:18:56.500 --> 02:18:57.620 !اوه 02:18:58.160 --> 02:18:59.120 ممنون 02:18:59.410 --> 02:19:00.750 که منو یادته 02:19:00.910 --> 02:19:03.120 !جرات نمیکنی با پسر ِ من کاری کنی_ !قریشی_ 02:19:03.830 --> 02:19:06.870 ما پسرت رو به دولت تحویل ندادیم 02:19:07.580 --> 02:19:09.500 هنوز توی بازداشت ِ ماست 02:19:11.000 --> 02:19:12.660 ..تا من دستور ندم 02:19:13.080 --> 02:19:15.120 پسرت از اینجا تکون نمیخوره 02:19:17.080 --> 02:19:18.540 باید یه تماس بگیری 02:19:19.210 --> 02:19:20.370 یه معامله ست 02:19:20.960 --> 02:19:25.710 پسرت پیشت نمیاد مگر ما از مرز عبور کنیم 02:19:58.540 --> 02:20:05.910 چرا چنین ریسکی رو برای هند میکنی، جایی که دستور دادن توی چشم به تو شلیک کنن؟ 02:20:06.410 --> 02:20:07.910 تو درک نمیکنی 02:20:08.540 --> 02:20:09.620 ..چون 02:20:10.210 --> 02:20:12.370 تو برای زنده موندن به پاکستان اومدی 02:20:12.750 --> 02:20:15.210 من اومدم پاکستان تا هند رو نجات بدم، حتی اگه به قیمت زندگیم باشه 02:20:21.160 --> 02:20:26.960 هیچکسی بعد از اینکه با من درگیر شده نتونسته از کاراچی به هند برگرده 02:20:28.910 --> 02:20:30.620 هر چیزی یه شروعی داره قریشی 02:21:02.120 --> 02:21:03.540 ..سهیل 02:21:03.830 --> 02:21:05.500 خوبی؟ تو خوبی پسرم؟ 02:21:05.580 --> 02:21:06.540 سهیل؟ 02:21:21.040 --> 02:21:22.120 این سهیل نیست 02:21:27.540 --> 02:21:29.160 هی! سهیل کجاست؟ 02:21:29.370 --> 02:21:30.660 سهیل کجاست؟ 02:21:54.040 --> 02:21:55.040 !آرجون 02:21:55.250 --> 02:21:56.160 !قریشی 02:21:56.580 --> 02:21:59.410 نقشه کشیدی با بدل سهیل منو دستگیر کنی 02:21:59.870 --> 02:22:02.410 از همون بدل استفاده کردم تا پسرت رو به هند بیارم 02:22:06.910 --> 02:22:09.250 زیر دنده ی پنجم سمت راستش شلیک کردم الان بیهوشه 02:22:09.330 --> 02:22:10.710 نیم ساعت طول میکشه تا به هوش بیاد 02:22:10.870 --> 02:22:12.370 فورا ببرش خودت میدونی چیکار کنی 02:22:13.710 --> 02:22:16.040 راستی، شعارت چی بود؟ 02:22:16.750 --> 02:22:18.210 منتظره نامنتظره باش 02:22:18.290 --> 02:22:22.250 ..تا وقتی که پسرم پیشم نباشه 02:22:23.370 --> 02:22:26.080 هند توی آرامش نخواهد بود 02:22:26.250 --> 02:22:27.710 برات اونقدر سختش نمیکنم 02:22:28.160 --> 02:22:32.250 فردا بعد از اجلاس گروه 8، پاکستان تو رو به هند تحویل میده 02:22:33.290 --> 02:22:34.460 به زودی میبینمت 02:22:42.160 --> 02:22:43.120 بیا 02:22:45.160 --> 02:22:46.710 خیلی بانمکه 02:22:47.660 --> 02:22:48.710 !خیلی شیرینه 02:23:21.750 --> 02:23:22.620 سلام 02:23:24.250 --> 02:23:25.790 دقیقا شبیه توئه 02:23:26.120 --> 02:23:27.660 همون چشم و همون بینی 02:23:28.540 --> 02:23:30.660 ببین.. دقیقا شبیه آدهیه 02:23:30.830 --> 02:23:31.910 سلام عزیزم 02:23:32.960 --> 02:23:33.910 ببخشید 02:23:41.460 --> 02:23:46.160 اون بخاطر سهل انگاری توی تصادف ماشین یا موتور کشته نشد 02:23:46.620 --> 02:23:49.960 اون به خاطر طایفه و دین کشته نشد 02:23:50.580 --> 02:23:53.120 اون زندگیش رو فدای این کشور کرد 02:23:56.000 --> 02:23:57.370 ..برادر و خواهرهای عزیزم 02:23:57.460 --> 02:24:00.870 ..پلیس های هند رو به خاطر بیارید 02:24:01.160 --> 02:24:06.120 کشورهای گروه 8 تصمیم گرفتن تا قریشی رو تحویل هند بدهند 02:24:06.290 --> 02:24:07.120 کارت درسته آرجون 02:24:07.250 --> 02:24:08.160 ..ببخشید قربان 02:24:08.410 --> 02:24:10.160 بخش کوچیکی توی این عملیات هنوز کامل نشده 02:24:10.330 --> 02:24:11.160 چی هست؟ 02:24:25.580 --> 02:24:27.910 از کجا فهمیدی جاسوس اونه؟ 02:24:28.580 --> 02:24:29.540 !سازمان اطلاعاتی هند، قربان 02:24:30.854 --> 02:24:40.854 بالیوود وان