WEBVTT 00:49.847 --> 00:50.815 باور ميکني 00:50.848 --> 00:52.684 که ميتونيم زندگيمونو تغيير بديم 00:54.019 --> 00:57.022 اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد .::KaranMovie.Co::. 01:08.702 --> 01:10.870 منظورم اينِ که.. واقعا فکر ميکني ميتونيم تغيير کنيم؟ 03:02.961 --> 03:03.929 چي باعث ميشه باور کني؟ 03:03.962 --> 03:05.764 تو اين قدرت رو داري که به عقب برگردي 03:05.797 --> 03:08.801 بازگشت به صلاحيتِ جامعه بدونِ خطايِ دوباره 03:10.635 --> 03:13.105 من امروز در مقابل شما دو نفر نشستم 03:13.139 --> 03:17.443 بي شک به عنوانِ يه ادمِ کاملا احيا شده 03:17.476 --> 03:22.115 من اشتباهاتِ گذشتمو به عهده گرفتم 03:22.149 --> 03:24.450 و رفتار خوبم در اينجا 03:24.483 --> 03:29.123 و نامه ي حمايتيم اين رو مشخص ميکنه 03:29.157 --> 03:34.628 اگه عفو ازادي بهت بديم برنامت واسه اينده چيه 03:34.662 --> 03:37.132 ميخوام يه زندگيِ جديدو شروع کنم 03:37.166 --> 03:41.303 ،براي خودم تو يه منطقه ي روستايي 03:41.337 --> 03:42.637 ،و بعد مشتاقم که 03:42.671 --> 03:45.474 و در مقابلش به جامعه خدمت کنم 03:45.507 --> 03:48.311 چيز ديگه اي هست که بخواي اضافه کني؟ 03:48.345 --> 03:49.645 ،دوست دارم قدرداني کنم از اينکه 03:49.679 --> 03:54.150 فرصتي رو بهم داديد تا 03:54.184 --> 03:58.689 که يه زندگي جديد و درست رو شروع کنم 04:00.523 --> 04:03.160 همون چيزيِ که ميخوام 04:03.194 --> 04:05.998 ما همه چيزو در نظر ميگيريم 04:06.031 --> 04:08.200 خيلي ممنون براي وقتي که گذاشتين 05:06.596 --> 05:08.266 !يه نخي، ريسماني، يه چيزي واسه منم بنداز بچه قرتي 05:12.771 --> 05:14.440 وقتي اومدم بيرون بلند ميشيم 05:37.965 --> 05:39.133 هه هه 05:39.166 --> 05:41.803 هي، بيا. زود باش.. همينجوري داره زياد ميشه 05:53.316 --> 05:58.454 تنها کاريه که ميتوني پيدا کني؟ اره- 05:58.488 --> 06:01.624 ،من.. من قبلا زندان بودم 06:01.657 --> 06:04.161 که باعث ميشه سخت کار پيدا کنم 06:10.168 --> 06:12.337 يه کارِ سروقته مگه نه؟ 06:13.505 --> 06:15.673 Yاره ار 06:17.842 --> 06:18.843 شب بخير 06:36.696 --> 06:37.998 ببين.. من حواسم بهت هست باشه؟ 06:38.031 --> 06:39.067 ..نه.. تو حواست به من نيست 06:39.100 --> 06:40.068 تو جووني داري منو کنترل ميکني- 06:40.101 --> 06:41.202 ببين، اروم باش باشه؟ 06:41.235 --> 06:43.004 ازت ميخوام ادامه بدي و کارتو کني .. خب؟ 06:43.037 --> 06:45.540 !دارم کارمو ميکنم ..خيله خب اروم باش 06:52.214 --> 06:53.348 سلام!؟ 06:53.382 --> 06:54.683 ،ميشه لطفا 06:54.716 --> 06:57.186 با پاتريکِ مادر خراب صحبت کنم؟ 06:57.219 --> 06:58.354 اين کيه؟ 06:58.388 --> 07:02.525 مرد! قلبمو نشکون 07:02.559 --> 07:04.360 دُلف 07:04.394 --> 07:06.529 اره.. بالاخره از اونجا اومدم بيرون 07:06.563 --> 07:08.232 شنيدم لس انجلس بودي 07:09.567 --> 07:11.368 سلام؟ باحاله مرد..- 07:11.402 --> 07:13.537 ،ام.. بزار بدونم وقتي از اينجا رفتي بيرون 07:13.571 --> 07:14.538 دور و بر و بهت نشون ميدم 07:14.572 --> 07:16.207 !جهنمو آره، نشون ميدي 07:16.240 --> 07:18.543 اونجا همه چي خوب بود؟ 07:18.577 --> 07:20.378 ميتونست بدتر باشه 07:20.412 --> 07:22.414 !اون نقشه اي که دربارش حرف زدي، بيا انجامش بديم 07:24.082 --> 07:25.584 !وقتشه که پول در بياريم مرد 07:26.419 --> 07:27.887 !يه ذره هم تغيير نکردي 07:27.920 --> 07:29.722 !ادما تغيير نميکنن حاجي 07:29.755 --> 07:32.225 لعنتي 07:32.258 --> 07:34.227 ، ميدوني، در واقع سيگار کشيدن 07:34.260 --> 07:37.397 تو يه جاهايي از لس انجلس غير قانونيه 07:37.431 --> 07:38.765 جدي؟ آره 07:39.933 --> 07:40.901 اونا چيزاي بيشتري واسه نگراني دارن 07:40.934 --> 07:41.902 چيزايي بيشتر از دود سيگار 07:41.935 --> 07:43.737 بعد از اينکه ترتيبشونو ميديم، درسته؟ 07:45.273 --> 07:47.242 ببين، اينجا خيلي خفنه 07:47.275 --> 07:49.244 آره، خوبه. دوسش دارم 07:49.277 --> 07:51.746 من موندم از کجا اين پولايِ کوفتي رو ميارن 07:51.779 --> 07:54.415 مردمن که اين بيرون از مردم کار ميکشن 07:54.449 --> 07:55.618 همشه 07:56.952 --> 07:58.954 خب ما قراره تنظيمش کنيم 08:00.122 --> 08:01.290 اوه، آره 08:02.124 --> 08:03.759 چي شده بودي داداش؟ 08:03.792 --> 08:05.428 ،خب.. ميدوني 08:05.462 --> 08:07.931 ميخواستم با پستي بلنديا کنار بيام 08:07.964 --> 08:09.266 پس اينطوري ورشکسته شدي که 08:09.299 --> 08:11.568 و بجاي درآوردن پول آسون لعنتي، ورشکسته موندي؟ 08:11.601 --> 08:12.569 الان اون يه زندان واقعيه 08:14.272 --> 08:15.573 من تو رو ميشناسمت 08:15.606 --> 08:17.441 يه خلافکار لغنتي مثل من 08:20.611 --> 08:22.580 يالا مرد.. تو يه دقيقه پسرتو نديدي 08:22.613 --> 08:23.615 فقط ولم کن 08:24.616 --> 08:26.585 نميدونم شايد نزديکتر شد 08:26.618 --> 08:27.920 از اين زنهايِ جايزه دار 08:27.953 --> 08:31.924 تا وقتي که به پول شوهرش دسترسي پيدا کنيد 08:31.957 --> 08:33.426 ميبيني.. همين چيزيه که دارم دربارش حرف ميزنم 08:33.459 --> 08:35.094 !تو، تو هنر گول زدن استادي 08:35.128 --> 08:36.262 ..هيچ شکي نيست 08:36.296 --> 08:37.597 يه عالمه ازشون بيرون هستن 08:37.630 --> 08:39.265 نميدوني چقد خوب گرفتنش 08:39.299 --> 08:40.667 بريم ببينيم 08:40.700 --> 08:45.105 کاري کن مرتکب جرمي بشم.. اينطوري يه چيزي واسه از دست دادن دارم 08:45.139 --> 08:46.774 بندازشون عقبِ ون 08:46.807 --> 08:48.943 شوهره مجبور ميشه پول زيادي بده 08:48.976 --> 08:51.779 !پولِ راحت 08:51.812 --> 08:53.815 Man, we'll be set .for the long haul, man 08:56.818 --> 08:59.287 ...قرار نيست برگردم به اون زندگي چون 08:59.321 --> 09:01.122 اگه بگيرنمونم، زندگيه ديگه 09:01.156 --> 09:02.124 ..زندونِ لعنتي 09:02.158 --> 09:03.459 باهاتم اره 09:03.492 --> 09:05.828 يادت نره که تو منو داري و مواطبتم 09:07.330 --> 09:10.967 و همونطور که گفتي قولهاييکه داديو بهم مديوني 09:12.336 --> 09:14.638 دارين راجع به ادم ربايي حرف ميزني 09:14.671 --> 09:15.806 ميدوني يعني چي؟ 09:15.839 --> 09:18.642 اتفاقي براي هيچکس نميفته 09:18.675 --> 09:19.977 باورم کن 09:20.010 --> 09:22.814 مطمين نيستم اتفاقي واست تو زندان نيفتاده باشه 09:22.847 --> 09:23.848 ها؟ 09:26.851 --> 09:27.852 اره يا نه؟ 09:29.854 --> 09:30.856 اره 09:31.190 --> 09:32.358 شرط ميبندم 09:34.860 --> 09:36.829 ،وقتي برگشتم 09:36.862 --> 09:38.163 قراره از اينجا بزنيم بيرون 09:38.197 --> 09:39.498 چون هزينشو نميديم 09:43.704 --> 09:45.038 ببين مرد 09:45.706 --> 09:47.540 پولِ پيش پرداخت هم نياز داريم 10:23.080 --> 10:24.882 حس واقعي ميده 10:24.915 --> 10:29.254 اون منو متقاعد کرد که ماا عاشق هم بوديم 10:33.091 --> 10:34.727 نظري ندارم 10:34.760 --> 10:39.932 همچين کاراي وحشتناکي از دستش ميومد 10:54.614 --> 10:56.083 تو کجا بودي؟ 10:56.116 --> 10:57.285 اينجا.. اينجا 11:02.457 --> 11:04.258 ميبينيش؟ 11:04.292 --> 11:05.293 انتهايِ اخرِ اتاق 11:06.796 --> 11:10.265 اين جيميه و خانومش جِنا 11:10.299 --> 11:11.934 چه طوري اين دوتا رو انتخاب کردي؟ 11:11.967 --> 11:13.268 بنظرم قشنگن 11:13.302 --> 11:15.270 کي ميتونه انقدر فروتنانه کار کنه 11:15.304 --> 11:16.306 اوهوم 11:17.307 --> 11:19.442 اون عوضي چي؟ اون چي کار ميکنه؟ 11:19.476 --> 11:21.111 چه غلطي؟ 11:21.144 --> 11:22.312 خودشه؟ 11:23.646 --> 11:26.450 اون.. مثلِ.. مثلِ سازنده موسيقيه يا يه همچين چيزي 11:26.484 --> 11:29.620 قعطا اون يه عوضيه.. اون زن هرزه چي؟ 11:29.653 --> 11:30.822 بازيگر. خوبه 11:31.322 --> 11:33.958 دو تا اعتبار داشت اما چيز زياد بزرگي نيس 11:33.991 --> 11:37.295 اهوم.. راحت به نظر مياد.. بعدي چي؟ 11:37.329 --> 11:38.798 ،ميره ميره حموم 11:38.831 --> 11:41.466 قراره برم اونجا 11:41.500 --> 11:44.971 بگو که اون رو تشخيص ميدم 11:45.004 --> 11:48.474 خودم رو به عنوان يه مامور جوون و موفق معرفي ميکنم 11:48.508 --> 11:51.310 بيارش واسه ملاقات 11:51.344 --> 11:52.979 اخر هفته بهش زنگ بزن 11:53.012 --> 11:56.483 و ببرش واسه يه نوشيدني 11:56.517 --> 12:00.654 بقيه اش هم خيلي آسونه از نظر تئوريکي البته (يعني تو حرف راحت بنظر ميرسه حداقل) 12:00.687 --> 12:01.688 ..اهوم 12:02.689 --> 12:03.991 يه کار خونسردانه است 12:04.024 --> 12:07.195 نوبت منه 12:26.717 --> 12:27.852 نظرت چيه؟ 12:27.885 --> 12:31.856 ،داشتم فکر ميکردم.. شايد بتونيم 12:31.889 --> 12:33.224 اخر هفته ببريمش بيرون شهر 12:35.727 --> 12:37.028 اره خوبه 12:37.061 --> 12:39.731 مطمينم ميتونم يه جوري بکشونمش بيرون 12:40.565 --> 12:41.900 يه چيزي سَرِ هم کن 13:24.113 --> 13:25.248 خوبه 13:25.281 --> 13:26.282 خوشت اومد 14:29.319 --> 14:31.789 سلام عزيزم 14:31.822 --> 14:33.656 دلت برام تنگ شده بود؟ 14:34.657 --> 14:35.658 بيا 14:36.994 --> 14:39.965 ها ؟ چيه؟ 14:42.499 --> 14:46.303 هيس.. هيس 14:46.337 --> 14:47.472 خفه شو 14:54.013 --> 14:56.648 سلام ربکا 14:56.681 --> 14:58.317 اين زنت نيس 14:58.351 --> 15:00.988 خب.. اين چه خريه؟ 15:01.021 --> 15:02.823 ببين مرد.. تو نميدوني من کيم 15:02.856 --> 15:05.826 اما با زنت عشق بازي کردم 15:05.859 --> 15:06.828 يه اتفاقي براش افتاد 15:06.861 --> 15:08.863 و يه يادداشت رو ميز بود 15:24.712 --> 15:26.682 اخريش چه مدت بود؟ 15:26.715 --> 15:28.350 گرفتمش؟ 15:28.384 --> 15:31.021 اون چند ساعت ديگه بيرون ميمونه 15:31.054 --> 15:32.521 حالش خوب ميشه؟ 15:32.554 --> 15:35.358 اره مرد.. تو خوبي؟ 15:35.392 --> 15:37.394 داري شک ميکني، يا همچين چيزاي کوفتي اي؟ 15:38.729 --> 15:40.530 عوارض جانبي داره؟ 15:40.563 --> 15:43.533 استفراغ يا هرچي 15:43.566 --> 15:44.870 هر زمان ممکنه يه چيزي رو نشون بده 15:44.903 --> 15:47.405 اون برگشت برنتوود براي پيلاتس 15:49.908 --> 15:53.544 يادداشت تبصره اس با شوهرم صحبت کردي؟ 15:53.577 --> 15:55.882 اره مرد اون تو راهه 15:55.915 --> 15:58.383 بنظر وحشتزده ميرسيد 15:58.417 --> 16:00.385 اون پولارو گرفته 16:00.419 --> 16:03.923 اونجاست.. وقتشه که پول بدي پسره عاشق 16:10.430 --> 16:11.765 واسه کيه؟ 16:13.100 --> 16:14.268 فقط تو يه مورد 16:16.437 --> 16:17.404 تو که نميخواي شروع کني به همدردي با هرزه ها... ميخواي؟ 16:19.606 --> 16:20.909 فقط هيچکاري نکن احمق 16:20.942 --> 16:23.278 بيا پولارو بديم و برگرديم لسانجلس 16:57.816 --> 16:58.817 ..هي مرد 17:00.152 --> 17:01.285 پولارو اوردي؟ 17:01.319 --> 17:02.654 اره اوردم 17:04.991 --> 17:07.827 کي مثل من برات اين کارارو ميکنه 17:09.162 --> 17:10.797 يدداشت کجاس؟ 17:10.830 --> 17:12.332 کجاست؟ 17:28.850 --> 17:30.352 جيمز؟ اره- 17:34.356 --> 17:35.992 امم. ميخواي بياي داخل؟ 17:36.025 --> 17:38.493 که بهت نشون بدم کجا يادداشت رو پيدا کردم؟ 17:38.527 --> 17:39.494 پولارو داري؟ 17:39.528 --> 17:42.498 در صد ها.. چيزي که تو گفتي 17:42.532 --> 17:44.333 دختره کجاس؟ 17:44.367 --> 17:46.170 چه خبر شده؟ 17:46.203 --> 17:47.204 نميدونم.. نميدونم 17:47.237 --> 17:50.374 اگه فقط راهنمايي هارو دنبال کنيم 18:24.078 --> 18:25.079 هي 18:26.747 --> 18:29.417 فقط ميتونم با بيشترش اشنا بشم 18:31.253 --> 18:32.386 باشه؟ 18:32.420 --> 18:35.389 نه نه ، الان فقط باهاش ميموني 18:35.423 --> 18:36.390 ميخاي بياي تو؟ 18:36.424 --> 18:39.095 نشونت ميدم کجا يادداشت رو پيدا کرددم 18:44.100 --> 18:46.769 اين دخترمونه تو اموزش پرورشه 19:09.095 --> 19:12.098 کجا پيداش کردي؟ همينجا- 19:14.599 --> 19:17.403 چه مدته که زن من رو ميشناسي؟ 19:17.436 --> 19:20.774 حدودا دو ماه 19:24.945 --> 19:29.083 ببين من فقط چهار دلار دارم 19:29.117 --> 19:31.753 تو حساب بانکيم 19:31.786 --> 19:33.453 اره ميتونم ازش مراقبت کنم 19:42.965 --> 19:44.266 راجع به کدوم ماشين حرف ميزني؟ 19:44.300 --> 19:45.769 قرار نيست که پورشه بگيريم 19:45.802 --> 19:46.970 تير رو بگير 20:02.820 --> 20:04.790 يادته بهت گفت کجا بري؟ 20:04.823 --> 20:05.824 اره 20:46.202 --> 20:47.870 اره 20:49.038 --> 20:50.373 !لعنتي 20:51.539 --> 20:53.343 شوهرت بايد واقعا عاشقت باشه 20:53.377 --> 20:55.711 تا کار به اون بزرگيو برات بکنه 21:12.563 --> 21:13.731 ...واد د 21:16.734 --> 21:17.735 ...وات د 22:14.466 --> 22:17.969 لطفا درو باز کن! اونجايي؟ 22:19.138 --> 22:20.139 اونجايي؟ 22:26.979 --> 22:28.482 لطفا 22:50.005 --> 22:51.974 تون خيلي خوشتيپ بود 22:52.007 --> 22:56.645 خيلي با نمک خيلي جذاب 22:56.678 --> 22:58.181 فکر ميکردم عاشق هميم 22:59.849 --> 23:01.351 چه چيز عني 23:05.687 --> 23:07.825 واسه دخترِ فقيرِ بعدي احساس تاسف ميکنم 24:44.098 --> 24:45.566 اره 24:45.599 --> 24:50.738 مست ميکنه؟ 24:53.275 --> 24:55.577 تبريک ميکنم مادر خراب 24:55.610 --> 24:56.578 داريم راهي رو ميريم که به يه زوج برسيم 24:56.611 --> 24:58.446 از جايزه هاي همسرهاي خودمون 25:01.617 --> 25:04.620 سوال ممکنه که سلب کني- 25:08.457 --> 25:10.927 ...وقتي که دخترا تو ون هستن 25:10.961 --> 25:11.962 اره 25:13.630 --> 25:18.435 نميدونم.. کاري واسشون ميکني؟ 25:18.468 --> 25:20.471 فراتر از اون چيزي که درموردش صحبت ميکنيم؟ 25:21.973 --> 25:24.475 منظورت چيه؟ بهشون تجاوز کنم؟ 25:25.810 --> 25:27.812 خب. اره 25:28.980 --> 25:30.482 سومي.. من کردم 25:38.991 --> 25:40.460 هي مرد.. من باهاتم 25:40.493 --> 25:41.461 ..بيا مرد 25:41.494 --> 25:42.962 باحال نيس مرد 25:42.996 --> 25:46.166 ببين مرد.. هنوز اون يکي بعدي رو پيدا نکردي؟ 25:53.874 --> 25:55.509 ..ديگه اينکارو نميکنم مرد 25:58.179 --> 25:59.181 منظورت چيه؟ 25:59.848 --> 26:02.651 ..اين اشتباهه مرد 26:02.684 --> 26:04.152 ما به اندازه کافي شانسمون رو تحت فشار قرار داديم 26:04.186 --> 26:07.155 بايد بزاريمش کنار 26:07.189 --> 26:09.659 بعدش چي؟ ميخواي چه کار کني؟ 26:09.692 --> 26:11.661 ميخواي يه کار متفاوت کني؟ 26:11.694 --> 26:13.162 نميدونم.. فقط نميخوام 26:13.196 --> 26:15.833 مرجع دانلود کاور فيلم و سريال ست باکس covercity1.ir 26:15.865 --> 26:17.836 ..ببين.. خودت گفتي مرد 26:17.868 --> 26:19.169 اين مادرجنده ها لايقش هستن 26:19.203 --> 26:20.839 نميدونم 26:20.871 --> 26:23.006 تو گفتي 26:23.040 --> 26:25.175 خيله خب.. نگاه کن 26:25.209 --> 26:27.177 يکي ديگه انجام ميديم بعد ميتوني برگردي 26:27.211 --> 26:28.680 به هرچي که هست 26:28.713 --> 26:30.014 که قبل اين کوفتي انجامش ميداديش 26:30.048 --> 26:32.217 ميتونيم سالها باهم باشيم 26:34.719 --> 26:36.187 بيا 26:36.221 --> 26:41.026 تا حالا به اين فکر کردي که همه ي اينها ممکنه برگردن؟ 26:41.060 --> 26:44.697 عواقب براي مادر خرابايي هستن که دستگير ميشن 26:44.730 --> 26:46.566 گرفتار نميشيم 26:46.900 --> 26:51.371 ولي من... هيچوقت وجدانت اذيتت نميکنه؟ 26:51.405 --> 26:53.875 اخلاق بعضيا مضخرفه 26:53.907 --> 26:55.041 گوه 26:55.075 --> 26:57.378 پس به چي اعتقاد داري؟ 26:57.412 --> 26:59.213 بقاي اصلح 26:59.247 --> 27:01.884 اونا تايم خوبي دارن 27:01.916 --> 27:03.751 مرد.. تو منو ميکشي بالاخره 27:04.085 --> 27:05.219 مرد.. پول رو بگير و برو سرمايه گذاري کن 27:05.253 --> 27:07.089 تو يه سري از سهام ها يه شبيهش 27:08.590 --> 27:09.925 به اين نگاه کن 27:11.760 --> 27:13.762 مرد.. ديگه لازم نيس مديون من باشي 27:16.766 --> 27:18.435 انجامش ميديم 27:19.436 --> 27:21.237 بيا. بجم 27:21.271 --> 27:23.606 بشينم اينجا و التماس يه آشغالو کنم که بهم پول بده؟ 27:27.111 --> 27:29.915 برو اونجا 27:29.947 --> 27:31.081 حموم اون پُشته 27:31.115 --> 27:33.284 اگه ميخواي لباستو درست کني 27:40.625 --> 27:42.461 چکار ميتونم واست بکنم؟ 27:43.128 --> 27:45.933 چهار تا رز و نوشابه الطفا 27:45.965 --> 27:48.100 چهار تا رز و نوشابه 27:48.134 --> 27:49.602 الان برميگردم 27:49.635 --> 27:51.103 ميتونم يکي از اينهارو داشته باشم؟ 27:51.137 --> 27:52.940 ...يه ودکا هم اگه ميشه 27:52.972 --> 27:54.943 چهار تا رز. نوشابه و ودکا 27:54.975 --> 27:55.976 خيله خب الان ميام 28:03.150 --> 28:04.820 ميتونم کمکت کنم؟ 28:05.821 --> 28:08.456 ببخشيد نميخواستم خيره بشم 28:08.490 --> 28:11.159 عزيزم؟ لطفا 28:18.000 --> 28:21.805 ببخشيد؟ اونها کين؟ 28:21.838 --> 28:22.840 اون فِرَنک اِمِرسونه 28:24.674 --> 28:26.142 فرنک امرسون ديگه کيه؟ 28:26.176 --> 28:27.979 فرنک امرسون شاخه فناوريه 28:28.011 --> 28:29.346 اونا هميشه ميان اينجا 28:29.847 --> 28:31.314 اسمشو ميدوني؟ 28:31.348 --> 28:34.151 امم، رِبکا؟ بِکي؟ بريج؟ 28:34.185 --> 28:35.821 اسم يکي از اين دخترا رو نميدونم 28:35.854 --> 28:38.656 !ممنون مَرد 28:38.689 --> 28:39.690 خب باشه عيبي نداره 28:47.199 --> 28:49.869 .Last burner .Number's on the back 28:52.705 --> 28:56.010 فکر کنم رِبکاست 28:56.042 --> 28:57.043 يکي؟ 28:58.211 --> 28:59.212 آخريه 29:01.048 --> 29:02.349 ربکاي لعنتي 29:02.383 --> 29:05.519 اين فرنک امرسون گفتي يکي از ادماي بزرگ تکنولوژيه؟ 29:05.553 --> 29:07.856 اين همون کوفتي اي نبود که منتظرش بوديم؟ 29:07.889 --> 29:09.858 اين مربوط به زمانيه که ما باج رو دوبرابر کرديم 29:09.891 --> 29:12.727 اره بزار دربارش نگران بشم.. اول اِمرسون 29:13.896 --> 29:15.697 کار خودتو کن بچه قرتي 29:15.730 --> 29:16.899 کارِ خودتو انجام بده 29:19.902 --> 29:21.704 ميدوني.. اون نوکر نياورد يا 29:21.737 --> 29:22.873 ميزنمش و ميگيرم ازش 29:22.906 --> 29:24.073 باشه 29:32.549 --> 29:33.885 ببخشيد 29:35.218 --> 29:39.524 دوباره خيره شده بودي 29:39.557 --> 29:41.192 دوس نداري؟ نه ندارم- 29:41.225 --> 29:42.861 اين واقعا ناراحتم ميکنه 29:42.895 --> 29:44.228 ميشه؟ نه- 29:44.562 --> 29:46.031 چه کار ميکني؟ ديوونه شدي؟ 29:46.065 --> 29:47.699 دارم ديوونه ميشم 29:47.732 --> 29:48.700 اگه دوباره نبينمت 29:48.733 --> 29:50.369 قبلا ديوونه بودي 29:50.402 --> 29:52.404 شوهرم الان مياد 29:52.738 --> 29:54.040 زود باش.. ببين، ببين، ببين 29:54.074 --> 29:57.209 اگه شمارتو بهم بدي ميرم 29:57.242 --> 29:58.411 !من حتي نميشناسمت 29:59.412 --> 30:01.882 !جوزف، جو 30:01.916 --> 30:04.384 خب تو خيلي عصبي هستي جوزف 30:04.417 --> 30:05.719 من ازدواج کردم 30:05.752 --> 30:08.255 !ميدوونم، خيلي هم خوشگلي 30:09.590 --> 30:10.591 ..پسر 30:11.927 --> 30:13.728 باهات شرط ميبندم 30:16.430 --> 30:17.565 ،شمارمو بهت ميدم 30:17.599 --> 30:19.068 و اگه نظرت عوض شد ميتوني بهم زنگ بزني 30:19.102 --> 30:20.903 اگه نشه که خوبه 30:20.937 --> 30:22.237 خب باشه بدش بهم 30:22.270 --> 30:24.773 بدش بهم و برو 30:25.774 --> 30:26.775 بهم زنگ ميزني؟ 30:28.946 --> 30:30.080 نميزنم- خوبه- 30:30.114 --> 30:34.084 گرفتم که...چون دوست دارم همو ببينم 30:34.118 --> 30:36.619 شب بخير شب خوبي داشته باشي- 30:43.460 --> 30:44.595 خيله خب، خوبم 30:44.628 --> 30:45.763 اهوم 30:45.796 --> 30:47.766 پاتريک، به نظر ميرسه که اونجايي 30:47.799 --> 30:48.800 شايد 30:49.467 --> 30:50.435 قطعا ادم سرسختي هستي 30:50.468 --> 30:52.270 حالا، واسه اطمينان 30:52.303 --> 30:54.272 مثلِ بچه مدرسه اي ها 30:54.305 --> 30:55.440 چي؟ ازش خوشت اومده؟ 30:55.473 --> 30:57.476 چي؟ .. نه 30:59.146 --> 31:01.948 !ولي خب انگار که ازش خوشت مياد 31:01.982 --> 31:03.783 اوه.. يه شماره ناشناس... ميتونه اون باشه 31:03.816 --> 31:06.453 هيس هيس. نرينه به همه چي 31:06.486 --> 31:08.455 داريم واسه پول بيشتري درخواست ميکنيم 31:08.488 --> 31:09.456 مرداي زيادي 31:09.489 --> 31:12.126 خايه شو ندارن که با من به مکان عمومي بيان 31:12.160 --> 31:14.962 ،ازم شماره ميگيري 31:14.996 --> 31:17.132 درحالي که همسرم تو حمومه 31:17.166 --> 31:20.468 تاثير گذار بود 31:20.501 --> 31:22.137 شوهرت چکار ميکنه؟ 31:22.171 --> 31:23.337 فرنک؟ 31:24.338 --> 31:27.844 چرا؟- -فقط کنجکاو شدم- 31:29.012 --> 31:33.149 راستش فرنک.. خيلي پول درمياره 31:33.183 --> 31:37.821 خيلي باهوشه 31:37.855 --> 31:41.491 اهومم- اون به طرز چشمگيري رفته- 31:41.524 --> 31:43.326 برا نگهداشتنت همونطور که هست 31:43.359 --> 31:48.166 مرد پولداري که توجه رو دوست نداره 31:48.200 --> 31:51.335 !رفتار خيلي غير لس آنجلسانه اي ايه 31:51.368 --> 31:52.503 ،اره، اين تنها چيزي نيست که 31:52.536 --> 31:54.207 اون تو اين روزا نميخواد 31:57.043 --> 32:00.545 ولش کن.. درباره ي شوهرت حرف نزنيم 32:03.382 --> 32:04.550 چي؟ 32:06.220 --> 32:11.357 ،خب.. داشتم فک ميکردم که..شايد بخواي 32:11.390 --> 32:13.027 از شهر خارج بشي 32:13.061 --> 32:15.029 واسه چند روز؟ 32:15.063 --> 32:16.396 و برم کجا؟ 32:18.900 --> 32:22.370 تا حالا رفتي کاليفرنيا؟ 32:22.403 --> 32:25.040 بريم اونجا چه کار کنيم؟ 32:25.074 --> 32:27.910 !ميتونيم بريم هرجا که تو بخواي 32:30.079 --> 32:33.250 باشه! بريم کاليفرنيا 32:49.432 --> 32:51.435 فک ميکنم عاشق شدي يا يه همچين چيزي 32:53.437 --> 32:54.405 از چي حرف ميزني مَرد؟ 32:54.438 --> 32:56.774 ميخوام بدزدمش 32:58.277 --> 32:59.945 پس چرا انقدر طولش ميدي؟ 33:01.281 --> 33:02.447 تقريبا اونجام 33:05.784 --> 33:07.287 نميتونم بگم 33:10.123 --> 33:12.927 با اخرين زن و شوهر 33:12.960 --> 33:14.460 اونا خيلي خشن شدن 33:15.963 --> 33:18.933 اره، ميدونم. اين چي؟ 33:18.966 --> 33:20.101 من اون مراقبت لعنتي روزانه رو مديريت نميکنم 33:20.135 --> 33:22.103 اين اسايشگاه نيست 33:22.137 --> 33:23.437 ميدزديمشون 33:23.470 --> 33:25.439 ،..نه، فقط دارم ميگم که 33:25.472 --> 33:27.943 ،رِبکا بالاخره راضي شد تا 33:27.976 --> 33:30.612 تا باهم بريم کاليفرنيا، البته اگه 33:30.645 --> 33:31.613 اگه نميگي بيخيالش شو 33:31.646 --> 33:33.615 وقتي تو چنگته 33:33.648 --> 33:36.118 چيز خورِش کردي و دزديديش؟ 33:36.152 --> 33:37.786 استفراغ و تميز کن 33:37.819 --> 33:40.123 حالا هي تو وَنِ کوفتي بشين 33:40.157 --> 33:41.791 درحالي که ميرم 33:41.824 --> 33:43.961 بغل کردن، و ذخيره کردن 33:43.994 --> 33:44.995 ها؟ 33:46.330 --> 33:47.496 اين چي؟ 33:53.670 --> 33:56.807 اگه بخواي زنگ بزني من ميرم 33:56.841 --> 33:58.643 اوه، نه نه نه 33:58.676 --> 34:01.512 قطعا اين يکي رو خاموش نکرده 36:04.950 --> 36:06.284 ...هر اتفاقي که بيفته 36:10.122 --> 36:15.261 !من ميخوام.. ميخوام با تو باشم، تسليمم 36:15.294 --> 36:17.463 چيزايي که اينجا دارم 36:20.632 --> 36:22.302 منظورت چيه؟ هر اتفاقي که بيفته؟ 36:23.971 --> 36:25.973 اب بدون چربي ..فکر کنم 38:37.118 --> 38:38.586 سلام عزيزم، کجايي؟ 38:38.619 --> 38:42.924 .اوه، اين زنت نيست 38:42.957 --> 38:44.758 اين ديگه چه خريه؟ 38:44.791 --> 38:47.129 ببين، من و ربکا با يه مشکل برخورديم 38:49.298 --> 38:50.933 !قسم خوردم که بکشمت 38:50.966 --> 38:53.435 ما يک روزِ پيش از لس انجلس اومديم 38:53.468 --> 38:55.270 .امروز صبح از خواب بيدار شدم. رفتم بدووم 38:55.304 --> 38:58.141 تازه برگشتم و اون نيست 38:59.142 --> 39:00.109 فقط يه يادداشت بود 39:01.644 --> 39:03.779 يا پنجاه هزار دلار پولِ نقد، و يا اون ميميره!" 39:03.812 --> 39:06.150 "به کسي هم نگو وگرنه ميکشمش 39:06.483 --> 39:07.585 اين يه آدرسه 39:07.618 --> 39:10.287 ميگه پول و تلفنش رو بياريد. ساعت 7 39:13.823 --> 39:15.126 آدرس رو واسم بفرس 39:15.160 --> 39:16.127 تو اونجا بمون 39:16.161 --> 39:17.828 پنج ساعت ديگه اونجام 39:32.011 --> 39:33.012 يادداشت کجاست؟ 40:13.024 --> 40:18.162 ميدوني... زنم داره با تو بهم خيانت ميکنه 40:18.195 --> 40:20.698 اينجام که يه بطري واست بفرستم 40:23.035 --> 40:26.338 هيچ معنايي نداره 40:26.371 --> 40:30.509 ببين، بايد درباره ي کاري که ميخوايم فردا کنيم حرف بزنيم 40:30.542 --> 40:31.711 اهوم 40:37.216 --> 40:39.385 اووه 40:49.229 --> 40:52.233 ،ميدوني، تعجب ميکنم، اگه اون زن دوسم داشته باشه 40:52.567 --> 40:56.237 ميدوني اون قراره توهم ترک کنه درسته؟ 40:56.738 --> 40:59.407 بهرحال اون يه هرزه تحقير کننده اس 41:04.747 --> 41:06.549 تو هنوز نميدوني که هست يا نه 41:06.582 --> 41:09.585 تو هنوز ياد نگرفتي، اما من گرفتم 41:11.588 --> 41:12.556 خب باشه عيبي نداره 41:12.589 --> 41:14.925 ما هممون کارمون به تنهايي ميکشه 41:43.456 --> 41:45.792 ميدوني، اصلا يادمون رفت که بريم بانک 41:47.127 --> 41:48.295 پولا عقبن 42:53.867 --> 42:56.003 الان چه کار کنيم؟ 42:56.037 --> 42:57.538 استراحت کن 43:01.709 --> 43:03.211 باشه 43:24.568 --> 43:25.569 هه 43:30.407 --> 43:32.710 کليدها رو 43:32.743 --> 43:35.380 و از پنجره پرتشون کن 43:35.413 --> 43:37.716 اره، نه اول بايد ببينيمش 43:37.749 --> 43:38.750 نه 43:40.585 --> 43:42.087 چشم بندِ کوفتي رو بزار 43:45.926 --> 43:46.927 کليدا 43:52.598 --> 43:55.435 بيا، اينو دورِ کمرت ببند 43:58.605 --> 44:01.275 پولارو اوردي؟ اره- 44:13.289 --> 44:15.424 صبرکنيد داري چکار ميکني؟- 44:15.457 --> 44:16.927 چکار ميکني؟ خودت چي فکر ميکني؟- 44:16.960 --> 44:20.429 چي؟ ببين من ميرم 44:20.462 --> 44:22.432 هيچکاري نکن عوضي 44:22.465 --> 44:24.601 اره خب اين حداق کاريه که ميتوني بکني 44:24.634 --> 44:26.636 - Now! - Pop the trunk, would you? 44:50.329 --> 44:51.631 چه اتفاقي داره ميفته؟- خودشه- 44:51.664 --> 44:53.333 ادامه بده 44:54.667 --> 44:56.469 همينه.. من اينجام 44:56.502 --> 44:57.670 بيا دنبال صداي من 45:00.174 --> 45:01.175 خوبه 45:01.675 --> 45:02.978 ادامه بده.. برو پيش شوهرت 45:03.011 --> 45:05.679 ده قدم بيشتر.. ده تا قدم بيشتر 45:14.189 --> 45:16.491 بهش شليک ميکنم.. پولاي لعنتي رو بده 45:16.524 --> 45:19.028 اين مسير.. برو ،برو 45:25.668 --> 45:27.470 !فرنک! فرنک؟ 45:27.503 --> 45:28.471 فرنک؟ 45:28.504 --> 45:29.840 !فرنک کمک 45:31.508 --> 45:32.509 !فرنک کمک 45:33.343 --> 45:35.512 حالت خوبه؟- اره- 46:45.757 --> 46:48.560 وقتي فکر ميکني کسي رو ميشناسي 46:48.593 --> 46:51.396 منظورم اينه که يکيو ميشناسم که واقعا دلت ميخواد باهاش باشي 46:51.429 --> 46:54.066 بعد ميفهمي 46:54.100 --> 46:56.769 اونا کلِ وقتو داشتن بهت دروغ ميگفتن 46:58.437 --> 47:00.073 نميدونم دربارش چي بگم 47:00.107 --> 47:01.741 نميدونم کجا ميتونه باشه 47:01.774 --> 47:03.743 چرا چيزي دربارش بهم نميگي؟ 47:03.776 --> 47:05.412 چرا نميتوني پيداش کني؟ 47:05.445 --> 47:07.781 چيز ديگه اي هست که بتوني بهم بگي؟ 47:08.950 --> 47:10.584 اون موقع خيلي واقعي بنظر ميرسيد 47:10.617 --> 47:15.289 من رو متقاعد کرده بود که عاشقيم 47:18.793 --> 47:21.763 روحمم خبر نداشت مردم از پس همچين کاراي وحشتناکي بر ميان 47:27.971 --> 47:29.973 به بهترين شکل برات توصيفش ميکنم 47:32.976 --> 47:34.644 ..اسلحه، وَن 47:39.482 --> 47:42.953 بيشترِ وقتا ماسک ميزد 47:42.987 --> 47:45.123 يه پسرِ سياه بود 47:45.157 --> 47:48.160 و من اکثر اوقات چشم بند داشتم 47:50.162 --> 47:52.664 چطور آدما مثل حيوون ميشن؟ 47:54.000 --> 47:55.834 اون حتي حلقه ي جشن عروسيمو گرفت 47:59.005 --> 48:01.840 فقط برايِ دخترِ فقيرِ بعدي متاسف بودم 48:04.844 --> 48:07.147 ميتوني بهمون همه چيزو بگي؟ 48:07.181 --> 48:08.481 يه اسم؟ 48:08.514 --> 48:10.516 هرچيري که ميدونستمو گفتم 48:11.684 --> 48:14.189 ديگه نميخوام آرامشمو حفظ کنم 48:15.355 --> 48:17.825 فقط ازت ميخوام که پيداشون کني 48:17.858 --> 48:20.360 ..ميدونم، اينکارو ميکنم 48:22.864 --> 48:24.499 ببين، ممنون که اومدي 48:24.532 --> 48:27.002 ..واقعا کمک زيادي ميکنه 48:27.036 --> 48:29.370 همه ي چهار قرباني، يه چيزِ مشترک دارن 48:30.039 --> 48:31.507 که اون همون عشقه 48:31.540 --> 48:32.842 اين پسر، هرکدوم از اونهارو 48:32.875 --> 48:33.843 !ميبره تو گريزِ عاشقانه 48:33.876 --> 48:35.344 دقيقا کجا گروگان گرفته شدن؟ 48:35.377 --> 48:38.014 اون واسه باج گرفتن با شوهراشون تماس ميگيره 48:38.048 --> 48:40.516 يه يادداشت هست که توش نوشته اگه با پليس تماس بگيري اون دختر ميميره 48:40.549 --> 48:41.852 به اين نگاه کن 48:41.885 --> 48:45.355 سه طرحِ مجزا از سه قربانيِ مختلف 48:45.388 --> 48:49.693 سيرا نوادا، سَن سيمِن، اوهاي، پالم دِزرت 48:49.726 --> 48:51.562 اين همون پسره ست 48:53.065 --> 48:54.398 .Find a match 49:00.240 --> 49:01.406 You find this creep yet? 49:02.908 --> 49:04.077 نه هنوز 49:18.259 --> 49:20.728 ،تنها راهِ بيرون اوردنشون 49:20.761 --> 49:22.930 اينه که اونا رو بيرون با لباس شخصي گير بندازيم 49:24.765 --> 49:26.901 دقت کن کارگاه 49:26.935 --> 49:28.904 خب، ما اهداف بعديشون ميشيم 49:28.938 --> 49:30.906 لباساي فانتزي بپوش 49:30.940 --> 49:32.908 شوهر پولداره رو گرفتيم، فرنک 49:32.942 --> 49:34.910 کاري کرديم باورن کنن که بهمون وصل ميشن 49:34.944 --> 49:36.745 اونهارو آسيب پذير کن، ميدوني که؟ 49:36.778 --> 49:37.913 کاري کن که توهم بزنن 49:37.947 --> 49:40.250 بعد ش ما همون موقع ميايم داخل 49:40.284 --> 49:43.586 همه ي قرباني ها اون پسر رو تويِ رستوران ديدن 49:43.619 --> 49:46.089 اکثرا تو برينت وود و بورلي هيلز 49:46.123 --> 49:47.758 وقتي تويِ ماموريت بود ما اون رو هدف ميگيريم 49:47.791 --> 49:50.594 ،براي قربانيِ بعدي 49:50.627 --> 49:52.629 نقشمون رو زن و شوهرِ پولدار فرض ميکنيم 49:56.968 --> 49:58.270 بهم بگو چرا نبايد 49:58.304 --> 49:59.604 پولها و اون بخش رو نجات بديم؟ 49:59.637 --> 50:01.307 و اين مَرد رو بيارم پايين 50:02.640 --> 50:04.109 اينا خيلي باهوشن قربان 50:04.143 --> 50:05.610 در حقيقت بايد بگيريمشون 50:05.643 --> 50:06.611 هردوشونو 50:06.644 --> 50:07.613 منظورم مَردي که تويِ وَنه 50:07.646 --> 50:08.614 کسي که اين خانم هارو چيزخور کرده 50:08.647 --> 50:09.615 بايد بگيريمش 50:09.648 --> 50:11.650 منم با اينکار موافقم 50:15.989 --> 50:17.624 برو 50:17.657 --> 50:20.460 اين جنايات خارج از استان اتفاق ميفتن 50:20.493 --> 50:22.129 منظورم اينِ.. از نظر فني.. اگه سرگرمشون کنيم 50:22.163 --> 50:23.797 بايد بگيريمشون درسته؟ 50:23.830 --> 50:28.337 اما مهمتر اينِ که.. تو خودِ استان بگيرشون تا بتونيم دستگرشون کنيم 50:35.177 --> 50:37.146 مطميني؟ 50:37.180 --> 50:38.982 بله اقا 50:42.651 --> 50:43.987 بله اقا 50:45.154 --> 50:47.291 خيله خب.. پس تا فدرال بو نبرده انجامش بده 50:47.324 --> 50:49.625 نميخوام واسه اينکار اعتبار بگيرن 50:49.659 --> 50:52.463 بله اقا صبرکن- 50:52.495 --> 50:55.467 راجع به پاتريک شِد بگو بهم 50:55.499 --> 50:56.800 ،خب، پاتريک شِد 50:56.834 --> 51:00.138 ،وقتي پدرش 51:00.171 --> 51:01.638 کار جديد پيدا کرد، خانوادشو بُرد ايالت متحده 51:01.672 --> 51:03.308 ،اما يکم گذشت که 51:03.341 --> 51:05.643 سرمايه گذاري کرد و ور شکست شد 51:05.677 --> 51:07.313 مادرش پدرشو ترک کرد 51:07.346 --> 51:10.983 از دستِ شريکش ناپديد شد 51:11.017 --> 51:14.488 و به شدت افسرده شد 51:14.520 --> 51:19.658 پاتريک رو وِل کرد تا تو هجده سالگي از خودش مراقبت کنه 51:21.861 --> 51:24.365 خرده جرم ، همه جرائم غير خشونت آميز 51:26.200 --> 51:28.835 ، 14 سال و چندين محکوميت کوچک 51:28.869 --> 51:30.371 به لومپاک فرستاده شده 51:34.043 --> 51:35.843 اون دو سال و نيم تقريبا اونجا بود 51:35.877 --> 51:37.845 تازگيا بخاطر رفتار خوب ولش کرده بودن 51:37.879 --> 51:39.014 با اون چيزي که فکرميکنيم 51:39.048 --> 51:40.681 يه همکاري شناخته شده اس همدست شده و اونا داشتن 51:40.715 --> 51:42.384 از اول داشتن اين داستانو سر هم ميکردن 52:22.762 --> 52:23.930 چکار ميکنيم مَرد؟ 52:28.435 --> 52:30.104 چه غلطي ميکني؟ 52:32.440 --> 52:35.110 خيلي شلخته اي 52:37.945 --> 52:39.114 مشعلو بده به من 52:55.631 --> 52:57.300 اره.. بيا 52:59.302 --> 53:00.605 دارم استراحت ميکنم 53:00.637 --> 53:02.273 گمشو بيرون 53:02.306 --> 53:03.940 جدي ميگي؟ 53:03.975 --> 53:05.642 اين همه وقت نقشَت همين بود؟ 53:07.145 --> 53:08.112 اينکارو با خودت کردي 53:10.482 --> 53:12.451 واقعا داري اينکارو ميکني؟ 53:12.484 --> 53:13.818 مجبورم نکن دوباره بگم 54:06.877 --> 54:08.379 .کار خوبي بود کاراگاه 54:10.215 --> 54:11.882 هنوز تموم نشده 54:12.217 --> 54:14.552 ببين، برو خونه ، بگير بخواب 54:15.886 --> 54:17.056 هيچ شانسي نيست 54:36.077 --> 54:37.578 ما مدرک داريم.. بريم دستگيرشون کنيم 54:38.079 --> 54:39.547 وقتي فرود اومديد بهمون اطلاع بديد 54:39.580 --> 54:41.549 ميخوام تمومش کنم بله اقا- 54:45.087 --> 54:46.754 کاراگاه؟ خودشه- 54:48.590 --> 54:50.726 اون هنوز ازت ميخره؟ 54:50.791 --> 54:51.759 اره 54:52.927 --> 54:54.096 جواب بده 54:58.268 --> 55:00.069 جو؟ تويي؟ 55:00.103 --> 55:03.740 ،ربکا... يه چيزايي هست که 55:03.772 --> 55:07.611 که من دربارش باهات رو راست نبودم 55:08.112 --> 55:11.914 ترجيح ميدم رو در رو بهت بگم 55:11.948 --> 55:13.751 من تو ايستگاهِ اتحاديه ام 55:13.783 --> 55:16.588 فردا ميرم هتلِ نزديکِ فرودگاه 55:16.621 --> 55:18.256 بعد بهت زنگ ميزنم 55:18.290 --> 55:20.592 مشتاقم که ببينمت 55:20.625 --> 55:22.093 خدافظ 55:22.127 --> 55:23.128 ...جو 55:28.634 --> 55:29.968 همه چي خوبه؟ 55:31.637 --> 55:33.273 اون ايستگاهِ اتحاديه س 55:33.307 --> 55:34.940 اون فردا ميره لکس 55:34.975 --> 55:37.943 جي پي اس تو منطقه ي "توي" فرود اومد 55:37.978 --> 55:39.780 چقدر دقيقه؟ 55:39.812 --> 55:42.617 دقيقه- پاتريک دروغ ميگه- 55:42.650 --> 55:44.118 فقط داره سعي ميکنه مارو دور کنه 55:44.152 --> 55:45.787 وايسا 55:45.819 --> 55:47.155 تو اينجا ميموني 55:47.821 --> 55:49.956 يکم استراحت کن 55:49.991 --> 55:51.159 حاضر شو که بريم 55:54.496 --> 55:55.830 به خودت فشار نيار 57:08.210 --> 57:11.515 ...ببخشيد اقا؟ يه لحظه 57:11.548 --> 57:12.883 بايد باهاتون حرف بزنم 57:13.717 --> 57:16.019 اقا؟ اهاي.. وايسا 57:16.052 --> 57:17.554 !وايسا.. پليس 57:17.888 --> 57:19.056 وايسا 57:32.905 --> 57:34.239 بي حرکت 57:38.745 --> 57:39.913 يب حرکت 57:41.080 --> 57:43.583 هووي 58:42.815 --> 58:44.817 تکون نخور مادر جنده 59:04.006 --> 59:05.807 فريز! بندازش- 59:05.841 --> 59:06.842 !فريز 59:08.343 --> 59:10.679 بندازش.. بندازش 59:41.546 --> 59:43.182 سلام.. منم 59:43.215 --> 59:46.385 من تو هتلِ"بوينا ويستا" هستم.. نزديکِ فرودگاه 59:47.219 --> 59:48.220 اره 59:49.221 --> 59:51.891 اتاقِ 406 59:54.561 --> 59:56.530 باشه. زودي ميبينمت 59:56.563 --> 59:57.564 صبح بخير 01:00:04.739 --> 01:00:05.907 خودش بود 01:00:53.292 --> 01:00:55.261 ...ميدونم که تو اين مورد به شدت سرمايه گذاري کردي اما 01:00:55.294 --> 01:00:57.597 من خوبم 01:00:57.630 --> 01:00:59.134 بيا فقط تمومش کنيم 01:01:01.802 --> 01:01:05.140 همه واحد ها با احتياط پيش ميرن 01:01:36.807 --> 01:01:37.809 پاتريک؟ 01:01:45.817 --> 01:01:47.319 سلام؟ پاتريک؟ 01:01:52.825 --> 01:01:54.326 اونجايي؟ منم 01:01:57.164 --> 01:01:58.331 سلام؟ 01:02:07.341 --> 01:02:08.843 اوه 01:02:26.362 --> 01:02:27.497 اينجا امنه 01:02:27.530 --> 01:02:28.664 چِک کن 01:02:31.201 --> 01:02:32.869 دريافت شد شاموز بردن بيرون 01:03:34.437 --> 01:03:36.606 اتاق 10 تا اتاق 26 خاليه 01:03:39.109 --> 01:03:40.077 ،مطميني که 01:03:40.110 --> 01:03:41.611 شماره اتاق رو درست بهت داده؟ 01:03:43.614 --> 01:03:45.116 نميتونه واسه هميشه فرار کنه 01:04:17.818 --> 01:04:20.822 متاسفم.. ما فقط يکي گرفتيم 01:04:21.323 --> 01:04:24.459 خب، تو کار خوبي انجام دادي ربکا 01:04:24.492 --> 01:04:26.461 تو رو ارتقا ميدم و 01:04:26.494 --> 01:04:29.131 و مطمينم که اون رو دريافت ميکني 01:04:29.164 --> 01:04:30.666 ممنون اقا 01:04:31.667 --> 01:04:34.337 الان رسما اين پرونده رو به اداره تحويل ميديم 01:04:36.339 --> 01:04:38.007 ميتوني بري خونه 01:04:38.507 --> 01:04:40.344 يکم از وقتت رو با خانوادت بگذرون 01:07:21.488 --> 01:07:25.625 ،ميتونم وقتي برگشتيم 01:07:25.659 --> 01:07:28.463 ببرمت يه جايِ ديگه؟ 01:07:28.496 --> 01:07:30.298 يه وقتِ ديگه 01:07:30.331 --> 01:07:31.998 اينجا مگه چشه؟ 01:07:33.335 --> 01:07:35.137 هيچي 01:07:35.170 --> 01:07:36.305 اينجا خيلي هم خوبه 01:07:36.338 --> 01:07:40.842 امم... فقط يه رفت و آمده 01:07:52.356 --> 01:07:54.525 تو واسه من داري تند تند راه مياي 01:07:56.693 --> 01:07:58.027 ...نه 01:08:01.533 --> 01:08:03.201 ..خوبه 01:08:07.872 --> 01:08:11.177 ميدونم.. دارم خيلي سريع ميام 01:08:11.210 --> 01:08:14.679 اما نميدونم.. تا حالا هيچوقت اين حسو نداشتم 01:08:14.713 --> 01:08:20.387 هرکسي قبل از.. من واقعا ازت خوشم مياد 01:08:33.401 --> 01:08:35.403 اره.. ميرم 01:08:36.737 --> 01:08:38.072 ميري؟ 01:10:15.012 --> 01:10:15.980 باور ميکني 01:10:16.014 --> 01:10:17.982 ميتونيم زندگيمونو تغيير بديم؟ 01:10:18.016 --> 01:10:19.485 تصميمايي که قبلا گرفتيم 01:10:19.518 --> 01:10:20.852 اين اخرِ بازيه؟ 01:10:23.355 --> 01:10:25.358 منظورم اينِ که .. واقعا فکر ميکني ميتونيم تغيير کنيم؟ 01:10:28.361 --> 01:10:30.863 قطعا نميتونيم هردو راه و انتخاب کنيم 01:19:56.087 --> 01:19:57.256 پاتريک