WEBVTT 00:00.300 --> 00:30.300 وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از مسعود 00:32.602 --> 00:37.869 برترین های سینمای هند در بالیوود وان 00:41.602 --> 00:45.869 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 00:47.207 --> 00:52.807 تلگرام باليوود وان @Bollywood1official 01:32.042 --> 01:34.999 به نظر تحصیل کرده میاین قربان چی شد افتادین زندان ؟ 01:37.333 --> 01:40.665 داستانش طولانیه گفتنش وقت تلف کردنه 01:43.813 --> 01:47.249 مگه اینجا چه کار مهمی داریم که وقتمون بخواد تلف شه ؟ 01:47.969 --> 01:49.972 حداقل برای وقت گذرونی بگین قربان 01:50.945 --> 01:54.540 درحالیکه همه ی بچه ها لذت و خوشحالیشون تو بازی کردن و آواز خوندنه 01:55.422 --> 01:58.582 پسر من خوشحالیشو تو حرفای من جستجو میکرد 01:58.800 --> 02:00.415 اون حرفای گُهربارتون چی بود قربان ؟ 02:02.418 --> 02:09.059 اوه عزیزم .. کوچولوی من ... گریه نکن عزیزم 02:12.745 --> 02:16.417 هی ، حتی حالا هم اگر بخندم حداقل 10 تا دختر ، کلٌه پا میشن 02:16.497 --> 02:18.331 خمیر دندونت رو عوض کن شاید بوش حالشونو بهم میزنه 02:18.456 --> 02:24.069 شوهر ، به جای اینکه جوک تعریف کنی و همه رو بخندونی 02:24.149 --> 02:25.788 یک کاری کن که گریه ی این بند بیاد 02:25.868 --> 02:28.706 بیا عزیزم ، بیا پسر قند عسلم 02:28.996 --> 02:33.083 بخواب عزیزم ، گریه نکن گریه نکن پسرم ،گریه نکن 02:33.163 --> 02:36.080 هی ، خمیردندونت رو عوض کن شاید بوی بدش اذیتش میکنه 02:37.121 --> 02:40.330 داره ما رو دست میندازه عمو رو بزن 02:47.662 --> 02:51.454 بزن یالا ، بابا رو هم بزن 02:51.829 --> 02:57.578 بزنش پسرم ، عمو رو بزن ، بخند ، بزن بخند ، بزن 02:59.537 --> 03:01.454 عجیبه ، گریه شو بند آوردی 03:01.953 --> 03:04.954 پسرم ، بیا عزیزم بیا 03:07.078 --> 03:12.164 شوهره داری یا کمدین اگر دوباره گریه کرد بیارش پیش خودم ، خوب 03:12.244 --> 03:14.619 شوهر ، این سرلاکشو نمیخوره 03:14.699 --> 03:18.744 داره گریه می کنه ، بدش به من بدش به من ، کاری میکنم بخنده 03:18.953 --> 03:22.493 بدش نگاه کن چطور میخندونمش 03:25.244 --> 03:27.303 اونجا رو ببین پسرم ، به تلویزیون نگاه کن 03:27.383 --> 03:29.869 ببین چطور همدیگه رو میزنن آره ، ببین چطور همدیگه رو میزنن 03:42.077 --> 03:43.993 نه ، نمیرم مدرسه 03:44.170 --> 03:46.379 شوهر ، باز هم گریه هاش شروع شد 03:47.295 --> 03:49.327 بسپرش به من 03:49.815 --> 03:53.329 پسرم ، عمو راننده سرویسه عمو راننده رو بزن ، بزنش 03:53.409 --> 03:57.492 بزن ، یالا بزن 03:57.572 --> 04:03.033 این پسرِ منه ، نگاش کنین داره می‌خنده حالا برو ، برو مدرسه عزیزم ، برو 04:04.784 --> 04:08.575 از اون موقع تا حالا همه ش در حال بزن بزنه و همه هم منو سرزنش میکنن 04:20.375 --> 04:22.907 اگر یک بار می‌گرفتی میزدیش قربان سربه راه میشد 04:23.786 --> 04:25.116 تا چندُم درس خوندی ؟ 04:25.791 --> 04:27.003 کلاس دهم مردود شدم 04:27.507 --> 04:30.658 من دیپلم دارم پس نظرات مزخرف تحویلم نده 04:32.202 --> 04:33.157 این کارم کردم 04:33.736 --> 04:36.532 هی ، تو باندی رو زدی ؟ 04:38.957 --> 04:42.115 فایده نداره ، این دیگه واست عادت شده یالا دستت رو بیار جلو 04:47.448 --> 04:50.199 وقتی می زنمت باید گریه کنی ولی تو چرا خوشحالی که کتک خوردی؟ 04:50.449 --> 04:53.656 چه بزنم چه بخورم خوشحال میشم بیا بزن 04:53.864 --> 04:57.406 چه بزنم چه بخورم خوشحال میشم ؟ این دیگه چه دیوونگی ایه قربان ؟ 04:57.975 --> 05:00.906 اگه اون موقع اینطوری بود پس الآن تو چه وضعیه ؟ 05:04.680 --> 05:10.480 "بزن بریم" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان 05:10.504 --> 05:13.504 مترجم : مانی 08:54.032 --> 08:55.322 بعدش چی شد قربان ؟ 08:57.394 --> 08:58.422 اونجا رو ببین 08:58.937 --> 09:03.270 شما دانشجویین یا یک مشت احمق ؟ چرا اینطوری تو خیابونا دعوا میکنین ؟ 09:05.345 --> 09:09.061 اگر یکبار دیگه شما رو تو دعوایی ببینم 09:09.602 --> 09:13.481 بازداشتتون میکنم و میندازمتون زندان فهمیدین ؟ 09:13.561 --> 09:14.186 فهمیدم قربان 09:14.266 --> 09:19.106 اسم و آدرس هر دو جماعت رو جدا جدا یادداشت کن و بفرستشون 09:19.186 --> 09:19.855 چشم قربان برین 09:19.935 --> 09:22.768 شما برین اون سمت شما هم بیاین این سمت 09:26.685 --> 09:28.685 تو جزو کدوم دسته ای ؟ 09:29.018 --> 09:30.101 من جزو هیچ دسته ای نیستم قربان 09:30.181 --> 09:30.768 پس؟ 09:30.935 --> 09:33.280 داشتم تو خیابون راه میرفتم که دیدم چوب دستشون گرفتن و به نظرم جالب اومد 09:33.360 --> 09:34.351 منم تو دعواشون شرکت کردم 09:34.695 --> 09:37.809 مگر نمایشه که توش شرکت میکُنی ؟ 09:37.811 --> 09:40.475 چی میخونی ؟ دانشجوی سال سوم مهندسی کامپیوتر دانشگاه مهندسی حیدرآباد 09:40.849 --> 09:44.184 پدرت داره کلی پول خرج دانشگاهت میکنه 09:44.807 --> 09:50.142 اونوقت تو، بدون هیچ مسئولیتی تو دعواهای خیابونی شرکت میکنی 09:50.684 --> 09:53.725 می‌دونی اگه پدرت خبردار بشه چه احساسی بهش دست میده ؟ 09:53.809 --> 09:57.099 اون خبر داره قربان خودش بود که از بچگی تشویقم کرد قربان 10:03.588 --> 10:06.808 همین الآن فورا به پدرت بگو بیاد اداره پلیس 10:07.940 --> 10:09.869 دیگه واسه این مرتیکه عادت شده قربان 10:09.949 --> 10:11.644 این احمقو بنداز بازداشتگاه ، اونوقت سرعقل میاد 10:11.724 --> 10:12.250 بابا 10:12.330 --> 10:13.185 هی گروهبان 10:13.265 --> 10:13.920 قربان 10:14.001 --> 10:17.268 پسره رو آزاد کن و اینو تا شب بنداز تو بازداشتگاه 10:17.348 --> 10:18.477 قربان 10:18.705 --> 10:21.182 کدوم قانونی گفته که پسر خطا کُنه و پدر رو بندازی زندان قربان ؟ 10:21.445 --> 10:24.993 پس کدوم قانونی گفته وقتی بچه گریه می‌کنه هر کی کنارشه رو بزنه ؟ 10:26.531 --> 10:28.817 همه چی رو واسش گفتی ؟ اوهوم 10:30.416 --> 10:32.265 قربان ، فقط همین یک بار 10:32.884 --> 10:39.432 نه فقط همین یکبار ، بلکه هر بار که تو زندگیش تو دعوایی شرکت کنه تو رو بازداشت میکنم 10:39.818 --> 10:40.723 قضیه ش اینه 10:46.391 --> 10:49.889 قربان ، سرنوشتت اینه که گیر این رییس پاسگاه بیافتی 10:50.400 --> 10:54.513 اون خیلی سادیسمیه ،از یک طرف از پایین آتیشت میزنه و از اونطرف بستنی میزاره تو دهنت 10:55.933 --> 10:58.930 اگر امکانش هست که پسرت رو عوض کن وگرنه که از این شهر برو 10:59.530 --> 11:02.565 اگر با خودت فکر می‌کنی چرا باید به توصیه های یک ده کلاسه مردودی گوش بدی 11:02.645 --> 11:07.709 باید عرض کنم اونوقت مرتب همدیگه رو همینجا میبینیم و این داستان همچنان ادامه داره 11:16.165 --> 11:18.012 چی شده ، کابوس دیدی ؟ 11:18.095 --> 11:22.220 بله شوهر ، 4 تا آدم که از پسرمون دل خوشی نداشتن حسابِ تو رو رسیدن 11:22.372 --> 11:25.762 منم از همین میترسم نمی‌دونم کِی و کجا به دردسر میافته ؟ 11:26.526 --> 11:28.595 من رو چرا باید بِکُشن ، نامرد ؟ 11:29.018 --> 11:31.560 من فقط خواب دیدم بخشِ دلیلشو نشون نداد 11:59.000 --> 12:02.050 چطور طرز رفتار پسر پرخاشگرمان را عوض کنیم ؟ 12:17.109 --> 12:19.759 وقتی بچه بودم بدون اطلاع پدرم یک نخ سیگار کشیدم 12:20.091 --> 12:22.302 پدرم متوجه شد اما سرزنشم نکرد 12:23.045 --> 12:25.134 اون ازم پرسید که آیا از سیگار خوشم میاد 12:25.426 --> 12:29.717 صدام کرد و من رو بُرد داخلِ یک اتاق اتاق پُر بود از بسته های سیگار 12:30.461 --> 12:34.096 از من خواست که تا صبح همه شون رو تموم کنم 12:34.176 --> 12:36.717 گفت که در رو از بیرون چِفت میکُنه 12:36.946 --> 12:37.717 خودشه 12:39.005 --> 12:39.841 کانتام 12:40.341 --> 12:43.425 پاشو ، یک صحنه نشونت بدم ، بجُنب چه صحنه ای ، این وقتِ شب شوهر ؟ 12:43.508 --> 12:44.925 صحنه ی راجینکانت ، بلند شو 12:45.216 --> 12:50.716 من تمام شب پشتِ سر هم سیگار کشیدم کشیدم و کشیدم و همه شون رو تموم کردم 12:52.453 --> 12:56.132 صبح که شد ،وقتی درها رو باز کردم و بیرون اومدم از بوی سیگار متنفر شده بودم 12:57.008 --> 13:01.925 از سیگار بیزار شدم ترکش کردم و از اونوقت تا حالا لب به سیگار نزدم 13:02.966 --> 13:04.674 پسرای اینجا دیوونه ی دعوا کردن هستن 13:05.041 --> 13:09.840 اگر ما هم بفرستیمش یک جای پر از دعوا اونم کاملا از دعوا زده میشه 13:09.920 --> 13:10.977 زده به سرت ؟ 13:11.057 --> 13:14.632 با اینکه ما کنارش بودیم اینطوری بار اومد حالا میگی بفرستیمش یک جای دیگه ؟ 13:15.220 --> 13:18.672 اگر دعوایی بشه دیگه بابایی در کار نیست که جورشو بِکِشه 13:18.752 --> 13:25.267 و نه مامانی که وقتی زخمی میشه به زخماش مرهم بزنه 13:25.531 --> 13:29.423 وقتی یک بچه ی گریون بین بچه های گریون قرار میگیره ، دست از گریه کردن برمیداره 13:29.628 --> 13:31.339 کجا یک همچین جایی هست شوهر ؟ 13:33.123 --> 13:35.838 تیروپورام ، تو مرزِ بین آندرا و تامیل نادو هست 13:36.338 --> 13:39.786 زمانیکه در سال 1953 آندرا از تامیل نادو جدا شد 13:39.865 --> 13:42.256 اون خط تقسیم کننده افتاد وسطِ تیروپورام 13:42.577 --> 13:45.009 از اون موقع تلوگو زبانها ساکنِ یک سمتِ خط شدن 13:45.089 --> 13:46.380 و تامیلها اون یکی سمت 13:46.775 --> 13:49.362 هر دو جماعت اجازه ندارن از این خط عبور کنن 13:49.442 --> 13:52.922 اونها حصار کشیدن و قوانین وضع کردن و با همدیگه دائما در حالِ دعوان 14:19.611 --> 14:22.248 هدف از حصار و وضع قوانین برای این روستا این بوده که 14:22.328 --> 14:24.545 اگر با هم متحد نیستین، حداقل زنده باشین 14:24.871 --> 14:26.170 ولی شما دائما در حال دعوا و کشته دادن هستین 14:30.279 --> 14:33.211 چیه کساوا ، پای یکی از اهالی اون منطقه رو قطع کردی؟ 14:33.378 --> 14:37.085 این چه وضعشه ریش سفید ، هر روز دعوا داریم و‌ باز هم این انجمن ؟ 14:37.628 --> 14:42.961 مگه این حصارها و قوانین‌ واسه این نیست که کسی از این سمت نره اون سمت ؟ 14:43.565 --> 14:45.844 با اینکه ما پای حرفت بودیم 14:45.924 --> 14:49.710 یکی از اهالی اونجا مخفیانه اومد اینجا و سعی کرد یکی از افراد ما رو بکشه 14:52.219 --> 14:54.544 چطور میتونیم جوونهای عصبانی رو کنترل کنیم ؟ 14:55.766 --> 14:57.668 اونها پاشو قطع کردن و‌ خبرم کردن 14:57.834 --> 15:00.478 شما احمقا ، خودتون تحریکش کردین و کشوندینش اونجا ، بعدش پاشو قطع کردین 15:00.558 --> 15:01.793 الآن داری قضیه رو برعکس جلوه میدی ؟ 15:02.162 --> 15:03.335 ای دروغگوها 15:06.750 --> 15:09.085 بس کنین ، بس کنین 15:09.469 --> 15:10.488 عاقبتتو میبینی 15:11.067 --> 15:14.501 هی ویراموتو این چه طرز حرف زدن تو انجمنه ؟ 15:15.398 --> 15:17.830 ثروتمند بودن واسه آدم احترام نمیخره 15:17.910 --> 15:19.834 هدفت باید خیر و صلاح اهالی روستا باشه 15:23.098 --> 15:25.357 اون موقع حواست به این بود که اهالی منطقه ت از خط رد نشن 15:25.437 --> 15:27.385 اونوقت حالا اینطوری صداتو انداختی تو گلوت 15:29.393 --> 15:32.392 مُردن آدمها .. و فنا شدن خانواده ها دیگه کافیه 15:35.184 --> 15:37.476 برای آخرین بار با هر دوی شما اتمام حجت میکنم 15:38.100 --> 15:40.929 چه از روی ترس ،چه از روی احتیاط 15:41.009 --> 15:46.266 نه اون طرفیا اجازه دارن بیان این سمت و نه این طرفیا میتونن برن اون سمت 15:46.433 --> 15:48.080 اگر سرپیچی کنین و عبور کنین 15:48.160 --> 15:50.058 دیگه مسئولیت جونتون با انجمن نیست 15:56.433 --> 15:58.140 قربان این رو برسون خونه ش 15:58.224 --> 15:59.141 چشم قربان 16:03.140 --> 16:07.099 حتی سگم عصبانی میشه اما آدم باید شعور داشته باشه 16:07.711 --> 16:08.599 بریم 16:12.390 --> 16:16.974 این چه وضعشه برادر ؟ پای یکی از افرادمون رو قطع کردن و بازم به ما توهین کردن 16:17.193 --> 16:19.682 ما هم فقط وایسیم و نتونیم کاری کنیم 16:20.515 --> 16:23.348 ما هم باید پای یکیشون رو قطع کنیم 16:24.807 --> 16:28.434 گذشت اون روزهایی که میگفتن چشم در برابر چشم و جان در برابر جان ، بالا 16:28.514 --> 16:32.264 در عوض پایی که ازمون برُیدن ،سرشونو میبُرَم 16:32.973 --> 16:35.973 با همه این اتفاقاتی که افتاده ، کی آخه میاد این سمت ؟ 16:36.389 --> 16:39.330 شیش دُنگ‌ حواست به مرز باشه و یکی رو بِکِشون این سمت 16:39.880 --> 16:41.764 بقیه ش با من 16:44.514 --> 16:45.681 تیروپورام 16:45.875 --> 16:49.517 اونجا یک دانشکده مهندسی هست چه تلوگو زبانها چه تامیل زبانها میتونن اونجا تحصیل کنن 16:49.678 --> 16:52.472 ریش سفید روستا ، قانون وضع کرده که هیچ دعوایی توی روستا اتفاق نیافته 16:52.630 --> 16:56.180 واسه اینکه آینده ی دانشجوها به خاطر دعواهای روستا تباه نشه 16:56.388 --> 17:00.972 ما میفرستیمش اونجا هم وسط جنگ و دعواهاست و هم جاش امنه 17:01.116 --> 17:02.252 اون که زبان تامیل بلد نیست 17:02.332 --> 17:04.847 اونجا همه تلوگو صحبت میکنن عمو ، بلیط حاضره 17:05.037 --> 17:06.888 نمیدونم اونجا غذاهاش خوبه یا نه 17:07.483 --> 17:10.597 ترتیب همه چی رو دادن تو یک جوری راضیش کن 17:12.649 --> 17:15.150 یک سری که با من دشمنی دارن من رو منتقل کردن تیروپورام ، پسرم 17:15.440 --> 17:17.357 ولی هنوز دو ماه مونده که روال اداریش طی بشه 17:17.567 --> 17:19.274 ترمت داره شروع میشه ، نه ؟ 17:19.655 --> 17:22.565 واسه همین انتقالیت رو گرفتم واسه دانشکده مهندسی اونجا 17:23.197 --> 17:26.156 تو برو و اونجا مستقر شو ما هم تا دو ماه دیگه میایم 17:26.364 --> 17:28.988 بابا ، شما میدونین کجا دارین قضیه رو بهم میگین؟ 17:32.281 --> 17:34.030 وقتی گفتی لباسات رو جمع کن که بریم ترمینال 17:34.113 --> 17:37.196 فکر کردم داریم میریم بک جایی دارین منو از اینجا دَک میکنین بابا ؟ 17:37.696 --> 17:39.530 فکر کردین من بدون شما نمیتونم زندگی کنم ؟ 17:39.821 --> 17:43.571 بابا ، اگر منو تو‌ دریا هم بندازین من آدمی ام که به هر نحوی شده موفق میشم 17:43.655 --> 17:45.363 فهمیدین ، من هر جا که باشه میتونم زندگی کنم 17:45.882 --> 17:46.655 هی پسرم 17:46.849 --> 17:49.570 مامان شما نگران نباشین من درست میگم نه بابا ؟ 17:49.838 --> 17:53.404 پسرم ، اگه همینطوری به حرف زدن ادامه بدی میترسم از اتوبوس جا بمونی 18:01.746 --> 18:02.934 خداحافظ 18:06.238 --> 18:07.594 مراقب مامان باش باشه 18:07.836 --> 18:09.982 ممکنه نظرش عوض بشه بیا بریم 18:40.110 --> 18:42.652 تیروپورام ... تیروپورام اینجاست رسیدیم ، پیاده شین اقا 18:50.616 --> 18:53.859 داداش ، اون زمینها و تپه های اطرافش چی ان ؟ 18:54.272 --> 18:56.193 خواب که بودم من رو آوردی یک ایالتِ دیگه ؟ 18:56.273 --> 18:59.067 شما تو همین ایالتی قربان آره ، درسته 18:59.454 --> 19:03.067 اون زمینها تو یک ایالتِ دیگه ان اوه ، چی ؟ 19:03.147 --> 19:05.675 بله قربان ، این مرز بین آندرا و تامیل نادو ئه 19:05.755 --> 19:07.442 آندرا این طرفه و اون طرفم تامیل نادوئه 19:08.380 --> 19:10.316 پس پدرم منو فرستاده تو مرز 19:14.233 --> 19:17.358 قربان ، شما باید این سمتی برین اگر از اون ور بری دیگه برنمیگردی 19:19.165 --> 19:20.153 بابا ، رسیدم 19:20.425 --> 19:22.756 با رفتنت به اونجا چقدر خوب تغییر کردی پسرم 19:22.836 --> 19:24.233 به محض رسیدنت زنگ زدی 19:24.477 --> 19:25.732 حرفهای ابلهانه نزن بابا 19:26.052 --> 19:27.608 از زمان تولد تو اون جو آلوده بزرگ شدم 19:27.691 --> 19:30.940 اگر همینطور یکدفعه منو تو همچنین جو آرومی قرار بدین آیا دیوونه نمیشم ؟ 19:32.018 --> 19:34.274 حیدرآباد رو نگاه کنین خودِ اسمش شبیه دعواست 19:35.388 --> 19:38.565 تیروپورام .‌.. اسمش که خیلی بدتر به نظر میاد 19:38.645 --> 19:42.357 تو‌گفتی بابا تو رودخونه شنا میکنم و حتی اگر التماسم هم بکنی برنمیگردم 19:42.636 --> 19:45.399 ی کوفته برنجی دیگه هم بهم بده عزیزم پسرمون که اینجا نیست ، سهمِ اونم من میخورم 19:45.750 --> 19:46.693 باشه بخور 19:46.774 --> 19:48.274 هی ، غذا نمیخوری ؟ 19:48.527 --> 19:49.981 چی ، من از میوه بدم میاد 19:50.175 --> 19:52.732 میوه نه غذا ، صبحونه 19:52.924 --> 19:55.439 غذای معروفتون چیه ؟ کوفته برنجی و سوپ سبزیجاتمون معروفه 19:56.689 --> 19:57.232 اوه ، ی دقیقه 19:57.315 --> 20:00.939 بابا ، دستپخت مامان خیلی بده 20:01.593 --> 20:04.439 مثل اینکه سوپ و کوفته برنجیِ اینجا معروفه میرم دلی از عزا دربیارم، بعدش تماس میگیرم 20:04.905 --> 20:06.813 اوه ، بریم .. ی دقیقه سلفی 20:07.968 --> 20:08.848 بخند لطفا 20:24.338 --> 20:31.479 اومد ، اومد 20:31.695 --> 20:34.937 میگه صد روپیه کی میخره آخه ؟( زبونشونو درست متوجه نمیشه ، اشتباه میفهمه) زنِ دیوونه 20:37.187 --> 20:39.354 خوب ، این حصارِ اطراف روستا چیه ؟ 20:39.843 --> 20:43.854 مهمانسرا اینجاست باشه ، غذا میخوریم بعدش حرف میزنیم ، بیا 20:46.035 --> 20:47.729 داداش ، دو پُرس سوپ سبزیجات و کوفته برنجی 21:02.993 --> 21:06.811 هی ، ببین تا پامو گذاشتم اینجا کُلی مشتری واست اومد 21:07.835 --> 21:09.936 خوب ، دو پُرس کوفته برنجی و سوپ بیار سریع بیارش 21:13.983 --> 21:16.291 هی دهاتی لیمو رو با چاقو باید ببُری 21:16.371 --> 21:17.894 میبینم سعی داری با این شمشیر گنده ببُریش 21:18.061 --> 21:20.477 ببین لیمو چطور گیر کرده ؟ بدترین آدمی هستی که دیدم 21:21.619 --> 21:25.349 چند بار باید بهت بگم ؟ زبانِ تلوگو حالیت نمیشه ؟ 21:41.464 --> 21:44.226 من رو نشناختی ، نشونت میدم 21:51.152 --> 21:52.683 هی ، شما آدم هستین یا آدم خوار ؟ 21:56.061 --> 21:57.183 شماها چرا اینطوری این ؟ 21:57.974 --> 21:59.726 هی ، منم از دعوا خوشم میاد 22:00.363 --> 22:04.017 ولی ارزش نداره به خاطر کوفته برنجی و سوپ همدیگه رو بکُشیم 22:05.120 --> 22:06.299 اگر کیفم رو بهم پس بدین 22:17.516 --> 22:19.475 هی ، وایسا 22:23.549 --> 22:25.766 هی پدربزرگ ، ببین اونا میخوان منو بکُشن 22:27.126 --> 22:28.057 تو هم 22:43.365 --> 22:45.226 بجُنب ، بپر 23:05.514 --> 23:08.389 بیا آب بگیر بخور 23:11.972 --> 23:13.911 اینا چرا مثل وقتاییکه کل خانواده میافتن دنبالِ مرغی که قراره سر ببُرن 23:13.991 --> 23:15.208 همه شون افتاده بودن دنبال من داداش ؟ 23:15.288 --> 23:17.905 چند روز قبل ، یکی از اهالیشون اومد این سمت و ما پاشو قطع کردیم 23:17.985 --> 23:19.054 سرِ همون قضیه عصبانی ان 23:19.179 --> 23:20.889 شما پاشو بُریدین ؟ دیوونه این ؟ 23:20.969 --> 23:22.766 دیوونه نیستیم قربان ، ولی بحثِ انتقامه 23:22.846 --> 23:25.055 تلوگویی ها نباید برن اون سمت و تامیل ها هم این ور نباید بیان 23:26.273 --> 23:28.513 کجا میخوای بری قربان ؟ دانشکده علوم‌ پایه 23:29.547 --> 23:31.346 خیلی خوش شانسین قربان 23:31.629 --> 23:34.223 در تاریخِ توریپورام تنها کسی هستی که میره اون سمت و 23:34.303 --> 23:36.013 دوباره برمیگرده بدون اینکه عضوی از بدنش رو از دست داده باشه 23:36.096 --> 23:37.777 تو حیدرآباد حتی واسه یک دعوای کوچیکم پلیس میاد 23:37.857 --> 23:39.428 شما دارین همدیگه رو میکُشین و اونا بی خیالن ؟ 23:39.512 --> 23:41.887 کدخدای اینجا خیلی آدم قدرتمندیه قربان 23:42.136 --> 23:45.105 حالا هر دعوای گنده ای هم که اتفاق بیافته امکان نداره بریم سراغ پلیس 23:45.185 --> 23:47.095 اصلا اداره ی پلیسی تو این روستا وجود نداره 23:47.412 --> 23:49.512 تسویه حساب هرچقدرم بزرگ باشه توی انجمنِ روستا حل میشه 23:50.049 --> 23:51.428 چه جالب 23:51.508 --> 23:52.762 تو این روستا دعوا دقیقا سر چیه ، داداش ؟ 23:52.842 --> 23:55.202 هی ، تو اومدی درس بخونی سرت به درس و کتابت باشه 23:55.282 --> 23:57.137 خودتو قاطی دعواهای این روستا نکن 23:57.298 --> 23:59.761 خوب ، دعواهای داخل دانشگاهمون چی ؟ 23:59.841 --> 24:02.511 دعوا داخل دانشگاه ؟ اصلا راه نداره 24:02.591 --> 24:05.094 رییس دانشگاه پاراماتما خیلی سخت گیره 24:05.418 --> 24:08.052 اون اصلا از دعوا خوشش نمیاد و به مناطق مجاورش اهمیت نمیده 24:35.599 --> 24:37.989 تلوگو یا تامیل فقط واسه خارج دانشگاهه 24:38.224 --> 24:41.135 پاشونو که میزارن دانشگاه همه باید مثل هم باشن 24:41.323 --> 24:43.001 باید مطابق میل اون باشن 24:43.081 --> 24:47.134 هر کس که دانشجوی دانشگاهه باید داخل خوابگاه ساکن شه و همه باید با همدیگه باشن 24:47.440 --> 24:49.342 نگاه میکنه ببینه کی مرتکب خطا میشه 24:50.048 --> 24:52.995 رکا ، اون 2 نفر دارن دعوا میکُنن یک هفته تعلیقشون کن 24:53.075 --> 24:53.712 چشم قربان 24:53.792 --> 24:55.096 قربان ، ما زدیم قدش 24:55.257 --> 24:57.842 من این چیزا سرم نمیشه تو با دستت زدی تو دستش 24:57.925 --> 25:00.007 یعنی اینکه هر دوتون دعوا کردین از محدوده ی من گم شین 25:00.154 --> 25:01.175 بیا رکا 25:02.092 --> 25:04.133 داداش من دیشب تو تلویزیون فیلم پاشا رو نگاه کردم 25:04.852 --> 25:08.112 اون راحتی ای که با زبان تلوگو داره با زبان تامیل نداره 25:08.457 --> 25:10.582 هرچی که باشه ، جناب راجینکانت تلوگو رو یک ذره بیشتر دوست داره 25:10.662 --> 25:11.466 درسته 25:11.546 --> 25:14.716 اگر راجینکانت هم حرفاتو بشنوه این تعصبت به منطقه بهش سرایت میکنه 25:14.884 --> 25:19.742 رکا ، نه یک هفته ، بلکه یک ماه راهشون نده ، تو این محدوده نبینمشون 25:20.790 --> 25:23.174 اگر همچین آدمی تو حیدرآباد بود پتو پیچش میکردم و میزدمش 25:23.253 --> 25:27.298 ها ، واسه آدمایی مثل توئه که شبها درها رو باز میزاره و میخوابه 25:32.383 --> 25:41.840 گروهان چهار ، دشمن روبروئه ،یک گلوله یک دشمن .. آتش ... آتش ... آتش 25:43.580 --> 25:45.089 یعنی تو دانشگاهمون هیچ دعوایی نمیشه 25:46.923 --> 25:49.597 چیه قربان ؟ واسه درس خوندن اومدی دانشگاه 25:49.677 --> 25:51.964 یا واسه دعوا و یقه جر دادن ؟ 25:52.044 --> 25:55.006 بگو داداش مثل اینکه حرف گوش نمیدی 25:55.880 --> 25:58.156 دعواها فقط ماهی یکبار تو کلبه اون سیدو سیاهه اتفاق میافته 25:58.236 --> 26:01.838 سینو سیاهه ، اون کیه ؟ صاحب رستوران این روستا 26:04.005 --> 26:06.231 پول میگیره و بصورت غیر رسمی دعواها رو ترتیب میده 26:06.311 --> 26:08.963 بین دسته های تلوگو و تامیل تو کلبه ی پشت روستا 26:16.170 --> 26:18.463 هر کس برنده بشه یک ماهِ تمام مثل پادشاها زندگی میکنه 26:18.713 --> 26:21.170 و هر کس ببازه یک ماهِ تمام با سرافکندگی زندگی میکنه 26:29.170 --> 26:30.254 بریم رفقا 26:47.086 --> 26:48.586 حالا میتونین به کارتون برسین 26:51.419 --> 26:53.836 امروز اولین روز توئه قربان امروز یک دعوا هست 26:53.919 --> 26:56.586 پس ، من رو برسون اونجا داداش توقعشو داشتم 27:13.293 --> 27:16.668 ببین قربان ، مثل اینکه تو‌ واسه تفریح اومدی دانشگاه 27:17.002 --> 27:19.252 کارتمو داشته باش اگر یک موقع لازم شد، تلفن بزن 27:29.251 --> 27:30.959 نگاش کن رفیق 27:31.335 --> 27:32.486 بجنب 27:47.375 --> 27:49.666 هی این چه وضعشه؟ اینکه همه ش داره کتک میخوره 27:49.833 --> 27:54.500 هی پولاکسی ، کلی کوفته برنجی خوردی و یک قابلمه هم سوپ خوردی 27:54.916 --> 27:57.240 ما قد یک گاو بهت غذا دادیم که مثل گاو بجنگی 27:57.320 --> 27:59.125 چطور با دو تا مُشت ولو شدی ؟ 27:59.205 --> 28:03.207 برو بزنش آبرومون رو حفظ کن ، اون مرتیکه رو بزن 28:06.824 --> 28:07.874 یالا بزنش 28:14.749 --> 28:15.582 تموم شد 28:15.662 --> 28:18.498 دیگه بلند نمیشه غیرممکنه دیگه بتونیم با افتخار راه بریم 28:19.540 --> 28:21.790 کل این ماه رو هم باید سر خم کنیم و جلوی این تلوگویی ها راه بریم 28:24.000 --> 28:26.206 هی این لُنگ ها رو بردار و بِبَر داخل 28:28.607 --> 28:33.956 هی ،دفعه بعدی یکی رو بفرست که یک ذره سرحال باشه اگر مرد باشه که چه بهتر 28:51.705 --> 28:53.192 چی میخوای ؟ مشروب یا یک نوشیدنی خنک ؟ 28:53.368 --> 28:55.455 میخوام تو مبارزه شرکت کنم میشه 500 تا 28:57.435 --> 28:59.663 بشینین ، بشینین یک شرکت کننده جدید اومده واسه مبارزه 29:01.080 --> 29:02.787 کیفتو بده ، بدش به من 29:04.162 --> 29:06.223 هی این یارو کیه که از من سفیدتره ؟ 29:06.303 --> 29:07.329 دو تا ضربه بیشتر بزنش 29:14.993 --> 29:17.746 واو .. همه دارن من رو میبینن 29:19.594 --> 29:21.266 این اولین باره دارم توی یک مسابقه شرط بندی بازی میکنم داداش 29:21.346 --> 29:22.749 اصلا مطمئن نیستم که بتونم بزنمت 29:22.829 --> 29:24.871 ولی حداقل 4-5 تا باری فرصت گیرم میاد بیا 29:35.247 --> 29:38.370 اوه خدای من 29:41.901 --> 29:42.870 بزنش 29:43.286 --> 29:44.244 بزنش 29:46.650 --> 29:47.668 عالیه 30:07.703 --> 30:08.845 آره 30:11.577 --> 30:14.065 فقط وقتی منو میزنه حال میکنی یا وقتی منم میزنمش خوشت میاد؟ 30:14.145 --> 30:15.744 هر کی بزنه خوشحال میشه 30:34.742 --> 30:36.700 هی رفیق ، یکی اونجا داره میزنه 30:37.117 --> 30:38.458 واسه همینه اومدم اینجا 30:38.538 --> 30:41.408 هی ، اون داره آدمِ اونا رو میزنه چی میگی ؟ 30:41.492 --> 30:43.339 هی ، اگه همینجوری لفتش بدی میره 30:43.419 --> 30:44.616 بریم بریم 31:04.616 --> 31:06.656 یالا بزنش بابجی ، اون کیه ؟ 31:06.736 --> 31:07.646 دیوونه ی احمق 31:07.726 --> 31:10.990 وقتی داره اونا رو اینجوری میزنه خوب حتما از خودمونه 31:13.463 --> 31:14.232 یالا 31:19.398 --> 31:20.406 این کیه رفیق ؟ 31:36.573 --> 31:38.280 یالا بزنش 33:12.785 --> 33:17.385 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 34:56.958 --> 35:02.645 8, 9,10, 11... هی تو کی هستی ؟ 35:03.604 --> 35:05.187 هی تو .. کی هستی ؟ 35:05.312 --> 35:06.065 تازه واردم 35:06.145 --> 35:09.395 فهمیدم ، به جای اینکه اینجا باشی باید تو اتاق رییس باشی 35:12.544 --> 35:16.479 خوب تو از شهر اومدی همه که اونجا خوب درس میخونن 35:17.394 --> 35:19.104 پس چرا اونجا رو ول کردی و اومدی اینجا ؟ 35:19.187 --> 35:23.311 مشکل منم دقیقا همینه همه اونجا حسابی درس میخونن و من یکه و تنهام 35:23.394 --> 35:25.270 ولی اینجا ، هیچکی اهل درس نیست منم که اهل درس نیستم 35:26.019 --> 35:27.603 کاملا با هم جوریم 35:29.126 --> 35:31.478 برو خوابگاه چشم قربان 35:32.401 --> 35:35.936 این یارو رو زیر نظر بگیر همین حالا هم دارم همین کارو میکنم قربان 35:39.561 --> 35:44.404 داداش ، این خوابگاهمونه رییس میگه همه اونایی که درس میخونن ، تو زندگی به جایگاه مهمی میرسن 35:44.484 --> 35:47.518 خودش که همینجا مونده و به جایی نرسیده رفیق ، بیا اتاق من 35:47.602 --> 35:51.060 هی ، مگه اتاقت چی داره ؟ تو‌ مگه جز خوردن چیزی سرِت میشه 35:51.477 --> 35:53.367 داداش تو که هرجایی نمیتونی بری 35:53.447 --> 35:56.060 تو باید همینجا بمونی جایِ تو ، توی اتاق خودمه ، بیا 35:56.143 --> 35:57.047 باشه 35:58.906 --> 36:00.893 بیا داداش پس اون چی ؟ 36:01.105 --> 36:04.559 صبح باید بیدار شویم و طبق معمول دوش بگیریم ،وای 36:05.245 --> 36:07.537 اون پایینِ تخت میخوابه و تو روی تخت 36:07.617 --> 36:09.893 هیچکی نباید جرات کنه حتی بهمون دست بزنه 36:10.978 --> 36:14.269 فهمیدیم اون یارو کیه , مثل اینکه جدیدا اومده دانشگاهِ اینجا 36:14.632 --> 36:18.769 راننده گفت با اینکه بیخبر از همه جا ، وارد اون سمت شده بود ، با زرنگی تونسته فرار کنه 36:19.147 --> 36:20.728 باشه ، برو 36:21.804 --> 36:22.802 چشم‌، قربان 36:22.977 --> 36:24.186 چه محصولی باید بکاریم قربان ؟ 36:24.350 --> 36:26.477 اونها چی کاشتن ؟ ذرت قربان 36:26.869 --> 36:30.686 نباید مقابلِ اونا کم بیاریم شما هم ذرت بکارین 36:30.854 --> 36:32.477 چشم قربان 36:35.939 --> 36:41.644 وقتی تونسته از دست اون همه آدم در بره پس باید زیر نظرش بگیرم 36:47.589 --> 36:50.810 شب بخیر قربان شب خوش 36:50.893 --> 36:54.101 میرم درس بخونم قربان پسرِ خوب 37:13.210 --> 37:16.184 چه وضعشه ، چرا کل خوابگاه بی سر و صداست ؟ اصلا قرار نیست دعوا بشه ؟ 37:16.343 --> 37:20.824 به جز داخلِ اتاق ها و دست شویی ها همه جا دوربین مداربسته هست 37:20.904 --> 37:24.349 واسه همین برای مبارزه ماهی یک بار میریم اون کلبه 37:24.824 --> 37:27.974 یعنی واسه مبارزه باید یک ماه دیگه هم صبر کنم ؟ 37:28.683 --> 37:31.141 هی رفیق ، ببین این با ماست یا با اونا 37:34.149 --> 37:39.050 داداش ، قهرمان محبوبت کیه ؟ راجینکانت داداش ، روبو رو 10 بار نگاه کردم 37:41.276 --> 37:45.085 داره میگه قهرمانِ محبوبش راجینکانت ه ، احمق دیگه واسه چی شک داری؟ 37:47.393 --> 37:51.890 هی رفیق ، اون خیلی روون به زبون تلوگو صحبت میکنه درباره این بپرس ، بپرس 37:52.643 --> 37:54.356 این چه سوالیه آدمِ حسابی ؟ بپرس 37:54.640 --> 37:59.348 داداش ، زبانِ تلوگو رو خیلی خوب صحبت میکنی من 4 تا زبون بلدم داداش 37:59.428 --> 38:00.888 اوه ، هی بیا اینجا 38:00.968 --> 38:03.602 این چهار تا زبون بلده ، کُشتی منو بابا 38:03.681 --> 38:05.389 یک جای کار می لنگه 38:06.347 --> 38:10.847 ی سوال دیگه بازم سوال ، بی خیال .. دهنتو وا کن 38:11.556 --> 38:12.988 تو اهل آندرا هستی ؟ 38:13.068 --> 38:15.472 شما چه مرگتونه احمقا ؟ چون اهل آندرا نیستم ،پس نباید اینجا باشم ؟ 38:15.556 --> 38:17.156 بس کن دیگه 38:17.236 --> 38:20.930 همیشه تو مبارزه با اونا شکست میخوردیم و مجبور بودیم با ذلت سرمون رو بندازیم پایین 38:21.403 --> 38:24.180 و توهین هاشونو بشنویم 38:24.847 --> 38:28.101 این به کنار ، فقط پاهای دخترای دانشگاه رو میتونستیم ببینیم 38:28.181 --> 38:29.930 اصلا فراموش کرده بودیم که به جُز پا ، صورتم دارن 38:30.462 --> 38:31.793 و الآن بعد از این همه مدت 38:31.873 --> 38:34.430 به لطفِ تو میتونیم سَرمون رو بگیریم بالا 38:35.221 --> 38:37.055 از فردا 39:11.178 --> 39:12.386 بازی شروع شده رفیق 39:18.395 --> 39:19.421 داداش برمیگردم 39:19.971 --> 39:22.591 هی ،از آخرین باری که تو دانشگاه سرمون رو گرفتیم بالا و 39:22.672 --> 39:24.511 دخترای دانشگاهمون رو دیدیم خیلی گذشته 39:24.678 --> 39:29.552 تلوگو یا تامیل فرقی نمیکنه ، همین که دختر باشه کافیه ، حمله 39:32.177 --> 39:34.754 داداش ..بزرگترها واسه من و کم سن و سال ترها واسه تو ، باشه باشه برو 39:36.760 --> 39:39.177 هی رُزی چرا نمیای با من دوست بشی ؟ 39:40.205 --> 39:43.097 چرا میون این همه دختر توی دانشگاه ، فقط منو واسه دوستی انتخاب کردی ؟ 39:43.177 --> 39:44.941 مگه اون خوشکلاش با یکی مثل من دوست میشن؟ 39:46.561 --> 39:48.577 احمق رییس که اینجا نیست نه؟ 39:53.967 --> 39:58.509 تو خیلی داغی عزیزم چهل درجه تب دارم ها ، چطور داغ نباشم ؟ 40:00.860 --> 40:03.208 هی سوزی ، با هم ازدواج کنیم ؟ 40:03.288 --> 40:05.841 احمق تو دانشجوی سال سومی و من سالِ چهارم 40:06.520 --> 40:09.004 خوب پس سال دیگه باهام ازدواج کن تا اون موقع منم میشم سالِ چهارمی ، نه ؟ 40:15.175 --> 40:17.164 چی شده رفیق ؟ خواستم به سوزی سیلی بزنم رفیق 40:17.244 --> 40:19.216 خوب اشتباهی خورد به صورتِ خودم 40:20.297 --> 40:21.924 لعنت بهت 40:22.714 --> 40:23.508 آره ، راستی 40:25.271 --> 40:27.132 ... سلام من معدلت چنده ؟ 40:27.424 --> 40:28.966 معدل 40:29.050 --> 40:30.965 چند واحد افتادی ؟ 40:31.270 --> 40:33.132 دارم ازت سوال میکنم چند واحد افتادی ؟ 40:34.010 --> 40:34.799 سه تا 40:35.109 --> 40:37.632 زبونت دروغ میگه اما دستات راستشو میگن 40:38.121 --> 40:39.295 سال چندمی؟ 40:39.872 --> 40:40.840 سال سوم مهندسی کامپیوتر 40:41.146 --> 40:44.674 اوه، تو کلاس خودمی میدونی درسمون الآن تا کجا رسیده ؟ 40:45.195 --> 40:48.756 میدونی کلاسای عملی الآن جلسه چندمه ؟ میدونی الان کدوم کلاسی ؟ 40:48.978 --> 40:50.589 حداقل اینو که میدونی که کلاس درس کجاست ؟ 40:51.652 --> 40:55.297 پس تو چی میدونی ؟ فقط بلدی به دخترا سلام بدی ؟ 40:56.881 --> 40:58.311 برو سر کلاس از این طرف ؟ 40:58.391 --> 40:59.485 آره ، برو 40:59.565 --> 41:02.089 چی میگفتیم ؟ 41:03.091 --> 41:04.933 صبح بخیر 41:05.867 --> 41:10.838 چه عجب ، شما احمقا بلند شدین 41:11.307 --> 41:15.755 بشینین مهندسای بیسواد مملکت 41:15.950 --> 41:20.963 بهترین دانشجویِ ترمِ قبل کارتیکا به افتخارش دست بزنید 41:21.437 --> 41:22.784 دست نگه دارین 41:23.910 --> 41:26.631 این همه اعتماد به نفس رو از کجا آوردی ؟ 41:26.797 --> 41:30.130 تو 4 تا درس رو افتادی فقط 2 تا رو پاس کردی 41:30.717 --> 41:35.171 تو 16 واحد افتادی ، چطور جرات میکنی ؟ 41:35.369 --> 41:37.046 مگه خودتون نگفتین کارتیکا ، قربان ؟ 41:37.337 --> 41:40.629 من ام-کارتیکا رو صدا زدم تو ال-کارتیکا یی ، بشین 41:42.301 --> 41:44.587 ام-کارتیکا ، به افتخارش دست بزنیدش 41:48.749 --> 41:49.842 شونزده تا ؟ 41:49.922 --> 41:51.252 من حداقل میتونم با انگشتای دستم نشون بدم 41:51.332 --> 41:53.086 ولی تو مجبوری از انگشتای پاهاتم استفاده کنی 41:53.256 --> 41:54.461 فقط خفه شو ، خوب ؟ 41:54.648 --> 41:58.503 وای نه , انگلیسی حرف میزنی چقدرم به خودش مینازه ، خنگ 42:04.961 --> 42:07.336 هی ، اون یارو کیه که داره از خنده میترکه ؟ 42:07.960 --> 42:09.422 دانشجوی جدیده اسمش هری ه ، استاد 42:09.502 --> 42:10.545 هی ، بلند شو ، اینطوری درست نیست 42:11.585 --> 42:12.995 با انتقالی اومدی ؟ 42:13.178 --> 42:14.252 نه قربان ، با اتوبوس اومدم 42:16.137 --> 42:18.794 چی ؟ چه بی نمک بدترین جوکیه که شنیدم 42:19.127 --> 42:21.835 همه کلاس ساکته تو یکی چرا نیشت بازه ؟ 42:21.919 --> 42:22.627 ببخشید استاد 42:22.752 --> 42:25.127 معدلت چنده پسر؟ نود و یک قربان 42:27.127 --> 42:28.588 91? بله استاد 42:28.668 --> 42:31.928 میان ترم یا پایان ترم ؟ معدل تست الکلی موقع رانندگی استاد 42:36.334 --> 42:38.856 این جوکای عهدِ بوق خنده داره ؟ احمق 42:38.936 --> 42:40.071 بازم عذر میخوام استاد 42:40.567 --> 42:44.452 هی ، من به سطح سوادت شک دارم 42:44.532 --> 42:47.061 ازت یک سوال ساده میپرسم جواب بده 42:47.251 --> 42:48.292 باشه استاد 42:48.417 --> 42:51.838 سی اس ای مخفف چیه ؟ کاملشو بگو 42:51.918 --> 42:52.666 بیاین تو گوگل سرچ کنیم 43:04.083 --> 43:04.832 کامپیوتر 43:06.122 --> 43:08.125 عجب 43:09.382 --> 43:10.207 اسکنر 43:14.310 --> 43:15.666 آ هم مخففِ 43:15.791 --> 43:16.711 آموزش 43:16.791 --> 43:18.999 درسته قربان ، آموزش 43:20.873 --> 43:26.207 من فکر کردم تو تازه واردی و ممکنه نتونی با اینا بسازی 43:27.124 --> 43:32.582 اما میبینم که کاملا با هم جورین ، مثل شیر و آب برین با هم خوش باشین 43:32.951 --> 43:34.415 استاد ، امروز درس نمیدین ؟ 43:35.123 --> 43:37.623 آدمی که بیاد وسط یک مُشت خر چی میشه ؟ خر 43:38.457 --> 43:40.081 منم مثل شماها ضریب هوشیم پایین اومده 43:41.177 --> 43:42.581 اوه این به فکرم نرسیده بود 43:42.665 --> 43:45.289 چطور میتونم به کله پوکایی مثل شما درس حالی کنم ؟ 43:45.830 --> 43:51.302 قبلا به هر سوالی تُند تُند جواب میدادم 43:51.382 --> 43:55.164 اما حالا حتی جوابِ سوالای ساده رو هم نمیتونم بدم 43:55.244 --> 43:58.453 شما سطحِ سواد من رو هم مثل خودتون کشیدین پایین ، احمقا 44:01.475 --> 44:04.000 کارتیکا مثل اینکه تا خوابگاه میخواد بیاد دنبالمون 44:04.080 --> 44:05.332 کارتیکا ، وایسا 44:06.596 --> 44:07.539 چیه ؟ 44:07.997 --> 44:10.121 از فکر اینکه مبادا شاگرد اول باشی دلشوره داشتم 44:10.413 --> 44:12.414 آخه با شاگرد زرنگا که نمیشه درست ارتباط برقرار کرد ،نه ؟ 44:12.604 --> 44:14.288 ولی حالا با تو میتونم خیلی راحت حرف بزنم 44:15.003 --> 44:16.286 چه حرفی داری بزنی ؟ 44:17.455 --> 44:21.996 من و تو خیلی شبیه هم هستیم کارتیکا تو بزن بزن دوست داری ، منم دوست دارم 44:23.559 --> 44:27.329 تو دَرسِت ضعیفه ، منم همینطور البته که درسم از تو یکی خیلی بهتره 44:27.626 --> 44:28.670 برو بابا 44:31.858 --> 44:34.761 واسه همینه که میگن دستتو بزار تو دستِ کسی که از تو بهتره 45:15.988 --> 45:16.987 مامان 45:17.491 --> 45:21.243 حالت چطوره پسرم ؟ به زخمات پماد میزنی ؟ 45:21.613 --> 45:25.201 این دفعه زخمام جسمی نیست مامان قلبمه که زخمیه 45:25.369 --> 45:26.368 چی شده پسرم ؟ 45:27.367 --> 45:28.743 مامان اینجا یک دختر دیدم 45:28.987 --> 45:32.242 با اینکه ظاهرش مثل خودت ساده و معمولی به نظر میاد اما باطنش مثل خودم مغروره 45:32.431 --> 45:37.993 معصومیت ، تکبر ، دیوونگی ...‌ فکر کنم ترکیبی از همه این صفت ها باشه 45:38.313 --> 45:41.534 شوهر ، مثل اینکه از یک دختر خوشش اومده چی ؟ 45:42.388 --> 45:45.454 با اینکه تو تشبیه کردن افتضاحه داره سعی میکنه واسم توصیفش کنه 45:45.534 --> 45:47.840 این واسه منحرف کردن ذهنش از خشونت عالیه 45:47.921 --> 45:50.784 ما باید حسابی تشویقش کنیم و این شکارچی رو به یک‌ آدم عاقل و‌ سربراه تبدیل کنیم 45:52.324 --> 45:53.742 حرف دلتو به اون دختر زدی پسرم ؟ 45:53.940 --> 45:55.741 بلد نیستم چطوری بگم ، بابا 45:55.908 --> 46:00.919 فیلمهای عاشقانه ی خوب ببین ، کتابای عاشقانه بخون و همه ی احساسات قلبیت رو توی یک کاغذ بنویس 46:01.185 --> 46:05.281 اون دختر باید همچین احساسی پیدا کنه که بدونِ وجود تو 46:05.361 --> 46:06.449 زندگیش ممکن نیست 46:06.854 --> 46:07.948 تو که داغونترش کردی بابا 46:08.157 --> 46:11.335 اول دست از این حرفهای تُندت بردار و دلبری کن پسرم 46:15.374 --> 46:16.157 دوستت دارم 46:19.797 --> 46:23.032 سلام دوستت دارم عاشقتم ... والسلام 46:23.324 --> 46:26.063 چرا توی کلاس به من زل زده بودی ؟ کی به تو‌ نگاه میکرد ؟ من که نبودم 46:26.143 --> 46:28.907 خودم دیدمت چی ؟ واسه چی به من نگاه میکردی ؟ 46:29.242 --> 46:31.074 نگاه کردم که بفهمم واسه چی به من نگاه میکنی 46:31.154 --> 46:32.576 منم همینطور ،‌، نگات کردم که بفهمم داری به من نگاه میکنی یا نه 46:32.656 --> 46:33.782 هی ، موضوع رو عوض نکن 46:34.282 --> 46:36.837 هی رفیق ،‌دیگه واسم حتمی شد که این تلوگویی ه 46:36.917 --> 46:38.447 داره فیلمهای تلوگویی نگاه میکنه ، ببین 46:38.572 --> 46:40.599 ما هم فیلمای انگلیسی زبان می بینبم معنیش اینه که ما هم انگلیسی هستیم ؟ 46:46.406 --> 46:49.406 هی داداش ، اون تلوگویی ه داره کتابای تلوگویی میخونه 46:52.908 --> 46:54.784 منم دارم ریاضی میخونم ، یعنی ریاضیدانم ؟ فرق میکنه خوب 46:54.864 --> 46:57.155 تو دیوونه ای کتاب رو بچسبون و بده به رُزی 47:18.282 --> 47:19.821 چرا اینقدر مینویسه و بعدش میندازه دور ؟ 47:24.080 --> 47:26.389 هی رفیق ، ببین به زبانِ تلوگو نوشته 47:30.080 --> 47:32.819 ببین چقدر از زبان تلوگو متنفره مینویسه و دوباره خطشون میزنه 47:33.028 --> 47:34.404 شک ندارم تامیلیه 47:34.484 --> 47:35.295 به سلامتی 47:35.375 --> 47:37.884 به سلامتی به سلامتی 47:38.944 --> 47:42.069 هی ، دخترای شهری لباسای کوتاه و بالای زانو میپوشن 47:42.777 --> 47:45.445 پسرای اینجا عقب مونده ن 47:45.525 --> 47:47.944 حتی با اینکه لباسای بلندم میپوشیم بازم از چشم چرونیشون در امان نیستیم 47:51.516 --> 47:53.193 هی کارتیکا این نامه واسه توئه 47:54.318 --> 47:58.277 اه چقدر نامه واسم میاد تو دانشگاه غیر از من دختر دیگه ای نیست ؟ 47:58.706 --> 48:03.485 چرا واسه این نمینویسن ؟ یا واسه این ؟ حالا از طرفِ کی هست ؟ 48:03.845 --> 48:04.819 یکی به اسمِ هَری 48:07.735 --> 48:08.856 توقعشو داشتم 48:09.277 --> 48:12.595 توقع داشتم این یارو بهم نامه بده 48:12.675 --> 48:15.277 دو روز معطل کرد ، بخونش 48:15.360 --> 48:19.098 سلام .. این نامه از طرف ِ یک آدم جذاب ، دلربا ،‌ 48:19.178 --> 48:24.026 باهوش و جسور به اسم هری ه 48:29.192 --> 48:34.066 بیخیالش شو‌‌ ، نمیخواد بخونی واسه چی هر هفته خودتو با خوندن نامه های من عذاب بدی ؟ 48:34.150 --> 48:36.734 به حرفش گوش نده عزیزم ،اتفاقا خیلی جالبه بخونش 48:37.026 --> 48:40.481 اگر یک وقتی کسی بهت گفت دختر خوشکل و باهوشی هستی 48:40.561 --> 48:43.028 و اینکه خیلیا با دیدنت عاشقت میشن حرفاشو باور نکن 48:43.108 --> 48:45.692 چون فقط یک احمق میتونه واقعا عاشق یک دختر احمق بشه 48:46.108 --> 48:48.650 ولی بقیه فقط میخوان بازیت بدن 48:49.967 --> 48:51.400 اجازه بده نکات مثبتت رو بگم 48:51.900 --> 48:52.736 رنگ 48:52.816 --> 48:54.065 حتی دیوارم رنگ داره 48:55.024 --> 48:57.025 چشم ها اگر چشمات خوب بودن چه نیازی به عینک بود ؟ 48:57.108 --> 49:00.566 خوشکلی اگر به تو بشه گفت خوشکل ، پس به آیشواریا رای چی باید گفت ؟ 49:01.582 --> 49:06.399 پس ، رُک بخوام بگم تو هم مثل نمراتت متوسطی 49:07.149 --> 49:09.920 میگن اینکه عاشق یک آدمِ همه چیز تمام بشیم، خودخواهیه 49:10.000 --> 49:12.482 برای همینم من تو رو انتخاب کردم 49:13.664 --> 49:21.149 منتظر جوابتم .. تشنه ی عشقت .. نامه رو که خوندی نابودش کن 49:22.027 --> 49:24.189 خوندیش دیگه ... نامه رو از بین ببر 49:26.648 --> 49:28.347 بریم باید یک‌‌ درس حسابی بهش بدیم 49:33.302 --> 49:38.439 هی صبر کن ، اینجا صدتا پسرِ ندید بدید هست و ما به زور ده نفر میشیم 49:38.798 --> 49:40.063 اگر بخوان اذیتمون کنن چی 49:40.313 --> 49:41.803 الآن وقت این حرفاست ؟ هی ، بریم 49:44.404 --> 49:45.595 بباین 49:55.187 --> 49:57.688 اینجا دوربینای مداربسته هست 49:58.813 --> 50:00.609 دوربینای اینجا که کار نمیکنه 50:00.689 --> 50:02.897 چون فیوزشون که باید تو اتاق رییس باشه دستِ منه 50:03.521 --> 50:06.229 کِی اونو برداشتی ؟ بعدا مفصل میگم ، فعلا بریم 50:09.812 --> 50:11.012 این خیلی سوراخ داره 50:14.951 --> 50:18.215 وای نه ، همه از اجدادشون مال و منال ارث میبرن 50:18.295 --> 50:20.645 این چرا یک لباس زیر گیرش اومده ؟ 50:22.771 --> 50:25.895 دوستی با دخترا عاقبت نداره باور کن 50:26.771 --> 50:28.041 بیاین ، بیاین ، بیاین 50:33.528 --> 50:34.554 ایششش 50:34.728 --> 50:38.478 وای این چیه دیگه ؟ نه به اون یارو که مثلِ شمش طلا مواظبِ لباس زیر پاره پوره ش بود 50:38.561 --> 50:42.145 نه به این یکی که اونجایی که باید بپوشونه رو به نپوشونده و اونجایی که نباید رو ، پوشونده... شکم گنده احمق 50:42.697 --> 50:45.509 هی ، شماره اتاقش چنده ؟ - 108 50:48.815 --> 50:49.759 اینجاست 50:53.685 --> 50:55.154 در رو ببند و چراغا رو روشن کن 51:01.234 --> 51:02.408 پاشو 51:03.519 --> 51:07.769 هی ،چیه ؟ تو که دیشب اومدی ، امشبم باز خودتی که برو و پادما رو بفرست 51:09.476 --> 51:11.698 این چی میگه ، من کِی دیشب اومدم 51:11.778 --> 51:13.063 الآنم میخواد یک دختر دیگه رو بفرستم 51:13.143 --> 51:18.809 از نظر اون ، من شبیه دَلالم ؟ احمق ، پاشو احمق 51:19.976 --> 51:22.113 هی ، توقع داشتم جواب نامه م رو بدی خودت مستقیما اومدی 51:22.193 --> 51:23.521 یک چَک بخوابونم تو صورتت 51:23.601 --> 51:25.725 اوه قد ... وزن 51:25.805 --> 51:26.892 میتونم کمکت کنم ؟ دستتو بکِش 51:31.058 --> 51:33.335 درباره ی من چی فکر کردی ؟ 51:33.415 --> 51:38.475 چون ظاهرم آرومه و عینک میزنم و مهربونم فکر کردی میتونی من رو بدست بیاری؟ 51:38.683 --> 51:42.808 تو‌ اصلا منو میشناسی ؟ شخصیت واقعیمو میدونی ؟ 51:43.748 --> 51:46.141 من مشروب میخورم،عصبانی بشم میزنم 51:47.008 --> 51:49.849 تو بچگی ، کلی کتک کاری کردم 51:50.131 --> 51:54.641 بزرگتر که شدم خشونت رو گذاشتم کنار و شخصیت واقعیم رو مخفی کردم 51:55.124 --> 51:57.890 بیخود با من درنیافت ، وگرنه اون روی واقعیِ من بالا میاد 51:58.953 --> 52:01.015 بگو ، بگو شبها که به خوابت میام ، چیکار میکنم ؟ 52:01.389 --> 52:04.641 شیرینی هامو دزدیدی کدوم شیرینی ؟ 52:04.879 --> 52:08.015 اگر یکبار دیگه سر به سر من بگذاری ، میکُشمت 52:08.433 --> 52:09.504 بریم 52:10.328 --> 52:11.308 بیاین بریم 55:12.798 --> 55:17.256 تمومش کنید .. من از فردا امتحان دارم باید حسابی درس بخونم ... مزاحمم نشو 55:17.653 --> 55:18.843 چی شده ؟ 55:20.941 --> 55:21.656 جمع کنید 55:50.572 --> 55:52.031 رکا قربان 55:52.111 --> 55:53.905 اون دقیقا شبیه الهه ساراسواتی نیست ؟ 55:56.614 --> 55:58.613 دختر بیچاره ، اگر درساش رو هم میخوند ، دختر خوبی میشد 56:01.738 --> 56:03.697 یعنی حسابی درس خونده و‌ خواب مونده ؟ هنوز نیومده 56:16.279 --> 56:18.029 خانم ، ببخشید 56:18.674 --> 56:21.084 دیروز ندیدمت با شوهرت رفته بودی فیلم ببینی ؟ 56:21.163 --> 56:22.137 بله 56:23.291 --> 56:25.736 هی ، تو واسه چی اومدی اینجا؟ صندلیت که اونجاست 56:27.423 --> 56:30.531 میخوام از رو دستت تقلب کنم و شاگرد اول شم 56:30.611 --> 56:34.486 دیوونه بازی درنیار و برو بشین سر جات وگرنه به استاد میگم 56:35.913 --> 56:38.756 هی ، سر جای خودت میشینی و امتحانتو میدی 56:38.836 --> 56:40.195 و مدالِ طلاتو میگیری 56:40.695 --> 56:43.590 استاد ... هی ، نیازی نیست ، میرم 56:43.670 --> 56:44.653 برو 57:01.110 --> 57:06.109 وای نه ، کل متن کتاب رو ، روی پیراهنت کپی کردی ؟ 57:11.651 --> 57:12.694 تو که گفتی میخوای حسابی درس بخونی 57:26.525 --> 57:27.529 اونوقت رفتی تقلب نوشتی ؟ 57:27.609 --> 57:30.483 خواهش میکنم ، التماست میکنم 57:30.983 --> 57:34.247 اگر ایندفعه هم پاس نشم ، پدرم با کمربند من رو میزنه 57:34.327 --> 57:37.192 هر چی بخوای حاضرم انجام بدم ، خواهش میکنم 57:37.671 --> 57:40.275 بعد از امتحان بیرون منتظرم بمون میخوام بیام بغلت کنم 57:40.564 --> 57:41.650 .... تو 57:42.605 --> 57:47.858 بگم ؟ استاد وای نه ، من از این عادتا ندارم 57:49.403 --> 57:52.226 پس از بچگی از این عادتا داری که روی لباسات چیز میز بنویسی ؟ 57:52.306 --> 57:54.108 فعلا امتحانتو بده 57:55.649 --> 57:58.567 فیلم زندانی شماره 150 رو دیدی نه ؟ از فیلم خوشت اومد ؟ آره - 57:58.774 --> 58:02.191 حالا فیلم بعدیش که میاد سیرا ناراسیما ردی ه 58:02.399 --> 58:05.653 اون که دیگه محشرتره من داستانشو میدونم ، داستانش واقعیه 58:05.733 --> 58:09.649 اون آقایی که‌ پشت سرِ منه ، برگه تقلب داره استاد وای نه 58:14.346 --> 58:20.856 برگه ی تقلب به این درازی دستته احمق اونوقت هیچی که ننوشتی 58:21.023 --> 58:22.773 چرا به جای اینکه از روش بنویسی ، گرفتیش بالا؟ 58:22.856 --> 58:26.731 من جوابا رو دارم ، اما مشکل اینه که نمیفهمم کدوم یکی جواب کدوم سواله استاد 58:37.814 --> 58:38.916 چه مرگته ؟ 58:38.996 --> 58:42.105 ممنون عزیزم که شماره م رو حفظ کردی 58:44.171 --> 58:47.041 هی کارتیکا ، قطع نکن ده دقیقه فقط ، این موضوع واسم حیاتیه 58:47.121 --> 58:47.729 بگو 58:47.854 --> 58:50.189 اگر فقط 10 دقیقه به من وقت بدی میتونم رو راست باهات صحبت کنم 58:50.272 --> 58:52.104 ساعتِ 10 کتابخونه 58:52.938 --> 58:55.588 وای نه ، فقط 10 دقیقه به دَه مونده فورا باید شروع کنم 58:55.667 --> 58:58.063 صبر کن صبر کن ... 10 صبحِ فردا 58:58.810 --> 59:00.104 مشتاقانه منتظرم 59:02.563 --> 59:04.604 کِی وقت کنم دوباره همه اینا رو بنویسم‌؟ 59:33.769 --> 59:35.077 فقط 10 دقیقه وقت داری 59:35.157 --> 59:37.519 هر حرفی داری بزن ، گوش میدم و میرم 59:38.902 --> 59:40.062 در حالیکه پشتت رو کردی به من؟ 59:43.418 --> 59:44.463 بگو 59:45.415 --> 59:46.936 کارتیکا ... 59:54.877 --> 59:57.825 چشمات مزاحم حرف زدنم میشه میشه لطفا روت رو برگردونی ، لطفا 01:00:02.226 --> 01:00:04.211 کارتیکا سَبکِ زندگی من قبلا خیلی فرق داشت 01:00:04.291 --> 01:00:05.768 همیشه در حال دعوا و هر روز اداره ی پلیس 01:00:06.022 --> 01:00:08.086 پدرم هم همیشه سرزنشم میکرد که توی این دنیا هیچکی مثل من نیست 01:00:08.166 --> 01:00:09.267 منم تصور میکردم راست میگه 01:00:09.350 --> 01:00:12.226 اما بعد از دیدنِ تو، برای اولین بار احساس کردم انگار دارم خودم رو میبینم 01:00:13.434 --> 01:00:16.893 یک جورایی کاملا باهات ارتباط برقرار کردم ظاهرِ تو اونی نیست که واقعا هستی 01:00:17.142 --> 01:00:18.711 در درونِ تو ، دختر دیگه ای هست 01:00:18.791 --> 01:00:22.934 من از اون دختر خیلی خوشم میاد لطفا بهش بگو‌ چه احساسی بهش دارم 01:00:28.730 --> 01:00:29.599 برو احمق 01:00:38.988 --> 01:00:40.988 ممنونم به خاطرِ لبخندت⁦♥️⁩ 01:02:00.179 --> 01:02:06.388 نتایج امتحانات اومده شاگرد اول کلاس کارتیکا ... 01:02:07.180 --> 01:02:12.265 کارتیکا ، تو یکی نه ، تو ام-کارتیکا هستی اونی که شاگرد اول شده ال- کارتیکاست 01:02:12.345 --> 01:02:16.887 من ؟ آره خودت عزیزم ، بلند شو یک تشویقِ جانانه به افتخارش 01:02:17.999 --> 01:02:19.178 ممنون 01:02:21.213 --> 01:02:22.377 اون کجاست ؟ 01:02:25.308 --> 01:02:27.431 هروقت نیاز باشه باید پشتکار به خرج بدی وگرنه ، قدرمون رو نمیدونن 01:02:27.511 --> 01:02:28.428 ... هری 01:02:42.511 --> 01:02:51.052 هی واسم بازی درمیاری؟ هی ، نه به اون موقع نه به الآنت ، چت شده ؟ 01:02:51.486 --> 01:02:54.260 اون موقع نه تو اهلِ درس بودی نه من منم فکر کردم به هم میخوریم 01:02:54.519 --> 01:02:57.260 ولی الآن تو شاگرد اول کلاسی فکر کردم دیگه با آدمایی مثل من حرف نمیزنی 01:02:57.468 --> 01:03:02.009 تو که چند روز همه جا مزاحمم میشدی الآن یک دفعه اینقدر سر به زیر شدی 01:03:02.305 --> 01:03:05.509 فکر میکردی میتونی حواسمو پرت کنی , نه ؟ 01:03:06.051 --> 01:03:07.085 باشه عذر میخوام 01:03:08.689 --> 01:03:13.467 واسه چی عذر میخوای؟ نه جوابِ نه دادم و نه ناراحت شدم 01:03:15.458 --> 01:03:16.341 باشه 01:03:17.520 --> 01:03:19.086 وای خدای من 01:03:19.509 --> 01:03:20.432 برو احمق 01:03:26.800 --> 01:03:30.016 من دلم میخواد با پدرم صمیمی باشم ولی نمیتونم 01:03:30.096 --> 01:03:32.174 دلم میخواد با مامانم راحت باشم ولی نمیتونم 01:03:32.299 --> 01:03:34.341 واقعا دلم میخواد خودم باشم ولی نمیتونم 01:03:35.550 --> 01:03:38.383 اما با اینکه ظاهرم با باطنم فرق داشت تو تونستی خود واقعیم رو بشناسی 01:03:38.579 --> 01:03:39.758 اینه که اذیتم میکنه 01:03:40.340 --> 01:03:45.174 تو بودی که فهمیدی شخصیت ظاهری من با شخصیت درونیم فرق میکنه تو بودی که باعث شدی شخصیتِ واقعیم رو بُروز بدم 01:03:45.622 --> 01:03:48.133 الآن بعد از همه کارایی که در حقم کردی اگر اینطوری بی سر و‌صدا بری چی میشه ؟ 01:04:04.549 --> 01:04:05.923 تو‌ چی گفتی ؟ دوباره بگو 01:04:06.167 --> 01:04:08.798 تو بودی که فهمیدی شخصیت ظاهری من با شخصیت درونیم فرق میکنه 01:04:09.048 --> 01:04:11.173 تو بودی که باعث شدی شخصیتِ واقعیم رو بُروز بدم 01:04:11.673 --> 01:04:13.964 الآن بعد از همه کارایی که در حقم کردی اگر اینطوری بی سر و‌صدا بری چی میشه ؟ 01:04:14.298 --> 01:04:17.630 علاوه بر نمره هات ، حرف زدنتم خوب شده .. بیا 01:04:18.381 --> 01:04:21.755 اگر میخوای این فاصله ی بینمون کم بشه باید کاری کنی پدرم ازت خوشش بیاد 01:04:22.252 --> 01:04:23.631 محاله چی ؟ 01:04:23.902 --> 01:04:26.588 محاله پدرت از من خوشش نیاد 01:04:32.130 --> 01:04:34.588 من اطلاعات میخوام منم باید قسط بدم 01:04:34.820 --> 01:04:36.547 دستگاه خودپرداز داری؟ اون چیه دیگه؟ 01:04:39.721 --> 01:04:41.504 اطلاعات پرونده کارتیکا رو میخوام یک دقیقه فقط 01:04:44.463 --> 01:04:48.021 با این اطلاعات نمیتونی به این راحتی دلشو بدست بیاری 01:04:48.101 --> 01:04:51.004 اون دختر‌ِ - کیشاو -‌ ه 01:04:51.504 --> 01:04:54.046 اون رییس همه ی تلوگویی های این منطقه ست 01:04:54.126 --> 01:04:58.086 ترسیدی یا میخوای من رو بترسونی ؟ دارم میگم که مراقبِ خودت باشی 01:05:02.479 --> 01:05:04.546 داداش ... منو شناختی ؟ 01:05:06.753 --> 01:05:08.670 دل دخترشو بدست آوردی؟ 01:05:09.159 --> 01:05:11.836 آره داداش ، تو کارتت رو بهم دادی حالا ی فکری بکن ،بگو چیکار کنم 01:05:12.128 --> 01:05:13.961 چطور میتونم -کیشاو- رو تحتِ تاثیر قرار بدم 01:05:14.045 --> 01:05:15.878 اون چند تا آدم فرستاد که درباره تو تحقیق کنن 01:05:16.003 --> 01:05:17.237 واسه چی ؟ 01:05:17.919 --> 01:05:20.711 کیشاو حتی از تیکه انداختن به ویرا موتو هم کلی لذت میبره 01:05:20.795 --> 01:05:23.710 و چون تو افرادش رو ضایع کردی 01:05:23.877 --> 01:05:27.627 خواست درباره ت پرس و جو کنن اما فکرنکن فقط به خاطرِ همین بیاد دخترشو بهت بده 01:05:28.769 --> 01:05:29.211 ممنون 01:05:29.291 --> 01:05:32.210 هی ، من که هنوز بهت ایده ندادم خودم گرفتم 01:05:37.669 --> 01:05:40.627 این روستا تاریخچه ای داره و ما هم حیثیت داریم 01:05:41.172 --> 01:05:44.001 حالا شما دو طرف با هم خصومت دارین و میخواین همدیگه رو بزنید بکُشید 01:05:44.726 --> 01:05:46.876 اما چرا پای کسی رو که هیچ ربطی به موضوع نداره کشیدی وسط ، موتو ؟ 01:05:47.834 --> 01:05:51.251 از چی داری حرف میزنی، پای کی رو کشیدیم وسط ؟ 01:06:02.065 --> 01:06:05.001 داداش ،این همون یارویی ه که اومد تو محدوده ی ما و در رفت 01:06:06.792 --> 01:06:08.917 قربان ،من از حیدرآباد واسه درس خوندن اومدم اینجا 01:06:09.250 --> 01:06:10.889 همینکه از اتوبوس پیاده شدم 01:06:10.969 --> 01:06:14.177 اون کوتوله ی احمق به من گفت اینجا صبحونه هاش حرف نداره 01:06:14.257 --> 01:06:15.417 و من هم کوفته برنجی و سوپ سفارش دادم 01:06:15.542 --> 01:06:18.791 بعدش کلی آدم جورواجور با شمشیرهای گنده اومدن سر وقتم و سعی کردن من رو بکُشن قربان 01:06:21.000 --> 01:06:22.832 اگر من رو کُشته بودن پدر و مادرم یتیم میشدن قربان 01:06:23.508 --> 01:06:25.167 کی مسئولیتِ خانواده ی من رو گردن میگرفت قربان ؟ 01:06:25.250 --> 01:06:27.587 اوه ، دیدی نمیتونی از پسِ ما بربیای 01:06:27.667 --> 01:06:30.417 اونوقت زورت فقط به این پسر که از یک جای دیگه اومده رسیده 01:06:30.984 --> 01:06:34.392 اگر رو در رو باهام بجنگی ، زورم رو بهت نشونت میدم 01:06:34.472 --> 01:06:36.457 داماد آروم باش 01:06:37.251 --> 01:06:42.041 شما بزرگِ اینجایین ، نمیشه که به خاطر حرف یک نفر سریع قضاوت کرد 01:06:42.291 --> 01:06:45.424 ما تا قبل از اومدن به اینجا ، قیافه این آدم رو هم ندیده بودیم 01:06:45.504 --> 01:06:48.748 و انجمن بی دلیل داره سرزنشمون میکنه درحالیکه باید مدرک داشته باشه 01:06:49.626 --> 01:06:51.540 با اون ریشِ درازِ سفیدت 01:06:53.299 --> 01:06:55.415 پس چطور با کسی که تا حالا ندیده عکس گرفته ؟ 01:07:03.123 --> 01:07:06.623 قضیه ی عکس چیه ؟ اون سلفی خواست ، من هم گرفتم داداش 01:07:07.633 --> 01:07:12.875 مگه کمال یا راجینی(نام 2‌ بازیگر) ه که باهاش سلفی گرفتی ؟ ... هی 01:07:13.643 --> 01:07:14.989 موتو ... 01:07:15.263 --> 01:07:17.664 یعنی باید باور کنم که این کارها رو بدون دستور تو انجام دادن ؟ 01:07:19.166 --> 01:07:21.320 اگر مجبور بشم دوباره جلسه میزارم 01:07:21.400 --> 01:07:23.954 و یک نفرِ دیگه رو جای تو تعیین میکنم معذرت خواهی کن 01:07:33.894 --> 01:07:35.204 منو ببخش قربان 01:07:37.686 --> 01:07:39.496 هی ، بریم 01:07:47.454 --> 01:07:51.454 اولین باره که دلم به جای غذا ، با خوشحالی پر شده 01:07:54.724 --> 01:07:58.681 یک بار باید بیای ناهار در خدمت باشیم اومدنت رو جشن میگیرم 01:08:05.368 --> 01:08:08.370 الو .. خانم کارتیکا خودتو آماده کن که زنِ من شی 01:08:08.702 --> 01:08:09.456 چی ؟ 01:08:09.536 --> 01:08:12.786 پدرت کاملا تحت تاثیرِ من قرار گرفته ازم دعوت کرده هر موقع وقت داشتم ، واسه ناهار بیام 01:08:13.182 --> 01:08:16.087 واقعا ؟ فردا توی خونه مون یک مراسم داریم همین فردا بیا 01:08:32.202 --> 01:08:33.576 داداش کجا ؟ 01:08:34.743 --> 01:08:37.660 بریانی میخوری ؟ آره ، کجا ؟ 01:08:39.826 --> 01:08:41.856 واسه چی واسه خوردن بریانی میری خونه پدرزنت؟ 01:08:41.936 --> 01:08:43.871 اون با کسی شوخی نداره ، تو رو میکُشه 01:08:43.951 --> 01:08:45.959 هی ، پدر زنم کلّی از من خوشش میاد 01:08:46.039 --> 01:08:47.253 اون من رو واسه ناهار دعوت کرده 01:08:47.333 --> 01:08:48.951 میدونی خونه پدر زنم کجاست ؟ 01:08:51.284 --> 01:08:52.800 عجب خونه ای داره 01:08:54.301 --> 01:08:56.124 ای بابا هنوز سوالم تموم نشده بود که منو رسوندی اینجا 01:08:56.204 --> 01:08:59.700 هی مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟ به من شک داری ؟ 01:09:00.960 --> 01:09:04.450 هی احمقا ،چرا به جای کار کردن ،فقط وِر میزنید؟ به عمو شکایت میکنم 01:09:05.384 --> 01:09:06.769 خیلی بانمکی رفیق 01:09:06.849 --> 01:09:08.287 چطور اینقدر تند میرونی ، ایول 01:09:08.367 --> 01:09:10.324 مثل فشنگ اومدیم نه ؟ بریم 01:09:11.449 --> 01:09:15.652 هی ، چی میخوری؟ خودت به اندازه کافی چاق هستی،جلوی شکمت رو بگیر 01:09:18.949 --> 01:09:20.866 چرا کل خونه خیس شده ؟ 01:09:21.033 --> 01:09:24.866 هی ، چرا نشستی با بچه ها بازی میکنی ؟ 01:09:24.946 --> 01:09:26.532 اینا رو بگیر و به درِ جلو آویزون کن مامان 01:09:26.612 --> 01:09:28.199 مامان برو آویزونشون کن 01:09:31.443 --> 01:09:34.073 اسم من -پادایاپا- ست من همه جا هستم 01:10:02.407 --> 01:10:06.364 هی ، چیکار میکُنی ؟ سالِ سوم تکنولوژی 01:10:07.717 --> 01:10:08.642 برو 01:10:48.498 --> 01:10:49.616 این یارو اینجا چیکار میکنه ؟ 01:10:54.112 --> 01:10:56.070 خوب توقع داری تو خونه ی عمو، به جز اون کی باشه ؟ 01:10:56.376 --> 01:10:58.529 اون تامیلیه مگه نه ؟ خوب خودمون هم تامیلی هستیم 01:10:58.978 --> 01:11:00.811 کی گفته من تامیلی ام ؟ من تلوگویی ام 01:11:00.891 --> 01:11:02.987 هی ،وقتی ازت پرسیدم طرفدارِ راجینکانت ی گفتی آره 01:11:03.070 --> 01:11:05.569 راجینکانت طرفدار ژاپنی هم داره این یعنی منم ژاپنی ام ؟ 01:11:06.296 --> 01:11:07.563 خوب وقتی ازت پرسیدم اهل آندرایی گفتی نه ؟ 01:11:07.643 --> 01:11:09.486 خوب آره اهل حیدرآبادم از تلانگانا 01:11:09.813 --> 01:11:12.819 هی ،با من شوخی نکن تو حتی تو صفِ ما جنگیدی 01:11:12.944 --> 01:11:15.153 من از جنگ و دعوا خوشم میاد فرقی هم به حالم نمیکنه کنارِ کی و با کی بجنگم 01:11:16.278 --> 01:11:17.509 هی ، تو زده به سرت ؟ 01:11:17.589 --> 01:11:19.569 حداقل از رنگِ سیاهِ پوستم که باید میفهمیدی تامیلی ام 01:11:20.069 --> 01:11:21.277 هارشا که پوستش از تو تیره تره ، نه ؟ 01:11:21.357 --> 01:11:22.547 تو هم که واسه همه چیز یک جواب تو آستین داری 01:11:22.627 --> 01:11:26.027 وای نه، فکر میکردم از خودمونی و پشتت ایستادم که به دخترش برسی 01:11:28.051 --> 01:11:30.152 اگر از قضیه بو ببره ، هر دومون رو میکُشه 01:11:32.530 --> 01:11:35.360 من ام-کارتیکا رو صدا زدم تو ال-کارتیکا یی ، بشین 01:11:35.902 --> 01:11:37.049 دخترِ کیشاو 01:11:37.129 --> 01:11:39.943 اون رییسِ همه تلوگویی های این روستاست 01:11:46.289 --> 01:11:48.801 اسم دختر اونم - کارتیکا - ست ؟ 01:11:49.468 --> 01:11:51.767 تو تله افتادیم رفیق ، فرار کن 01:12:02.978 --> 01:12:07.668 رییس ، دشمن 01:12:11.441 --> 01:12:13.221 امروز ،روز تولد پدربزرگم ه 01:12:13.301 --> 01:12:15.733 بیاین به جای قربانی کردن دام براش آدم قربانی کنیم 01:12:15.968 --> 01:12:19.440 محاصره ش کنین این مرتیکه رو تیکه تیکه کنین 01:12:22.379 --> 01:12:23.482 اونو بده به من 01:12:23.565 --> 01:12:25.484 هی ، اونا ما رو میکُشن بیا بریم 01:12:26.602 --> 01:12:28.406 درها رو ببندین 01:12:31.756 --> 01:12:37.356 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 01:13:20.894 --> 01:13:23.226 الو بله ، چیه پسرم ؟ حالت چطوره 01:13:23.964 --> 01:13:27.389 برای اولین بار تو عمرم بابا دلم بدجور واسه خونه تنگ شده 01:13:29.036 --> 01:13:32.247 دلش واسه خونه لک زده ، عزیزم خیلی عوض شده 01:13:32.407 --> 01:13:33.362 وای عزیزم 01:13:41.428 --> 01:13:44.802 زن و بچه ها رو بِبرین داخل 01:13:48.114 --> 01:13:49.131 بریم 01:13:57.302 --> 01:13:59.848 داماد ،چرا با وجودِ اینکه میدونه 01:13:59.928 --> 01:14:01.302 ما دشمنشیم اومده اینجا ؟ 01:14:01.760 --> 01:14:03.509 باید اینو بفهمیم 01:14:04.593 --> 01:14:07.843 با پای خودش که نیومد من اونو آوردم که به شما تحویلش بدم 01:14:10.847 --> 01:14:14.343 من تامیلی ام ، تامیلی ، من تامیلی ام 01:14:16.041 --> 01:14:18.315 حتی به کاتاپا هم رحم نکردن ، اونوقت به من رحم کنن؟ 01:14:18.395 --> 01:14:21.759 اگر تو بلدی منو تو تله بندازی ،عوضش منم خوب بلدم فرار کنم حالا دیگه در امانم 01:14:21.884 --> 01:14:26.009 برادر ،تامیلی باشه ،خوب که چی ؟ اون منی رو که از خانواده ی توام ، مسخره کرد 01:14:26.465 --> 01:14:27.591 اون کیه ؟ 01:14:27.902 --> 01:14:30.616 چی میخوری؟خودت به اندازه کافی چاق هستی 01:14:30.696 --> 01:14:31.592 جلوی شکمت رو بگیر 01:14:31.923 --> 01:14:33.819 خاک بر سرم 01:14:34.561 --> 01:14:37.425 هر دوشونو بکُشین از هیچکدومشون نگذرین 01:14:50.692 --> 01:14:53.706 هی ، اگر تکون بخورین هزینه قبضِ برق این ماهتون میره بالا 01:14:55.216 --> 01:14:56.466 بزارمش تو آب ؟ 01:15:03.799 --> 01:15:08.673 هی احمق ، الآن توپ تو زمین ماست تکون بخوری دخلت اومده 01:15:13.517 --> 01:15:18.298 الآن چه موقع برق رفتن بود؟ یعنی هنوز نفهمیدن برقا رفته ؟ 01:15:19.490 --> 01:15:20.863 الآن چه غلطی بکنم ؟ 01:15:22.522 --> 01:15:26.323 شمشیر هاتون رو بندازین دور در عوض ما هم بی سرو صدا از اینجا میریم 01:15:28.714 --> 01:15:31.047 یالا بندازبن دور .. هی با تو هم هستم 01:15:36.504 --> 01:15:39.130 این شمشیر پدربزرگمه ولی تو که پدربزرگ نیستی 01:15:41.171 --> 01:15:45.046 چیه رفیق ،چرا با اینا مدارا میکنی؟ جون خودشون واسشون مهمه ،جون ما نه .. بزارش 01:15:45.671 --> 01:15:46.424 تو آروم باش 01:15:46.504 --> 01:15:50.463 هی ، واسه چی آروم باشم؟ بگو اگه نمیتونی خودم انجامش میدم..خودم میزارمش 01:15:52.921 --> 01:15:55.463 سوییچ موتور رو بده بگیر... 01:15:56.708 --> 01:16:00.004 بیا بگیرش حالا هر جا دلت میخواد بزارش , بزارش 01:16:02.879 --> 01:16:07.588 خوب الآن شما به من بگین چیکار کنم .. چیکار نکنم ؟ 01:16:09.403 --> 01:16:10.420 میزارمش ها 01:16:13.415 --> 01:16:14.395 میزارمش 01:16:14.807 --> 01:16:17.837 میزارمش .. بزارم ؟ گذاشتمش ها 01:16:17.962 --> 01:16:21.814 دقیقا وقتی داشتم تلویزیون نگاه میکردم ،برقا رفت نه ... 01:16:46.325 --> 01:16:50.293 تو که باز اومدی ؟ الفرار 01:16:52.251 --> 01:16:53.336 هی ، اون فرار کرد 01:17:02.245 --> 01:17:07.417 من آخرش میمیرم .. اونا به هر حال که من رو میکُشن 01:17:07.979 --> 01:17:09.875 کی آرزوی مادربزرگمون رو عملی می کنه 01:17:09.955 --> 01:17:13.460 لعنتی ، به خاطر اشتباه تو ، با آدمی که باید دلشو بدست می آوردم درافتادم 01:17:13.543 --> 01:17:15.584 وقتی گفتم کارتیکا نباید از من میپرسیدی کدوم کارتیکا ؟ 01:17:15.750 --> 01:17:16.977 فقط پولا رو ازم گرفتی و 01:17:17.057 --> 01:17:18.486 اونوقت اطلاعات غلط به من دادی احمق 01:17:18.566 --> 01:17:20.540 قربان از اونجایی که شما تلوگویی هستین 01:17:20.620 --> 01:17:25.777 فکر کردم اطلاعات اون دختر تلوگویی رو میخواین منم اطلاعات اون رو به شما دادم 01:17:25.857 --> 01:17:28.542 هی تو از قبل میدونستی اون تلوگویی ه ؟ آره 01:17:28.750 --> 01:17:29.625 چطور ؟ 01:17:29.834 --> 01:17:32.499 ازش پرسیدم اهل کجاست ، اونم گفت حیدرآباد 01:17:32.866 --> 01:17:34.916 درباره همه چی ازش سوال کردم ،جز این یکی 01:17:35.208 --> 01:17:38.851 رفیقم بهم میگفت این آدم تلوگوییه ها 01:17:38.931 --> 01:17:40.128 منِ احمق گوشم بدهکار نبود 01:17:40.208 --> 01:17:43.373 مثل یک اسب کور فقط هر چی جلوم گذاشتن میخوردم 01:17:43.583 --> 01:17:46.086 هی ،چرا به گذشته ها فکر میکنی ؟ بی خیالش شو دستتو بکش 01:17:46.166 --> 01:17:47.332 شما خیلی بزرگش کردین قربان 01:17:47.415 --> 01:17:48.881 خیلی وقته هند آزاد شده 01:17:48.961 --> 01:17:51.582 ولی ما هر سال فقط روزِ15 آگوست یادش میافتیم 01:17:51.662 --> 01:17:54.748 تو هم با این منطق کثیفت تو که چیزی رو از دست ندادی ، چی میگی؟ 01:17:54.915 --> 01:17:58.104 مثل یک موش آزمایشگاهی که واسه ساختن دارو برای آدما قربانی میشه 01:17:58.184 --> 01:17:59.877 من رو انداختی وسط 01:17:59.957 --> 01:18:01.429 به محض اینکه وارد روستا بشم ، کارم تمومه 01:18:01.509 --> 01:18:03.303 اگر بفهمن تلوگویی هستی ، که همینجا منو میکُشن 01:18:03.383 --> 01:18:04.248 رفیق 01:18:15.164 --> 01:18:18.039 این همه مدت تو به من میگفتی از خودمونه ها من باور نمیکردم 01:18:24.914 --> 01:18:26.270 حالا چطور فهمیدین ؟ 01:18:26.350 --> 01:18:28.621 اون حتی وسطِ هفته هم مشروب میخوره پس حتما تامیلیه 01:18:32.663 --> 01:18:33.705 واسه چی اومدی اینجا؟ 01:18:34.581 --> 01:18:35.871 هی 01:18:35.951 --> 01:18:38.246 داشت با تلوگویی ها حرف میزد که مُچش رو گرفتیم 01:18:38.326 --> 01:18:40.455 ما هم بردیمش جایی که دوربین نداشت و حسابشو رسیدیم 01:18:40.535 --> 01:18:43.787 فقط به جرم حرف زدن له و لورده ش کردین؟ پس اگر یک تلوگویی رو تو اتاق راه داده بود چی؟ 01:18:44.018 --> 01:18:46.034 حتما از هُویتش خبر نداشته اگر خبر داشت که راهش نمیداد ؟ 01:18:46.114 --> 01:18:49.162 هی ، حتی اگر خبر نداشته باشه بازم گردنش رو میشکَنیم و میکُشیمش 01:18:49.242 --> 01:18:51.377 حتی اگر من ازش بگذرم این رفیقم محاله ازش بگذره 01:18:51.457 --> 01:18:54.162 بهش چاقو میزنه و اونو میکُشه بعدش تو کل روستا میچرخونه 01:18:54.580 --> 01:18:55.829 آروم باش رفیق 01:18:56.284 --> 01:18:57.532 هی حالا جلوی من اشکالی نداره 01:18:57.612 --> 01:18:59.623 اما چطور جرات میکنه جلوی تو با تلوگویی ها حرف بزنه ؟ 01:18:59.930 --> 01:19:02.787 منو ببخش داداش دیگه تا آخر عمرم با تلوگویی ها هم کلام نمیشم 01:19:02.867 --> 01:19:05.847 اصلا هر کی باهاشون حرف بزنه ،خودم میکُشمش فقط همین یکبار منو ببخش 01:19:05.927 --> 01:19:08.367 هی رفیق ، این از ترسش رو خودش شاشیده 01:19:08.447 --> 01:19:10.356 لازم نیست تو خودت رو درگیرش کنی خودمون ترتیبش رو میدیم 01:19:10.436 --> 01:19:12.453 پاشو احمق ، از اینجا برو 01:19:13.036 --> 01:19:16.975 رفیق بیچاره ت فکر کرد اون یارو شاشیده نمیدونست کار توئه 01:19:19.832 --> 01:19:25.994 وارد روستای من شد و نتونستم بگیرمش سر به سرم گذاشت و قِسِر در رفت 01:19:26.236 --> 01:19:31.128 وارد خونه م شد و نتونستیم بگیریمش پس برای چی شماها رو دورِ خودم جمع کردن ؟ 01:19:33.874 --> 01:19:34.919 موتو 01:19:35.118 --> 01:19:40.285 موتو ، خودتو عصبانی نکن از الآن هرکاری بکنه خودم خبردار میشم 01:19:41.477 --> 01:19:43.047 ها ، دیروز حتی اینم نفهمیدی که برقا رفته 01:19:43.127 --> 01:19:44.656 اونوقت حالا میگی از همه کاراش باخبر میشی ؟ 01:19:44.912 --> 01:19:47.243 موتو ، دامادم 01:19:50.618 --> 01:19:52.591 دیگه جلوی بقیه هیچ اقتداری نداریم 01:19:52.671 --> 01:19:54.992 اگر اجازه بدم قسر دربره ، آبرویی واسم نمیمونه 01:19:55.284 --> 01:19:56.531 تو دانشگاه هم که نمیشه بکُشیمش 01:19:56.611 --> 01:19:59.992 همه ش به خاطر قوانین اون کدخدا برین 01:20:02.904 --> 01:20:04.317 مگه نمیگی پسره دانشجوئه 01:20:04.397 --> 01:20:06.367 فکر کردی دخترت اون رو نمیشناسه ؟ 01:20:08.200 --> 01:20:10.360 حتی اهالی روستای خودمونم جرات ندارن پاشونو توی خونه مون بزارن 01:20:10.440 --> 01:20:13.075 بعد پسره ی دشمن با خیال راحت اومده فکر کردی کی این شهامتو بهش داده ؟ 01:20:15.371 --> 01:20:19.871 لباسهای کوتاه ، موهای رنگ شده انگلیسی حرف زدن و خالکوبی 01:20:19.951 --> 01:20:23.561 وای نه ،درسته که دخترای ما همچین مشخصاتی داشته باشن ؟ 01:20:25.115 --> 01:20:27.069 درساشم که نمیخونه 01:20:27.225 --> 01:20:31.283 تعداد صفرای دخترت از تخم مرغایی که مرغامون تو حیاط پشتی میزارن بیشتره 01:20:33.141 --> 01:20:35.865 اگر مهندس هم نشه ، هیچکی نمیپرسه چرا موتو 01:20:36.075 --> 01:20:38.410 اما اگر همراه یک پسر بره دیدن یک فیلم انگلیسی چی 01:20:38.490 --> 01:20:41.532 هر کی از راه برسه ، تف میندازه تو صورتمون 01:20:45.049 --> 01:20:47.532 کارتیکا ... کارتیکا 01:20:47.769 --> 01:20:48.942 پدر 01:20:51.699 --> 01:20:53.656 پسری که دیروز اومده بود خونه ما تو دانشگاهِ توئه ؟ 01:20:53.987 --> 01:20:56.121 بله پدر واسه چی اومده بود ؟ 01:20:57.103 --> 01:20:58.614 پیرزنه منو انداخت تو هچل 01:21:00.564 --> 01:21:01.656 قیافه شو مثل میمونه 01:21:02.093 --> 01:21:03.412 حرف بزن 01:21:06.040 --> 01:21:08.239 به من شک دارین ، پدر؟ 01:21:09.863 --> 01:21:12.969 آدمای زیادی واسه مراسم به خونه ی ما میان 01:21:13.049 --> 01:21:15.363 من از کجا بدونم اون واسه چی اومده ؟ 01:21:15.521 --> 01:21:17.988 وای نه ، باز شروع کرد به فیلم بازی کردن 01:21:18.974 --> 01:21:20.905 اگر قراره اینطوری باشه دیگه هیچوقت نمیرم دانشگاه 01:21:23.216 --> 01:21:25.826 باشه ، لازم نیست بری ، بشین توی خونه ها 01:21:27.182 --> 01:21:28.382 این به اون در 01:21:28.730 --> 01:21:30.848 من که از اولش گفتم دلم نمیخواد درس بخونم 01:21:30.928 --> 01:21:34.529 شما هی گفتین درس بخون درس بخون و من رو فرستادین خوابگاه 01:21:34.612 --> 01:21:36.592 من فکر کردم خوب پدرم رئیس روستاست 01:21:36.672 --> 01:21:39.487 پس باید بتونه با افتخار بگه دخترش مهندسه 01:21:40.464 --> 01:21:44.112 واسه همین شب و روز درس خوندم اصلا شما میدونین من شاگرد اول کلاس شدم ؟ 01:21:44.578 --> 01:21:47.071 میدونین حتی کل کلاس برای من دست زدن ؟ 01:21:47.151 --> 01:21:50.029 به رییس دانشگاه تلفن کن موتو دروغش رو میشه 01:21:50.109 --> 01:21:53.446 هی پیرزن ، پدرم به من اعتماد داره اون زنگ نمیزنه 01:21:53.629 --> 01:21:55.570 اوه ، اونجا رو ببین 01:21:55.986 --> 01:21:57.362 جنابِ رییس بله بفرمایین 01:21:57.529 --> 01:21:59.985 ویرا موتو هستم اوضاع درسی دخترم چطوره؟ 01:22:00.150 --> 01:22:01.153 بزارش رو بلندگو 01:22:02.440 --> 01:22:03.722 اون دانشجوی خیلی بدیه 01:22:04.043 --> 01:22:05.403 دیدی گفتم 01:22:05.483 --> 01:22:09.736 اگر کسی درباره ش همچین حرفی بزنه مجبورش میکنم یک ساعت زانو بزنه 01:22:11.911 --> 01:22:15.777 اون دانشجوی باهوشیه تو امتحانات اخیر تو کلاس رتبه اول شده 01:22:20.878 --> 01:22:24.360 دخترِ خودمه .. برو دانشگاه عزیزم باشه 01:22:25.724 --> 01:22:26.818 هی سامی 01:22:27.427 --> 01:22:31.274 نه میشه جلوی عصبانیتش رو گرفت و نه میشه خوشحالیشو تحمل کرد...تف به این شانس 01:22:31.522 --> 01:22:32.594 هی 01:22:37.412 --> 01:22:39.012 برو احمق لعنتی 01:22:46.600 --> 01:22:49.276 دوستای خوب یعنی شما دو نفر همیشه با هم میاین و با هم میرین 01:22:51.655 --> 01:22:54.735 یک داستان کوتاه واست تعریف میکنم بهم بگو نظرت درباره داستان چیه 01:22:54.890 --> 01:22:58.734 دو تا پرنده قُمری با هم دوستن هر دو توی یک لونه زندگی میکنن 01:22:58.818 --> 01:23:01.900 بعد از چند روز ، یکی از اون دوتا میفهمه که اون یکی قُمری نیست ، ماره 01:23:02.227 --> 01:23:03.905 اگر ازش بخواد لونه رو ترک کنه ممکنه ماره قورتش بده 01:23:03.985 --> 01:23:06.692 اگر نگه و بقیه قمُری ها بفهمن خودشو میکُشنش 01:23:07.044 --> 01:23:08.733 خوب حالا این قُمریه چه خاکی باید به سرش بریزه؟ 01:23:08.817 --> 01:23:10.556 توی جمعِ ما تویی که مثل مار قوی هستی 01:23:10.636 --> 01:23:12.320 به اون قُمریه صدمه نزن رفیق 01:23:13.567 --> 01:23:16.863 به پدرت بگو شهریه سال آینده ت رو هم آماده کنه به سلامت 01:23:17.441 --> 01:23:18.775 خل و چل احمق 01:23:19.740 --> 01:23:22.014 هی ، چرا وقتی بهت تلفن میزنم جواب نمیدی 01:23:22.094 --> 01:23:24.149 و جواب پیام هام رو هم که نمیدی چی شده ؟ 01:23:25.117 --> 01:23:28.732 حرف بزن دیگه تا حرف نزنی دستتو ول نمیکنم 01:23:29.377 --> 01:23:30.899 غیرممکنه بهم برسیم چرا؟ 01:23:31.474 --> 01:23:33.315 چرا نگفته بودی تلوگویی هستی ؟ 01:23:33.618 --> 01:23:34.774 مگه تو گفته بودی تامیلی هستی ؟ 01:23:35.294 --> 01:23:37.190 شما که اینقدر سر این قضیه تعصب دارین نباید این سوالو ازم میپرسیدی 01:23:37.364 --> 01:23:39.441 من از کجا باید بفهمم اینجا کی تلوگویی ه و کی تامیلی ؟ 01:23:39.811 --> 01:23:40.799 لعنت 01:23:41.257 --> 01:23:42.799 به خاطر اطلاعاتِ اون آدم احمق 01:23:42.879 --> 01:23:43.941 به جای پدرت رفتم دلِ اون یارو رو بدست آوردم 01:23:44.148 --> 01:23:45.819 الآن حتی اگرم سعی کنم دل پدرتو نرم کنم دیگه به من توجه نمیکنه 01:23:46.158 --> 01:23:49.028 این اشتباه من بود که بدون اینکه بدونم کی هستی عاشقت شدم 01:23:49.108 --> 01:23:50.398 رابطه مون به جایی نمیرسه ..‌ بیخیالش شو‌ 01:23:51.231 --> 01:23:54.981 اوه بعد از اینکه فهمیدی تلوگویی ام دیگه به من علاقه ای نداری ، نه ؟ 01:23:59.010 --> 01:24:01.454 دارم میگم که رسیدن ما به همدیگه به این آسونیا نیست 01:24:02.352 --> 01:24:04.041 تو که خودت دیدی چه اتفاقی افتاد 01:24:04.121 --> 01:24:05.647 اونم فقط به خاطر اینکه یک تلوگویی پاشو گذاشته تو خونه ما 01:24:07.022 --> 01:24:09.115 فکرشو بکن اگر میگفت میخوام دامادتون شم چی؟ 01:24:09.195 --> 01:24:11.897 برای اینکه به هم برسیم‌ اول اهالی این روستا باید با هم متحد شن 01:24:12.563 --> 01:24:14.064 و این اتفاقم محاله تو این دنیا بیافته 01:24:26.955 --> 01:24:28.165 هی 01:24:28.933 --> 01:24:30.070 هی ساتیا 01:24:33.541 --> 01:24:34.808 چرا یک پسر تلوگویی رو توی اتاقت راه دادی؟ 01:24:34.888 --> 01:24:37.287 تقصیر من نبود قربان همه ش تقصیرِ خودشه 01:24:38.176 --> 01:24:41.937 منم .. فقط خواستم بیدارت کنم چرا با جون من بازی میکنی ، رفیق؟ 01:24:42.170 --> 01:24:46.328 نه آرامش دارم نه دل خوش دیگه از خوابم میخوای محرومم کنی؟ 01:24:46.502 --> 01:24:48.016 نباید زندگیت رو با خوابیدن هدر بدی 01:24:48.096 --> 01:24:49.770 به هرحال بعدِ مرگ هرچقدر دلت بخواد میتونی بخوابی 01:24:49.853 --> 01:24:51.228 مثل اینکه دوست داری فورا منو به کُشتن بدی 01:24:51.353 --> 01:24:53.812 چطور میشه مردم این روستا رو متحد کنیم؟ 01:24:53.892 --> 01:24:56.728 تا اون ویرا موتو و کیشاو با هم متحد نشن از اتحاد مردم این روستا هم خبری نیست 01:24:57.402 --> 01:25:00.786 پدرزنم خیلی خره ، حرف گوش نمیده 01:25:00.866 --> 01:25:02.459 راه حل دیگه ای واسه متحد کردنشون سراغ نداری؟ 01:25:06.452 --> 01:25:08.944 بریانی میخوری؟ آره ، کجا ؟ 01:25:17.325 --> 01:25:19.810 چرا به بهونه بریانی ، با جونم بازی میکنی؟ 01:25:19.891 --> 01:25:21.871 اگر بفهمن تامیلی ام ، منو میکُشن 01:25:21.951 --> 01:25:23.726 واسه همین این تیشرت رو تنت کردم 01:25:35.938 --> 01:25:38.350 با اومدنت برکت به خونه م آوردی پسرم ... بیا 01:25:41.435 --> 01:25:43.934 این کیه ؟ دوستِ منه ، عمو 01:25:44.725 --> 01:25:47.350 قربان ، به‌ این یارو شک دارم فکر کنم اهلِ روستای همسایه ست 01:25:52.059 --> 01:25:55.478 اگر به کسی که تیشرت ان تی آر(نخست وزیر سابق آندرا) رو پوشیده شک کنی ، کور میشی 01:25:55.558 --> 01:25:56.895 بیاین تو لطفا 01:26:00.091 --> 01:26:02.308 چقدر شبیه منه ، من رو یاد خودم میندازه 01:26:02.839 --> 01:26:03.766 اوه 01:26:04.057 --> 01:26:07.599 غذا گرمه .. تعارف نکنین باشه قربان 01:26:08.015 --> 01:26:09.626 دخترم کارتیکا بله بابا 01:26:09.706 --> 01:26:11.224 همکلاسیت اومده 01:26:14.041 --> 01:26:17.067 عمو کیشاو .. یک چیزی بگم اما سوء تفاهم نشه 01:26:17.147 --> 01:26:19.432 چرا اسم دخترتون رو گذاشتین کارتیکا؟ 01:26:19.629 --> 01:26:23.598 اون ویرا موتو ی احمق ، هم اسم دخترشو گذاشت کارتیکا 01:26:23.678 --> 01:26:25.640 این یعنی اینکه بهترین اسم برای دختر همینه 01:26:25.978 --> 01:26:29.643 مگه دخترِ اون از دخترِ من بهتره ؟ 01:26:29.860 --> 01:26:34.972 واسه همین من هم اسم دخترمو گذاشتم کارتیکا بخورین 01:26:35.806 --> 01:26:39.306 عزیزم ، من پسری ندارم 01:26:40.926 --> 01:26:43.713 آرزو دارم که دامادم 01:26:43.793 --> 01:26:45.639 دشمنا رو فراری بده 01:26:47.139 --> 01:26:48.556 با دخترم ازدواج میکنی ؟ 01:26:51.699 --> 01:26:53.181 قربان ، من دختر ویرا موتو رو دوست دارم 01:26:56.324 --> 01:26:57.451 بکُشینشون 01:27:01.435 --> 01:27:04.579 من دعوتت کردم و ازت خواستم با دخترم ازدواج کنی 01:27:04.659 --> 01:27:06.847 اونوقت تو بهم میگی که عاشق دختر دشمنِ منی ؟ 01:27:09.761 --> 01:27:11.247 قربان ، مگه از ازدواج دخترتون چی نصیبتون میشه ؟ 01:27:11.326 --> 01:27:13.223 دخترتون فقط یک شوهر گیرش میاد شما هم یک داماد 01:27:14.346 --> 01:27:16.680 ولی اگر با دختر اون ازدواج کنم چی ؟ اگر ازدواج کنی ؟ 01:27:16.888 --> 01:27:19.388 اگر من با اون ازدواج کنم ، یکی از خودمون داماد اون خانواده میشه 01:27:19.845 --> 01:27:26.846 یعنی اینکه ، اون پاهای یکی از ما رو میشوره و جلوی ما سر خم میکنه 01:27:27.475 --> 01:27:31.012 ما برتر از اون میشیم چه نقشه ای 01:27:31.202 --> 01:27:34.679 بله ببخشین 01:27:35.278 --> 01:27:37.554 اون دختر هم تو رو دوست داره ؟ 01:27:37.634 --> 01:27:40.470 اون جونشو واسم میده ولی واسه اینکه ازدواجون سر بگیره ، به کمکتون احتیاج داریم 01:27:40.550 --> 01:27:43.637 پسرم ، موضوع رو تموم شده بدون 01:27:44.386 --> 01:27:49.719 کاری میکنم تمام روستا پشت سرش حرف بزنن طوریکه ویراموتو به این نتیجه برسه که گزینه دیگه ای جز تو نداره 01:27:50.720 --> 01:27:52.761 ازدواجت رو خیلی مجلّل برگزار میکنم 01:27:53.386 --> 01:27:57.078 به تو قول میدم اون دختر مالِ خودته 01:31:13.573 --> 01:31:15.021 هی ، بس کنین 01:31:15.101 --> 01:31:15.861 بس کنید 01:31:15.941 --> 01:31:16.972 بس کنید دیگه 01:31:18.877 --> 01:31:19.928 تمومش کنید 01:31:20.233 --> 01:31:21.394 اونو بزنید .. بزنیدش 01:31:22.028 --> 01:31:23.045 تمومش کنید 01:31:28.495 --> 01:31:29.607 چی شده ؟ 01:31:43.773 --> 01:31:48.153 فکر کردی میتونن سر به سر دخترامون بزارن و تاوان ندن ؟ 01:31:50.435 --> 01:31:51.433 این چی میگه قربان؟ 01:31:51.649 --> 01:31:52.606 چی بهت گفته بودم ؟ 01:31:53.640 --> 01:31:57.719 کاری میکنم تمام روستا پشت سرش حرف بزنن طوریکه ویراموتو به این نتیجه برسه 01:31:57.799 --> 01:31:59.689 گزینه دیگه ای جز تو نداره 01:31:59.980 --> 01:32:02.814 کی با اون دختر ازدواج میکنه ؟ 01:32:03.606 --> 01:32:04.938 اون چاره دیگه ای نداره 01:32:05.397 --> 01:32:07.148 تو دیگه دامادشی ، موضوع تموم شده ست 01:32:07.382 --> 01:32:08.855 من اینو نمیخوام قربان، به من گوش بدبن 01:32:09.605 --> 01:32:10.939 آروم باش ، اون باید همین کارو بکنه 01:32:11.189 --> 01:32:14.147 حالا کدخدا درباره اتفاقاتی که افتاده حرف میزنه 01:32:14.647 --> 01:32:18.355 و از اون میخواد دخترشو به ازدواج تو دربیاره تا حیثیتش از دست نره 01:32:19.087 --> 01:32:19.858 حالا میبینی 01:32:19.938 --> 01:32:21.618 الآن وقت مناسبی برای یادآوری گذشته ها نیست 01:32:21.698 --> 01:32:23.480 کسی که با آبروی یک دختر بازی میکنه انسان نیست 01:32:25.479 --> 01:32:26.607 چیه کیشاو؟ 01:32:26.897 --> 01:32:30.437 پای یک دختر رو کشیدی وسط ؟ 01:32:30.913 --> 01:32:32.272 زن یعنی الهه 01:32:33.449 --> 01:32:36.147 اگر یک زن روستامون رو نفرین کنه ، نابود میشیم 01:32:36.687 --> 01:32:39.729 کارت به جایی رسیده که با آبروی دخترا بازی میکنی 01:32:43.729 --> 01:32:44.895 فورا از موتو تقاضای بخشش کن 01:32:46.062 --> 01:32:46.816 قربان 01:32:46.896 --> 01:32:49.353 چیه احمق .. میخوای با من مخالفت کنی ؟ 01:32:52.312 --> 01:32:55.936 کل اون مال و املاکت رو که بهش فخر میورزی رو میخرم 01:32:56.541 --> 01:32:58.228 و همین الآن تو رو از این روستا میندازم بیرون 01:32:58.936 --> 01:33:01.603 یا ازش عذرخواهی میکنی یا از این روستا میری بیرون 01:33:03.438 --> 01:33:04.686 منو ببخش ویراموتو 01:33:17.855 --> 01:33:19.101 پسرم 01:33:20.060 --> 01:33:23.195 تو اومدی یک جای جدید چه لزومی هست خودتو درگیر این دعواها کنی ؟ 01:33:23.854 --> 01:33:26.201 اینکه بدون مدرکِ دانشگاه ار اینجا بری هیچ اشکالی نداره 01:33:26.281 --> 01:33:27.560 ولی مراقب باش زنده از اینجا بری بیرون 01:33:29.310 --> 01:33:32.502 اگر یکبار دیگه سر به سر اون دختر و این روستا بگذاری ،دفعه بعد انجمنی در کار نیست 01:33:33.098 --> 01:33:34.726 هی موتو , این یکبار رو ازش بگذر 01:33:34.806 --> 01:33:38.851 کدخدا , شما رو به همون جایی که در اون به من اهانت شده دعوت میکنم 01:33:39.069 --> 01:33:43.393 در عرض یک هفته یک آدم غریبه پیدا میکنم و دخترمو به ازدواجش درمیارم 01:33:43.559 --> 01:33:46.308 و اگر کسی بخواد به اسم عشق و علاقه دخالت کنه 01:33:46.683 --> 01:33:49.351 دیگه انجمن حالیم نمیشه ، فقط جنازه ش رو تحویل میدم 01:33:51.307 --> 01:33:53.559 هی بریم 01:33:56.997 --> 01:33:57.857 بریم 01:34:05.558 --> 01:34:07.142 خداحافظ مراقب خودت باش 01:34:08.648 --> 01:34:09.591 خداحافظ 01:34:09.747 --> 01:34:10.849 خداحافظ دخترا خداحافظ 01:34:22.434 --> 01:34:24.849 تعصبات منطقه ای کلِ دانشگاه رو گرفته بود 01:34:26.135 --> 01:34:27.891 سعی کردم کلمه ی تعصب رو از این دانشگاه محو کردم 01:34:28.956 --> 01:34:30.765 علیرغم دعواهای زیادی که توی روستا اتفاق میافته 01:34:31.584 --> 01:34:33.807 تونستم محیط دانشگاه رو از دعوا پاک کنم 01:34:34.806 --> 01:34:40.015 و حالا ، توی اون روستا به خاطرِ یکی از دانشجوهای دانشگاهِ من دعوا شده 01:34:41.294 --> 01:34:43.890 همونایی که هیچوقت چشم دیدن این دانشگاه رو نداشتن 01:34:44.931 --> 01:34:47.305 الآن من رو مسئول این اتفاق میدونن و دخترشون رو از دانشگاه من درآوردن 01:34:48.848 --> 01:34:50.680 تو یک لکه سیاه تو کارنامه کاری منی 01:34:52.097 --> 01:34:54.156 تو رو از این دانشگاه اخراج میکنم ، آره 01:34:54.236 --> 01:34:55.889 شما از همه ماجرا خبر ندارین 01:35:01.043 --> 01:35:02.865 چیزی که شما میبینین با واقعیت متفاوته 01:35:03.507 --> 01:35:07.388 همه جلوی دوربین یک جور رفتار میکنن و پشت دوربین یک جور دیگه 01:35:08.972 --> 01:35:11.804 با اینکه تو دانشگاه حصار و نرده ای نیست بازم بین دو دسته اتحادی نیست 01:35:12.419 --> 01:35:14.014 تعصبات منطقه ای تو خون این آدماست 01:35:14.472 --> 01:35:17.346 تلوگویی ها فکر میکنن من تامیلی ام و از من متنفرن 01:35:17.686 --> 01:35:20.471 و تامیلی ها فکر میکنن تلوگویی ام و هر دو با من مثل دشمن رفتار میکنن 01:35:21.888 --> 01:35:24.291 اونا نیازی به دعواهای داخل روستا ندارن 01:35:24.520 --> 01:35:26.054 خودشون ماهی یکبار همینجا با هم مبارزه میکنند 01:35:26.471 --> 01:35:27.441 چی ؟ 01:35:29.192 --> 01:35:32.303 کل این مدت باعث شدن از یکی که از خودمونه کتک بخوریم 01:35:32.512 --> 01:35:33.671 بجنبین رفقا 01:35:41.548 --> 01:35:43.178 نظرت در باره اون تلوگویی ها چیه ؟ 01:35:44.095 --> 01:35:47.137 ببچاره ها آدمای خوبی ان فیلم باهوبالی رو‌ اونا ساختن ، نه؟ 01:35:47.262 --> 01:35:50.265 واسه همینم با الهام از شخصیتِ کاتاپا از پشت بهمون خنجر زدی ؟ 01:35:50.345 --> 01:35:51.182 این از پشت خنجر زدن دیگه چیه ؟ 01:35:51.262 --> 01:35:52.833 از پشت خنجر زدن یعنی بزنیم پشتتو داغون کنیم 01:35:52.913 --> 01:35:54.630 بزنیدش نه ... خواهش میکنم 01:35:54.710 --> 01:35:55.345 وای نه 01:35:56.232 --> 01:35:56.921 وای 01:35:57.001 --> 01:35:57.764 نه 01:35:57.844 --> 01:35:59.178 هی ، چرا دارین یکی از خودتون رو میزنید 01:36:00.719 --> 01:36:03.313 ما واسه زدن شما اومدیم بجنببن بچه ها ،‌ بیاین بترکونیمشون 01:36:03.469 --> 01:36:04.594 یالا بچه ها بیاین 01:36:04.677 --> 01:36:06.719 هی .. به من گوش بدین 01:36:08.135 --> 01:36:09.844 هی ، دعوا نکنید ..‌هی هارشا هی هارشا 01:36:09.924 --> 01:36:12.197 دعوا نکنید .. به من گوش بدین 01:36:12.277 --> 01:36:15.177 هی ونو .. خواهش میکنم 01:36:18.407 --> 01:36:19.700 چرا دست نگه داشتین ؟ 01:36:20.286 --> 01:36:21.367 دعوا کنید دیگه 01:36:23.913 --> 01:36:25.093 اینجا که دوربینی هم نیست 01:36:25.754 --> 01:36:28.175 اوه ، چطور فهمیدم ؟ 01:36:29.024 --> 01:36:31.843 به همدیگه فحش میدین ، با همدیگه دعوا میکنید اگرم لازم شد همدیگه رو میکُشید 01:36:32.185 --> 01:36:33.425 فقط همین که من نفهمم کافیه 01:36:33.592 --> 01:36:37.884 چون اگر نتونید از پس شهریه دانشگاه بربیاین من بورسیه تون میکنم 01:36:38.597 --> 01:36:41.259 اگر هزینه امتحانات رو نداشته باشین معافتون میکنم و اجازه میدم امتحان بدین 01:36:41.950 --> 01:36:45.509 وقتی چیزی برای خوردن ندارین ، منم که از حقوق خودم هزینه خورد و خوراکتون رو میدم 01:36:46.467 --> 01:36:50.134 واسه همینه که‌ جلوی من خودتون رو مؤدب جلوه میدین ، نه ؟ 01:36:50.955 --> 01:36:52.009 شما دورو هستین 01:36:54.299 --> 01:36:56.134 از زدن همدیگه ،چه سودی نصیبتون میشه ؟ 01:36:56.835 --> 01:37:01.174 نمرات خوب یا کار خوب گیرتون میاد؟ وضع خانواده هاتون بهتر میشه ؟ 01:37:01.644 --> 01:37:04.341 حتی اگر دعواهاتون یک سود کوچیکم داشته باشه منم تو‌ جنگ و دعواتون شریک میشم 01:37:06.049 --> 01:37:11.674 دیگه اینطور زندگی کردن ، با مرزبندی بین کشورها و ایالتها و روستاها کافیه 01:37:12.383 --> 01:37:14.090 چرا باید بین آدمها هم مرز وجود داشته باشه ؟ 01:37:17.465 --> 01:37:19.758 من در حال آموزشِ نسل بعدی ام 01:37:20.883 --> 01:37:24.382 من فکر میکردم این نسل میتونه حصار بین این روستا رو از بین بِبَره 01:37:26.934 --> 01:37:29.172 ولی شما اعتماد من رو ار بین بردین 01:37:31.790 --> 01:37:37.839 اشتباه کردم که به شما اعتماد کردم‌ و به خاطر اشتباهم از این دانشگاه استعفا میدم 01:37:40.173 --> 01:37:40.840 خداحافظ 01:37:40.923 --> 01:37:41.655 قربان ، قربان 01:37:41.735 --> 01:37:44.089 اونی که باید خداحافظی کنه منم نه شما قربان 01:37:45.044 --> 01:37:49.339 من حرص و طمع زیادی واسه پول داشتم اما قصدم این نبود که اختلاف بینشون رو عمیقتر کنم 01:37:49.760 --> 01:37:53.052 اگر شما به خاطر اشتباه من دانشگاه رو ول کنید و برید 01:37:53.132 --> 01:37:54.505 درِ این دانشگاه تخته میشه قربان 01:37:55.171 --> 01:37:56.381 نمیخوام گناهش گردنِ من باشه قربان 01:37:56.714 --> 01:37:58.421 تا امروز اشتباهات زیادی مرتکب شدیم قربان 01:37:58.829 --> 01:38:00.171 ولی هیچوقت احساس بدی نداشتیم 01:38:00.909 --> 01:38:02.505 ولی الآن به شدت عذاب وجدان گرفتیم 01:38:04.796 --> 01:38:06.588 خودمونو عوض میکنیم و میشیم همون دانشجویی که آرزوشو دارین 01:38:07.156 --> 01:38:08.630 فقط همین یکبار باورمون کن ،قربان 01:38:10.295 --> 01:38:11.296 حق دارین حرفمون رو باور نکنید قربان 01:38:11.421 --> 01:38:12.884 اما برای اولین بار تو زندگیم با یک تلوگویی حرف میزنم 01:38:12.964 --> 01:38:14.337 که نشونتون بدیم عوض شدیم 01:38:15.483 --> 01:38:16.338 متاسفم رفیق 01:38:17.682 --> 01:38:19.495 معذرت میخوام رفیق 01:38:21.484 --> 01:38:24.587 اون اشتباهی که از روی قصد یا سهوا مرتکب شدی نتیجه خیر به دنبال داشت 01:38:25.385 --> 01:38:27.337 امیدوارم توی روستا هم ، همین اتفاق بیافته 01:38:28.462 --> 01:38:31.973 اگر در این مورد ، به کمکِ من احتیاج داشتی 01:38:32.053 --> 01:38:34.336 هروقت خواستی میتونی سراغم بیای . باشه؟ 01:38:40.836 --> 01:38:41.879 قربان بله 01:38:42.065 --> 01:38:43.711 این خونه ی ویرا موتو ئه قربان واقعا؟ 01:38:44.024 --> 01:38:44.753 بابا بله 01:38:44.961 --> 01:38:45.878 اون یک راننده ست 01:38:46.261 --> 01:38:47.379 هر جا ما بخوایم ، باید نگه داره 01:38:47.459 --> 01:38:49.169 نه اینکه هر جا اون نگه داره ، ما پیاده شیم 01:38:49.253 --> 01:38:50.326 یک خودی نشون بده 01:38:50.406 --> 01:38:53.048 ولش کنم پسرم ، همین الآنم دیرمون شده 01:38:53.128 --> 01:38:53.961 مامان 01:38:54.041 --> 01:38:55.502 به خواسته ی پسرم نه میگی ؟ 01:38:55.585 --> 01:38:56.628 وقتشه بازی رو انجام بدیم 01:38:56.708 --> 01:38:57.454 الآن نیازی به این کارا نیست پسرم 01:38:57.534 --> 01:38:59.293 چی داری میگی احمق ؟ 01:39:06.378 --> 01:39:08.752 با ماشین دور بزن و فقط وقتی پسرم گفت نگهش دار 01:39:09.189 --> 01:39:10.334 دوستت دارم بابا 01:39:16.793 --> 01:39:20.001 هی همینجا نگه دار بابا این خونه ی ویرا موتو ئه 01:39:20.209 --> 01:39:23.001 با اینکه اولین باریه که میبینیش خوب شناختیش پسرم 01:39:23.084 --> 01:39:24.532 به‌ خودتون رفتم مامان 01:39:27.554 --> 01:39:29.001 قهوه تون عالیه ، برادرزن 01:39:29.881 --> 01:39:32.959 پسرم تو نیجریه تو کار پرورشگاهه ، برادر 01:39:37.320 --> 01:39:38.417 اونجا محصول پرورش میدین؟ 01:39:39.078 --> 01:39:42.292 الآن که وقت این حرفا نیست ،دختر رو نشون بدین 01:39:47.716 --> 01:39:48.500 بو کن 01:39:48.733 --> 01:39:50.041 ببین ، دختره اومد پسرم 01:39:56.134 --> 01:39:58.371 دختره مثل عروسک میمونه 01:39:58.451 --> 01:40:00.165 چی داری میگی احمق؟ 01:40:00.898 --> 01:40:02.541 احساسات من مهمه ، نه احساساتِ تو 01:40:04.616 --> 01:40:06.936 میخوام دو دقیقه با این عروسک خصوصی صحبت کنم 01:40:07.016 --> 01:40:08.374 بدون اجازه شما 01:40:10.625 --> 01:40:13.385 امروزا این چیزا کاملا عادیه ، نه برادرزن؟ 01:40:13.465 --> 01:40:15.764 اجازه بده این 2 تا رو تنها بزاریم 01:40:26.956 --> 01:40:27.974 سلام 01:40:28.898 --> 01:40:30.498 جریانِ حرفایی که تو روستا میزنن چیه ؟ 01:40:31.930 --> 01:40:33.248 کسی رو دوست داری؟ 01:40:34.926 --> 01:40:37.288 مشکلی نیست ، بگو .. میتونی به من اعتماد کنی 01:40:37.646 --> 01:40:39.164 با من مثل یک دوست رفتار کن لطفا 01:40:39.581 --> 01:40:41.997 آره ، من به یک نفر علاقه شدید دارم 01:40:42.676 --> 01:40:44.705 حتی اگر با تو ازدواج کنم جای اون همیشه تو قلبمه 01:40:48.913 --> 01:40:49.997 به این میگن عشق 01:40:50.233 --> 01:40:52.662 عشق اینه ، این یک عشق واقعیه 01:40:53.330 --> 01:40:54.172 تبریک میگم 01:40:56.330 --> 01:40:58.830 اگر اشکالی نداره ،میتونم یکبار باهاش حرف بزنم؟ لطفا 01:40:59.205 --> 01:41:00.016 باشه 01:41:01.121 --> 01:41:02.195 شماره ش رو بگیر لطفا 01:41:06.829 --> 01:41:07.535 الو 01:41:07.615 --> 01:41:08.417 الو ، شما؟ 01:41:08.497 --> 01:41:10.162 سلام داداش ، یک دقیقه 01:41:10.871 --> 01:41:14.241 میشه چیزی که به من گفتی رو دوباره تکرار کنی؟ خواهشا 01:41:14.496 --> 01:41:16.787 حتی اگر با تو ازدواج کنم جای اون همیشه تو قلبمه 01:41:17.745 --> 01:41:18.804 کارتیکا 01:41:19.954 --> 01:41:21.536 خیلی ازت ممنونم داداش 01:41:23.201 --> 01:41:25.203 فکر می کردم دیگه فرصتی برای انتقام تو زندگیم پیش نمیاد 01:41:25.655 --> 01:41:27.578 اما حالا به خاطرِ تو ، این فرصت به من دست داده 01:41:27.762 --> 01:41:28.621 چه انتقامی؟ 01:41:28.912 --> 01:41:30.620 من یک دختری رو به شدت دوست داشتم 01:41:31.554 --> 01:41:35.578 درست زمان ازدواج ،خاطرخواهش اومد و دختره رو برد و باهاش ازدواج کرد 01:41:37.910 --> 01:41:39.078 همون موقع با خودم قرار گذاشتم 01:41:39.870 --> 01:41:42.337 حالا که یک نفر عشقِ من رو از من گرفته و باهاش ازدواج کرده 01:41:42.417 --> 01:41:45.285 منم حتما باید با عشقِ یک نفر دیگه ازدواج کنم 01:41:46.494 --> 01:41:49.286 هی ، تو دیوونه ای ؟ چرا انتقام یکی دیگه رو از من میگیری؟ 01:41:49.516 --> 01:41:51.952 مگه وقتی یک پشه نیشمون میزنه با کمالِ میل همه ی پشه ها رو نمیکُشیم ؟ 01:41:52.154 --> 01:41:52.910 اینم همینطوره 01:41:54.160 --> 01:41:58.201 هی برادر ، تا یک هفته ی دیگه با این دختر ازدواج میکنم 01:42:00.278 --> 01:42:02.618 برای نجات عشقت ، هر کاری میخوای بکن 01:42:03.282 --> 01:42:06.680 تو هم باید اون همه درد و رنجی که موقع شکست عشقیم کشیدم رو تجربه کنی 01:42:06.760 --> 01:42:10.951 هی ، برای اینکه خودت رو بشناسی باید بدونی دوستت کیه 01:42:11.380 --> 01:42:14.118 اما اگر میخوای میزان تواناییت رو بشناسی باید بدونی دشمنت کیه 01:42:14.531 --> 01:42:16.118 شما این دیالوگ رو از فیلم تامیلی ( مردِ تنها ) سینمای ما کپی کردین 01:42:16.198 --> 01:42:17.743 و توی نسخه ی تلوگویی تون استفاده کردین 01:42:18.148 --> 01:42:19.076 من زخم خورده ام 01:42:19.743 --> 01:42:21.548 تو دشمنِ منی ، خودتو آماده کن 01:42:23.616 --> 01:42:26.658 بابا ، خیلی از دختره خوشم اومد 01:42:26.908 --> 01:42:28.992 عقد و نامزدی و اینا لازم نیست مستقیما ازدواج 01:42:29.324 --> 01:42:31.158 چطور میشه بدون عقد ازدواج کرد، پسرم؟ 01:42:40.992 --> 01:42:43.491 برادرزن ، مستقیما میریم سراغ مراسم ازدواج 01:42:43.571 --> 01:42:44.617 دوستت دارم بابا 01:42:56.830 --> 01:42:58.366 آخه ازدواج در عرض یک هفته؟ 01:43:00.824 --> 01:43:02.656 این مرتیکه روانی دیگه کیه؟ 01:43:02.948 --> 01:43:04.532 اگر موافق باشی دختر رو میاریم همینجا 01:43:04.657 --> 01:43:07.615 صبر کن رفیق ، آخه چرا باید با دختری که دوستش داره فرار کنه ؟ 01:43:07.990 --> 01:43:11.073 کیشاو که از تو خوشش میاد ، نه؟ پس مشکل چیه؟ 01:43:11.281 --> 01:43:12.448 داداش مثل اینکه تو باغ نیستی نه؟ 01:43:12.531 --> 01:43:13.474 یک هفته خونه ی برادرزنم بودم 01:43:13.554 --> 01:43:15.240 همین دیروز برگشتم 01:43:15.323 --> 01:43:18.573 تویِ ... من دخترِ ویرا موتو رو دوست دارم 01:43:18.811 --> 01:43:20.281 دخترِ ویراموتو؟ 01:43:20.573 --> 01:43:22.240 پس چرا راجع به کیشاو اطلاعات میخواستی؟ 01:43:22.696 --> 01:43:24.655 اوه ، ی سوء تفاهم بوده 01:43:24.906 --> 01:43:26.929 آخه چرا میخوای با یک دختر تامیلی ازدواج کنی؟ 01:43:27.009 --> 01:43:28.905 چرا برای ازدواج نمیری سراغ یک دختر تلوگویی که خوشبخت شی؟ 01:43:29.072 --> 01:43:30.317 چرا ، مگه دخترای تامیلی چی کم دارن ؟ 01:43:30.397 --> 01:43:32.297 مگه تلوگویی ها چی دارن که ما تامیلی ها نداریم ؟ 01:43:32.377 --> 01:43:33.641 واسه چی به یک چشم دیگه نگاهمون میکنی ؟ 01:43:33.861 --> 01:43:35.322 ما تلوگویی هستیم 01:43:40.630 --> 01:43:42.239 تلوگویی نیستی نه ؟ 01:43:43.072 --> 01:43:46.283 این چه حرفیه میزنی ؟ من از بچگی طرفدار مگا استار هستم 01:43:46.363 --> 01:43:49.196 اون روزا همیشه ادای سه تار زدن رو در می آوردم هی ، بس کن 01:43:51.531 --> 01:43:52.779 هر طور شده اون دختر رو میخوام 01:43:53.354 --> 01:43:55.446 برای اینکه بتونیم به هم برسیم اول باید اهالی روستا با هم متحد بشن 01:43:55.696 --> 01:43:58.783 و برای اینکه همچین اتفاقی بیافته اول باید بدونم اختلافشون دقیقا سر چیه 01:43:58.863 --> 01:44:00.028 پدربزرگم میدونه قربان 01:44:00.153 --> 01:44:02.404 اون سابقا همیشه درباره روستا و مشکلاتش قصه میگفت 01:44:02.696 --> 01:44:04.695 اگر بخوای داداش آدرس رو بلده 01:44:05.363 --> 01:44:07.862 ببین پیرمرد ، هی پیرمرد 01:44:08.303 --> 01:44:11.556 پسرا از دانشگاه اومدن میخوان درباره ی روستا بدونن ، بلند شو 01:44:13.066 --> 01:44:14.737 من خیلی خوشحالم جوونا 01:44:15.362 --> 01:44:18.528 قبلا همه مون مثل برادر کنار هم زندگی میکردیم 01:44:19.084 --> 01:44:21.612 به خونه ی همدیگه سر میزدیم 01:44:21.820 --> 01:44:24.611 ولی الآن با همدیگه در حال جنگ و دعواییم 01:44:25.440 --> 01:44:26.903 سرِ چی این روستا به دو بخش تقسیم شد پدربزرگ؟ 01:44:27.667 --> 01:44:30.508 سال 1953بود 01:44:30.588 --> 01:44:35.027 همون زمانیکه ، موعدِ جدایی ایالت تلوگو از ایالت مدراس رسیده بود 01:44:39.319 --> 01:44:43.236 بدین وسیله به اطلاع اهالی روستای تیروپورام میرسانیم 01:44:44.027 --> 01:44:47.098 مرزِ ایالت تلوگو تعیین شده و 01:44:47.178 --> 01:44:49.235 از ایالت مدراس جدا میشود 01:44:49.860 --> 01:44:53.193 و از آنجاییکه که این خطِ مرزی از وسط روستای تیروپورام میگذرد 01:44:55.818 --> 01:45:01.086 اگر همه شما موافقت کنید و اینجا رو امضا کنید 01:45:01.167 --> 01:45:05.317 دولت مرکزی این روستا رو بینِ دو ایالت تقسیم میکنه 01:45:05.775 --> 01:45:08.110 هی ، از کجا اومدی و چی داری میگی ؟ 01:45:08.485 --> 01:45:11.651 میدونی اگر اربابمون از این موضوع باخبر شه ، چه اتفاقی میافته؟ 01:45:11.947 --> 01:45:13.859 هیچ میدونی اربابای این روستا کی ان؟ 01:45:14.275 --> 01:45:16.841 زنده باد بوپاتی پاندیا ویراموتو 01:45:16.921 --> 01:45:19.859 زنده باد بوپاتی پاندیا ویراموتو 01:45:54.322 --> 01:45:56.648 زنده باد رائوبهادر کیشاو 01:45:56.835 --> 01:45:59.190 زنده باد رائوبهادر کیشاو 01:46:00.802 --> 01:46:04.402 تلگرام باليوود وان @Bollywood1official 01:46:05.357 --> 01:46:09.398 تو‌ کی هستی که بخوای بین ما که عین برادریم جدایی بندازی؟ 01:46:09.775 --> 01:46:11.606 قربان ، این دستور حکومت مرکزیه 01:46:12.737 --> 01:46:14.298 هی ، چی میگی ؟ 01:46:14.378 --> 01:46:17.232 اینجا حاکم ماییم و اینجا هم قلمرو حکومت ماست 01:46:17.398 --> 01:46:20.606 نه فقط الآن بلکه تا ابد کنار هم می مونیم و با هم میمیریم 01:46:21.064 --> 01:46:23.564 اگر بخوای مخالفت کنی و مرز بکِشی 01:46:24.606 --> 01:46:26.938 خودم قبرت رو میکنم 01:46:27.105 --> 01:46:29.606 بین ما نمیتونی مرزی تعیین کنی 01:46:29.855 --> 01:46:34.063 بله ، اتحادِ ما قدرت ماست اتحادِ ما قدرت ماست 01:46:34.143 --> 01:46:38.589 اتحادِ ما قدرت ماست 01:46:38.669 --> 01:46:40.313 خوب ، برین برین ، برین 01:46:41.872 --> 01:46:43.521 اتحادِ ما قدرت ماست 01:46:43.646 --> 01:46:46.645 فکر میکردیم تا ابد متحد می‌مونیم 01:46:47.176 --> 01:46:51.354 ولی ، همون روزِ بعد امضا کردیم و از هم جدا شدیم 01:46:51.544 --> 01:46:54.354 چی ، مگه نگفته بودین قدرت شما در اتحادتونه و دست داده بودین 01:46:54.479 --> 01:46:56.187 پس چطور بعدش امضا کردین و جدا شدین ؟ 01:46:57.479 --> 01:46:58.687 این وسط چه اتفاقی افتاد پدربزرگ؟ 01:46:58.767 --> 01:47:02.556 اون روز .. اون روز 01:47:04.272 --> 01:47:05.270 اون روز 01:47:05.621 --> 01:47:08.090 اون روز 01:47:08.170 --> 01:47:09.687 چی شد ؟ اون روز ... 01:47:10.020 --> 01:47:11.622 مرد بیچاره ، شاید سردشه و از سرما داره میلرزه 01:47:11.702 --> 01:47:12.769 داداش ، پتو بنداز روش 01:47:13.249 --> 01:47:15.519 سردش نیست که ، پدربزرگ تشنج کرده 01:47:17.853 --> 01:47:18.769 بلند شو پدربزرگ 01:47:19.561 --> 01:47:21.470 الو الو ، چیه رفیق؟ 01:47:21.902 --> 01:47:23.103 کیه ؟ منم ، پارام 01:47:23.478 --> 01:47:24.519 پارام کیه دیگه ؟ 01:47:24.728 --> 01:47:27.810 شماره م رو سِیو نکردی داداش؟ من همونی ام که قراره با دوست دخترت ازدواج کنم 01:47:27.890 --> 01:47:28.686 هی ، قطعش کن 01:47:30.512 --> 01:47:32.018 آره ، اینجاست همین اتاقه 01:47:57.726 --> 01:47:58.893 پدربزرگ به هوش اومده 01:47:59.309 --> 01:48:01.142 هی ، بیاین بچه ها مثل اینکه بیدار شده ... بریم 01:48:02.392 --> 01:48:05.351 پدربزرگ داشتین میگفتین اون روز... که نتونستین کاملش کنید اون روز چی شد پدربزرگ؟ 01:48:06.142 --> 01:48:09.226 من اون روزم تشنج کرده بودم 01:48:09.726 --> 01:48:11.975 نمیدونم بعدش چه اتفاقی افتاد 01:48:14.226 --> 01:48:16.141 فکر کنم اولین تشنج عمرش همون روز بوده 01:48:17.016 --> 01:48:18.183 هی لعنت بهش .. بریم 01:48:24.057 --> 01:48:25.502 من باید بفهمم اختلافاتِ روستا سر چیه 01:48:30.336 --> 01:48:31.086 شما اینجا چیکار میکنین؟ 01:48:31.627 --> 01:48:33.001 پدرت یک تماس دریافت کرد ، پسرم 01:48:38.498 --> 01:48:39.169 الو 01:48:39.502 --> 01:48:41.710 من همونم که قراره شوهرِِ دوست دخترِ پسرتون بشم 01:48:41.921 --> 01:48:42.710 اشتباه گرفتی 01:48:43.628 --> 01:48:44.626 احمق لعنتی 01:48:48.709 --> 01:48:49.505 الو 01:48:49.585 --> 01:48:51.543 تا حالا شده به 10 نفر غذا بدی ؟ 01:48:51.623 --> 01:48:53.417 تلفن رو واسه چی قطع میکنی به خاطرِ اینکه مجانیه ؟ 01:48:53.741 --> 01:48:55.001 مشکل تو چیه ؟ 01:48:55.193 --> 01:48:57.459 من مشکلی ندارم ، پسر توئه که مشکل داره 01:48:58.013 --> 01:49:00.085 من قراره با دختری که پسرت دوستش داره ازدواج کنم 01:49:00.592 --> 01:49:04.667 اولش که فهمید کلّی ناراحت شد ، الآنم که حسابی غمگینه 01:49:05.000 --> 01:49:08.333 تا دیوونه نشده ، بعنوان پدرش بیا و دلداریش بده 01:49:12.361 --> 01:49:13.624 واسه چی به شما زنگ زده ؟ 01:49:13.999 --> 01:49:16.541 من از کجا بدونم ؟ وقتی باهات تماس گرفتم ، تلفنت خاموش بود 01:49:17.029 --> 01:49:19.291 ما هم نگران شدیم که مبادا دوباره کسی رو زده باشی و روز از نو روزی از نو 01:49:20.247 --> 01:49:21.147 یک دقیقه 01:49:25.229 --> 01:49:26.541 صبح بخیر داداش 01:49:26.621 --> 01:49:28.832 تمام شب رو نخوابیدم ، منتظر تماست بودم 01:49:29.053 --> 01:49:30.791 توی روانی ، واسه چی به پدر من زنگ زدی ؟ 01:49:31.041 --> 01:49:35.541 خیلی ساده ست ، تو تلفنم رو قطع کردی ، دلِ منم شکست 01:49:35.752 --> 01:49:37.040 درنتیجه منم به پدرت زنگ زدم 01:49:37.165 --> 01:49:38.415 شماره ی پدر من رو از کجا گیر آوردی ؟ 01:49:38.707 --> 01:49:40.416 وای نه ، نه که پدرِ تو استالین بزرگه 01:49:40.692 --> 01:49:42.415 چرا این روزا رفتارت مثل دیوونه ها شده ؟ 01:49:42.748 --> 01:49:44.582 انتقام که دلیل و منطق برنمیداره داداش 01:49:44.790 --> 01:49:45.998 مشکل تو دقیقا چیه مرد حسابی ؟ 01:49:46.248 --> 01:49:48.305 وقتی از عشقم جدا شدم 01:49:48.385 --> 01:49:51.082 مثل شرکت کننده های مسابقه رییس بزرگ‌ حسابی اذیت شدم 01:49:51.957 --> 01:49:56.790 حال و روزم حتی بدتر از اونایی بود که حساباشو به جرم پولشویی بستن 01:49:57.122 --> 01:49:58.914 تو هم همچین دردی رو باید تحمل کنی 01:49:59.664 --> 01:50:03.039 دیگه وقتی نمونده داداش من حتی کارتای عروسی رو هم سفارش دادم 01:50:03.664 --> 01:50:07.039 با این حال ، تو بجنگ برادر میدونی خیلی تنبل شدی 01:50:07.747 --> 01:50:09.371 من پیروزی ای که به این راحتی بدست بیاد رو دوست ندارم 01:50:09.788 --> 01:50:12.872 بزار ببینیم کی برنده میشه سوپ سبزیجات(غذای تامیلی) یا بریانی (غذای تلوگویی) 01:50:13.164 --> 01:50:15.456 شانکار یا راجامولی ؟ 01:50:18.502 --> 01:50:19.601 چی شده پسرم؟ 01:50:29.830 --> 01:50:32.538 پسرم ، بیا از خیر این روستا و این ازدواج بگذریم 01:50:32.955 --> 01:50:34.079 از اینجا میریم 01:50:34.370 --> 01:50:35.451 خودم باید جلوتو میگرفتم 01:50:35.531 --> 01:50:37.455 با خوشحالی فرستادیش اینجا 01:50:37.580 --> 01:50:38.537 اگر بلایی سرش می اومد چی ؟ 01:50:40.120 --> 01:50:42.037 مامان ، تمام این سالها من دلم پیش دختری گیر کرده بود ؟ 01:50:43.204 --> 01:50:44.245 یا دستِ کم با دختری حرف زده بودم ؟ 01:50:45.912 --> 01:50:48.370 اما وقتی دیدمش ، تمام عشق و علاقه ام رو مالِ خودش کرد 01:50:50.286 --> 01:50:52.130 منی که همیشه دنبال دعوا بودم الآن فکر و ذکرم اینه که 01:50:52.210 --> 01:50:54.536 چطور این روستا رو متحد کنم و دعواها رو تموم کنم 01:50:55.619 --> 01:50:57.162 پس باید متوجه شده باشین که چقدر این دختر برام عزیزه 01:51:00.286 --> 01:51:02.120 شما همیشه خوشبختی منو میخواستین ، نه ؟ 01:51:03.161 --> 01:51:05.578 خوشبختی من فقط با بودنِ اون تو زندگیم ممکنه 01:51:05.869 --> 01:51:07.786 پسرم ، خوشبختیِ تو کانتام 01:51:08.453 --> 01:51:10.785 اون موقعها که سرِ هیچی دعوا مکیرد به حرفِ ما گوش نمیداد 01:51:10.993 --> 01:51:12.994 میخوای الآن که عاشق شده حرف گوش بده و تسلیم بشه ؟ 01:51:13.203 --> 01:51:15.077 میگم که ... آروم باش ، هیچ اتفاقی واسش نمی افته 01:51:17.411 --> 01:51:19.493 پسرم ، سعیتو بکن که اون دختر رو بدست بیاری 01:51:19.910 --> 01:51:22.328 ما فقط همراه اون برمیگردیم حیدرآباد ، باشه 01:51:22.577 --> 01:51:23.433 ممنونم بابا 01:51:28.868 --> 01:51:29.868 این یکی خوبه ،نه؟ 01:51:30.035 --> 01:51:30.662 آره ،خوبه 01:51:30.742 --> 01:51:32.493 این یکی چطوره ؟ نگاهش کن سلام مادربزرگ 01:51:32.577 --> 01:51:34.497 اها ، بیا اینجا عزیزم بله 01:51:34.577 --> 01:51:36.076 تو بارداری ؟ 01:51:36.159 --> 01:51:37.618 نه فقط هندونه خوردم مادربزرگ 01:51:37.702 --> 01:51:40.034 اوه ، فکر کردم بارداری 01:51:40.409 --> 01:51:41.326 چاقالو 01:51:41.952 --> 01:51:44.784 همه می میرن ، اما این نمی میره زن لعنتی ، پس کِی قراره بمیری ؟ 01:51:54.701 --> 01:51:56.200 هی ، چرا پکری ؟ 01:51:58.409 --> 01:51:59.908 واسه چی داری گریه میکردی؟ 01:52:01.116 --> 01:52:02.534 من باید واسه یکبارم که شده هری رو ببینم 01:52:03.366 --> 01:52:05.325 اونا که به تو اجازه ی بیرون رفتن نمیدن ، نه ؟ 01:52:05.866 --> 01:52:06.408 عمو 01:52:07.283 --> 01:52:07.825 عمو 01:52:07.908 --> 01:52:09.536 هی جومان ، عمو کجاست ؟ همینجاست قربان 01:52:09.616 --> 01:52:10.033 پس چرا جواب نمیده ؟ 01:52:10.113 --> 01:52:11.151 عمو سلام ... 01:52:11.231 --> 01:52:13.703 اشکالی نداره سلام برادرزن ، حالت چطوره ؟ 01:52:13.783 --> 01:52:14.908 توی سیاه ساکت بمون 01:52:15.159 --> 01:52:17.241 عمو‌، کارتای عروسی رو چاپ کردم 01:52:17.616 --> 01:52:19.574 اومدم که دومین کارت دعوت رو بدم به شما 01:52:19.654 --> 01:52:20.952 چرا دومین کارت ؟ 01:52:21.032 --> 01:52:21.699 احمق 01:52:24.193 --> 01:52:26.074 بهش زردچوبه بزن و دومین کارت رو تقدیم پدر زنت کن 01:52:26.154 --> 01:52:27.782 الآن زردچوبه از کجام بیارم ؟ 01:52:29.324 --> 01:52:29.865 زردچوبه 01:52:30.582 --> 01:52:31.271 مانجال 01:52:32.198 --> 01:52:33.407 اها صورتت پُرِ زردچوبه ست 01:52:35.997 --> 01:52:36.656 وای لعنتی 01:52:40.864 --> 01:52:42.073 چیه به گوشات تاب بستن ؟ 01:52:47.364 --> 01:52:48.323 حتما باید واسه عروسی بیاین 01:52:49.156 --> 01:52:50.052 جدی 01:52:51.188 --> 01:52:53.531 چی میل داری پسرم ؟ چای یا قهوه ؟ دخترتون 01:52:54.889 --> 01:52:59.573 منظور پسرم اینه که دلش میخواد دختر و پسر باهمدیگه کارتا رو پخش کنن 01:52:59.656 --> 01:53:01.155 عالی بود احمق 01:53:01.673 --> 01:53:02.864 خوب جمعش کردم 01:53:03.008 --> 01:53:03.864 به دختره بگو حاضر شه 01:53:04.073 --> 01:53:06.072 سرم درد میکنه بهشون بگو نمیتونم بیام مامان 01:53:07.780 --> 01:53:10.530 دارم به تو میگم برو و دختره رو حاضر کن 01:53:13.979 --> 01:53:15.530 کجا قراره برین داماد ؟ 01:53:15.797 --> 01:53:17.029 احمق 01:53:17.279 --> 01:53:21.362 تو داری دخترش رو همراه خودت میبری پس باید بهشون بگی 01:53:21.856 --> 01:53:24.821 میبرمش دانشگاهشون عمو 01:53:27.762 --> 01:53:28.696 دانشگاه ؟ 01:53:29.071 --> 01:53:30.078 مشکل چیه ؟ 01:53:30.254 --> 01:53:31.529 منظورم اینه که ، میگه که سرش درد میکنه 01:53:37.948 --> 01:53:41.695 اوه ، تو که شبیه درخت بن سای هستی دوستشی ؟ 01:53:41.986 --> 01:53:42.945 دیوونه 01:53:43.591 --> 01:53:45.736 به خاطر اون مجبورم تو رو هم با خودم ببرم دیگه ... بریم 01:53:47.679 --> 01:53:49.570 خوب ، همه ی اظهار نظراتت رو کردی ؟ 01:53:50.669 --> 01:53:52.736 منظورم از این حرفاست دیگه چطور میخوای با این یارو ازدواج کنی 01:53:53.152 --> 01:53:55.445 یک بار بهش فکر کن ، تو زندگیت کوتاه نیا 01:53:55.733 --> 01:53:58.360 دوستایی مثل تو واسه اینن که همچنین نصیحتهای احمقانه ای کنن دیگه 01:53:58.778 --> 01:53:59.736 من هیچ نصیحتی بهش نکردم 01:54:00.892 --> 01:54:01.485 آره 01:54:02.027 --> 01:54:05.070 خودم میدونستم تو فقط به درد خوردن میخوری تو رو چه به نصیحت کردن 01:54:05.149 --> 01:54:06.027 احمق 01:54:08.110 --> 01:54:08.967 هی 01:54:14.381 --> 01:54:15.902 دختره خیلی خوبه ، نه شوهر 01:54:16.235 --> 01:54:18.068 اون مرتیکه کنارش عین بوفالو به نظر میاد 01:54:19.057 --> 01:54:19.985 سلام داداش 01:54:20.860 --> 01:54:23.944 من خیلی خوشحالم که عشقت داره زنِ من میشه 01:54:24.428 --> 01:54:26.318 واسه همینم آوردمش که اولین کارت رو به تو بدم 01:54:26.398 --> 01:54:27.151 بفرما اینم کارت 01:54:28.944 --> 01:54:32.443 میدونستم از این حرکات ضایع در میاری ، واسه همینم دادم رو مواد مخصوص چاپش کنن 01:54:32.568 --> 01:54:33.301 نمیتونی پاره ش کنی 01:54:34.068 --> 01:54:37.359 هی ضد آتیشم هست و نمیتونی بسوزونیش 01:54:38.275 --> 01:54:39.193 دور که انداخته میشه ، نه ؟ 01:54:39.568 --> 01:54:41.151 عصبانی هستی ؟ 01:54:41.775 --> 01:54:43.650 بیا منو بزن داداش 01:54:44.151 --> 01:54:46.192 درواقع توقع داشتم همچین واکنش هایی از خودت نشون بدی 01:54:47.650 --> 01:54:50.317 خاله یک چیزی بگو توی همچین مواقعی ... 01:54:50.942 --> 01:54:54.858 پسرم ، نمیدونم چیکار باید بکنی ولی هرطور شده اون باید عروسِ خودم بشه 01:54:55.317 --> 01:54:57.775 همینی که گفتم ، این یک دستوره 01:54:58.048 --> 01:55:00.270 همه ی مادرایی مثل تو ، همچین دیالوگای چرندی میگن ، مگه نه ؟ 01:55:00.350 --> 01:55:01.105 تو چرا از این حرفا نمیزنی ؟ 01:55:02.357 --> 01:55:04.400 هری ، 2 دقیقه باید باهات حرف بزنم 01:55:05.986 --> 01:55:07.066 هری ، تو .. 01:55:07.357 --> 01:55:08.649 مثل اینکه 2 دقیقه باید با تو حرف بزنه ، برو 01:55:09.191 --> 01:55:10.857 برای آخرین بار رک و راست با عشقت حرف بزن 01:55:11.274 --> 01:55:14.537 اوضاع قلبت خوبه ؟ 01:55:16.357 --> 01:55:17.482 هی ... چیه ؟ 01:55:17.566 --> 01:55:19.523 هر کاری هم که بکنی اون دختر آخرش مالِ پسر خودمه 01:55:19.899 --> 01:55:21.107 این همه اعتماد به سقف رو از کجا آوردی؟ 01:55:21.857 --> 01:55:23.648 با اعتماد به نفس همه چی رو میشه بدست آورد 01:55:23.922 --> 01:55:25.357 اعتماد ، تو به خودت اعتماد داری ؟ 01:55:25.624 --> 01:55:27.106 البته ، شک داری ؟ 01:55:30.274 --> 01:55:34.148 پس با اعتماد به نفست این آب رو برگردون داخلِ بطری ... که ما هم فیض ببریم 01:55:34.231 --> 01:55:35.098 چی ؟ 01:55:35.523 --> 01:55:37.940 از این دیالوگای احمقانه و مزخرف تحویلم نده عمو 01:55:38.356 --> 01:55:40.815 اعتماد به نفس فقط بدرد زنبور عسل میخوره نه ما 01:55:41.019 --> 01:55:42.772 چرا سر یه سرِ اون احمق میزاری ، شوهر ؟ 01:55:43.019 --> 01:55:44.230 واسه اینکه دهنشو ببندم 01:55:44.617 --> 01:55:45.523 آره ، چه به موقع 01:55:45.648 --> 01:55:46.481 وقتت تمومه 01:55:46.565 --> 01:55:47.511 خاله 01:55:57.815 --> 01:55:58.772 با من میای ؟ 01:56:06.730 --> 01:56:09.771 نه میتونم بدون تو زندگی کنم و نه میتونم خانواده م رو ترک کنم و همراهت بیام 01:56:16.646 --> 01:56:17.271 عالیه 01:56:17.813 --> 01:56:21.448 اون به جای من ، اون رو محکم بغل کرده ولی این منم که باهاش ازدواج میکنم 01:56:21.528 --> 01:56:23.520 تا ابد تو ذهنش میمونه 01:56:23.687 --> 01:56:25.062 دیگه نه آینده ای داره و نه گذشته ای 01:56:26.813 --> 01:56:28.603 احمق ، تو اشتباهی انسان آفریده شدی 01:56:28.812 --> 01:56:29.728 عاشقتم عموی عزیزم 01:56:40.686 --> 01:56:43.103 هری ، من به تو احتیاج دارم 01:57:24.559 --> 01:57:25.975 قربان ، من ماشینتون رو یک ساعت لازم دارم 01:57:27.185 --> 01:57:28.642 رکا ..سوییچ رو بهش بده 01:57:30.975 --> 01:57:32.684 گقتم سوییچ بده .. نه بوسه و ماچ 01:57:32.953 --> 01:57:34.059 اوه نه ، ببخشید قربان 01:57:35.267 --> 01:57:37.600 از همون موقع که اومد حواسم بهت بود که چه جوری نگاهش میکردی 01:57:37.850 --> 01:57:38.661 شک ندارم 01:57:47.934 --> 01:57:48.724 پیاده شین 01:57:49.014 --> 01:57:50.891 مثل یک بچه بغلش کرده 01:57:54.683 --> 01:57:55.891 بابورائو ... قربان 01:57:56.099 --> 01:57:57.766 فکر میکنی این آدمای پیر ،رو واسه چی آورده ؟ 01:57:58.519 --> 01:58:01.640 فکر نکنم اونا رو با میلِ خودشون آورده باشه قربان مثل اینکه اونا رو به زور آورده 01:58:01.817 --> 01:58:02.599 چی ؟ 01:58:06.223 --> 01:58:07.433 پدربزرگ‌ سوار شو 01:58:11.140 --> 01:58:14.473 شنیدم دخترای همسن شما رو میدزدن،مراقب باشین باشه مادربزرگ 01:58:14.723 --> 01:58:17.265 هی ، مادربزرگ رو کجا میبری ؟ هی تو 01:58:25.182 --> 01:58:27.557 دور میشه چشم بد از مغازه ت دور میشه 01:58:29.806 --> 01:58:31.181 از روستای تو هم دور میشه 01:58:32.595 --> 01:58:35.526 اومدم بیرون که مبادا کلاغا سیب زمینی سرخ کرده رو بدزدن 01:58:35.606 --> 01:58:38.097 منو واسه چی آوردین ، احمق لعنتی ؟ 01:58:38.264 --> 01:58:40.312 اگر پسرم این قضیه رو بفهمه 01:58:40.392 --> 01:58:43.559 حتی به جوونیتون هم رحم نمیکنه و شما رو میکُشه 01:58:43.639 --> 01:58:44.597 چه مزخرفات 01:58:44.806 --> 01:58:45.925 تو خونه ی خودش نتونست بلایی سرم بیاره 01:58:46.005 --> 01:58:47.138 چه برسه به الآن که تو قلمرو خودم هستم 01:58:47.263 --> 01:58:49.947 اگر ساکت نشینی ، گردنتو فشار میدم 01:58:50.027 --> 01:58:52.972 و تو رو پرت میکنم بیرون نرده ها پیرزن احمق 01:58:54.346 --> 01:58:55.930 مادربزرگها و پدربزرگها منو ببخشید 01:58:56.680 --> 01:58:58.305 جز آوردن شما به اینجا ، چاره دیگه ای نداشتم 01:58:59.138 --> 01:59:01.364 شما در گذشته مثل یک خانواده با هم زندگی میکردید 01:59:01.444 --> 01:59:02.930 خواهش میکنم به من بگین چی باعث شد از هم جدا شین؟ 01:59:03.346 --> 01:59:05.055 تو کی هستی که همچین سوالی میکنی؟ 01:59:05.226 --> 01:59:07.846 فکر کردی اگر ما رو به زور بیاری اینجا هر سوالی از ما بپرسی جواب میدیم؟ 01:59:10.012 --> 01:59:14.095 یکبار برای همیشه قرار گذاشتیم فراموشش کنیم محاله درباره ش حرفی بزنیم 01:59:16.407 --> 01:59:18.247 شاید اینها بخوان از حیثیتشون بگذرن 01:59:18.327 --> 01:59:20.345 فورا با عزت و احترام ما رو برگردونید خونه هامون 01:59:20.429 --> 01:59:22.469 این چی میگه و تو چی میگی 01:59:22.761 --> 01:59:25.429 فکر کردی فقط خودت سیبیل داری ، ما هم داریم 01:59:25.595 --> 01:59:29.345 حتی میگو های تو رودخونه مون هم اون سیبیلا رو دارن 01:59:29.429 --> 01:59:31.386 چیه چپانا ، تو یکی حرف زیادی نزن 01:59:31.511 --> 01:59:33.512 اون روز که دستتو قطع کردم، باید به جاش سرت رو قطع میکردم 01:59:33.720 --> 01:59:35.219 ولی به خاطر خواهرم بهت رحم کردم 01:59:35.636 --> 01:59:36.928 چیه ویراسوامی 01:59:37.303 --> 01:59:42.219 طوری درباره ش حرف میزنی که انگار در حقش برادری کردی ، شما فقط با هم بزرگ شدین 01:59:42.927 --> 01:59:46.718 شده تو تمام این سالهایی که از هم جدا شدین حداقل یک ساری واسش بخری ؟ 01:59:46.927 --> 01:59:51.343 حتی اون موقع که باردار بود ، نمیتونستی چیزی بهش بدی ؟ 01:59:51.510 --> 01:59:54.219 اصلا هنوزم روابط خواهر و دامادی یادته ؟ 01:59:54.553 --> 02:00:00.135 اون حتی موقع مرگش هم به یادت بود و اسم برادرشو به زبون می آورد 02:00:01.385 --> 02:00:03.532 من نمیدونم اون از کجا اومده 02:00:03.612 --> 02:00:05.843 ولی داره سعی میکنه اتحاد از دست رفته مون رو برگردونه 02:00:06.764 --> 02:00:09.968 به جای گفتنِ چیزایی که میدونیم اینجا هم دست از دعوا برنمیداریم ؟ 02:00:11.967 --> 02:00:13.843 خودم بهت میگم پسرم 02:00:15.634 --> 02:00:18.855 سال 1953 بود 02:00:19.506 --> 02:00:21.426 پدربزرگ ، ما وقتِ زیادی نداریم 02:00:21.506 --> 02:00:24.551 از اون جاییش شروع کن که دست زدین و گفتین : اتحاد ما قدرت ماست 02:00:24.717 --> 02:00:27.940 اتحاد ما قدرت ماست اتحاد ما قدرت ماست 02:00:28.020 --> 02:00:30.792 اتحاد ما قدرت ماست اتحاد ما قدرت ماست 02:00:31.567 --> 02:00:36.235 همه ما اون روز با خوشحالی جشن گرفتیم 02:00:36.315 --> 02:00:38.550 که تونسته بودیم افراد حکومتی رو روونه کنیم 02:00:39.466 --> 02:00:43.008 همه ما باید مثل برادر با هم متحد بمونیم 02:00:43.216 --> 02:00:46.050 باید نه ، حتما متحد می مونیم 02:00:49.049 --> 02:00:50.800 این روستا هم مثلِ ما باید متحد بمونه 02:00:50.880 --> 02:00:52.299 حتما می مونه 02:00:52.474 --> 02:00:54.258 نمیدونم تو اون فاصله چه اتفاقی افتاد 02:00:54.925 --> 02:00:59.882 اون دو ارباب دست در دستِ همدیگه داخل خونه شدن و موقع خارج شدن هر دو چاقو خورده بودن 02:01:05.049 --> 02:01:05.924 هی 02:01:10.202 --> 02:01:14.465 به این تلوگویی ها اعتماد نکنید .. بکشیدشون 02:01:17.923 --> 02:01:23.173 هی، هیچکدومتون همراه این تامیلی ها نمونید این احمقا رو بکشید 02:01:38.463 --> 02:01:46.797 مایی که تا اون لحظه عین برادر کنار هم بودیم مثل دشمنا از هم جدا شدیم 02:01:48.005 --> 02:01:52.837 جنگی که اون روز شروع شد هنوزم ادامه داره و ما هنوزم در حال جنگیم 02:01:54.254 --> 02:01:55.672 توی اون اتاق چه اتفاقی افتاد پدربزرگ ؟ 02:01:55.922 --> 02:02:01.171 به جز اون دو نفر هیچ کس نمیدونه توی اون اتاق چه اتفاقی افتاد 02:02:06.856 --> 02:02:07.582 بریم بچه ها 02:02:10.421 --> 02:02:11.546 هی پسرا قربان 02:02:11.629 --> 02:02:13.173 کجا اینا رو ول میکنید و میرین ؟ 02:02:13.253 --> 02:02:14.170 شما هم برین قربان 02:02:15.578 --> 02:02:17.086 رکا ، سوییچ 02:02:19.563 --> 02:02:21.170 به من که میرسه حواست هست سوییچ رو بدی ها 02:02:35.628 --> 02:02:36.128 الو 02:02:37.045 --> 02:02:38.755 کارتیکا ،من خیلی سعی کردم ولی نتونستم بفهمم 02:02:38.835 --> 02:02:39.794 که اختلافات این روستا سر چیه 02:02:40.169 --> 02:02:41.419 من اونقدر وقت ندارم که بتونم بین مردم روستا صلح برقرار کنم 02:02:41.544 --> 02:02:42.377 خواهش میکنم همراهم بیا 02:02:42.877 --> 02:02:45.543 هری ، تو شرایط منو درک نمیکنی 02:02:46.794 --> 02:02:50.084 اگر با تو بیام ،مردم پشت سر خانواده ام میگن که دخترشون با ی پسر تلوگویی فرار کرده 02:02:51.002 --> 02:02:53.169 کل خانواده م ممکنه خودشونو بکُشن 02:02:54.333 --> 02:02:55.504 همچین اتفاقی نمی افته کارتیکا 02:02:55.584 --> 02:02:57.169 تو فقط بگو بله همین الآن میام تو رو میبرم 02:02:57.294 --> 02:02:58.543 مثل اینکه نمیفهمی چی میگم ؟ 02:02:59.126 --> 02:03:01.335 من خانواده م رو ترک نمیکنم و نمیام 02:03:17.631 --> 02:03:20.672 خیلی دختر بدشگونیه 02:03:20.864 --> 02:03:22.672 خودتو ناراحت نکن .. فراموشش کن 02:03:23.694 --> 02:03:24.797 هی ، اون الکل خالصه 02:06:20.539 --> 02:06:22.538 پسرم ، درباره این روستا ... 02:06:23.080 --> 02:06:24.030 عزیزم 02:06:25.246 --> 02:06:26.365 هی ، عزیزم 02:06:32.788 --> 02:06:34.038 چی تو داری گریه میکنی ؟ 02:06:35.809 --> 02:06:38.162 چیه پسرم ، بابا رو بزن 02:06:38.758 --> 02:06:39.580 یالا بابا رو بزن 02:06:41.030 --> 02:06:41.912 بخند پسرم 02:06:44.080 --> 02:06:45.121 خنده م نمیاد بابا 02:06:47.995 --> 02:06:48.935 هی 02:06:49.412 --> 02:06:51.537 هیچوقت تا حالا ندیده بودم زیر بارِ شکست بدی 02:06:52.870 --> 02:06:53.869 حالا هم نباید شکست رو قبول کنی 02:06:55.566 --> 02:06:58.411 رفتم گزارشهای اداره دارایی رو گشتم تا بتونم در مورد دعواهای اهالی روستا اطلاعات بدست بیارم 02:06:59.138 --> 02:07:00.912 بگیرش ، این اطلاعاتیه که بدست آوردم 02:07:01.744 --> 02:07:06.102 در سال 1953 نصفِ املاک هر دو اربابِ روستا 02:07:06.182 --> 02:07:08.036 به یک نفر منتقل شده 02:07:08.957 --> 02:07:09.974 ببین 02:07:26.980 --> 02:07:28.785 هی نگه دار 02:07:30.827 --> 02:07:32.127 گفتم بایست 02:07:50.455 --> 02:07:52.049 هی در رو باز کن 02:07:52.553 --> 02:07:54.117 سلام سلام ... 02:07:54.393 --> 02:07:56.016 سلام سلام ... 02:07:59.652 --> 02:08:00.412 الو 02:08:00.492 --> 02:08:05.996 برادر ,اون پسره ی تلوگویی که اون روز اومده بود اومده اینجا 02:08:06.175 --> 02:08:09.408 با زوری که اون داره ، ممکنه رییس رو بکُشه برادر 02:08:11.688 --> 02:08:15.741 قربان ،اون پسره ی دانشجو ما رو زد و با عصبانیت رفت سراغِ ارباب 02:08:16.030 --> 02:08:18.531 نگرانیم که مبادا بلایی سرس بیاره ، قربان 02:08:23.115 --> 02:08:23.949 تو 02:08:24.521 --> 02:08:26.430 هی کدخدا من نه وقتشو دارم و نه حوصله شو 02:08:26.510 --> 02:08:28.282 هر سوالی که ازت میپرسم درست جواب بده 02:08:28.497 --> 02:08:30.825 اگر معطل کنی یا اشتباه جواب بدی سرت رو میشکنم 02:08:31.914 --> 02:08:34.032 چرا نصف املاک هر دو ارباب به نام شماست ؟ 02:08:34.204 --> 02:08:35.323 زودباش بگو 02:08:35.743 --> 02:08:38.990 چرا اونا که تا موقع ورود به خونه با هم رفیق بودن ، موقعِ خروج چاقو خورده بودن ؟ 02:08:40.111 --> 02:08:42.699 بگو احمق ، بگو تو این اتاق دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 02:08:44.728 --> 02:08:46.359 میگی یا میخوای سرت رو‌ بشکنم ؟ 02:08:46.439 --> 02:08:48.089 میگم ، میگم 02:08:53.136 --> 02:08:54.272 عروس رو بیارین 02:09:05.621 --> 02:09:06.867 شیپورها رو بزنید 02:09:24.571 --> 02:09:25.571 چه اتفاقی افتاد؟ 02:09:25.837 --> 02:09:27.572 میگی یا میخوای سرت رو‌ بشکنم ؟ 02:09:27.822 --> 02:09:29.571 میگم ، میگم 02:09:31.279 --> 02:09:32.213 اون روز 02:09:32.293 --> 02:09:34.237 بیا رفیق ، بیا بشین 02:09:36.656 --> 02:09:38.821 بفرما اینم نوشیدنی مورد علاقه ت 02:09:41.895 --> 02:09:45.278 اونجا هم غذاهای گوشتی هست که دوست داری 02:09:51.254 --> 02:09:52.320 دیانا 02:09:55.820 --> 02:09:59.111 دوست خوب یعنی تو رفیق 02:09:59.306 --> 02:10:04.320 نه تنها به فکر شکمم بودی،بلکه دیانا رو هم با وجود راهِ طولانی به خاطرِ من از انگلیس آوردی 02:10:08.868 --> 02:10:10.783 دیانا رو واسه تو نیوردم دیانا مالِ منه 02:10:11.012 --> 02:10:12.860 مرد حسابی ، چی داری میگی ؟ 02:10:14.071 --> 02:10:15.194 اون دوست دختر منه 02:10:15.277 --> 02:10:17.490 انگلیسی ها موقع رفتن ، به هندی ها آزادی دادن 02:10:17.570 --> 02:10:19.152 و به منم این خوشکله رو دادن 02:10:20.437 --> 02:10:21.818 این مزخرفات چیه که میگی ؟ 02:10:21.898 --> 02:10:25.566 از 5 سال پیش تا حالا , اون هر سال 6 ماه با منه و 6 ماهم تو لندن 02:10:26.253 --> 02:10:30.320 برو بابا ،احمق ، اون لندنی که بهت گفته اسم خونه ی منه 02:10:30.400 --> 02:10:34.234 احمق خودتی ، اون انگلیسی که تو حرفشو میزنی اسم همین خونه ست 02:10:35.011 --> 02:10:39.838 خدای من ، اون هم تو و هم من رو بازی داده 02:10:40.085 --> 02:10:44.943 حتی اگرم منو بازی داده باشه ، من اونو میخوام 02:10:46.230 --> 02:10:48.405 هی از قدیم سیاه و سفید 02:10:48.485 --> 02:10:51.755 با هم ترکیب شدن اون مال منه و من به اون احتیاج دارم 02:10:51.835 --> 02:10:53.400 موتو ، اوه عزیزم 02:10:53.578 --> 02:10:55.886 نه ، اون مال منه و من بهش نیاز دارم 02:10:55.966 --> 02:10:59.165 نه ، من میخوامش مالِ منه ، من میخوامش 02:10:59.245 --> 02:11:01.482 موتو‌، اینجا چیکار میکنی؟ 02:11:01.774 --> 02:11:05.266 نگاه کن رفیق ببین چطور با عشق صدام میکنه 02:11:07.363 --> 02:11:09.275 دیانا ، لازم نیست با هر دو نفرمون باشی 02:11:09.355 --> 02:11:13.358 یکی رو انتخاب کن ، من یا اون ؟ 02:11:13.702 --> 02:11:15.774 هر دوی شما ، مثل دو چشم من می مونید 02:11:16.274 --> 02:11:20.232 وای نه ، ممکنه تو کشور شما عادی باشه ولی اینجا گناهه دیانا 02:11:20.417 --> 02:11:23.191 خوب اگر اشتباهه چرا با من موندین ؟ 02:11:23.482 --> 02:11:25.024 شماها که هر دوتون متاهلید 02:11:25.721 --> 02:11:28.274 اوه الآن وقت حرفای منطقی زدن نیست دیانا 02:11:28.399 --> 02:11:30.996 من با تمام وجودم تو رو میخوام دیانا مالِ منه ، احمق 02:11:31.076 --> 02:11:34.231 نه ، اون مال منه - دیانا مال منه دعوا نکنید، خواهش میکنم ، دعوا نکنید 02:11:36.767 --> 02:11:38.148 دیانا 02:11:40.440 --> 02:11:41.448 برو احمق 02:12:04.238 --> 02:12:06.272 چی ، سر ِ این با هم دعواشون شد ؟ 02:12:06.646 --> 02:12:10.022 جنگهای زیادی سر یک زن شروع شده اینم یکی از اوناست 02:12:13.572 --> 02:12:14.854 شما از کجا قضیه رو فهمیدی ؟ 02:12:15.091 --> 02:12:18.063 توی تصویر یک پسر کوچیک در حال بازیه ، درسته؟ 02:12:23.949 --> 02:12:25.188 من همون پسرم 02:12:25.438 --> 02:12:26.604 اونم مامان منه 02:12:26.805 --> 02:12:28.087 ولی اون پسربچه که انگلیسیه 02:12:28.167 --> 02:12:30.313 تو درباره تابستون تامیل نادو چیزی میدونی ؟ 02:12:30.736 --> 02:12:31.770 پوستم به خاطر آفتابِ اینجا سیاه شد 02:12:32.402 --> 02:12:33.813 چطوری کدخدای روستا شدی ؟ 02:12:33.893 --> 02:12:39.228 هر کدوم از اون دو تا 1000 هکتار زمین داشتن مامانم از هرکدومشون 500 هکتار زمین گرفت و به نام من زد 02:12:40.124 --> 02:12:43.937 برای اونا هم فقط 500 هکتار موند من با این 1000 هکتار مالک اینجا شدم 02:12:44.182 --> 02:12:45.812 تو با گفتن اینا میتونستی دعواها رو تموم کنی 02:12:46.005 --> 02:12:48.144 چطور میتونستم بگم مادرم همچین آدمی بوده ؟ 02:12:52.234 --> 02:12:53.589 مدارکو رو کن 02:13:20.185 --> 02:13:22.310 هی ، شما بیرون باشین ، خودم ترتیبشو میدم 02:13:22.685 --> 02:13:24.518 خودم از پسش برمیام ، برین 02:13:24.643 --> 02:13:25.976 برین بیرون ، برین 02:13:54.181 --> 02:13:57.641 خصومت شخصی پدربزرگهاتون رو تبدیل به جنگِ بین اهالی تامیل و تلوگو کردین 02:13:59.036 --> 02:14:00.308 اگر اهالی روستا از این قضیه باخبر بشن 02:14:00.465 --> 02:14:02.006 تمام روستا میرن یک طرف و 02:14:02.086 --> 02:14:03.827 و شما دو نفر و خانواده هاتوتم به سمت دیگه تبعید میشین 02:14:07.216 --> 02:14:09.682 گزینه ی دیگه ای ندارین شما دو تا باید با هم متحد شین 02:14:11.256 --> 02:14:12.515 و دخترت رو به ازدواج من دربیاری 02:14:14.762 --> 02:14:17.932 کیشوا ، واقعا لازمه که آبروی مُرده ها از بین بره ؟ 02:14:20.516 --> 02:14:23.140 معذرت خواهی میکنی یا از این روستا میری ؟ 02:14:27.848 --> 02:14:31.390 هی موتو ، کجا داماد بهتر از این گیر میاری ؟ 02:14:32.972 --> 02:14:34.847 موتو ، معذرت خواهی کن 02:14:35.097 --> 02:14:38.306 خودمون میدونیم چیکار کنیم ، تو دهنتو ببند احمق 02:14:50.722 --> 02:14:55.555 در همینجایی که پدربزرگ هامون کشته شدن قول میدم 02:14:56.187 --> 02:14:58.138 که از حالا به بعد هیچ‌ جنگی بین ما نباشه 02:15:01.056 --> 02:15:05.013 و برای اثباتش ، دخترم رو به ازدواجِ این پسر تلوگویی در میارم 02:15:05.814 --> 02:15:09.891 اتحاد ما قدرت ماست اتحاد ما قدرت ماست 02:15:09.971 --> 02:15:12.118 اتحاد ما قدرت ماست اتحاد ما قدرت ماست 02:15:12.305 --> 02:15:14.041 اتحاد ما قدرت ماست اتحاد ما قدرت ماست 02:15:14.251 --> 02:15:17.557 اتحاد ما قدرت ماست اتحاد ما قدرت ماست 02:15:17.985 --> 02:15:26.852 بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO 02:15:26.876 --> 02:15:28.876 مترجم : مانی 02:15:29.366 --> 02:15:30.469 عزیزم بله 02:15:30.776 --> 02:15:32.387 دیدی چطور ایده م موفقیت آمیز بود ؟ 02:15:32.845 --> 02:15:34.639 وقتی تو یک مکان پر از جنگ و دعوا قرار گرفت 02:15:34.719 --> 02:15:37.637 دست از دعوا کشید و اهالی روستا رو با هم متحد کرد 02:15:37.939 --> 02:15:39.428 من اینم 02:15:44.803 --> 02:15:45.818 سلام 02:15:46.385 --> 02:15:50.186 این همه سال با مال و املاک ما خوش گذروندی و اونوقت به ما حکومتم میکردی ؟ 02:15:50.882 --> 02:15:52.469 بزار این عروسی تموم شه ، ادبت میکنم 02:15:52.889 --> 02:15:54.843 هیچکدوم از ما نمیتونیم حرفی بزنیم 02:15:55.251 --> 02:15:57.938 چون هر کدوممون که دهنشو باز کنه 02:15:58.018 --> 02:16:00.177 داستان هر سه نفرمون لو میره و همه باخبر میشن 02:16:00.812 --> 02:16:02.136 و اهالی اینجا تف میندازن تو صورتمون 02:16:02.427 --> 02:16:05.951 پس اجازه بدین همه چی مثل قبل بمونه 02:16:08.260 --> 02:16:10.509 راستی اون مرتیکه انتقامجو در چه حالیه ؟ 02:16:10.592 --> 02:16:13.760 اوه ، مادربزرگ بعد از دزدیده شدن عوض شد 02:16:13.840 --> 02:16:15.884 اون گفت خودش ترتیبشو میده 02:16:16.265 --> 02:16:17.356 خبر ندارم چه بلایی سرش آورده 02:16:25.176 --> 02:16:26.259 یک دقیقه 02:16:30.655 --> 02:16:31.425 بابا 02:16:32.625 --> 02:16:34.134 وای نه 02:16:39.341 --> 02:16:40.258 وای نه 02:16:40.575 --> 02:16:43.091 الآن نمیتونم از پسش بربیام ، زمان ازدواج رو تغییر بدین 02:16:43.873 --> 02:16:46.383 نیازی نیست خودشون به جاش داماد رو عوض کردن 02:16:46.550 --> 02:16:47.883 چی داری میگی احمق؟ 02:16:48.206 --> 02:16:49.087 وقتی داماد دل پیچه داره 02:16:49.167 --> 02:16:50.925 تاریخ ازدواج رو عوض میکنن عوض کردن داماد چه صیغه ایه ؟ 02:16:51.118 --> 02:16:51.840 بیاین انجامش بدیم 02:16:51.920 --> 02:16:53.253 بیاین بیاین 02:16:53.633 --> 02:16:54.829 باشه بیا 02:17:01.799 --> 02:17:02.940 خدای من 02:17:06.837 --> 02:17:12.837 بالیوود وان