WEBVTT

01:24.159 --> 01:29.159
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.

01:36.297 --> 01:38.263
‫هیچوقت فکر نمیکردم برگردم اینجا.

02:01.956 --> 02:04.089
‫- وای باورم نمیشه!
‫- آره.

02:04.091 --> 02:05.624
‫تو اینجایی.

02:11.432 --> 02:14.133
‫با اون ریشات شبیه گرگینه شدی.

02:14.135 --> 02:15.467
‫- آره
‫- خدا به تو خوشگلی

02:15.469 --> 02:17.302
‫بابا رو نداده که با اون همه پشم

02:17.304 --> 02:18.637
‫قایمش کنی.

02:18.639 --> 02:20.506
‫منم از دیدنت خوشحالم مادر.

02:20.508 --> 02:23.308
‫خیلی سرو صدا نکن. بابات خوابه.

02:23.978 --> 02:25.844
‫تو هم مثل همیشه زیبایی.

02:29.016 --> 02:30.916
‫سبک سفر میکنی.

02:30.918 --> 02:33.819
‫ما بیشتر وسائلمون رو توی انبار اوکلند گذاشتیم.

02:33.821 --> 02:36.788
‫باید همه چی رو منتقل کنید اینجا.

02:36.790 --> 02:38.490
‫اونجاها خیلی گرون در میان.

02:45.099 --> 02:47.299
‫ببخشید بخاطر شلوغی.

02:47.301 --> 02:51.236
‫اخیرا خیلی برام سخت شده پله بالا پایین کنم.

02:51.238 --> 02:54.373
‫اما کل طبقه دوم مال خودته.

02:54.375 --> 02:56.808
‫و حتی یه قهوه ساز هم گذاشتم.

02:56.810 --> 03:00.579
‫مامان، ما اینجاییم که کمکت کنیم،
‫نه این که برات کار بتراشیم.

03:00.581 --> 03:03.715
‫خب، تخت آمادست.

03:05.419 --> 03:06.952
‫مایکل چطوره حالش؟

03:06.954 --> 03:08.887
‫خیلی بهتره.

03:08.889 --> 03:12.524
‫و خیلی هیجان زدست که مایک برگشته خونه.

03:13.794 --> 03:16.161
‫آره، اونقدری هیجان
‫زدست که نتونست بخوابه.

03:17.898 --> 03:20.532
‫این هدیه ازدواج از طرف فامیلامه.

03:21.302 --> 03:23.435
‫آره، خیلی...

03:25.506 --> 03:28.106
‫عزیزم، اگه چیز دیگه خواستی بپوشی،

03:28.108 --> 03:30.008
‫توی این کمد ها رو نگاه کن.

03:50.831 --> 03:51.797
‫باشه مایک؟

03:52.499 --> 03:53.932
‫ببخشید، چی شده؟

03:53.934 --> 03:55.434
‫کلیدای مطب

03:55.436 --> 03:57.336
‫ربکا ساعت 9 فردا اونجاست.

03:57.338 --> 03:58.604
‫خوبه.

04:01.542 --> 04:03.609
‫خیلی خوشحالم که خونه ای.

04:15.723 --> 04:20.759
‫یه حسی بهم دست داده انگار مامانت
‫فکر میکنه ما به طور دائمی برگشتیم.

04:20.761 --> 04:23.629
‫آره، ما باهاش ده دفه بحث کردم.

04:23.631 --> 04:25.597
‫فقط چیزی که دوست داره میشنوه.

04:27.201 --> 04:29.268
‫خب، حداقل وضع پدرت بهتره.

04:29.270 --> 04:30.869
‫این خبر خوبیه، مگه نه؟

04:32.239 --> 04:34.806
‫

04:36.176 --> 04:37.376
‫هی.

04:41.448 --> 04:42.681
‫ممنون که این کارو میکنی.

04:43.817 --> 04:44.850
‫البته.

04:47.288 --> 04:48.520
‫بیا اینجا.

04:52.326 --> 04:55.127
‫خب، مامانم چیا بهت راجب تخت گفت؟

04:56.263 --> 04:58.697
‫خیلی ترسناکه

05:00.501 --> 05:04.002
‫نه، برای یه گرگینه عالیه.

05:05.005 --> 05:06.371
‫

05:14.481 --> 05:16.848
‫ببخشید.

06:04.131 --> 06:06.098
‫به خونه خوش اومدی رفیق.

06:19.079 --> 06:20.712
‫بزار ببینیم چی داریم.

06:25.252 --> 06:26.752
‫ممنون ربکا.

06:27.488 --> 06:29.955
‫خب. چشماتو باز کن.

06:30.891 --> 06:34.025
‫چند تا انگشت میبینی؟

06:35.429 --> 06:37.229
‫دو تا.

06:37.931 --> 06:39.030
‫دختر خوب.

06:41.235 --> 06:42.801
‫مامان میتونم ببینمت.

06:59.953 --> 07:02.788
‫میبینم که به بابات رفتی.

07:08.262 --> 07:12.497
‫این شماره دکتر اریکسونه. باید ازش یه ویزیت بگیری.

07:14.334 --> 07:15.767
‫داری دوباره ما رو ترک میکنی؟

07:16.470 --> 07:18.069
‫من فقط تابستون اینجام.

07:18.071 --> 07:20.205
‫فقط جای پدرم میمونم تا بتونیم بفروشیم اینجا رو.

07:22.309 --> 07:23.842
‫واقعا متاسفم مایک.

07:26.563 --> 07:29.281
‫ما دلمون براش تنگ میشه. اون دکتر خیلی حاذقیه.

07:30.284 --> 07:31.550
‫آدم خیلی خوبیه.

07:32.653 --> 07:34.419
‫باید خیلی به تو افتخار کنه.

07:34.421 --> 07:36.688
‫- ها؟
‫- پدرت.

07:37.558 --> 07:38.690
‫دستات به اون رفته.

07:42.596 --> 07:44.463
‫لنزای رومن اومدن.

07:44.465 --> 07:46.164
‫ممنون.

07:47.501 --> 07:49.034
‫- شب خوبی داشته باشی.
‫- تو هم همینطور.

07:58.745 --> 08:01.046
‫سلام عزیزم.

08:01.949 --> 08:05.450
‫گوش کن من یه جراحی فوری برام پیش اومد.

08:05.452 --> 08:08.253
‫اره، تا ساعت 9 نمیام خونه.

08:09.423 --> 08:10.689
‫

08:11.425 --> 08:12.657
‫باشه.

08:13.327 --> 08:14.593
‫دوستت دارم.

08:33.247 --> 08:34.346
‫اینقدر بده آره؟

08:35.249 --> 08:36.882
‫متاسفم مایک.

08:36.884 --> 08:39.918
‫متاسفانه نتایج ام آر آی قطعیه.

08:43.190 --> 08:45.724
‫نه. بیخیال.

08:46.860 --> 08:51.429
‫صداهایی که میشنوی، دستای لرزونت...

08:51.431 --> 08:55.000
‫همون جهشی که پدرت داشت رو داری.

08:55.002 --> 08:57.302
‫به نظر میاد که داری زودتر بروزش میدی.

09:03.877 --> 09:05.911
‫چقدر طول میکشه تا مثل اون شم؟

09:08.415 --> 09:10.215
‫گفتنش سخته.

09:12.486 --> 09:15.320
‫اما اینجا ملاقات کردن برای قایم کردنش کافی نیست.

09:16.456 --> 09:18.924
‫علائمش به زودی آشکار میشه.

09:19.927 --> 09:22.060
‫سردرگمی، از دست دادن حافظه.

09:22.696 --> 09:24.396
‫توهمات بصری.

09:25.766 --> 09:27.966
‫نمیتونی از خودت مراقبت کنی.

09:29.903 --> 09:32.404
‫باید... باید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم.

09:37.311 --> 09:39.945
‫فقط... برو خونه.

09:41.281 --> 09:42.814
‫و به خانوادت بگو.

09:43.917 --> 09:45.884
‫لازم نیست تنهایی با این سر کنی.

10:06.473 --> 10:07.772
‫عصر بخیر پدر.

10:12.179 --> 10:14.179
‫تانیا کوچولو رو یادته؟

10:15.582 --> 10:17.048
‫جراحیش

10:18.352 --> 10:19.684
‫عالی پیش رفت.

10:53.420 --> 10:54.986
‫مامان، به کمکت نیاز دارم!

10:55.756 --> 10:57.188
‫بیا پسر.

11:05.732 --> 11:06.765
‫ولم کن!

11:08.435 --> 11:09.834
‫بس کن، بس کن!

11:09.836 --> 11:11.670
‫چکار داری میکنی؟

11:11.672 --> 11:12.704
‫مامان! مامان!

11:12.706 --> 11:14.172
‫دور شو! دور شو!

11:15.208 --> 11:16.307
‫مایک...

11:18.645 --> 11:20.045
‫اینجا چکار میکنی؟

11:21.114 --> 11:22.047
‫ها؟

11:22.949 --> 11:23.948
‫ها؟

11:25.585 --> 11:26.818
‫ها؟

11:32.125 --> 11:33.058
‫چی؟

11:35.629 --> 11:36.861
‫ها.

11:55.449 --> 11:56.948
‫هنوز خوبه.

11:58.452 --> 12:00.819
‫وقتی بچه بودم مادرم همیشه مینواخت اینو.

12:00.821 --> 12:04.189
‫آره، امروز صبح کوکش کردم و به
‫آموزش دادن پیانو فکر میکردم

12:04.191 --> 12:07.225
‫برای چند تا از همسایه ها اگه
‫والدینت مشکلی نداشته باشم.

12:07.227 --> 12:09.360
‫خب، فکر کنم بستگی داشته
‫باشه صداشو میشنون یا نه.

12:09.362 --> 12:10.795
‫عوضی.

12:16.269 --> 12:17.368
‫این برای توئه.

12:18.772 --> 12:20.171
‫به چه مناسبت؟

12:21.308 --> 12:23.908
‫نیاز به دلیل دارم تا بهت بگم چقدر عاشقتم؟

12:27.748 --> 12:29.047
‫دوست داشتنیه.

12:30.884 --> 12:32.550
‫- کمکم میکنی بندازمش؟
‫- آره.

12:53.707 --> 12:55.373
‫دوست دارم گردنم هم قطع نشه.

12:55.609 --> 12:57.308
‫ببخشید.

12:57.310 --> 13:00.712
‫به عنوان کسی که کل روز رو تیغ جراحی دستشه،

13:00.714 --> 13:02.380
‫خیلی تو این چیزا دست و پا چلفتی هستی.

13:02.382 --> 13:05.016
‫گیره سوتینت رو که خوب باز کردم مگه نه؟

13:05.986 --> 13:07.519
‫آخرش.

13:10.290 --> 13:13.858
‫خیلی قشنگه.

13:13.860 --> 13:17.562
‫بیا جشن بگیریم. یه بطری خوب بردو از جفری گرفتم.
‫(شراب فرانسوی)

13:31.845 --> 13:33.211
‫حالت خوبه؟

13:34.514 --> 13:35.980
‫چرا نمیشینی؟

13:35.982 --> 13:37.248
‫به نظر میاد خسته شدی.

13:37.250 --> 13:42.287
‫چی؟ نه. میتونم تمیزش کنم.
‫فقط به من دستمال کاغذی بده.

13:42.289 --> 13:45.490
‫باید سریع انجامش بدی قبل این که جذب فرش بشه.

13:50.297 --> 13:52.297
‫من بچه نیستم! خودم انجامش میدم!

13:52.299 --> 13:53.431
‫داری به من صدمه میزنی.

13:57.037 --> 13:58.303
‫عزیزم خیلی متاسفم.

14:00.307 --> 14:02.907
‫اصلا نمیدونم...

14:04.711 --> 14:05.910
‫متاسفم.

15:02.202 --> 15:03.668
‫اونا عاشقتن.

15:03.670 --> 15:05.436
‫تو قیافش رو ندیده بودی.

15:07.007 --> 15:08.539
‫اون از من میترسید.

15:11.578 --> 15:13.111
‫نمیتونم این کارو باهاش بکنم.

15:14.781 --> 15:16.881
‫میخوام قبل از این که...

15:16.883 --> 15:19.150
‫قبل از این که تصمیمش برای
‫من دیر شه انجامش بدم.

15:19.152 --> 15:20.818
‫تو قلبش رو میشکنی.

15:20.820 --> 15:22.220
‫نه. نه.

15:23.456 --> 15:26.090
‫اون نمیفهمه. من شبیه یه تصادف جلوه میدمش.

15:26.092 --> 15:29.761
‫این هیچوقت تصادفی نیستی مایک. مردم همیشه میفهمن.

15:31.464 --> 15:32.597
‫از کجا میدونی؟

15:34.000 --> 15:36.000
‫من راجب دخترم فهمیدم.

15:37.704 --> 15:39.704
‫اونم درد میکشید.

15:39.706 --> 15:43.741
‫همه فکر میکردم من زن سنگدلی هستم
‫که خواستم به رنج دخترم پایان بدم.

15:44.844 --> 15:47.011
‫اون رو روی ریل قطار پیدا کردن.

15:50.517 --> 15:51.582
‫متاسفم.

15:53.486 --> 15:57.121
‫پروندت ملزومات قانونی کالیفرنیا رو نداره.

15:57.590 --> 15:59.290
‫باید دائمی رفع بشه مشکلت.

16:06.433 --> 16:10.335
‫یه جایی توی مرکز شهر لوس آنجلس هست،

16:11.471 --> 16:13.338
‫یکی از دوستام مسئولشه.

16:14.941 --> 16:16.474
‫اسمش ویلماست.

16:17.610 --> 16:21.746
‫همه مشتری هاش احساسات شبیه تو دارن.

16:21.748 --> 16:26.818
‫فکر میکنم باید با آدمایی که
‫شرایط یکسانی دارن حرف بزنی.

16:27.921 --> 16:29.220
‫گروه درمانی.

16:30.557 --> 16:33.725
‫بعضی وقتا مهربانی غریبه ها بهترین درمانه.

17:12.198 --> 17:14.432
‫به چی زل زدی رفیق؟

17:15.902 --> 17:19.203
‫اوه مایک، ترسوندیم.

17:24.611 --> 17:26.544
‫هیچوقت نفهمیدم توی اون چی دیدی؟

17:27.213 --> 17:28.446
‫داری راجب چی حرف میزنی؟

17:28.448 --> 17:29.881
‫لازم نیست دیگه وانمود کنیم.

17:31.584 --> 17:33.551
‫من همه چی رو بین تو و پدرم میدونم.

17:53.306 --> 17:54.872
‫اگه بهتر شه چی؟

17:54.874 --> 17:57.675
‫چرا هیچ کدومتون نمیتونید قبول
‫کنید که اون برنمیگرده ربکا!

17:58.344 --> 18:00.278
‫اون رفته! عقلش رو از دست داده!

18:03.116 --> 18:04.649
‫کاری از دست ما بر نمیاد.

18:06.553 --> 18:07.652
‫هیچ درمانی نیست.

18:10.523 --> 18:11.589
‫هیچ درمانی نیست.

19:17.657 --> 19:20.625
‫- فکر کنم من...
‫- ما منتظرت بودیم مایک.

19:21.261 --> 19:22.593
‫من پیداد هستم.

19:23.563 --> 19:26.330
‫بیا تو اونا جلسه رو شروع کردن.

19:38.011 --> 19:42.380
‫از میخوایم برای ملحق شدن به گروه
‫یه قرارداد محرمانه امضا کنی.

19:43.349 --> 19:45.016
‫ما خیلی مراقبیم.

19:55.395 --> 19:57.261
‫باعث میشه اونجا آزاد باشی.

20:08.508 --> 20:10.608
‫وقتی آماده باشی میتونی درش بیاری.

20:14.314 --> 20:15.680
‫برندون.

20:16.482 --> 20:18.316
‫بلاخره به دخترم گفتم.

20:19.619 --> 20:22.620
‫هفته پیش رفتیم که بازی رو ببینیم.

20:23.523 --> 20:25.323
‫و من دوباره تشنج کردم

20:25.325 --> 20:28.826
‫و یادمه که یه جایی به قیافش نگاه کردم،

20:28.828 --> 20:32.196
‫و فکر کردم، میدونم این دخترمه،

20:32.198 --> 20:33.764
‫اما نمیتونم اسمش رو بگم.

20:39.105 --> 20:40.705
‫فکر میکنم اون میفهمه.

20:43.109 --> 20:45.409
‫یا نمیفهمه. کسی چه میدونه؟

20:49.616 --> 20:52.483
‫حداقل میدونم فرصتم برای خداحافظی رو داشتم.

21:02.662 --> 21:04.895
‫برندون، ما دلمون برات تنگ میشه.

21:17.343 --> 21:19.343
‫تو بلاخره آماده شدی.

21:26.386 --> 21:28.586
‫ما یه مهمون جدید داریم امشب.

21:29.756 --> 21:31.155
‫خوش اومدی مایک.

21:32.358 --> 21:33.758
‫چی باعث شده بیای اینجا؟

21:35.895 --> 21:40.131
‫حس میکنم هر روزی که میگذره مریض تر میشم.

21:40.133 --> 21:43.401
‫و من نمیخوام توی اون خونه با پدرم بپوسم

21:43.403 --> 21:47.371
‫برای... نمیدونم چقدر.

21:49.275 --> 21:51.375
‫نمیتونم به سرنوشت اون دچار شم.

21:53.212 --> 21:54.812
‫نمیزارم با من این کارو بکنه.

21:58.851 --> 22:00.117
‫و زنم...

22:01.454 --> 22:03.821
‫اون حقش نیست اینو تحمل کنه.

22:03.823 --> 22:06.624
‫حقش این نیست که مثل مادرم زجر بکشه.

22:08.528 --> 22:12.263
‫مایک، تو به سرنوشت پدرت دچار نمیشی.

22:12.265 --> 22:14.699
‫چون

22:14.701 --> 22:17.001
‫شما دو تا کاملا فرق دارید.

22:17.003 --> 22:19.236
‫کاش یکی بهش خیلی وقت پیش

22:19.238 --> 22:23.074
‫اینو میگفت، چون من نمیخواستم دکتر بشم.

22:24.811 --> 22:26.944
‫نمیخواستم توی مطبش کار کنم.

22:29.015 --> 22:33.684
‫نمیخواستم زندگیمو متوقف کنم که
‫بتونم تیکه های زندگی اون رو بردارم.

22:38.157 --> 22:39.423
‫و حالا اینجام.

22:43.496 --> 22:46.530
‫تو همه اون کارا رو کردی چون میخواستی.

22:47.834 --> 22:51.001
‫فکر نمیکنم که مسئولیت زندگی
‫خودت رو قبول کرده باشی.

22:52.772 --> 22:53.938
‫و تا زمانی که این کارو بکنی،

22:54.974 --> 22:56.107
‫آماده نیستی.

23:02.215 --> 23:03.180
‫مایک.

23:07.320 --> 23:09.153
‫فکر میکنم بتونم کمکت کنم.

23:10.957 --> 23:11.989
‫بیا دنبالم.

23:28.241 --> 23:31.409
‫جلد روزنامه وانیته، ژوئن سال 96.

23:31.411 --> 23:34.645
‫احتمالا یادت میاد. من همه جا بودم.

23:36.015 --> 23:37.248
‫وای، تو خوشگل بودی.

23:38.584 --> 23:42.119
‫یعنی... هنوزم هستی.

23:42.455 --> 23:44.355
‫لطف داری.

23:44.357 --> 23:46.690
‫دروغگوی بدی هستی، اما لطف داری.

23:48.594 --> 23:51.262
‫نه، نگهش دار. میخوام اینجوری منو به یاد بیارن.

23:54.567 --> 23:57.368
‫خب، گفتی که میتونی کمکم کنی.

23:57.370 --> 23:58.736
‫بعد از عکس برای وانیته،

23:58.738 --> 24:00.838
‫برای یه مدت برگشتم به اسپانیا.

24:00.840 --> 24:04.508
‫من منبع الهام همه طراحای بزرگ اروپایی بودم،

24:04.510 --> 24:06.177
‫اما وقتی به آمریکا برگشتم،

24:06.179 --> 24:07.678
‫به من گفتن که خیلی پیرم.

24:08.781 --> 24:11.348
‫یه تهیه کننده اومد سراغم و
‫پیشنهاد یه نقش رو به من داد،

24:11.350 --> 24:13.651
‫اگه میتونستم از لکه هام خلاص شم.

24:14.654 --> 24:15.920
‫اون فیلم هیچ وقت ساخته نشد.

24:16.556 --> 24:18.255
‫اما با اون حرومزاده ازدواج کردم.

24:19.792 --> 24:23.594
‫اون همش از من میخواست که وزن
‫کم کنم و قیافم رو دستکاری کنم،

24:25.198 --> 24:29.633
‫و جراحی پشت جراحی، تا یه روزی

24:29.635 --> 24:33.270
‫اون شخصی که توی آینه به من
‫داشت نگاه می کرد رو نشناختم.

24:34.507 --> 24:35.840
‫و اون منو طلاق داد.

24:38.010 --> 24:40.177
‫چند بار سعی کردم خودم رو بکشم.

24:40.179 --> 24:42.580
‫اما جرات انجامش رو نداشتم.

24:44.417 --> 24:46.083
‫ویلما بهم گفت که من...

24:46.085 --> 24:48.118
‫من برای جلب توجه اون
‫حرومزاده این کارا رو کردم.

24:48.120 --> 24:49.753
‫شاید.

24:49.755 --> 24:52.857
‫شاید این طور بوده. اما دیگه نه.

24:53.626 --> 24:55.059
‫میخوام با وقار بمیرم.

24:58.264 --> 25:00.664
‫برای همین به "زنجیر" ملحق شدم.

25:02.401 --> 25:04.535
‫زنجیر؟

25:04.537 --> 25:09.106
‫یه گروه افرادی که مخیانه
‫عمل می کنن تا بهم کمک کنن...

25:09.976 --> 25:10.908
‫با مرگ.

25:12.178 --> 25:13.711
‫اونا دارن کمکم میکنن بمیرم.

25:14.714 --> 25:16.280
‫میتونیم به تو هم کمک کنیم مایک.

25:18.618 --> 25:20.951
‫متوجه نمیشم.

25:21.621 --> 25:23.721
‫تو راجبش فکر کردی.

25:24.290 --> 25:25.589
‫خودکشی.

25:26.292 --> 25:28.759
‫اما نگرانی هایی داری.

25:28.761 --> 25:32.463
‫"به اندازه کافی قوی هستم؟ درست انجامش میدم؟

25:32.465 --> 25:35.366
‫اونایی که دوستشون دارم روشون چه تاثیری میزاره؟"

25:37.236 --> 25:41.605
‫توی زنجیر، ما در همه این زمینه ها کمک میکنیم.

25:41.607 --> 25:45.075
‫همه اونجوری که دلشون میخواد میمیرن.

25:45.077 --> 25:48.012
‫اما قبل از این که کمک بگیری، باید به یکی کمک کنی.

25:49.315 --> 25:50.648
‫این... این...

25:50.650 --> 25:52.449
‫این خودکشی نیست. این قتله.

25:52.451 --> 25:53.717
‫نه.

25:54.620 --> 25:56.654
‫نه اگه با رضایت باشه.

25:57.390 --> 25:59.189
‫و نه اگر تنها راه مردن باشه.

26:00.560 --> 26:05.262
‫کسی که به من سپرده شده میتونه به تو سپرده بشه،

26:05.264 --> 26:06.964
‫اگه بخوای کمکم کنی.

26:10.937 --> 26:13.904
‫داری ازم میخوای که کمکت کنم؟

26:13.906 --> 26:16.073
‫ازت میخوام که کمکم کنی.

26:18.578 --> 26:20.177
‫

26:20.179 --> 26:23.013
‫ببین، ممنون که میخوای کمکم کنی.

26:23.683 --> 26:26.216
‫اما... من..

26:26.218 --> 26:28.586
‫من آدمت نیستم. نه.

26:28.588 --> 26:30.187
‫بهش فکر کن مایک.

26:30.756 --> 26:32.222
‫بهش فکر کن.

26:32.224 --> 26:34.008
‫اگه اومدی پیش ویلما،

26:34.009 --> 26:35.793
‫یعنی برای تو هم فقط یه راه مونده.

27:03.689 --> 27:05.689
‫کجا بودی؟

27:05.691 --> 27:07.424
‫یه میلیون بار بهت زنگ زدیم.

27:07.426 --> 27:08.759
‫مامان چی شد؟

27:08.761 --> 27:10.461
‫توی آشپزخونه خوردم زمین.

27:12.598 --> 27:13.897
‫حرومزاده.

27:14.934 --> 27:17.034
‫نه، نه، فقط یه تصادف بوده.

27:17.036 --> 27:19.837
‫مامان، ما باید ببریمت بیمارستان،
‫باید بخیه بخوره صورتت.

27:19.839 --> 27:21.639
‫ربکا اینجا با بابام بمون

27:21.641 --> 27:22.640
‫تا وقتی که زنم بیاد خونه، باشه؟

27:22.642 --> 27:25.409
‫نه! تو با پدرت بمون.

27:25.411 --> 27:27.344
‫ربکا میتونه منو ببره. باشه عزیزم؟

27:27.346 --> 27:28.779
‫البته.

27:48.801 --> 27:50.100
‫هی.

27:52.738 --> 27:54.171
‫چطور پاشدی اومدی اینجا؟

27:56.142 --> 27:57.207
‫دارم بهتر میشم.

27:58.210 --> 28:01.211
‫طولی نمیکشه که برمیگردم به مطب.

28:04.483 --> 28:08.485
‫دکتر رایان گفت که...

28:08.487 --> 28:13.257
‫اگه خیلی مریض نمی شدم نمیتونستم که ببینمت دوباره.

28:14.093 --> 28:15.125
‫درسته؟

28:16.462 --> 28:17.928
‫همه این مسخره بازیا رو از خودت در اوردی؟

28:24.303 --> 28:26.570
‫خب میتونی مطمئن بشی که اگه نتونی از پس مطب بر بیای

28:26.572 --> 28:29.239
‫من میفروشمش.

28:29.241 --> 28:31.008
‫وقتی مامان راجب این قضیه بفهمه،

28:31.010 --> 28:33.010
‫تو رو میفرسته به یه خونه سالمندان.

28:33.012 --> 28:35.479
‫اخلاقت به من رفته.

28:35.481 --> 28:36.680
‫من هیچیم به تو نرفته!

28:36.682 --> 28:40.417
‫هر دومون میدونیم این حقیقت نداره پسرم.

28:42.822 --> 28:45.989
‫من هنوز توی بیمارستان دوستای خوبی دارم.

28:49.528 --> 28:52.329
‫به زنت گفتی؟ آره؟

28:54.400 --> 28:55.499
‫همین فکرو می کردم.

28:58.971 --> 29:00.571
‫چرا ما رو ول کردی؟

29:01.841 --> 29:03.941
‫خودت میدونی چرا.

29:06.645 --> 29:09.346
‫همیشه من بهت علاقه داشتم مایک.

29:11.684 --> 29:13.450
‫حتی با این که جوری که

29:15.087 --> 29:18.055
‫بقیه پدرا بروز میدادن

29:18.057 --> 29:20.357
‫علاقم رو به تو بروز ندادم.

29:21.927 --> 29:24.862
‫اما به این خاطره که نمیتونم وانمود کنم

29:25.664 --> 29:27.331
‫مثل جوری که بقیه میکنن.

29:32.404 --> 29:33.771
‫مراقب باش، مراقب باش.

29:33.773 --> 29:35.706
‫داری خرابش میکنی.

29:35.708 --> 29:37.908
‫و کی باید درستش کنه ها؟

29:54.593 --> 29:55.526
‫درش اوردم.

30:00.166 --> 30:01.698
‫درش اوردم.

30:01.700 --> 30:03.200
‫درش اوردم.

30:05.037 --> 30:07.037
‫این راز کوچیک ما میمونه.

30:08.274 --> 30:09.306
‫تو راز منو نگه دار.

30:10.743 --> 30:12.009
‫منم راز تو رو.

30:19.952 --> 30:22.386
‫آروم باش.
‫2 سی سی دارو بی حسی.

30:33.833 --> 30:36.200
‫میتونم انبرک رو برات بزارم کنار دکتر.

30:41.207 --> 30:44.074
‫نمیتونی انبر رو از تیغ جراحی تشخیص بدی؟

30:46.278 --> 30:49.146
‫خجالت آوره.

30:49.148 --> 30:50.948
‫اینو میدونی.

31:21.213 --> 31:24.047
‫متاسفم اما اونا شکایت میکنن مایک.

31:25.484 --> 31:27.751
‫شرکت بیمه گفته که تحقیقات انجام میده،

31:27.753 --> 31:30.854
‫و تو احتمالا گواهی دکتریت رو از دست میدی.

31:33.492 --> 31:34.524
‫باشه، ببین...

31:36.562 --> 31:39.029
‫چیزی به والدینم نگو اما، درستش میکنم.

31:39.031 --> 31:42.766
‫ربکا، اسم من ربکا هست.

31:42.768 --> 31:44.501
‫درسته. ببخشید.

31:45.871 --> 31:48.272
‫چه مرگت شده مایک؟

31:48.274 --> 31:51.408
‫چیه؟ مواد مصرف میکنی؟

31:56.749 --> 31:58.181
‫عالی شد.

31:58.984 --> 32:01.385
‫تونستی هر چیزی رو نابود کنی

32:01.387 --> 32:03.820
‫که پدرت برای ساختش سخت تلاش کرده بود.

32:20.339 --> 32:22.572
‫نمیتونم دیگه اینجور ادامه بدم.

32:24.243 --> 32:28.345
‫بعد از آخرین عمل پوستم عفونت کرد.

32:28.347 --> 32:31.048
‫دکتر گفت کاری ازش بر نمیاد.

32:31.817 --> 32:33.583
‫آنتی بیوتیک ها دیگه جواب نمیدن.

32:33.585 --> 32:37.321
‫مطمئنم که میتونی بر این لحظه دشوار پیروز شی پیداد.

32:37.990 --> 32:39.523
‫تو زن قویی هستی.

32:39.525 --> 32:43.126
‫اما بزار راجب این حرف بزنیم که
‫چرا این جراحی جدید رو میخواستی.

32:43.128 --> 32:45.228
‫و واقعا برای کی انجامش میدی.

32:50.302 --> 32:53.603
‫منو ببین ویلما، باید حرفم رو باور کنی.

32:54.506 --> 32:57.240
‫من دیگه این کارو برای شوهر سابقم انجام نمیدم.

32:57.843 --> 32:59.543
‫این کارو برای خودم انجام میدم.

33:01.513 --> 33:04.614
‫سالگرد عکاسی دو هفته دیگه میرسه.

33:05.317 --> 33:06.249
‫و دوست دارم اون روز بمیرم.

33:10.122 --> 33:13.423
‫متوجهم که چه حسی داری پیداد عزیز.

33:14.293 --> 33:17.861
‫اما ما قبلا بارهای زیادی اینجا بودیم.

33:17.863 --> 33:20.864
‫قضیه ظاهر فیزیکی تو نیست.

33:20.866 --> 33:22.265
‫چرته!

33:23.302 --> 33:25.836
‫من قبل برندون اومدم پیشت.

33:25.838 --> 33:27.971
‫و من قبل لیندا اینجا بودم.

33:27.973 --> 33:29.906
‫دیوید، سامانتا.

33:29.908 --> 33:32.109
‫من صبور بودم! صبر کردم!

33:32.644 --> 33:34.211
‫الان نوبت منه.

33:34.213 --> 33:36.913
‫- من شایسته کمکت هستم.
‫- کافیه!

33:36.915 --> 33:39.116
‫تو آماده نیستی، بشین!

33:54.166 --> 33:55.432
‫پیداد.

33:55.901 --> 33:57.234
‫پیداد صبر کن.

33:57.669 --> 33:58.702
‫هی.

34:03.308 --> 34:05.609
‫فکر میکنم بتونیم به هم کمک کنیم.

34:09.715 --> 34:11.515
‫اگه این کارو بکنم...

34:11.517 --> 34:14.851
‫- بله.
‫- نباید هیچ کسی مشکوک بشه.

34:14.853 --> 34:18.522
‫تنها راه برای اجتناب از هر
‫درد بی مورد برای زن و مادرمه.

34:19.992 --> 34:22.726
‫همون طور که گفتم، زندگی خودته، قانوناش هم با خودت.

34:22.728 --> 34:24.828
‫زنجیر این طور کار میکنه.

34:24.830 --> 34:28.632
‫و تو و کسی که بهش سپرده میشی
‫میتونید جزئیات رو خودتون درست کنید.

34:30.002 --> 34:33.003
‫این اطلاعاتیه که نیاز داری.

34:33.005 --> 34:34.638
‫نه نه. من این اطلاعات رو نمیخوام.

34:34.640 --> 34:36.506
‫نباید هیچ ردی از ارتباط باقی بمونه.

34:36.508 --> 34:38.442
‫ما باید شدیدا با احتیاط عمل کنیم.

34:39.645 --> 34:41.611
‫دارن منو بخاطر معالجه غلط بازجویی میکنن.

34:41.613 --> 34:45.348
‫و نمیتونم حساب مامان و زنم روی
‫بیمه عمرم رو به خطر بندازم.

34:45.350 --> 34:47.284
‫پس رابط زنجیر چطور قراره پیدات کنه؟

34:47.286 --> 34:52.289
‫آسونه. من هر روز توی مطب پدرم هستم و
‫بعد ساعت 6 تنهام. این آدرسشه.

34:54.093 --> 34:55.659
‫زندگی منه، قانونشم من میزارم مگه نه.

34:56.595 --> 34:58.628
‫باشه.

34:58.630 --> 35:03.700
‫فقط یه هفته به من فرصت بده. بهشون بگو بعد
‫این که کمکم کردن یه هفته به من وقت بدن، چون

35:03.702 --> 35:06.536
‫باید به چند تا کار برسم قبل این که

35:07.072 --> 35:08.839
‫این کارو بکنم.

35:08.841 --> 35:10.874
‫برات یه آگهی درگذشت مینویسم.

35:10.876 --> 35:14.811
‫این برنامه هست که توی بیمارستان ازش
‫استفاده میکنیم به اسم "آگهی جستجو"

35:14.813 --> 35:18.949
‫باشه؟ به رابط من بگو دانلودش کنه و روزانه چکش کنه.

35:21.153 --> 35:22.586
‫یه آگهی درگذشت؟

35:23.755 --> 35:25.755
‫باید شعار من باشه.

35:25.757 --> 35:28.191
‫میتونه هر چیزی باشه. میخوای چی بنویسه؟

35:32.798 --> 35:33.864
‫گرفتم.

35:35.000 --> 35:38.768
‫یک دختر عاقل، که میبوسه ولی عاشق نمیشه.

35:38.770 --> 35:41.037
‫گوش میده اما باور نمیکنه.

35:41.039 --> 35:42.973
‫و قبل این که ولش کنن میره.

35:46.879 --> 35:47.878
‫بهت میاد.

35:48.747 --> 35:50.280
‫مرلین گفته.

35:51.617 --> 35:55.719
‫خب، آماده ای که نقشه منو مرور کنی؟

35:57.022 --> 35:58.255
‫آره.

35:58.257 --> 36:02.692
‫این ورودی اصلی به سمت آسانسوره.

36:03.495 --> 36:06.229
‫من کلید اتاق 1011 رو

36:06.732 --> 36:08.265
‫داخل گلدون بزرگ میزارم،

36:08.267 --> 36:09.766
‫توی سمت چپ لابی.

36:11.303 --> 36:12.836
‫منتظرت هستم

36:13.705 --> 36:15.805
‫توی اتاق 1010.

36:15.807 --> 36:17.440
‫هر دوشون مرتبط هستن.

36:20.879 --> 36:21.945
‫خیلی خوبه.

36:27.085 --> 36:30.587
‫تامی این نوت رو باید طولانی تر بزنی.

36:31.523 --> 36:35.091
‫اما توی مراسم آنا رو تحت تاثیر قرار میدی.

36:38.330 --> 36:40.997
‫خداحافظ. به مامانت سلام برسون.

36:45.771 --> 36:47.704
‫- خوبی؟
‫- آره.

36:49.474 --> 36:50.840
‫فقط داشتم فکر می کردم...

36:53.445 --> 36:55.412
‫تو یه روزی مامان فوق العاده ای میشی.

36:57.216 --> 36:58.882
‫مطمئنی فقط همین فکرو می کردی؟

37:03.422 --> 37:04.988
‫شاید یه چیز دیگه هست.

37:11.163 --> 37:12.729
‫بله؟

37:16.168 --> 37:17.567
‫

37:23.742 --> 37:25.942
‫فکر نکنم تامی کسی رو

37:25.944 --> 37:27.844
‫توی مراسم تحت تاثیر قرار بده.

37:30.716 --> 37:33.450
‫تو یه آدم افتضاح و داغونی.

37:33.452 --> 37:35.652
‫پیانو زدنش مثل اینه که گربه آتیش گرفته باشه

37:35.654 --> 37:38.421
‫و بندازیش روی اون پیانو.

37:38.423 --> 37:41.524
‫خب، بعضیا با دو تا دست چپ به دنیا میان.

37:41.526 --> 37:42.459
‫

37:43.195 --> 37:44.327
‫ولی تو نه.

38:34.713 --> 38:37.814
‫دیدنش که از ماشینت بیرون میومد.

38:38.850 --> 38:40.583
‫آروم میگیری اما؟

38:43.789 --> 38:46.756
‫چرا باید منو جلوی همه تحقیر کنی؟

38:49.695 --> 38:51.428
‫نمیدونم چی داری میگی.

38:52.230 --> 38:53.997
‫اما اگه جات بودم صدامو بالا نمیبردم.

38:54.633 --> 38:55.999
‫که اینطور؟

38:57.336 --> 38:58.568
‫حرومزاده.

38:59.905 --> 39:01.671
‫من دیگه خسته شدم.

39:01.673 --> 39:04.607
‫یکی از این روزا میای خونه

39:04.609 --> 39:07.177
‫و من و مایک رفتیم.

39:10.716 --> 39:12.849
‫حالت خوبه مامان؟

39:12.851 --> 39:16.186
‫اونقدر با کلیر زیاد خندیدم که یه بخیه باز شد.

39:16.188 --> 39:18.988
‫من یکی با چند تا از دوستام میرم بیرون.

39:18.990 --> 39:19.956
‫بعدا برمیگردم.

39:19.958 --> 39:21.491
‫باشه. خوش بگذره.

40:12.344 --> 40:13.910
‫ببخشید. بزار برش دارم.

40:13.912 --> 40:14.944
‫نه نه نه نه.

40:15.781 --> 40:17.947
‫- ممنون.
‫- حالت خوبه آقا؟

40:32.464 --> 40:33.863
‫- سلام.
‫- سلام.

40:35.734 --> 40:37.333
‫میشه برام 10 رو فشار بدید؟

40:37.335 --> 40:39.068
‫البته. باعث افتخارمه.

41:17.742 --> 41:20.310
‫هنوز اینجاست. هنوز اینجاست.

41:23.849 --> 41:26.683
‫من اینو به کپسول زمانم اضافه میکنم.

41:27.452 --> 41:29.619
‫یه نفر یه روزی اینو پیدا میکنه.

41:29.621 --> 41:32.956
‫و همه میفهمن که اون حرومزاده واقعا کی بوده.

41:34.059 --> 41:36.025
‫فکر میکردم این کارو برای خودت میکنی نه اون.

41:44.603 --> 41:46.302
‫نشونم بده چی داری؟

41:48.540 --> 41:50.874
‫بهش میگن دیجی تاکسین.

41:52.244 --> 41:55.211
‫اگه نصف بطری رو بخوری بهت حمله قلبی دست میده.

41:55.213 --> 41:57.447
‫بدون درده.

41:57.449 --> 42:00.416
‫اگه کمتر بخوری توی یه دوره زمانی،

42:00.418 --> 42:03.953
‫نمیشه فهمید چی بوده، اما فکر
‫میکنم تو نگران این نیستی.

42:04.923 --> 42:07.690
‫این سلاح قتل بوده

42:07.692 --> 42:10.360
‫توی کتاب ملاقات با مرگ آگاتا کریستی
‫(نویسنده کتاب های جنائی از جمله پوارو)

42:11.329 --> 42:13.463
‫و توی یه قسمت از ستوان کلمبو.
‫(سریال جنایی)

42:13.465 --> 42:14.464
‫

42:14.466 --> 42:17.267
‫با شکوهه،

42:17.269 --> 42:18.434
‫اما خیلی کلیشه ای نیست.

42:18.436 --> 42:20.336
‫فقط...

42:20.338 --> 42:21.671
‫همونیه که میخواستی.

42:29.214 --> 42:30.813
‫- این مال توئه...
‫- شاید.

42:34.052 --> 42:35.018
‫آسپرین.

42:40.358 --> 42:41.791
‫شوخیت گرفته.

42:42.928 --> 42:44.260
‫لعنتی!

42:45.063 --> 42:46.930
‫آروم باش. آروم باش.

42:46.932 --> 42:48.698
‫آروم باش.

42:50.268 --> 42:52.268
‫بیا نقشه اصلی منو ادامه بدیم.

42:55.407 --> 42:56.839
‫این...

43:00.278 --> 43:01.744
‫این فراموش نشدنی میشه.

43:08.253 --> 43:09.319
‫تو زیبا شدی.

43:11.022 --> 43:12.088
‫دروغگوی مهربون.

43:23.134 --> 43:24.200
‫چیزی نیست. من اینجام.

43:28.239 --> 43:29.405
‫منو میبوسی؟

43:45.557 --> 43:46.756
‫ممنون.

44:00.905 --> 44:02.839
‫من دیگه نمیخوام اینو مایک.

44:02.841 --> 44:04.474
‫نه نه نه! منظورت چیه؟

44:04.476 --> 44:06.376
‫میخوام برم بیمارستان.

44:06.378 --> 44:08.011
‫خواهش میکنم، کمکم کن.

44:09.481 --> 44:11.381
‫من نمیخوام بمیرم مایک.

44:11.383 --> 44:13.383
‫کمکم کن! کمکم کن!

44:40.278 --> 44:42.545
‫همه چی اونجا رو به راهه؟

44:42.547 --> 44:44.147
‫- خانوم؟
‫- پیداد.

44:45.616 --> 44:47.082
‫یه نفر از لابی داره میاد.

44:47.085 --> 44:51.421
‫لعنتی! پیداد ببین، اگه این زخم ها رو نپوشونیم،

44:51.423 --> 44:53.356
‫به بیمارستان نمیرسی، باشه؟

44:55.493 --> 44:58.094
‫- آروم باش دیوونه شدی؟
‫- یه نفر اونجاست.

44:58.096 --> 45:00.496
‫- به پلیس زنگ بزن.
‫- این فکر خودت بود. این چیزی بود که میخواستی.

45:00.498 --> 45:02.765
‫حفظ وقار و این چرت و پرتا چی شدن پس؟!

45:02.767 --> 45:04.934
‫صبر کن! نه نه نه نه.

45:04.936 --> 45:07.770
‫نه نه نه دختر. پاشو.

45:07.772 --> 45:09.839
‫پاشو.

45:09.841 --> 45:12.108
‫من دربان هستم خانوم، ما داریم میایم داخل.

47:27.879 --> 47:29.712
‫توی زیست نمره 18 گرفتی؟

47:29.714 --> 47:31.414
‫میدونی که چی میشه.

47:31.416 --> 47:34.217
‫اما بابا، مربی هریس گفت که شانس اینو دارم که

47:34.219 --> 47:35.818
‫بورسیه ورزشی راگبی بگیرم برای دانشگاه.

47:35.820 --> 47:37.053
‫راگبی؟

47:38.056 --> 47:40.523
‫پسر من بازیکن راگبی نمیشه.

47:41.459 --> 47:43.125
‫تو خیلی کوچیکی.

47:43.127 --> 47:45.895
‫اما، مربی هریس گفت که من اندامم مناسبه.

47:45.897 --> 47:47.496
‫سریع میدوم و ریه هام بزرگه.

47:47.498 --> 47:50.499
‫فکر میکنی ریه هات قوین آره؟

48:10.822 --> 48:12.088
‫مامان؟

48:27.939 --> 48:30.606
‫میدونی، اگه میتونی سیگار بکشی،
‫میتونی شلوارتم خودت عوض کنی.

48:31.843 --> 48:35.211
‫من کل زندگیم به سختی کار کردم.

48:36.881 --> 48:39.181
‫و همه چیز رو بخاطر تو فدا کردم.

48:39.183 --> 48:42.518
‫و تو هم هیچ دلیلی برای هیچ نگرانی نداشتی.

48:44.122 --> 48:47.657
‫و با این حال، من ازت نخواستم تشکر کنی.

48:49.861 --> 48:52.695
‫فقط تعهدت رو میخوام.

48:52.697 --> 48:54.664
‫فقط یکم همدردی

48:54.999 --> 48:56.599
‫برای یه پیرمرد.

48:57.602 --> 49:00.636
‫اما کل زندگیت همیشه از من فرار میکردی.

49:03.374 --> 49:04.507
‫و حالا این.

49:06.911 --> 49:09.045
‫ربکا به من گفت چکار کردی.

49:14.619 --> 49:17.453
‫هیچوقت نمیخواستم توی مطب لعنتیت کار کنم.

49:17.455 --> 49:19.355
‫تو هیچ وقت موفق نمیشدی مایک.

49:20.191 --> 49:21.724
‫تو به اندازه کافی خوب نبودی.

49:22.760 --> 49:24.060
‫و خودتم میدونی.

49:25.563 --> 49:27.964
‫نزدیک ترین فاصله ای که میتونستی
‫با لیگ حرفه ای داشته باشی

49:27.966 --> 49:30.166
‫پیش خدمت بودن توی یه بار ورزشی بود.

49:31.669 --> 49:34.203
‫باید ممنون باشی که به مدرسه پزشکی فرستادمت.

49:34.973 --> 49:36.405
‫باید ممنون باشی.

50:13.344 --> 50:14.410
‫دکتر کلمن.

50:15.046 --> 50:17.413
‫- سلام.
‫- بله.

50:17.415 --> 50:21.050
‫کاراگاه دارسی از پلیس لوس آنجلس. وقت صحبت دارید؟

50:21.052 --> 50:23.519
‫امیدوارم وقت مناسبی باشه.
‫مادرت گفت که مشکلی نداره.

50:25.890 --> 50:27.156
‫آره، البته.

50:27.158 --> 50:29.658
‫میخوام با شما راجب خانوم پیداد لوپز حرف بزنم.

50:31.829 --> 50:33.095
‫کی؟

50:33.564 --> 50:34.663
‫پیداد لوپز.

50:36.801 --> 50:40.970
‫اینطور متوجه شدم که هر دوی شما به
‫یه گروه درمانی توی لوس آنجلس میرید.

50:40.972 --> 50:45.541
‫و اینطور به نظر میاد که شما با
‫اون توی بار شترد گلس بودی چند بار،

50:45.543 --> 50:46.642
‫یه پیش خدمت اینطور میگفت.

50:47.979 --> 50:52.281
‫ببخشید، آره.

50:52.950 --> 50:54.683
‫اون دختره از گروه درمانی.

50:54.685 --> 50:58.954
‫ببخشید. اونو فقط یکی دوبار دیدم، پس..

50:58.956 --> 51:01.457
‫اسمش رو یادم نمیاد...

51:02.493 --> 51:06.429
‫عیبی نداره که بریم توی دفترم؟

51:07.398 --> 51:10.599
‫زنم نمیدونه که من به گروه میرم.

51:11.669 --> 51:12.735
‫دنبال شما میام.

51:27.151 --> 51:28.851
‫حالت خوبه دکتر کلمن؟

51:28.853 --> 51:30.419
‫بله. بله.

51:31.322 --> 51:33.255
‫خب، جسد خانوم لوپز دیروز پیدا شد.

51:33.257 --> 51:37.259
‫من فقط دارم هر کسی که اطلاعات مرتبطی
‫با اون ممکنه داشته باشه رو چک میکنم.

51:37.261 --> 51:41.797
‫خب من .. من.. نمیدونم چرا
‫باید اون سعی کنه خودش رو بکشه.

51:43.701 --> 51:45.367
‫من نگفتم خودکشی بده.

51:47.338 --> 51:49.872
‫پس چی بوده؟

51:49.874 --> 51:52.041
‫یه نشونه هایی از درگیری دیده شده.

51:52.043 --> 51:55.544
‫و دو سری مختلف اثر انگشت توی اتاق هست.

51:55.546 --> 51:57.613
‫واحد جنایی داره تست دی ان ای رو انجام میده.

51:58.816 --> 51:59.915
‫این قتل بوده.

52:02.553 --> 52:05.387
‫خب، من فقط دو بار پیداد رو ملاقات کردم.

52:05.389 --> 52:07.723
‫واقعا اونو نمیشناسم.

52:07.725 --> 52:10.326
‫مایک، اینجایی؟

52:11.362 --> 52:13.696
‫سلام عزیزم. من اینجام.

52:13.698 --> 52:14.897
‫چکار میکنی؟

52:14.899 --> 52:16.532
‫دارم چند تا ایمیل رو تموم میکنم.

52:16.534 --> 52:18.467
‫برو بالا صبحونه رو شروع کن

52:18.469 --> 52:20.002
‫من یکم دیگه میام.

52:20.004 --> 52:22.705
‫باشه پس بیا، چون مامان تام 20 دقیقه دیگه میارتش.

52:22.707 --> 52:23.772
‫باشه.

52:29.647 --> 52:32.915
‫گوش کن کاراگاه، کاش میتونستم بیشتر کمک کنم اما...

52:35.219 --> 52:36.785
‫اگه چیزی یادت اومد زنگ بزن به من.

52:37.588 --> 52:38.621
‫خداحافظ.

52:44.595 --> 52:46.462
‫روز خوبی داشته باشی دکتر کلمن.

52:54.772 --> 52:56.272
‫تامی، زود اومدی.

52:56.274 --> 52:58.440
‫- صبح بخیر مایک.
‫- صبح بخیر بیا تو.

52:59.944 --> 53:02.378
‫من چند تا کار داشتم و امیدوار بودم که تو

53:02.380 --> 53:03.879
‫یکم بیشتر با تامی باشی.

53:03.881 --> 53:05.247
‫البته لیندا.

53:25.236 --> 53:26.936
‫آفرین. آفرین.

53:28.773 --> 53:30.339
‫آره.

53:30.341 --> 53:32.575
‫فقط یه هفته تا تمرین مونده.

55:26.390 --> 55:27.790
‫وای خدا.

55:29.093 --> 55:30.492
‫حق با مادرت بود.

55:31.128 --> 55:32.628
‫به بابات رفتی.

55:34.432 --> 55:36.231
‫حرف ترسناکیه.

55:36.233 --> 55:37.499
‫ببخشید.

55:39.236 --> 55:40.469
‫

55:41.272 --> 55:42.571
‫راستش یه...

55:43.974 --> 55:46.909
‫- یه چیزی هست که میخوام باهات در موردش حرف بزنم.
‫- بلاخره!

55:46.911 --> 55:50.879
‫از وقتی اومدیم اینجا رفتارت عجیب شده، قضیه چیه

55:50.881 --> 55:52.514
‫مایک کولمن؟

55:55.252 --> 55:56.552
‫

56:02.860 --> 56:06.495
‫این فقط یه چیز احتیاطیه، فقط...

56:08.666 --> 56:10.432
‫اگه اتفاقی برای من افتاد.

56:12.169 --> 56:13.135
‫بیمه عمر.

56:14.872 --> 56:16.605
‫کافیه که

56:16.607 --> 56:19.608
‫راحت بتونی زندگیتو بکنی

56:20.711 --> 56:21.744
‫

56:22.813 --> 56:25.948
‫فقط میخوام توی زندگی برنامه ریزی داشته باشم.

56:25.950 --> 56:28.984
‫آدم بالغی باشم. آدمای بالغ چنین کاری نمیکنن؟

56:31.055 --> 56:33.722
‫- مریضی؟
‫- نه.

56:34.925 --> 56:35.858
‫اصلا.

56:38.362 --> 56:40.996
‫پس من وانمود میکنم این اصلا عجیب نیست.

56:43.934 --> 56:44.933
‫عزیزم،

56:46.437 --> 56:47.970
‫بابام از قبل برنامه ریزی نکرد.

56:48.939 --> 56:50.038
‫و حالا،

56:51.275 --> 56:53.475
‫میبینی که درگیر چه وضعی هستیم.

56:56.347 --> 56:57.546
‫باشه.

56:59.450 --> 57:02.985
‫عزیزم، میدونم برات سخت بوده...

57:04.522 --> 57:06.155
‫که والدینت رو اینجوری ببینی.

57:09.560 --> 57:13.095
‫اما ما چیزیمون نمیشه، باشه؟

57:13.097 --> 57:14.964
‫ما...

57:14.965 --> 57:16.832
‫آخر تابستون با ماشین برمیگردیم به سانفرانسیسکو،

57:16.834 --> 57:20.235
‫و یه خونه جدید میگیریم و یه
‫زندگی جدید رو شروع میکنیم.

57:23.908 --> 57:25.641
‫بیشتر شبیه اینه که،

57:25.643 --> 57:28.777
‫هر شب با شراب مست میکنیم و هر روز عشق بازی میکنیم.

57:29.447 --> 57:31.480
‫آره.

57:31.482 --> 57:34.283
‫جز این که تو نیستی که ساقی میشه.

57:38.422 --> 57:39.788
‫و ما قراره دو تا بچه داشته باشیم.

57:41.659 --> 57:44.059
‫و اونا قراره بچه های خیلی شادی باشن.

57:44.061 --> 57:45.260
‫آره؟

57:45.262 --> 57:47.196
‫آره. دو بچه واقعا شاد.

57:48.799 --> 57:50.866
‫و میدونی چرا اونا اینقدر شادن؟

57:53.737 --> 57:59.174
‫چون قرار نیست ما اون اشتباهی که
‫والدینمون با ما کردن رو با اونا بکنیم

57:59.176 --> 58:01.844
‫و ما ازشون پشتیبانی میکنیم هر
‫کاری که خواستن تو زندگیشون بکنن

58:01.846 --> 58:02.845
‫آره.

58:04.114 --> 58:06.882
‫و ما قراره اونا رو همونجوری که هستن قبول کنیم.

58:10.688 --> 58:13.121
‫و بعد زمان حرف زدن راجب اینه.

58:13.123 --> 58:14.990
‫- آره.
‫- اما...

58:14.992 --> 58:16.325
‫نه تا اون موقع، باشه؟

58:16.327 --> 58:18.861
‫- باشه. باش.
‫- باشه؟

58:21.899 --> 58:22.831
‫- آره.
‫- باشه.

58:33.677 --> 58:37.846
‫من برای 3 ماه اول پول دادم. خیلی خوبه.

58:37.848 --> 58:39.648
‫اونا خیلی خوب ازت مراقبت میکنن.

58:42.019 --> 58:45.487
‫اونا یه باغ بزرگ با آلاچیق چوبی دارن

58:45.489 --> 58:47.956
‫و کتابخونه دارن،

58:47.958 --> 58:50.826
‫که بتونی روزنامه بخونی.
‫یه اتاق تلوزیون با شومینه بزرگ.

58:50.828 --> 58:52.294
‫و مامان میتونه هر روز بهت سر بزنه.

58:52.897 --> 58:54.396
‫تلاش خوبی بود.

58:54.398 --> 58:55.898
‫حالا بزار واضح بگم.

58:56.500 --> 58:58.300
‫من این خونه رو ترک نمیکنم.

59:00.070 --> 59:05.107
‫و اگه نمیخوای مادرت و سارا راز کوچیک ما رو بفهمن،

59:06.377 --> 59:07.976
‫خودتو وارد این قضیه نکن.

59:08.546 --> 59:09.778
‫پدر.

59:11.749 --> 59:13.282
‫وقتی منو سارا چند هفته دیگه اینجا رو ترک کنیم،

59:13.284 --> 59:15.384
‫مامان نمیتونه تنهایی از پس تو بر بیاد.

59:15.386 --> 59:17.653
‫بس کن، بس کن.

59:17.655 --> 59:20.088
‫پسر، ما هر دومون اینجا یه چیز رو میخوایم.

59:20.090 --> 59:22.691
‫تو با این وضعیتت جایی نمیتونی بری.

59:25.095 --> 59:27.062
‫آره، خب زودتر از چیزی که فکرش رو بکنی رفتنی ام.

59:27.064 --> 59:29.665
‫اما دیگه اینجا تو رو با مادر
‫تنها نمیزارم، شنیدی چی گفتم؟

59:42.546 --> 59:44.179
‫میدونم که منو دوست داری.

59:45.849 --> 59:49.785
‫به روش مریضانه و عجیب خودت.

59:50.454 --> 59:51.954
‫منم ته دلم دوستت دارم.

59:55.259 --> 59:57.059
‫پدر، فقط به ما یه لطفی بکن.

59:58.195 --> 01:00:01.129
‫به هر دوی ما یه لطفی بکن و درخواست رو امضا کن.

01:00:20.217 --> 01:00:22.684
‫از خونم برو بیرون حرومزاده!

01:00:22.686 --> 01:00:25.087
‫- برو بیرون!
‫- حرومزاده!

01:00:45.409 --> 01:00:46.441
‫الو.

01:00:55.919 --> 01:00:59.554
‫نتایج آزمایش ها باورنکردنی بودن.

01:00:59.556 --> 01:01:01.957
‫این درمان هنوز تجربیه البته،

01:01:01.959 --> 01:01:03.425
‫اما ما اینجا واقعا یه فرصتی داریم.

01:01:04.528 --> 01:01:08.063
‫به گرفتن مجوز از سازمان دارو نزدیک شده؟

01:01:08.065 --> 01:01:10.532
‫فرایند تایید هنوز شروع نشده.

01:01:10.534 --> 01:01:12.501
‫ممکنه ماه ها یا سال ها طول بکشه.

01:01:12.503 --> 01:01:16.505
‫اما من یه رابط توی "سنترواچ"
‫دارم که به درمان دسترسی داره.

01:01:17.307 --> 01:01:18.940
‫میتونم برات جورش کنم.

01:01:18.942 --> 01:01:21.710
‫اما باید کاملا محرمانه باشه.

01:01:21.712 --> 01:01:25.280
‫کاری که ما اینجا میکنیم غیر قانونیه.

01:01:25.282 --> 01:01:27.482
‫نمیتونی به هیچ کسی بگی، متوجهی؟

01:01:28.652 --> 01:01:30.185
‫آره، متوجهم.

01:01:32.122 --> 01:01:36.291
‫و عوارض جانبیش برای قلب ضرر دارن.

01:01:36.293 --> 01:01:39.961
‫پس باید دو هفته ای به خودت آرامش بدی، میتونی؟

01:01:41.465 --> 01:01:42.531
‫آره. کاملا.

01:01:43.667 --> 01:01:45.067
‫کی میتونیم شروع کنیم؟

01:01:46.136 --> 01:01:48.203
‫میتونم فردا منتقلش کنم.

01:01:51.975 --> 01:01:54.843
‫ممنون انجی.

01:01:58.749 --> 01:02:00.248
‫

01:02:00.250 --> 01:02:04.720
‫میتونیم توی دفترم ملاقات کنیم.
‫اونجا حریم خصوصی داریم.

01:02:04.722 --> 01:02:06.822
‫از این روزها با خانوادت لذت ببر مایک.

01:03:03.180 --> 01:03:04.579
‫خیلی پخش شده.

01:03:05.816 --> 01:03:08.416
‫ما باید جلوش رو بگیریم تا آبا از آسیاب بیوفته.

01:03:14.892 --> 01:03:20.061
‫این مشکل ما نیست. اصلا اون برام مهم نیست.

01:03:24.902 --> 01:03:27.335
‫خب بهتره سریعتر انجامش بدی.

01:03:28.138 --> 01:03:29.237
‫چون...

01:03:31.074 --> 01:03:32.474
‫بعدا بهت زنگ میزنم.

01:03:33.911 --> 01:03:35.143
‫مایک، اینجا چکار میکنی؟

01:03:35.145 --> 01:03:37.546
‫ببخشید اگه بد موقع اومدم.

01:03:40.984 --> 01:03:46.087
‫به نظر میاد که من ممکنه بلاخره یه امیدی برام باشه.

01:03:46.089 --> 01:03:51.059
‫من یه درمان تجربی رو

01:03:51.662 --> 01:03:53.695
‫برای بیماریم شروع میکنم.

01:03:53.697 --> 01:04:00.035
‫یه احتمال زیادی هست که شبیه پدرم نشم.

01:04:00.037 --> 01:04:02.571
‫مایک امیدوارم فکر نکنی من بی عاطفه هستم،

01:04:02.573 --> 01:04:06.107
‫این خبر خوبیه. من خیلی برات خوشحالم.

01:04:06.109 --> 01:04:08.777
‫اما باید برای دیدن من قرار ملاقات بگیری.

01:04:08.779 --> 01:04:10.278
‫آره، ببخشید. داری جا به جا میشی؟

01:04:10.848 --> 01:04:11.847
‫باید الان بری.

01:04:11.849 --> 01:04:14.182
‫ببین، ببخشید.

01:04:14.184 --> 01:04:16.618
‫نمیدونم اینجا چه خبره، اما...

01:04:17.688 --> 01:04:19.688
‫من دیگه نمیخوام بمیرم.

01:04:21.425 --> 01:04:22.524
‫این عالیه.

01:04:23.126 --> 01:04:24.926
‫گفتم بهت که آماده نیستی.

01:04:24.928 --> 01:04:28.563
‫درسته. و حق با تو بود کاملا

01:04:28.565 --> 01:04:32.500
‫میتونی به بقیه توی گروه هم اینو بگی.

01:04:33.403 --> 01:04:34.536
‫باشه میگم.

01:04:34.538 --> 01:04:39.574
‫چون من خوب میشم، متوجهی که و...

01:04:40.244 --> 01:04:43.411
‫من دیگه نیازی به "کمک" ندارم.

01:04:43.413 --> 01:04:46.982
‫چیزی نیست مایک، لازم نیست دیگه برگردی اگه نخوای.

01:04:46.984 --> 01:04:48.250
‫حالا روز خوبی داشته باشی.

01:04:48.252 --> 01:04:51.653
‫نه نه نه، من راجب گروه درمانی حرف نمیزنم.

01:04:54.157 --> 01:04:56.424
‫من راجب زنجیر حرف میزنم.

01:04:57.427 --> 01:05:00.395
‫منظورت رو متوجه نمیشم.

01:05:02.266 --> 01:05:06.701
‫فکر کنم میدونی. پیداد همه چی رو به من گفت.

01:05:06.703 --> 01:05:09.371
‫اون به من گفت که رابط ها اینجا هم رو ملاقات میکنن.

01:05:10.374 --> 01:05:12.240
‫مایک، حرفات با عقل جور در نمیاد.

01:05:12.242 --> 01:05:14.843
‫دیدم که به برندون جوازش رو دادی.

01:05:14.845 --> 01:05:19.547
‫میدونیم که تو پشت این قضیه ای.
‫فقط میخوام جلوش رو بگیری.

01:05:20.884 --> 01:05:22.717
‫بزار بهت یه نصیحتی بکنم مایک.

01:05:24.421 --> 01:05:28.290
‫نباید اینجوری اینقدر بلند حرف بزنی.

01:05:28.292 --> 01:05:32.560
‫کسی ممکنه فکر کنه تو یه ربطی
‫به مرگ پیداد داشته باشی.

01:05:32.562 --> 01:05:36.431
‫اون نمیخواسته خودش رو بکشه، پس شاید از
‫یه نفر دیگه خواسته که این کارو براش بکنه.

01:05:37.334 --> 01:05:39.467
‫پلیسا اینجا اومدن.

01:05:39.469 --> 01:05:42.037
‫و دنبال افرادی بودن، اسامی رو جستجو میکردن.

01:05:42.039 --> 01:05:45.540
‫و تو به نظر خیلی شبیه یه مظنون میومدی.

01:05:49.913 --> 01:05:51.947
‫فقط میخوام از زنجیر بیام بیرون.

01:05:51.949 --> 01:05:54.349
‫اگه دوباره نزدیک من بشی،

01:05:54.351 --> 01:05:56.785
‫مجبور میشم به پلیس و خانوادت اطلاع بدم.

01:05:56.787 --> 01:05:58.119
‫میفهمی؟

01:05:59.823 --> 01:06:01.623
‫ویلما، خواهش میکنم. التماست میکنم.

01:06:02.092 --> 01:06:03.725
‫خداحافظ مایک!

01:06:18.175 --> 01:06:19.207
‫هی.

01:06:21.578 --> 01:06:22.711
‫هی.

01:06:23.880 --> 01:06:25.213
‫هی صبر کن! کی هستی؟

01:06:25.615 --> 01:06:27.615
‫صبر کن! صبر کن!

01:06:29.119 --> 01:06:31.453
‫صبر کن ما باید حرف بزنیم.

01:06:31.455 --> 01:06:33.555
‫من دیگه نمیخوام بمیرم!

01:06:34.191 --> 01:06:35.590
‫شنیدی چی گفتم؟

01:06:58.048 --> 01:07:00.615
‫هر مرگی یک حادثه غم انگیزه هاوارد.

01:07:00.617 --> 01:07:03.518
‫و کار من اینه که به آدمایی که افسردگی دارن کمک کنم

01:07:03.520 --> 01:07:06.488
‫که سختی ها رو پشت سر بزارن.

01:07:06.490 --> 01:07:09.290
‫خودکشی در سراسر آمریکا رخ میده.

01:07:09.292 --> 01:07:12.827
‫در ازای هر قتلی چهار خودکشی انجام میشه.

01:07:12.829 --> 01:07:16.698
‫ممکنه با من یا کارهای برندون موافق نباشی،

01:07:16.700 --> 01:07:21.236
‫اما حقیر جلوه دادن خودکشی فقط بدترش میکنه.

01:08:09.319 --> 01:08:11.019
‫چه غلطی کردی؟

01:08:11.021 --> 01:08:12.253
‫ببخشید؟

01:08:12.756 --> 01:08:14.189
‫ما یه قراری داشتیم.

01:08:14.191 --> 01:08:17.292
‫بهت گفتم که درمان باید محرمانه باشه.

01:08:17.294 --> 01:08:19.794
‫صبر کن ببینم، چی؟

01:08:19.796 --> 01:08:24.632
‫ویلما دیشب زنگ زد به من و
‫راجب درمان تجربی تو پرسید.

01:08:25.435 --> 01:08:27.535
‫داری شغل منو به خطر میندازی.

01:08:27.537 --> 01:08:30.505
‫ببین، من باید بهش یه دلیلی میدادم

01:08:30.507 --> 01:08:32.774
‫که به جلسات بر نمیگردم، اون ولم نمیکرد

01:08:32.776 --> 01:08:33.908
‫مجبور بودم.

01:08:34.978 --> 01:08:36.277
‫قول میدم دیگه اتفاق نمیوفته.

01:08:36.279 --> 01:08:38.546
‫مایک این فکر بدی بود.

01:08:39.783 --> 01:08:42.117
‫دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم.

01:08:42.119 --> 01:08:44.986
‫نه نه نه نه، خواهش میکنم انجی.

01:08:44.988 --> 01:08:49.324
‫باید کمکم کنی. تو آخرین شانس من برای زنده موندنی.

01:08:52.863 --> 01:08:54.596
‫من حاضرم خطرا رو قبول کنم.

01:09:03.473 --> 01:09:08.009
‫بعد از این که بیماری بابام تشخیص
‫داده شد اونو پیش ویلما فرستادی؟

01:09:08.011 --> 01:09:12.614
‫من بهش پیشنهادش رو دادم،
‫اما میدونی که چقدر مغروره.

01:09:20.924 --> 01:09:22.824
‫حالت خوبه؟

01:09:22.826 --> 01:09:24.058
‫

01:09:24.060 --> 01:09:25.960
‫گفتم که درمان عوارض جانبی داره.

01:09:46.416 --> 01:09:48.016
‫امیدوارم مشکلی نداشته باشه.
‫یکی از مال تو رو برداشتم.

01:09:55.659 --> 01:09:59.961
‫نمیدونستم که بعد از تشخیص
‫بیماریت رفتی روان درمانی.

01:09:59.963 --> 01:10:03.531
‫روانشناسا برای دیوونه ها هستن.

01:10:03.533 --> 01:10:06.434
‫تو به گروه درمانی ویلما رفتی مگه نه؟

01:10:06.736 --> 01:10:07.802
‫

01:10:11.374 --> 01:10:13.274
‫فکر نکنم بشناسمش.

01:10:13.276 --> 01:10:15.310
‫پیداد لوپز رو میشناختی؟

01:10:15.312 --> 01:10:17.278
‫اونی که جراحی پلاستیک کرده بود.

01:10:20.217 --> 01:10:21.683
‫بهت راجب زنجیر گفتن؟

01:10:25.956 --> 01:10:27.488
‫راجبش چی بهت گفتن؟

01:10:27.490 --> 01:10:30.024
‫مایکل عزیزم، حدس بزن چی شده.

01:10:30.026 --> 01:10:32.293
‫برات یه پیرهن دیگه پیدا کردم.

01:10:33.230 --> 01:10:35.363
‫نمیدونم چطور اون یکی غیب شد.

01:10:36.132 --> 01:10:38.299
‫مثل جوراب توی ماشین لباسشویی فکر کنم.

01:10:39.636 --> 01:10:41.369
‫نمیدونستم که تو هم سیگار میکشی.

01:10:42.906 --> 01:10:47.041
‫به هر حال، یه دونه برای تو هم گرفتم. حراج شده بود.

01:10:49.212 --> 01:10:50.578
‫چرا نمیپوشیش؟

01:10:52.148 --> 01:10:53.815
‫فکر میکنم خیلی بهت میاد.

01:11:27.384 --> 01:11:30.084
‫همونطوری که گفتم، زندگی خودته،
‫قانون هاش رو خودت میزاری.

01:11:30.086 --> 01:11:31.986
‫زنجیر اینطوری جواب میده.

01:11:31.988 --> 01:11:35.390
‫تو و رابط تعیین شده میتونید
‫همه جزئیات رو مشخص کنید.

01:11:37.427 --> 01:11:39.961
‫این اطلاعات تماسیه که احتیاج داری.

01:12:03.420 --> 01:12:08.089
‫بله. صبح بخیر خانم.
‫میخوام سوئیت 1010 رو برای امشب رزرو کنم.

01:12:10.293 --> 01:12:12.493
‫ممنون.

01:12:21.037 --> 01:12:23.638
‫آروم باش. باید آروم باشی.

01:12:26.810 --> 01:12:29.744
‫- مایک، اینجایی؟
‫- وای اون زنمه.

01:12:35.885 --> 01:12:39.187
‫سلام عزیزم. چیزی نیاز داشتی؟

01:12:40.490 --> 01:12:42.323
‫ببخشید مزاحم شدم.

01:12:42.325 --> 01:12:46.527
‫این دکتر رایان پزشک پدرمه،
‫و دکتر رایان این سارا همسرمه.

01:12:46.529 --> 01:12:48.629
‫از دیدنت خوشحالم.

01:12:48.631 --> 01:12:51.399
‫- حالش چطوره؟
‫- پایداره.

01:12:51.401 --> 01:12:54.702
‫اما کار دیگه ای نیست ک بتونیم براش انجام بدیم.

01:12:57.374 --> 01:13:00.942
‫اگه چیز دیگه ای لازم داشتی بهم زنگ بزن.

01:13:00.944 --> 01:13:03.010
‫منم از دیدنت خوشحال شدم.

01:13:23.066 --> 01:13:24.198
‫

01:13:25.101 --> 01:13:27.902
‫عیبی نداره خونه حرف بزنیم؟

01:13:27.904 --> 01:13:29.837
‫یکم سرم شلوغه.

01:13:34.577 --> 01:13:35.877
‫من به ربکا زنگ زدم.

01:13:37.380 --> 01:13:39.814
‫مطب چند هفتس که بسته شده.

01:13:41.351 --> 01:13:43.918
‫همه اون جراحی های شبانه، همه اون...

01:13:44.854 --> 01:13:46.921
‫کارای اداری که باید تموم می کردی...

01:13:48.825 --> 01:13:49.791
‫دروغ بودن.

01:13:51.361 --> 01:13:53.661
‫من گند زدم عزیزم.

01:13:56.499 --> 01:13:57.932
‫به من خیانت میکردی؟

01:13:59.269 --> 01:14:02.036
‫نه نه. قطعا نه.

01:14:04.274 --> 01:14:06.007
‫خواهش میکنم با من رو راست باش.

01:14:11.014 --> 01:14:12.180
‫پدرم...

01:14:14.250 --> 01:14:16.050
‫اون وانمود میکنه که مریضه.

01:14:16.052 --> 01:14:17.852
‫از اول داشت به ما دروغ میگفت.

01:14:17.854 --> 01:14:20.254
‫خودش به من گفت. فقط میخواست برگردم اینجا.

01:14:20.890 --> 01:14:22.523
‫من مریض بودم.

01:14:23.359 --> 01:14:24.725
‫اما دارم بهتر میشم.

01:14:24.727 --> 01:14:26.561
‫برای همین دکتر رایان اینجا بود.

01:14:26.563 --> 01:14:29.931
‫اما نمیخواستم بهت بگم، چون نمیخواستم نگران بشی.

01:14:30.233 --> 01:14:31.532
‫باشه؟

01:14:33.002 --> 01:14:35.269
‫اما یه نفر اگه جلوش رو نگیرم منو میکشه.

01:14:35.271 --> 01:14:39.073
‫و من مطمئنم که پدرم راجب زنجیر اطلاعات داره.
‫ولی به من نمیگه.

01:14:39.976 --> 01:14:41.042
‫مایک.

01:14:42.545 --> 01:14:44.612
‫باید بری روانشناس، داری دیوونه میشی.

01:14:44.614 --> 01:14:46.080
‫هیچوقت دیگه اینو نگو.

01:14:46.082 --> 01:14:47.748
‫ولم کن!

01:15:29.592 --> 01:15:32.627
‫ببخشید. من رزرو کرده بودم یه اتاق.

01:15:32.629 --> 01:15:35.162
‫بله، دفعه اولتونه که پیش ما میاید قربان؟

01:15:35.164 --> 01:15:36.797
‫بله.

01:15:49.679 --> 01:15:51.612
‫با ریش خیلی فرق میکردی.

01:15:52.582 --> 01:15:53.781
‫الان بهتر شدی.

01:15:56.819 --> 01:15:59.754
‫خوش اومدید آقای کولمن. اینم سوئیت 1010.

01:16:01.524 --> 01:16:02.790
‫از اقامتتون لذت ببرید.

01:16:13.636 --> 01:16:14.969
‫کمکم کن.

01:16:17.206 --> 01:16:19.373
‫مایک کمکم کن.

01:16:26.716 --> 01:16:28.683
‫پیداد کاری نمیتونم برات بکنم.

01:16:30.253 --> 01:16:31.419
‫تو مردی.

01:17:01.250 --> 01:17:05.052
‫خب خب خب، ببین کی اومده اینجا.

01:17:05.054 --> 01:17:07.221
‫داری به صحنه جرم بر میگردی دکتر کلمن.

01:17:07.223 --> 01:17:08.255
‫

01:17:14.998 --> 01:17:18.899
‫- میشه بریم جای دیگه؟
‫- البته.

01:17:18.901 --> 01:17:21.135
‫یه بار این نزدیکی هست. فکر میکنم میشناسیش.

01:17:22.238 --> 01:17:24.038
‫زنجیر؟

01:17:24.039 --> 01:17:25.839
‫میدونم به نظر دیوونگی میاد، اما حقیقت داره.

01:17:25.842 --> 01:17:27.508
‫باید جلوشون رو بگیری.

01:17:27.510 --> 01:17:30.378
‫سلام غریبه. چی میتونم برات بیارم؟

01:17:30.380 --> 01:17:31.445
‫یه نوشابه لطفا.

01:17:31.447 --> 01:17:33.914
‫- منم همینو میخورم.
‫- دو تا نوشابه.

01:17:33.916 --> 01:17:35.483
‫دوستت امروز بهت ملحق میشه؟

01:17:35.952 --> 01:17:36.817
‫ببخشید؟

01:17:36.819 --> 01:17:38.252
‫زنی که همیشه باهاش میومدی.

01:17:41.491 --> 01:17:44.258
‫نه، اون امروز نمیاد.

01:17:44.260 --> 01:17:46.827
‫آها، بر میگردم.

01:17:52.235 --> 01:17:53.234
‫خب...

01:17:54.671 --> 01:17:56.537
‫میدونی کسی که خانم رو لوپز
‫رو کشته چطور پیدا کنیم.

01:17:56.539 --> 01:18:00.775
‫آره. ویلما. باید از ویلما بازجویی کنید. روانشناسه.

01:18:00.777 --> 01:18:02.143
‫هر کسی که...

01:18:11.954 --> 01:18:16.557
‫من برگشتم به هتل که دفترچه پیداد رو پیدا کنم.

01:18:16.559 --> 01:18:20.161
‫اون همه چیز رو نوشته بود.
‫باید چند تا اسم اونجا باشه.

01:18:20.163 --> 01:18:23.164
‫ما اتاق رو گشتیم. خالی بود.

01:18:24.567 --> 01:18:27.668
‫باشه. معلومه.

01:18:27.670 --> 01:18:32.640
‫ببین مایک. میخوام صبح بیای
‫ایستگاه پلیس اظهاریه بدی.

01:18:32.642 --> 01:18:35.509
‫اگه هر چیزی که بگی حقیقت
‫داشته باشه، ما کمکت میکنیم.

01:18:36.646 --> 01:18:38.179
‫اما باید همه چیز رو به ما بگی.

01:18:39.082 --> 01:18:40.781
‫و کاراگاه بازی در نیاری.

01:18:44.287 --> 01:18:47.455
‫وای خدا، خودشه.

01:18:54.731 --> 01:18:56.464
‫هی وایسا!

01:18:56.466 --> 01:18:57.798
‫من دیگه نمیخوام بمیرم!

01:19:06.075 --> 01:19:07.641
‫اینو دیدی آره؟

01:19:07.643 --> 01:19:10.644
‫دیدی که تقصیر من نبود. اون یهویی پیداش شد.

01:19:10.646 --> 01:19:11.812
‫برگرد توی ماشینت.

01:19:11.814 --> 01:19:13.314
‫- میدونم اما تقصیر من نبود.
‫- من یه دکترم.

01:19:13.316 --> 01:19:14.548
‫آمبولانس خبر کن!

01:19:15.017 --> 01:19:15.983
‫باشه.

01:20:33.496 --> 01:20:35.596
‫لازم نیست که وانمود کنی پدر.

01:20:37.934 --> 01:20:39.300
‫میدونم که تو رابط منی.

01:20:40.002 --> 01:20:41.702
‫روزت چطور بود پسر؟

01:20:41.704 --> 01:20:42.937
‫امیدوارم که گرسنه باشی.

01:20:42.939 --> 01:20:45.339
‫خیلی. امروز خیلی سرم شلوغ بود.

01:20:46.042 --> 01:20:49.343
‫خب، سارا خیلی کمک کرده.

01:20:49.345 --> 01:20:53.180
‫اون رفت بازار یه اردک بزرگ خرید.
‫کل روز رو داره آشپزی میکنه.

01:20:53.182 --> 01:20:54.148
‫

01:21:12.602 --> 01:21:13.634
‫متاسفم.

01:21:16.272 --> 01:21:17.338
‫برای همه چی.

01:21:20.843 --> 01:21:24.979
‫من اخیرا خودم نبودم. و تمومش میکنم.

01:21:28.451 --> 01:21:29.483
‫عاشقتم.

01:21:35.825 --> 01:21:38.125
‫بهتره خودتو جمع و جور کنی مایک.

01:21:40.029 --> 01:21:42.229
‫حتی نمیدونم داری چی میشی.

01:21:45.568 --> 01:21:48.235
‫به تو ثابت میکنم که پدرم ادا در میاره.

01:21:50.039 --> 01:21:51.639
‫اون میخواد منو بکشه.

01:21:55.378 --> 01:21:56.410
‫بس کن.

01:21:59.282 --> 01:22:00.281
‫میبینی.

01:22:08.157 --> 01:22:11.892
‫این سیب زمینیا انگار از یه دنیای دیگه اومدن.
‫آویشن زدی آره؟

01:22:11.894 --> 01:22:13.727
‫آره.

01:22:13.729 --> 01:22:17.965
‫اما نکته اساسیش این بود که
‫بزارمشون توی ماکروویو قبل از اجاق.

01:22:17.967 --> 01:22:21.135
‫واقعا؟ هیچ وقت به فکر من نمی رسید.

01:22:23.105 --> 01:22:25.906
‫مامان، بزار خودش انجامش بده.

01:22:25.908 --> 01:22:30.377
‫بابات نمیتونه درست دستاش رو تکون بده.

01:22:30.379 --> 01:22:33.781
‫مامان، اگه بتونه تو رو بزنه،
‫میتونه به خودش غذا بده.

01:22:34.450 --> 01:22:36.350
‫مایک!

01:22:36.352 --> 01:22:38.319
‫میتونی به خودت غذا بدی، مگه نه بابا؟

01:22:39.255 --> 01:22:40.454
‫نشونشون بده.

01:22:40.456 --> 01:22:43.524
‫پسرم، بیا یه شام خانوادگی خوب و آروم بخوریم.

01:22:44.493 --> 01:22:45.659
‫مایک بس کن.

01:22:46.529 --> 01:22:48.562
‫چکار داری میکنی؟

01:22:48.564 --> 01:22:50.297
‫ما کمکش نمیکنیم که بهتر شه مامان.

01:22:51.567 --> 01:22:53.634
‫بخور.

01:22:53.636 --> 01:22:55.536
‫خودش نمیتونه.

01:22:55.538 --> 01:22:57.604
‫چرا میتونه. من دیدمش.

01:22:57.606 --> 01:22:59.773
‫زود باش، فقط یه لقمه کوچیک.

01:23:02.044 --> 01:23:04.678
‫سارا کل روز رو صرف کرده این غذا رو برات آماده کنه.

01:23:07.383 --> 01:23:09.683
‫زود باش. هر دومون میدونیم که میتونی.

01:23:13.923 --> 01:23:15.189
‫بخور!

01:23:29.939 --> 01:23:32.706
‫بعضی وقتا به نفعشه که یکم بهش سخت گرفته بشه.

01:23:32.708 --> 01:23:34.074
‫مگه نه مامان؟

01:23:34.877 --> 01:23:36.243
‫خودش همیشه همینو میگفت.

01:23:43.919 --> 01:23:45.119
‫

01:23:50.793 --> 01:23:54.728
‫سارا فردا حدود ساعت 4 مراقب مایکل هستی؟

01:23:54.730 --> 01:23:58.065
‫من واقعا دلم میخواد برم جشن سیسمونی دختر کلر.

01:23:58.067 --> 01:23:59.400
‫میتونم انجامش بدم مامان.

01:24:00.803 --> 01:24:02.202
‫سارا تمرین داره.

01:24:02.204 --> 01:24:03.837
‫بچه ها جمعه مراسم دارن.

01:24:03.839 --> 01:24:05.672
‫من فردا هیچ بیماری ندارم.

01:24:07.643 --> 01:24:09.810
‫واقعا برام مساله ای نیست.

01:25:05.201 --> 01:25:07.101
‫اگه گرسنت بود توی فریزر پودینگ هست.

01:25:07.103 --> 01:25:09.269
‫ممنون مامان، خوش بگذره نگران نباش.

01:25:30.559 --> 01:25:31.592
‫بابا.

01:25:53.916 --> 01:25:55.315
‫بابا کجایی؟

01:26:55.544 --> 01:26:56.977
‫بابا چکار میکنی؟

01:26:56.979 --> 01:26:58.445
‫دستورات تو رو دنبال میکنم.

01:26:58.447 --> 01:27:00.781
‫به نظر میاد که سرت خورد لبه وان.

01:27:00.783 --> 01:27:01.915
‫یه تصادف بود.

01:27:03.619 --> 01:27:06.286
‫من دیگه نمیخوام بمیرم. یه درمان برای من هست.

01:27:06.288 --> 01:27:08.188
‫هیچ درمانی نیست ای احمق.

01:27:24.340 --> 01:27:26.974
‫بیا.

01:27:28.544 --> 01:27:31.778
‫حالا مساوی شدیم! تو دیگه من یا مامان

01:27:31.780 --> 01:27:34.014
‫یا اون پرستار لعنتیت رو نمیبینی، شنیدی چی میگم؟

01:27:40.489 --> 01:27:41.788
‫

01:27:59.575 --> 01:28:00.907
‫حالت چطوره؟

01:28:05.481 --> 01:28:08.048
‫- پدرم..
‫- مایک.

01:28:08.050 --> 01:28:11.918
‫سخته، اما باید آروم بمونی، باشه.

01:28:12.488 --> 01:28:14.588
‫پدرت مرد.

01:28:14.590 --> 01:28:18.692
‫اون افتاد و سرش خورد لبه وان و توش غرق شد.

01:28:18.694 --> 01:28:23.030
‫وقتی میخواستی کمکش کنی، بهت حمله قلبی دست داد.

01:28:23.032 --> 01:28:24.531
‫ما داشتیم تو رو از دست میدادیم.

01:28:26.669 --> 01:28:28.535
‫دکتر رایان دیشب اومد تو رو ببینه.

01:28:28.537 --> 01:28:31.705
‫گفت که باید استراحت کنی. دیگه فشاری بهت وارد نشه.

01:28:31.707 --> 01:28:34.775
‫چند روز توی تخت باشی و تحت
‫هر شرایطی از استرس دوری کنی.

01:28:35.377 --> 01:28:36.543
‫فهمیدی؟

01:28:37.713 --> 01:28:38.845
‫

01:28:40.616 --> 01:28:43.417
‫سارا من دیگه نمیخوام اینجا باشم.

01:28:45.921 --> 01:28:49.156
‫میخوام از این خونه برم بیرون برم سانفرانسیسکو.

01:28:51.894 --> 01:28:53.627
‫بهتر میشی.

01:28:53.629 --> 01:28:56.630
‫چند روز استراحت کن و ما هر جایی که بخوایم میریم.

01:29:00.102 --> 01:29:02.069
‫الان باید برم.

01:29:02.071 --> 01:29:05.839
‫مادرت توی مراسم ختم تنهاست. من بر میگردم.

01:30:37.166 --> 01:30:38.198
‫بله کاراگاه دارسی.

01:30:39.468 --> 01:30:40.901
‫بله، میخوام اظهاریه بدم.

01:30:57.152 --> 01:30:58.652
‫اون اینجا چکار میکنه؟

01:30:59.221 --> 01:31:00.887
‫مایک لطفا بشین.

01:31:09.665 --> 01:31:10.864
‫این دیگه چه کوفتیه؟

01:31:13.502 --> 01:31:17.237
‫مشخص نیست؟ دقیقا اون چیزی که میخواستی.

01:31:17.239 --> 01:31:20.540
‫اون داره میکشه تو رو، و
‫اونو شبیه یه مرگ طبیعی میکنه.

01:31:20.542 --> 01:31:25.011
‫دیجی تاکسین توی جریان خون ردی
‫به جا نمیزاره. اینو میدونی.

01:31:25.547 --> 01:31:27.147
‫"زندگی خودت، قانون خودت"

01:31:28.450 --> 01:31:29.683
‫مایک.

01:31:31.987 --> 01:31:34.154
‫مایک، پیداد ازت سو استفاده کرد.

01:31:34.156 --> 01:31:39.326
‫اون تو رو به زنجیر دعوت کرد چون
‫ویلما نمیزاشت که رابطش بهش کمک کنه.

01:31:39.328 --> 01:31:43.530
‫پس تصمیم گرفت بدون اطلاع ما همه چیز رو عوض کنه.

01:31:43.532 --> 01:31:48.101
‫برای این که توسط زنجیر بهت کمک بشه،
‫باید اجازه من و ویلما رو داشته باشی.

01:31:48.103 --> 01:31:51.771
‫من مطمئن میشم که شرایط پزشکی
‫بیمارا غیر قابل برگشت باشه.

01:31:51.773 --> 01:31:54.341
‫و اون مطمئن میشه که اونا برای قدم آخر آماده باشن.

01:31:55.344 --> 01:31:57.277
‫کاملا مشخص بود که اون هیچ کدوم از شرایط رو نداره.

01:31:58.714 --> 01:32:00.247
‫پس درمان یه دروغ بود.

01:32:02.784 --> 01:32:05.652
‫باید از دکتر رایان ممنون باشی.

01:32:05.654 --> 01:32:09.656
‫بعد از این که تو و پیداد گند
‫زدید من زنجیر رو متوقف کردم.

01:32:09.658 --> 01:32:11.992
‫اما اون هنوز میخواد کمکت کنه.

01:32:11.994 --> 01:32:15.228
‫باید تا زمانی که آبا از
‫آسیاب بیوفته جلوش رو بگیریم.

01:32:15.230 --> 01:32:16.429
‫خبرش پخش شده.

01:32:16.431 --> 01:32:18.098
‫الان نمیتونم ولش کنم،

01:32:18.100 --> 01:32:20.767
‫من اونو وارد این قضایا کردم.
‫منتظر یه رابطه که کمکش کنه بمیره.

01:32:20.769 --> 01:32:23.603
‫اون برام مهم نیست. اون مشکل ما نیست.

01:32:25.173 --> 01:32:29.075
‫این تنها راهی بود که میتونستم قوانینت رو اجرا کنم.

01:32:30.712 --> 01:32:33.613
‫حقیقت اینه که هیچ درمانی نیست.

01:32:33.615 --> 01:32:38.151
‫قلبت همینجوریش خیلی ضعیفه.
‫با یه دوز دیگه از حمله قلبی میمیری.

01:32:38.153 --> 01:32:40.086
‫هیچ کسی هیچوقت نمیفهمه.

01:32:47.329 --> 01:32:48.628
‫همش رو ضبط کردی؟

01:32:50.666 --> 01:32:52.766
‫این یه اعتراف کامله. دستگیرشون کن.

01:32:55.404 --> 01:32:56.903
‫مایکل، با کی حرف میزنی؟

01:32:58.473 --> 01:33:00.407
‫این کاراگاه دارسی از پلیس نیویورکه.

01:33:03.245 --> 01:33:05.345
‫هیچ کسی اونجا نیست مایک.

01:33:13.155 --> 01:33:15.822
‫شرکتای بیمه منو بازجویی کردن.

01:33:17.526 --> 01:33:19.059
‫عکس هست...

01:33:21.330 --> 01:33:22.696
‫فیلم هست.

01:33:22.698 --> 01:33:26.833
‫باید ویلما روانشناسه رو بازجویی کنی.

01:33:29.438 --> 01:33:31.071
‫ممنون.

01:33:31.073 --> 01:33:33.974
‫ببین، من برگشتم به هتل و سعی
‫کردم دفترچه پیداد رو پیدا کنم.

01:33:33.976 --> 01:33:36.443
‫اون همه چیز رو نوشت...

01:33:52.461 --> 01:33:54.260
‫صبر کن، چی...

01:33:56.298 --> 01:33:58.064
‫پدرم چی؟

01:34:01.236 --> 01:34:02.902
‫اون چی؟

01:34:02.904 --> 01:34:04.738
‫اون به من گفت که رابط منه.

01:34:06.408 --> 01:34:08.375
‫اون رفت به گروه درمانی شما.

01:34:09.911 --> 01:34:12.012
‫من هیچوقت پدرت رو ملاقات نکردم مایک.

01:34:13.582 --> 01:34:15.015
‫تو اونو فرستادی.

01:34:15.851 --> 01:34:18.084
‫اون اینجوری جزئی از زنجیر شد.

01:34:22.224 --> 01:34:24.090
‫زود باش.

01:34:29.164 --> 01:34:32.132
‫پیداد.

01:34:32.134 --> 01:34:34.801
‫اون اسمش رو توی دفترچش نوشت.

01:34:46.915 --> 01:34:49.849
‫پدرت به سختی میتونست راه بره یا حرف بزنه.

01:35:15.544 --> 01:35:17.210
‫فکر میکردم میخواد بمیره.

01:35:20.782 --> 01:35:22.115
‫من فقط میخواستم کمکش کنم.

01:35:23.652 --> 01:35:26.286
‫اگه مامان بفهمه،

01:35:26.288 --> 01:35:29.055
‫اون موافقت میکنه که تو رو
‫به یه خونه سالمندان بفرسته.

01:35:31.259 --> 01:35:33.426
‫من هیچوقت نمیخواستم مطب کوفتی تو رو.

01:35:34.996 --> 01:35:36.496
‫من هیچیم شبیه تو نیست!

01:37:20.000 --> 01:37:25.000
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه موبو فيلم
telegram.me/MOBOMOVIES
instagram.com/MOBOFILMS