WEBVTT 00:11.261 --> 00:14.180 ‫بنر هجده! بنر هجده! 00:14.222 --> 00:17.308 ‫بنر هجده! بنر هجده! 00:17.308 --> 00:21.604 ‫قهرمانان جهان... 00:21.688 --> 00:24.816 ‫سال ۲۰۲۴ ان‌بی‌ای! 00:24.899 --> 00:28.945 ‫آدم تو زندگیش فرصت‌های معدودی ‫واسه عظمت... 00:29.028 --> 00:31.281 ‫و تقبل مسئولیت... 00:31.364 --> 00:33.742 ‫نماد این بنرها و این همه مردم خوب... 00:33.825 --> 00:35.702 ‫و بازیکن‌های خفن قبلی رو کسب می‌کنه. 00:39.581 --> 00:41.374 ‫خوشحالم برگشتم خونه. 00:46.171 --> 00:49.257 ‫سی تیم تو لیگ هستن، ‫ولی چندتاشون سنت دارن؟ 00:49.340 --> 00:51.217 ‫- عه، چطوری پسر؟ ‫- همه‌چی ردیفه؟ 00:51.301 --> 00:52.802 ‫ردیفه. ‫ردیفه. 00:52.886 --> 00:55.930 ‫چندتاشون چیزهای جاودان دارن؟ 00:57.348 --> 00:59.058 ‫تیم «سلتیکس» فرق می‌کرد... 00:59.142 --> 01:01.019 ‫آخه کلی قهرمانی و بازیکن خفن... 01:01.102 --> 01:02.353 ‫داشت. 01:04.230 --> 01:07.275 ‫چند سالی که تازه‌کار بودم، ‫کل این بنرها رو دیدم. 01:07.358 --> 01:09.027 ‫خیال می‌کردم عادیه. 01:09.110 --> 01:11.196 ‫عظمت به این می‌گن. 01:11.279 --> 01:12.989 ‫بعدش که آدم به سالن‌های دیگه می‌ره، 01:13.072 --> 01:15.742 ‫سه‌سوته می‌فهمه این‌جوری نیست. 01:17.410 --> 01:19.913 ‫نظریه رد از این قرار بود: ‫ده بازیکن، 01:19.996 --> 01:22.832 ‫دو سبد، یه توپ. 01:22.916 --> 01:27.337 ‫ما تصمیم می‌گیریم با اون یه توپ ‫چیکار کنیم. 01:30.340 --> 01:33.551 ‫حمایت جمعیت از «بوستون سلتیکس» رو بشنوین. 01:33.635 --> 01:38.681 ‫گمون کنم همه‌مون از بچگی ‫به شهرمون افتخار می‌کردیم. 01:40.099 --> 01:41.392 ‫خودم قضاوت می‌کنم! 01:41.476 --> 01:42.602 ‫چالش‌هایی داشتیم... 01:42.685 --> 01:44.312 ‫مشکل نژادی در بوستون. 01:44.395 --> 01:46.272 ‫ولی «سلتیکس» به طرق متعددی... 01:46.356 --> 01:49.317 ‫بهمون دلیل افتخار داد. 01:49.400 --> 01:50.401 ‫یک، دو، سه. 01:52.028 --> 01:54.822 ‫وقتی آدم بزرگان قدیم... 01:54.906 --> 01:56.824 ‫«سلتیکس» رو در نظر می‌گیره، 01:56.908 --> 02:02.455 ‫سوال اینجاست که نقش من ‫تو این تاریخچه چیه؟ 02:10.421 --> 02:12.757 ‫داستانمون رو این‌جوری روایت می‌کنیم. 02:12.840 --> 02:16.552 ‫این‌جوری هویت آمریکاییمون رو درک می‌کنیم. 02:16.636 --> 02:19.013 ‫بسکتباله... 02:19.097 --> 02:20.974 ‫قلبش کار نمی‌کنه. 02:21.057 --> 02:22.767 ‫ولی زندگی هم هست. 02:22.809 --> 02:24.185 ‫[رجی خیلی دوستت داریم] ‫[هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنیم] 02:25.061 --> 02:27.855 ‫همیشه خوش و خرم نبودیم. 02:31.567 --> 02:33.444 ‫باید کل داستان رو روایت کنیم. 02:36.197 --> 02:37.699 ‫خارق‌العاده است. 02:39.951 --> 02:41.869 ‫- ایول! ‫- ایول بابا. 02:41.953 --> 02:45.289 ‫بوستون سلتیکس قطعا نماد اصلی ‫شهر بوستونه. 02:45.373 --> 02:46.916 ‫حتما بازیکنان سلتیکس هم... 02:47.000 --> 02:49.419 ‫حس می‌کنن واقعا جنگجوئن، 02:49.502 --> 02:51.587 ‫آخه عظمت، میراث... 02:51.671 --> 02:53.673 ‫تاریخچه و درگیری‌های زیادی داشتن. 02:53.756 --> 02:56.300 ‫صحنه وحشتناکی بود. 02:56.384 --> 02:57.969 ‫دعواشون شده. 02:58.052 --> 02:59.846 ‫الان جولیوس و برد دعواشون شده. 02:59.929 --> 03:01.431 ‫حالا مکسول می‌افته دنبال هوادار. 03:01.514 --> 03:04.350 ‫خاطرات زیادی از بازی با سلتیکس دارم، 03:04.434 --> 03:05.977 ‫هیچ‌کدومشون خاطره خوشی نیستن. 03:06.060 --> 03:07.979 ‫حالا تماشا کنیم. 03:08.062 --> 03:10.565 ‫از پارکت متنفرم. ‫از لپرکانه متنفرم. 03:10.648 --> 03:11.941 ‫از سلتیکس متنفرم. 03:12.025 --> 03:13.651 ‫وای، تف به سلتیکس. 03:13.693 --> 03:15.111 ‫[بوستون سلتیکس] 03:15.111 --> 03:18.072 ‫چه بلایی سر دودمان لس آنجلس اومد؟ 03:20.742 --> 03:23.828 ‫بهترین چیزی که به عمرم شنیدم، ‫این شما... 03:23.911 --> 03:27.123 ‫و این قهرمان جهان، بوستون سلتیکس. 03:30.209 --> 03:31.669 ‫افتخار به سلتیکس... 03:31.753 --> 03:34.297 ‫وجه اتحاد کل این بچه‌هاست. 03:35.506 --> 03:37.675 ‫همه‌شون داستان همدیگه رو می‌دونن، 03:37.759 --> 03:39.886 ‫آخه بخشی از داستان خودشونه. 03:44.140 --> 03:45.308 ‫بیل راسل اومده. 03:45.391 --> 03:47.018 ‫جانی موست اومده. 03:47.101 --> 03:48.311 ‫رد آورباخ اومده. 03:48.394 --> 03:50.104 ‫بی‌خیال. ‫اشباح اومدن. 03:50.188 --> 03:51.689 ‫- آدم حس می‌کنه. ‫- ایول! 03:53.483 --> 03:56.903 ‫آدم نسبت به این عظمت مسئولیت داره. 03:56.986 --> 04:00.364 ‫آره، قطعا. 04:02.116 --> 04:05.995 ‫بیل راسل آدم بزرگی بود. 04:06.078 --> 04:08.664 ‫شرافت و نجابتی داشت... 04:08.748 --> 04:11.000 ‫که فراتر از دنیای ورزش بود. 04:12.627 --> 04:16.547 ‫افتخار نتیجه تلاش در راستای رسیدن... 04:16.631 --> 04:22.470 ‫به هدفی به دست چند نفره ‫که در اون حین با هم رفیق می‌شن. 04:26.766 --> 04:30.811 ‫وقتی آدم تاریخچه بوستون سلتیکس رو ‫در نظر می‌گیره... 04:30.895 --> 04:35.066 ‫و اسامیشون و پیشروها رو می‌بینه... 04:37.902 --> 04:39.695 ‫اون‌هایی که اومدن و رفتن... 04:42.448 --> 04:45.576 ‫واقعا سنت خاصی رقم زده. 04:47.286 --> 04:50.957 ‫هر کی تو بوستون ببره، ‫ابدی می‌شه. 04:50.998 --> 04:52.291 ‫[بوستون سلتیکس] ‫[قهرمان جهان] 04:52.875 --> 04:54.418 ‫ابدیه. 04:54.502 --> 04:56.128 ‫هیچ‌وقت از یاد کسی نمی‌ره. 04:56.212 --> 05:00.591 ‫بوستون سلتیکس! 05:14.689 --> 05:18.067 ‫بوستون سلتیکس قهرمان جهان شد. 05:21.487 --> 05:22.530 ‫وای خدا. 05:27.702 --> 05:28.661 ‫وای خدا. 05:28.744 --> 05:31.122 ‫اینجا داره می‌ترکه. 05:37.295 --> 05:42.258 ‫[قسمت یک] ‫[پدران مؤسس] 05:46.637 --> 05:51.517 ‫وقتی رسم و رسوم سلتیک رو یاد گرفتم... 05:53.686 --> 05:54.770 ‫سوتفاهم‌های زیادی پیش اومده بود... 05:54.854 --> 05:56.564 ‫که ببینم از چی نشأت گرفتن. 06:02.069 --> 06:04.780 ‫این باشگاه همیشه در جامعه... 06:04.864 --> 06:08.117 ‫و جنبش‌های عدالت اجتماعی پیشرو بوده. 06:08.200 --> 06:12.872 ‫تلاش در جهت پیشرفت جامعه... 06:12.955 --> 06:16.917 ‫بخشی از ذات سلتیکه. 06:17.001 --> 06:19.545 ‫اگه یه‌کم از زرق و برق خود بازی... 06:19.628 --> 06:22.214 ‫فراتر برین... 06:22.298 --> 06:23.507 ‫سلتیکس! 06:23.591 --> 06:25.259 ‫می‌فهمین همیشه دارن به جزئیات... 06:25.342 --> 06:29.847 ‫دقت می‌کنن و واسه همین قهرمانن ‫و صرفا ورزشکار خوب نیستن. 06:29.930 --> 06:31.348 ‫از گوشه زمین انداختش. 06:31.432 --> 06:34.894 ‫براون گول می‌زنه، سه‌امتیازی می‌اندازه. 06:34.977 --> 06:38.355 ‫مسلما بخشی از این سفر هم پیروزیه. 06:43.152 --> 06:46.155 ‫سه‌امتیازی جیلن براون می‌شینه ‫و بازی مساوی می‌شه. 06:48.699 --> 06:50.659 ‫من دار و ندارم رو پای این بازی گذاشتم. 06:50.743 --> 06:53.996 ‫سلتیکس قهرمان جهان شد. 06:54.080 --> 06:57.249 ‫رد آورباخ خیلی خوب می‌گفت: 06:57.333 --> 06:59.376 ‫سلتیکس سبک زندگیه. 07:02.129 --> 07:04.965 ‫جمعه شبه. 07:05.049 --> 07:07.760 ‫اینجا بوستونه. 07:07.843 --> 07:11.430 ‫بوستون از اون جاهایی بود... 07:11.514 --> 07:13.933 ‫که رمزنگاریش راحت نبود. 07:14.016 --> 07:16.101 ‫خیلی منزوی بود. 07:16.185 --> 07:18.395 ‫تقریبا با هیچ‌کس به جز محله... 07:18.479 --> 07:21.857 ‫ایرلندی خودمون تعاملی نداشتیم. 07:21.941 --> 07:25.277 ‫خیلی محدود بود ‫و ذهن‌ها بسته بود. 07:25.361 --> 07:26.987 ‫آدم این‌ها رو تو بچگی نمی‌فهمه. 07:27.071 --> 07:28.614 ‫این رو درک نمی‌کنه. 07:28.697 --> 07:31.951 ‫دنیا همون‌قدریه که بقیه به آدم بگن. 07:32.034 --> 07:35.246 ‫در حین آغاز به کار سلتیکس، 07:35.329 --> 07:37.665 ‫شهر اون‌جوری بود. 07:37.748 --> 07:39.875 ‫به صف بشین. ‫صفشون رو ببینین. 07:39.959 --> 07:42.670 ‫شهر ایرلندیه، ‫واسه همین اسم تیم بسکتبالشون رو... 07:42.753 --> 07:45.422 ‫کلمه باستانی ایرلندی... 07:45.506 --> 07:46.799 ‫سلتیکس گذاشتن. 07:46.882 --> 07:48.801 ‫تیمشون متشکل از نوادگان آلمانی‌ها، 07:48.884 --> 07:50.761 ‫چکی‌ها و سوئدی‌هاست ‫و مربیشون... 07:50.844 --> 07:52.555 ‫پسر یه روس یهودیه. 07:52.638 --> 07:56.058 ‫مربی سلتیکس، رد آورباخ. 07:56.141 --> 07:58.269 ‫رد می‌تونست مدیر عامل باشه. 07:58.352 --> 08:00.437 ‫می‌تونست ارتشبد باشه. 08:00.521 --> 08:03.440 ‫بر حسب اتفاق علاقه اصلیش... 08:03.524 --> 08:04.984 ‫بسکتبال بود. 08:05.067 --> 08:08.320 ‫اولین آرزوی زندگیم... 08:08.404 --> 08:12.074 ‫این بود که مربی و استاد تربیت بدنی بشم. 08:12.157 --> 08:15.619 ‫بعدش که بسکتبال حرفه‌ای شروع شد، ‫شانسم رو امتحان کردم. 08:15.703 --> 08:17.538 ‫لیگ جدید ایجاد شده... 08:17.621 --> 08:21.083 ‫لیگی که با زحمت رشد می‌کنه. 08:21.166 --> 08:25.045 ‫مؤسسان ان‌بی‌ای اکثرا باشگاه هاکی داشتن. 08:25.129 --> 08:28.007 ‫با خودشون گفتن همه‌مون کلی سالن داریم، 08:28.090 --> 08:30.175 ‫ولی روزهای زیادی از سال خالی‌ان. 08:30.259 --> 08:31.969 ‫پس یه لیگ بسکتبال راه بندازیم... 08:32.052 --> 08:34.763 ‫که اون روزها هم پر باشن. 08:34.847 --> 08:36.265 ‫والتر براون صاحب ‫تیم «بوستون بروینز» بود... 08:36.348 --> 08:38.309 ‫و بوستون گاردن رو اداره می‌کرد. 08:38.392 --> 08:41.937 ‫می‌شه گفت سلتیکس رو ‫تفننی ایجاد کرد. 08:42.021 --> 08:44.982 ‫والتر براون واقعا دنبال برنده بود. 08:45.065 --> 08:46.775 ‫مربی آورباخ هم همین بود. 08:46.859 --> 08:48.694 ‫براون گفت برو که رفتیم. 08:48.777 --> 08:51.113 ‫تو مربی، مدیر عامل ‫و فلان و فلانی. 08:51.196 --> 08:52.740 ‫همه‌اش دست خودته. 08:52.823 --> 08:54.033 ‫به هر قیمتی شده ببر. 08:54.116 --> 08:56.118 ‫تمرین‌هامون سخته... 08:56.201 --> 09:00.122 ‫و خیلی طولانی و شدید تمرین می‌کنیم. 09:00.205 --> 09:02.416 ‫برد انتخابه. 09:02.499 --> 09:04.376 ‫باید تصمیمات سختی بگیرین. 09:04.460 --> 09:06.003 ‫برد هم انتخابه. 09:06.086 --> 09:07.755 ‫ما بارها خودمون رو قانع می‌کنیم... 09:07.838 --> 09:09.173 ‫مهم‌ترین کارها رو... 09:09.256 --> 09:10.799 ‫انجام بدیم یا ندیم. 09:10.883 --> 09:11.967 ‫شروع کنیم. ‫آماده‌این؟ 09:12.051 --> 09:13.469 ‫بازیه. ‫بازیه. 09:15.763 --> 09:17.765 ‫ایول! ‫ایول! 09:17.848 --> 09:20.059 ‫سلتیکس همیشه تو دل من بود، 09:20.142 --> 09:21.602 ‫آخه من یه ساعتی شهرشون بزرگ شدم. 09:21.685 --> 09:25.189 ‫خاطرات شرکت تو اردوگاه رد آورباخ رو ‫خوب یادمه. 09:25.272 --> 09:27.107 ‫همیشه وقتی آدم وارد ورزشگاه می‌شد، 09:27.191 --> 09:30.069 ‫حضورش رو حس می‌کرد. 09:30.152 --> 09:31.612 ‫بپر! ‫بدو! 09:31.695 --> 09:33.489 ‫بدو! ‫ایول پیت. 09:33.572 --> 09:35.991 ‫ایول پیت. 09:36.075 --> 09:39.203 ‫به نظر من باید رسم و رسومی... 09:39.286 --> 09:40.579 ‫که ایجاد کرده رو یاد بگیرم، 09:40.662 --> 09:42.998 ‫رابطه‌اش با بازیکنانش رو یاد بگیرم، 09:43.082 --> 09:44.583 ‫رابطه‌اش با شهرش رو یاد بگیرم، 09:44.666 --> 09:48.545 ‫رابطه‌اش با برد رو هم یاد بگیرم. 09:48.629 --> 09:51.632 ‫بسکتبال سلتیک ذات خاصی داره... 09:51.715 --> 09:54.593 ‫که به مرور زمان ثابت مونده. 09:54.676 --> 09:56.261 ‫آها. 09:56.345 --> 09:59.973 ‫ای خدا، چقدر خاک گرفته. 10:00.057 --> 10:02.559 ‫خاک گرفته. 10:02.643 --> 10:05.270 ‫این عکس بابام و بیله. 10:05.354 --> 10:07.397 ‫اون موقع مربی بود. 10:07.481 --> 10:09.900 ‫کتونی مشکیش رو ببینین. 10:09.983 --> 10:12.444 ‫همه‌شون کتونی مشکی می‌پوشیدن، ‫آخه ارزون‌تر بود. 10:12.528 --> 10:15.447 ‫اگه سفید می‌پوشیدن، کثیف می‌شد. 10:15.531 --> 10:18.742 ‫واسه همین مشکلی می‌پوشیدن. 10:18.826 --> 10:20.327 ‫ما ساکن دی‌سی بودیم. 10:20.410 --> 10:22.788 ‫من تو بچگی آسم داشتم... 10:22.871 --> 10:24.915 ‫و به نظرشون زمستون‌های بوستون... 10:24.998 --> 10:27.000 ‫خیلی برام سخت بود. 10:27.084 --> 10:28.961 ‫واسه همین اینجا موندیم. 10:30.879 --> 10:32.756 ‫این چمدونش بود. 10:32.840 --> 10:34.424 ‫آدم که فکر می‌کنه... 10:34.508 --> 10:36.301 ‫چون خیلی سفر می‌کردن... 10:36.385 --> 10:39.346 ‫و خودشون هواپیما نداشتن، ‫این خیلی سنگین بود. 10:39.388 --> 10:42.182 ‫[بوستون سلتیکس] ‫[مربی] 10:44.226 --> 10:47.062 ‫سخت بود. ‫واسه مامانم سخت بود. 10:47.145 --> 10:51.567 ‫ولی انسجام خانواده‌مون رو حفظ کرد ‫و اداره‌اش کرد. 10:51.650 --> 10:55.571 ‫من اونجام، خواهرم هم اونجاست. 10:55.654 --> 10:59.324 ‫بعد از بازی، چه می‌بردن چه می‌باختن، ‫زنگ می‌زد. 11:01.702 --> 11:03.203 ‫این سال ۵۳ـه. 11:03.287 --> 11:05.038 ‫«کوزی بهتر از همیشه.» 11:05.122 --> 11:06.957 ‫به جز مادرم، فقط اون... 11:07.040 --> 11:09.126 ‫بابام رو آرنولد صدا می‌کرد. 11:09.209 --> 11:14.548 ‫«مربی و رفیقم، ‫به پاس تشکر بابت ده سال.» 11:14.631 --> 11:17.050 ‫«با احترام، از طرف کوز.» 11:17.134 --> 11:19.803 ‫هنوز هر از گاهی باهاش حرف می‌زنم... 11:19.886 --> 11:22.472 ‫که حالش رو بپرسم. 11:24.057 --> 11:27.144 ‫نقش شما تو این داستان ‫خیلی پررنگه آقای کوزی. 11:27.227 --> 11:30.063 ‫خب، آره، چون هنوز زنده‌ام. 11:30.147 --> 11:31.940 ‫خوشحال می‌شدم خیال کنم ‫بر اساس اعتباره. 11:32.024 --> 11:34.192 ‫ولی دیگه کسی نمونده... 11:34.276 --> 11:36.695 ‫که یه عمر تجربه داشته باشه. 11:39.406 --> 11:41.033 ‫باب کوزی از بوستون سلتیکس. 11:41.116 --> 11:43.660 ‫هر تعریفی از این بازیکن کارکشته ‫ان‌بی‌ای بکنین، 11:43.744 --> 11:45.621 ‫احتمالا درسته. 11:45.704 --> 11:49.249 ‫آقای بسکتبال خیلی سریع می‌ره جلو. 11:49.333 --> 11:52.169 ‫کوزیه و امشب داره می‌ترکونه. 11:53.712 --> 11:56.006 ‫اگه سال ۱۹۵۵ جلوی یکی رو... 11:56.089 --> 12:00.552 ‫وسط فارگو یا آلباکرکی می‌گرفتین... 12:00.636 --> 12:03.263 ‫و می‌گفتین یه بسکتبالیست بگو. 12:03.347 --> 12:07.059 ‫کلشون می‌گفتن باب کوزی. 12:07.142 --> 12:08.518 ‫طرف واقعا آقای بسکتبال بود. 12:08.602 --> 12:10.020 ‫لقب رسمیش همین بود. 12:10.103 --> 12:11.521 ‫مشهورترین بسکتبالیست... 12:11.605 --> 12:14.107 ‫پنجاه شصت سال آغازین قرن بیست بود. 12:14.191 --> 12:15.942 ‫از کوزی چشم برندارین. 12:16.026 --> 12:17.778 ‫باب که از برترین ‫بازیکنان موقعیت‌یاب تاریخه، 12:17.778 --> 12:18.820 ‫باز هم موقعیت جور می‌کنه. 12:22.282 --> 12:24.910 ‫کوزی اهل نمایشه. 12:24.993 --> 12:29.164 ‫عین جیمز دین یا الویس پرسلی می‌مونه، 12:29.247 --> 12:32.292 ‫می‌ترکونه و خلاف موج شنا می‌کنه. 12:32.376 --> 12:35.087 ‫هوادارها هم عاشقشن. 12:37.172 --> 12:41.385 ‫انگار شعبده‌باز خفنی ‫تو تلویزیون می‌دیدیم. 12:41.468 --> 12:43.512 ‫آخه اون موقع انگار... 12:43.595 --> 12:46.932 ‫کارش غیرممکن بود. 12:54.606 --> 12:56.775 ‫موقع انتخاب اولیه بازیکنان ‫کوزی رو قبول نکرده بودین. 12:56.775 --> 12:57.818 ‫آره. 12:58.860 --> 13:02.656 ‫باب کوزی، آمریکایی مفتخر از هولی کراس. 13:09.913 --> 13:12.707 ‫اون موقع کل ایرلندی‌های بوستون... 13:12.791 --> 13:15.335 ‫جون می‌کندن که بچه‌شون ‫بتونه هولی کراس درس بخونه. 13:15.418 --> 13:17.295 ‫هویت مردم بوستون هم... 13:17.379 --> 13:18.880 ‫به کلیساشون بستگی داشت. 13:18.964 --> 13:21.633 ‫خلاصه باب کوزی تو هولی کراس... 13:21.716 --> 13:23.218 ‫هم از نظر عموی یسوعی... 13:23.301 --> 13:26.054 ‫و هم مادربزرگ ایرلندی من ‫الگو محسوب می‌شد. 13:26.096 --> 13:30.142 ‫[سه دلیلی برای محبوبیت بیشتر] ‫[بسکتبال در بوستون] 13:35.730 --> 13:40.235 ‫همه چیز ان‌بی‌ای ‫تو دهه ۱۹۵۰ بی‌ثبات بود. 13:40.318 --> 13:42.237 ‫لیگ هفده تیم داشت. 13:42.320 --> 13:43.697 ‫سال بعدش یازده‌تا داشت. 13:43.780 --> 13:45.198 ‫شش‌تا کنار رفتن. 13:45.282 --> 13:46.992 ‫تو بوستون گاردن، 13:47.075 --> 13:50.620 ‫تیم هولی کراس از سلتیکس جوان ‫بیشتر طرفدار داشت. 13:50.704 --> 13:53.999 ‫خلاصه گمون می‌کردن سلتیکس بخردش. 13:54.082 --> 13:55.917 ‫آخه اگه تیمی بازیکن‌های محلی رو بخره، 13:56.001 --> 13:58.920 ‫طرفدار پیدا می‌کنه. 13:59.004 --> 14:01.506 ‫واقعا به نظر رد بازیکن خیلی خوبی نبود. 14:01.590 --> 14:03.425 ‫واقعا حس می‌کرد... 14:03.508 --> 14:06.428 ‫باب کوزی به بردشون تو بازی ‫کمکی نمی‌کنه. 14:08.263 --> 14:09.890 ‫دوران ریاست‌جمهوری ترومن بود... 14:09.973 --> 14:12.100 ‫و تازه آیزنهاور سر کار اومده بود. 14:12.183 --> 14:14.227 ‫کل مملکت محافظه‌کار بود. 14:14.311 --> 14:16.229 ‫مامان، یه ساندویچ دیگه درست می‌کنی؟ 14:16.313 --> 14:18.356 ‫- چه خدمه گرسنه‌ای. ‫- دریا رفتن دیگه. 14:18.440 --> 14:20.483 ‫بسکتبال هم محافظه‌کار بود. 14:20.567 --> 14:24.446 ‫اگه کسی پاس جعل می‌داد، 14:24.529 --> 14:26.239 ‫یعنی داره پز می‌ده ‫و خودنمایی می‌کنه. 14:26.323 --> 14:29.701 ‫بسکتبال واقعی اون‌جوری نبود. 14:29.784 --> 14:32.579 ‫رد بازیکنان سنتی‌تر رو ترجیح می‌داد... 14:32.662 --> 14:37.834 ‫و وقتی بهش فشار آورده بودن ‫کوزی رو بخره، گفته بود: 14:37.918 --> 14:40.962 ‫مگه من باید رضایت خنگول‌های محلی رو ‫کسب کنم؟ 14:41.046 --> 14:42.756 ‫ان‌بی‌ای چنان آشوبی بود... 14:42.839 --> 14:47.010 ‫که نمی‌خواستم جایی جز بوستون بازی کنم. 14:47.093 --> 14:49.721 ‫تازه تو ووستر مستقر شده بودم، 14:49.804 --> 14:52.682 ‫یه پلیموث قدیمی خریده بودم، ‫دو سری پدال براش گذاشته بودم... 14:52.766 --> 14:55.602 ‫و استاد رانندگی خانم‌ها شده بودم. 14:55.685 --> 14:59.314 ‫چند ماهی نگذشت که سه ماشین داشتیم، 14:59.397 --> 15:01.358 ‫سه ماشین که همه‌ساعته... 15:01.441 --> 15:03.818 ‫به خانم‌ها رانندگی یاد می‌دادن. 15:03.902 --> 15:06.696 ‫محبوبیت بازیکن اصلا واسه رد آورباخ ‫مهم نیست. 15:06.780 --> 15:08.281 ‫دنبال افرادی بود... 15:08.365 --> 15:10.825 ‫که به برد بازی بسکتبالش کمک کنن. 15:13.161 --> 15:14.746 ‫سال ۱۹۵۰، ‫بوستون سلتیکس... 15:14.829 --> 15:16.498 ‫چاک کوپر رو هم خرید... 15:16.581 --> 15:20.502 ‫که اولین بازیکن سیاه‌پوست ‫تیمی تو ان‌بی‌ای بود. 15:20.585 --> 15:23.797 ‫اون موقع تیم اصلی ‫بسکتبالیست‌های سیاه‌پوست... 15:23.880 --> 15:25.298 ‫«هارلم گلوبتراترز» بود. 15:25.382 --> 15:27.634 ‫طرفداران واسه مسخره‌بازی بازیکنان... 15:27.717 --> 15:29.386 ‫و اجراهای طنزشون... 15:29.469 --> 15:32.263 ‫بازی‌های «گلوبتراترز» رو تماشا می‌کردن. 15:32.347 --> 15:36.309 ‫همین نشون می‌ده بسکتبال سیاه‌پوستان ‫اون موقع سطح پایینی داشت، 15:36.393 --> 15:39.896 ‫آخه اگه سیاه‌پوستی بسکتبالیست ‫خیلی خوبی بود، 15:39.979 --> 15:41.439 ‫همه فرض می‌کردن بره واسه... 15:41.523 --> 15:43.775 ‫«هارلم گلوبتراترز» بازی کنه. 15:43.858 --> 15:46.486 ‫من و والتر براون به توافق رسیدیم... 15:46.569 --> 15:48.613 ‫چاک کوپر به تیممون کمک می‌کنه. 15:48.696 --> 15:51.116 ‫گفت سیاه، سفید، ‫زرد یا سبز بودن طرف... 15:51.199 --> 15:53.368 ‫برام مهم نیست. 15:53.451 --> 15:57.247 ‫برام فرقی نداره. ‫اگه بازی بلده، بخریمش. 15:57.330 --> 15:59.541 ‫بازی خارق‌العاده‌ای رو ‫از چارلی کوپر شاهد بودیم... 15:59.624 --> 16:02.710 ‫و بوستون ۸۰ به ۷۴ می‌بره. 16:05.046 --> 16:07.132 ‫یادتون باشه، در همون حین... 16:07.215 --> 16:09.717 ‫باب کوزی کبیر داشت دل... 16:09.801 --> 16:13.304 ‫خانم‌های ووستر رو می‌برد. 16:13.388 --> 16:17.475 ‫با خودش گفت از ان‌بی‌ای مطمئن نیستم. 16:17.559 --> 16:20.061 ‫کوزی بازیکن تیمی بود ‫که کنار کشید... 16:20.145 --> 16:23.523 ‫و اسم بازیکنانش رو ‫ریختن تو کلاه. 16:23.606 --> 16:26.985 ‫دوست عزیزم آرنولد رد آورباخ... 16:27.068 --> 16:29.737 ‫وقتی واکر داشت می‌رفت گفت: 16:29.821 --> 16:32.866 ‫«حواست باشه با اون باب کوزی مسخره برنگردی.» 16:34.409 --> 16:38.663 ‫ولی سلتیکس که رفتن، 16:38.746 --> 16:42.542 ‫اسم کسی جز من تو کلاه نمونده بود. 16:42.625 --> 16:47.130 ‫من و چاک همون سال اول ‫خیلی رفیق شدیم. 16:49.048 --> 16:50.466 ‫سلامی دوباره. 16:50.550 --> 16:52.093 ‫من جان مک‌کلن هستم ‫که از کنار صحنه... 16:52.177 --> 16:54.053 ‫جورج وین استوری‌ویل... 16:54.137 --> 16:56.222 ‫واقع در هتل کوپلی اسکوئر ‫در بوستون در خدمتتونم. 16:56.306 --> 16:58.808 ‫امشب به گروه ارول گارنر گوش می‌دین. 16:58.892 --> 17:00.685 ‫ارول گارنر. 17:00.768 --> 17:03.980 ‫تا دو بامداد تو استوری‌ویل می‌نشستیم، 17:04.063 --> 17:07.692 ‫سفارش می‌دادیم ‫و اجرای گوش‌نوازش رو... 17:07.775 --> 17:09.819 ‫گوش می‌دادیم. 17:09.903 --> 17:13.031 ‫همخونه هم بودیم، ‫آخه رفیق بودیم. 17:13.114 --> 17:15.617 ‫من اون‌قدر درگیر جریان نژادی نبودم... 17:15.700 --> 17:17.577 ‫که بخوام تفاوتی قائل بشم یا بگم: 17:17.660 --> 17:20.288 ‫«وای خدا، همخونه‌ام سیاه‌پوسته.» 17:22.040 --> 17:24.792 ‫تازه سه سال بعد از ‫شکستن مرز رنگ پوست... 17:24.876 --> 17:26.753 ‫تو بیسبال به دست جکی رابینسون بود. 17:26.836 --> 17:29.505 ‫یه کاری بکن جک. ‫نظرت چیه پسر؟ 17:29.589 --> 17:32.258 ‫کوپر هم گاهی اوقات... 17:32.342 --> 17:34.802 ‫نیش کنایه‌های نژادی رو می‌خورد. 17:34.886 --> 17:36.846 ‫فوریه ۱۹۵۲، 17:36.930 --> 17:40.975 ‫یکی از حریف‌ها کوپر رو ‫سیاه‌پوست بدبخت خطاب کرد. 17:41.059 --> 17:44.062 ‫کوپر سینه سپر کرد ‫و گفت دوباره بگو. 17:44.145 --> 17:46.105 ‫اون هم گفت. 17:46.147 --> 17:47.690 ‫[دعوای سنگین] ‫[و پیروزی هاوکس بر سلتیکس] 17:47.690 --> 17:50.360 ‫[دلیل دعوا ناسزایی بود که...] 17:50.360 --> 17:52.654 ‫این صحنه در ملأ عام رخ داد. 17:52.737 --> 17:53.905 ‫صحنه‌ای هم در خفا رخ داده بود... 17:53.988 --> 17:56.908 ‫که چندین ساله کوزی تعریف می‌کنه. 17:56.950 --> 18:01.829 ‫[آشنایی با کارولینا] 18:02.121 --> 18:03.998 ‫[کارولینای شمالی] ‫[رالی] 18:03.998 --> 18:07.585 ‫بعد از بازی، رفته بودیم رالی. 18:07.669 --> 18:10.672 ‫من و چاک عادات بد زیادی نداشتیم. 18:10.755 --> 18:13.341 ‫چیزی اسنیف نمی‌کردیم. ‫چیزی تزریق نمی‌کردیم. 18:13.424 --> 18:17.178 ‫قرص نمی‌انداختیم. ‫ولی یه چیزهایی مصرف می‌کردیم. 18:17.261 --> 18:21.933 ‫خلاصه یه مقدار مصرف کرده بودیم... 18:22.016 --> 18:25.144 ‫و باید می‌رفتیم سرویس. 18:25.228 --> 18:28.189 ‫اولین بار بود که هر کدوممون... 18:28.272 --> 18:30.483 ‫دنبال سرویس مردونه... 18:30.566 --> 18:35.697 ‫و تابلوی زشت و بزرگش بودیم. 18:35.780 --> 18:37.448 ‫گفتم منظورتون چیه... 18:37.532 --> 18:40.743 ‫که نمی‌تونم با کسی که خودم می‌خوام ‫برم تو سرویس؟ 18:40.827 --> 18:44.872 ‫خب، چاک هم مثل خودم خیلی طناز بود، 18:44.956 --> 18:49.711 ‫واسه همین جفتمون رفتیم بیرون ‫و با هم کارمون رو کردیم. 18:50.920 --> 18:55.007 ‫به نظرمون کار خیلی بامزه‌ای بود... 18:55.091 --> 18:56.718 ‫که با اون سفیددوست‌ها کردیم. 18:56.801 --> 18:58.970 ‫دوباره ببینین کوزی چه‌جوری ‫بازی رو... 18:59.053 --> 19:00.972 ‫به کام فیلم‌بردار شیرین می‌کنه. 19:01.055 --> 19:04.434 ‫شش سال پس از آغاز بازی کوزی، 19:04.517 --> 19:07.687 ‫رد گفت بهترین پوینت‌گاردیه ‫که به عمرش دیده. 19:07.770 --> 19:11.107 ‫ولی این‌قدر مقام آوردن. 19:11.149 --> 19:11.899 ‫[پیروزی ۹۲ به ۷۸ نیکس بر سلتیکس] ‫[راه‌یابی به فینال شرقی ان‌بی‌ای] 19:11.899 --> 19:12.608 ‫[هیجان نیکس بر سلتیکس چیره شد] 19:12.650 --> 19:13.317 ‫[شکست سهمگین سلتیکس از سیراکوس] ‫[با نتیجه ۱۱۰ به ۹۴] 19:15.653 --> 19:18.990 ‫شش سال سرخوردگی داشتیم... 19:19.073 --> 19:22.618 ‫و آرنولد بهم گفت ‫یکی تو ساحل غربی هست. 19:24.370 --> 19:29.625 ‫اگه بتونیم یه‌جوری بیاریمش، ‫کل مشکلاتمون رو حل می‌کنه. 19:32.211 --> 19:34.338 ‫بیل راسل، ‫بازیکن وسطی با قد ۲۰۸ سانت... 19:34.422 --> 19:35.965 ‫که واسه سان فرانسیسکو دانز بازی می‌کنه... 19:36.048 --> 19:38.134 ‫و مهم‌ترین بازیکن بسکتبال دانشگاهیه. 19:40.678 --> 19:42.263 ‫پدرم همیشه می‌گفت... 19:42.346 --> 19:46.767 ‫برام فرقی نمی‌کنه بزرگ شدی ‫چیکاره بشی. 19:46.851 --> 19:49.395 ‫ولی می‌خوام تو همون کار بهترین بشی. 19:49.479 --> 19:53.566 ‫سان فرانسیسکو دانز ‫به رهبری بیل راسل... 19:53.649 --> 19:56.152 ‫سر قهرمانی دانشگاهی بازی کرد. 19:56.235 --> 19:58.946 ‫بازی دانز، ۸۳ به ۷۱. 19:59.030 --> 20:00.948 ‫قهرمانی دانشگاهی ‫و پنجاه و پنجمین... 20:01.032 --> 20:03.409 ‫قهرمانی پیاپی سان فرانسیسکو. 20:03.492 --> 20:07.038 ‫بسکتبال دانشگاهی رو ‫مال خود کرده بودیم. 20:07.121 --> 20:10.208 ‫کلش رو تصاحب کرده بودیم. 20:10.291 --> 20:14.545 ‫راسل چقدر تو سان فرانسیسکو طرفدار داره. 20:14.629 --> 20:17.924 ‫اولین انتخاب خرید ‫سال ۱۹۵۶... 20:18.007 --> 20:19.175 ‫ما روچستر رویالز بود. 20:19.258 --> 20:20.801 ‫ولی صاحب روچستر... 20:20.885 --> 20:22.511 ‫که خیلی محافظه‌کار بود... 20:22.595 --> 20:25.932 ‫و نگران بود شاید راسل ‫باهاشون قرارداد نبنده، 20:26.015 --> 20:28.768 ‫در نهایت راسل رو نخرید. 20:28.851 --> 20:31.145 ‫افسانه‌ها حاکی از اینن ‫که روچستر رویالز... 20:31.229 --> 20:33.147 ‫واسه این بیل راسل رو نخرید... 20:33.314 --> 20:34.273 ‫ولی اون داستان اصلا حقیقت نداره. 20:34.440 --> 20:36.609 ‫هاپو نقش جدید داره. 20:38.736 --> 20:39.862 ‫دومین حق انتخاب خرید... 20:39.946 --> 20:41.614 ‫مال سنت لوئیس هاوکس بود. 20:41.697 --> 20:43.574 ‫اواخر دهه پنجاه، 20:43.658 --> 20:47.954 ‫ان‌بی‌ای هنوز اکثرا ‫لیگ سفیدپوست‌ها بود. 20:48.037 --> 20:51.457 ‫اکثر تیم‌ها یکی دو بازیکن سیاه‌پوست داشتن. 20:51.540 --> 20:54.669 ‫تیم سنت لوئیس هاوکس ‫کلا سفیدپوست بودن. 20:54.752 --> 20:56.128 ‫سنت لوئیس به قول معروف... 20:56.212 --> 20:58.673 ‫«شمالی‌ترین شهر جنوبی آمریکا» بود. 20:58.756 --> 21:01.676 ‫اصلا دنبال ستاره سیاه‌پوست نبود. 21:03.302 --> 21:05.137 ‫[بیل راسل از هاوکس خریداری شد] 21:07.348 --> 21:11.018 ‫به نظر من راسل آخرین قطعه پازل بود. 21:12.228 --> 21:16.941 ‫نه تنها دفاعش حرف نداشت، ‫بلکه می‌تونست توپ رو بگیره. 21:24.281 --> 21:24.949 ‫[ترس راسل از ناامید هواداران از بازی‌اش] 21:24.949 --> 21:28.411 ‫تو اولین بازیم جلوی پرتابی رو گرفتم... 21:28.494 --> 21:30.830 ‫و داور گفت خطا کردم. 21:30.913 --> 21:35.209 ‫رد هم پرید جلو و به‌خاطر من ‫خطای فنی گرفت. 21:35.292 --> 21:38.337 ‫به نظرم... 21:38.421 --> 21:40.506 ‫خیلی باحال بود. 21:40.589 --> 21:42.008 ‫با خودم گفتم: 21:42.091 --> 21:43.509 ‫«وای، ایول پسر.» 21:46.303 --> 21:50.766 ‫بوستون دم سبد... 21:50.850 --> 21:53.686 ‫راسل رو داره. 21:53.769 --> 21:55.271 ‫ایول راسل. ‫ایول راسل. 21:55.354 --> 21:56.564 ‫ایول راسل. 21:56.647 --> 21:58.983 ‫زدیم تو خال. 21:59.066 --> 22:01.068 ‫واقعا ورزشکاری بود... 22:01.152 --> 22:05.030 ‫که جلوی یه مشت هیولای فرانکنشتاین ‫بازی می‌کرد. 22:05.114 --> 22:08.784 ‫با دفاعش انقلابی تو این بازی راه انداخت، 22:08.868 --> 22:10.161 ‫متوجهین؟ 22:10.244 --> 22:12.037 ‫کوزی پرواز می‌کنه. 22:14.707 --> 22:17.126 ‫کوزی و راسل تو زمین... 22:17.209 --> 22:19.670 ‫خیلی خوب با هم جفت شده بودن... 22:19.754 --> 22:22.047 ‫راسل دفاع بود، کوزی حمله. 22:22.131 --> 22:23.674 ‫بوستون بیشتر فشار میاره... 22:23.758 --> 22:25.468 ‫و بیل کوزی می‌ره سمت سبد. 22:25.551 --> 22:27.720 ‫نبوغ رد آورباخ همینه، 22:27.803 --> 22:31.515 ‫فهمید می‌شه بازی رو ‫طبق استعداد... 22:31.599 --> 22:34.477 ‫بازیکنان دفاع از نو طراحی کرد... 22:34.560 --> 22:39.398 ‫و این‌جوری بازیکنان حمله راحت می‌شن. 22:39.482 --> 22:43.235 ‫بازی رو عوض کرد. 22:43.277 --> 22:45.154 ‫[راه‌یابی سلتیکس به فینال ان‌بی‌ای] 22:45.196 --> 22:47.364 ‫بازی نهایی ان‌بی‌ای ‫سر قهرمانی جهانی... 22:47.448 --> 22:50.451 ‫با حضور بوستون سلتیکس، ‫کله‌گنده‌های شرق... 22:50.534 --> 22:54.580 ‫و سنت لوئیس هاوکس، گردن‌کلفت‌های غرب. 22:54.663 --> 22:58.083 ‫رد گاهی اوقات خیلی آشوب به پا می‌کرد. 22:59.460 --> 23:01.587 ‫اولین دعواتون و درستون ازش رو یادتونه؟ 23:01.670 --> 23:03.422 ‫آره، یاد گرفتم... 23:03.506 --> 23:05.674 ‫آدم باید اول بزنه، ‫بعد نگران عواقبش باشه. 23:05.758 --> 23:08.928 ‫بازی سوم تو سالن کیل ‫واقع در سنت لوئیس، 23:09.011 --> 23:10.721 ‫بیل شارمن با لباس تمرینی ‫قبل از بازیش... 23:10.804 --> 23:13.098 ‫مطمئن بود ارتفاع سبد درست نیست. 23:13.182 --> 23:15.601 ‫دقیقا سه متر نیست. 23:15.684 --> 23:17.144 ‫رد به داورها می‌گه. 23:17.228 --> 23:19.271 ‫داورها متر میارن. 23:19.355 --> 23:22.358 ‫وقتی بن کرنر، صاحب سنت لوئیس هاوکس... 23:22.441 --> 23:25.236 ‫این صحنه رو می‌بینه، ‫می‌دوه سمتشون. 23:25.319 --> 23:28.530 ‫بهم فحش داد و نیم‌قدم اومد سمتم، 23:28.614 --> 23:30.157 ‫من هم زدمش. 23:30.199 --> 23:32.034 ‫[شترق!] 23:32.076 --> 23:35.037 ‫[آورباخ قبل از بازی حذفی] ‫[به کرنر مشت زد] 23:35.079 --> 23:37.164 ‫[بازی هفتم] ‫[هاوکس و سلتیکس] 23:37.206 --> 23:39.833 ‫بازی هفتم تو بوستون گاردنه. 23:39.917 --> 23:43.921 ‫عین اکثر بازی‌های هفتم، ‫بچه‌ها استرس داشتن. 23:44.004 --> 23:47.049 ‫بازیکنان عقبی سلتیکس، ‫باب کوزی و بیل شارمن هم... 23:47.132 --> 23:48.342 ‫خیلی استرس داشتن. 23:48.425 --> 23:50.594 ‫پرتاب از پشت زمین سلتیکس، 23:50.678 --> 23:54.723 ‫دوازده درصد از زمین بلند شد. 23:54.807 --> 23:57.434 ‫دو نفری که نجاتشون دادن، ‫دو بازیکن تازه کار بودن، 23:57.518 --> 23:59.561 ‫تام هاینسون و بیل راسل. 23:59.645 --> 24:01.355 ‫خوب نیست. ‫هاینسون دوباره حمله می‌کنه. 24:01.438 --> 24:02.940 ‫پرتاب می‌کنه و... خوبه! 24:03.023 --> 24:04.608 ‫تامی هاینسون! 24:09.738 --> 24:11.615 ‫پاس به پتیت. ‫پتیت لب خط وایستاده. 24:11.699 --> 24:13.617 ‫پرتاب می‌کنه. ‫راسل جلوش رو می‌گیره. 24:20.332 --> 24:22.292 ‫راسل بهترین بازی‌ای رو که به عمرم... 24:22.376 --> 24:24.753 ‫تو بسکتبال دیدم ارائه داد. 24:24.837 --> 24:26.797 ‫توپ دست شارمنه، ‫حالا می‌ده به راسل. 24:26.880 --> 24:28.757 ‫راسل می‌دوه. ‫پرتاب می‌کنه و امتیاز می‌گیره! 24:28.841 --> 24:30.634 ‫بیل راسل! 24:30.718 --> 24:33.554 ‫بوستون ۱۰۲ به ۱۰۱ جلوئه. 24:33.637 --> 24:36.348 ‫حالا از زیر می‌ده به کلمن. ‫راسل دفاع می‌کنه! 24:36.432 --> 24:39.768 ‫راسل جلوی پرتابش رو می‌گیره! 24:39.852 --> 24:41.437 ‫عین «رودرانر» می‌دوید. 24:41.520 --> 24:43.772 ‫عین برق می‌رفت! 24:43.856 --> 24:46.442 ‫شگفت‌انگیزترین بازی‌ای بود ‫که به عمرم دیدم. 24:46.525 --> 24:48.360 ‫روایت هاینسون... 24:48.444 --> 24:50.821 ‫به مرور زمان پر زرق و برق‌تر می‌شه. 24:50.904 --> 24:54.033 ‫راسل با سرعتش از کف زمین بلند می‌شد. 24:54.116 --> 24:55.826 ‫راسل از پل گلدن گیت شروع کرده بود... 24:55.909 --> 24:59.788 ‫اون آدم با سرعت زیادی کف زمین می‌دوید... 24:59.872 --> 25:02.124 ‫از رشته‌کوه راکی رد می‌شد ‫و تو دریاچه‌های بزرگ شنا می‌کرد. 25:02.207 --> 25:06.170 ‫از یه پاس و دریبل توپشون... 25:06.253 --> 25:07.629 ‫کف زمین سریع‌تر بود. 25:07.713 --> 25:09.423 ‫آخه آدم اون موقع ‫اصلا تو ان‌بی‌ای... 25:09.506 --> 25:13.761 ‫شاهد چنین چیزهایی نبود. 25:13.844 --> 25:15.763 ‫بازی خیلی هیجان‌انگیزی بود. 25:15.846 --> 25:18.265 ‫اصلا نمی‌تونستیم کنار بذاریمشون. 25:18.348 --> 25:20.309 ‫بیل شارمن آخر وقت پرتاب کرد. 25:20.392 --> 25:21.894 ‫بوم. ‫به کناره جلویی خورد. 25:21.977 --> 25:23.729 ‫وقت اضافه دادن. 25:23.812 --> 25:26.356 ‫باز مساوی شد. ‫توپ دست بیل شارمن بود. 25:26.440 --> 25:28.525 ‫وقت تموم شده بود، ‫ولی پرتاب کرد. 25:28.609 --> 25:31.111 ‫زنگ به صدا در اومد. ‫وقت اضافه تموم شد... 25:31.195 --> 25:32.863 ‫و باز باید وقت اضافه داشته باشیم. 25:32.946 --> 25:34.406 ‫باز به آخرش رسید. 25:34.490 --> 25:35.908 ‫سلتیکس دوتا جلو بود. 25:35.991 --> 25:39.912 ‫یه دقیقه از دومین وقت اضافه مونده بود. 25:41.497 --> 25:44.041 ‫هانوم توپ رو می‌گیره و بازی می‌کنه. 25:45.709 --> 25:48.128 ‫به تخته پشتی می‌خوره. 25:48.212 --> 25:50.380 ‫توپ به نوک تخته خورد. 25:50.464 --> 25:51.840 ‫داشت می‌رفت تو. 25:51.924 --> 25:54.426 ‫تموم شد! ‫تموم شد! 25:54.510 --> 25:55.969 ‫تموم شد! 25:56.053 --> 25:58.472 ‫مردم ریختن کف زمین. 25:58.555 --> 26:02.267 ‫سلتیکس قهرمان جهانه. 26:02.351 --> 26:04.102 ‫اون لحظه... 26:04.186 --> 26:06.188 ‫همه‌چی از درونم خارج شد. 26:06.271 --> 26:08.690 ‫پوسته‌ای تهی بیش نبودم. 26:11.860 --> 26:13.529 ‫اون سری مسابقات ۵۷... 26:13.612 --> 26:15.948 ‫هنوز به‌یادموندنی‌ترین ‫مسابقات تاریخه. 26:16.031 --> 26:20.160 ‫بازیش خیلی پرتنش بود، ‫ضمنا، اولین قهرمانی بود. 26:20.244 --> 26:21.745 ‫قهرمانان ان‌بی‌ای. 26:27.167 --> 26:32.297 ‫سال ۱۹۵۷، من از نظر فنی ‫بهترین بازیکن دنیا بودم. 26:32.381 --> 26:35.467 ‫قهرمانی رو بردیم، 26:35.551 --> 26:37.803 ‫بعدش با رأی همکارانم... 26:37.886 --> 26:40.556 ‫بهترین بازیکن لیگ شناخته شدم. 26:46.478 --> 26:48.564 ‫یه عکسی هست... 26:48.647 --> 26:51.900 ‫که چند لحظه قبل از آغاز بازی پنجم... 26:51.984 --> 26:55.320 ‫فینال ۱۹۵۷ ان‌بی‌ای گرفتن. 26:56.822 --> 27:01.118 ‫عکس کوزی ۲۸ ساله ‫و راسل ۲۳ ساله است. 27:01.201 --> 27:02.744 ‫خیلی جوانن... 27:02.828 --> 27:05.247 ‫و انگار پیغامی رو... 27:05.330 --> 27:08.333 ‫تو بطری گذاشتن. 27:11.336 --> 27:14.840 ‫پنجاه، شصت، هفتاد سال دیگه ‫به ساحل می‌رسه... 27:14.923 --> 27:19.553 ‫و توش نوشته این‌ها پدران مؤسسن. 27:21.555 --> 27:24.641 ‫عکس نفس‌گیریه. 27:24.725 --> 27:26.310 ‫کوزی جلوئه. 27:26.393 --> 27:28.937 ‫راسل در پس‌زمینه است. 27:29.021 --> 27:33.942 ‫دیدگاه هوادارهای اون موقع ‫به اون تیم همین بود. 27:34.026 --> 27:37.321 ‫راسل در سایه است. 27:39.072 --> 27:40.324 ‫[کوزی پیشگویی را برآورده کرد!] 27:40.365 --> 27:41.742 ‫[کوزی همه‌کار کرد] 27:41.742 --> 27:46.079 ‫خبرنگاران ورزشی بوستون ‫عاشق کوزی بودن. 27:46.163 --> 27:48.957 ‫کوزی کاتولیک بود. ‫کوزی هولی کراس درس خونده بود. 27:49.041 --> 27:51.668 ‫کوزی از خودشون بود. 27:51.752 --> 27:54.880 ‫اکثر تعریف‌ها ازش به جا بود. 27:54.963 --> 28:00.093 ‫بالاخره کوزی با اختلاف ‫بهترین پوینت‌گارد بود. 28:00.177 --> 28:02.637 ‫یکی از مشکلات اصلیم همین بود. 28:02.721 --> 28:05.432 ‫من هم قبلا به راسل می‌گفت... 28:05.515 --> 28:09.019 ‫نظر یه نفره. 28:09.102 --> 28:14.483 ‫نظر کل هوادارانت نیست. 28:14.566 --> 28:16.318 ‫یه نفره! 28:16.401 --> 28:19.154 ‫رو اعصابت نره. ‫گور باباشون. 28:19.237 --> 28:21.698 ‫نظر من رو که می‌دونی. 28:21.782 --> 28:24.451 ‫در طی فصل اول مسابقات، ‫کوزی و راسل... 28:24.534 --> 28:27.037 ‫جوری با همدیگه توافقی کردن... 28:27.120 --> 28:29.164 ‫که کل عمرشون پابرجا موند... 28:29.247 --> 28:32.667 ‫و هیچ‌کدومشون از اون یکی بد نگفتن. 28:32.751 --> 28:34.836 ‫هیچ‌کدومشون کاری نمی‌کرد... 28:34.920 --> 28:37.589 ‫که اون یکی رو خراب کنه. 28:40.300 --> 28:42.093 ‫[با آرزوی بهترین‌ها] ‫[تقدیم به بیل مک‌سویینی] 28:42.135 --> 28:47.140 ‫این توپ اولین قهرمانی ۱۹۵۷ـه. 28:47.224 --> 28:49.935 ‫اون روزها توپ بسکتبال خودمونی بود. 28:50.018 --> 28:52.062 ‫همه توپ‌ها رو امضا می‌کردن. 28:52.145 --> 28:55.607 ‫کلی کار می‌کردن. ‫لباس‌های ورزشیشون رو دور می‌انداختن. 28:55.690 --> 28:59.402 ‫الان می‌بینین میلیون دلاری ‫به فروش می‌رن. 29:01.154 --> 29:02.989 ‫اولین وظیفه من این بود که برم اونجا... 29:03.073 --> 29:05.575 ‫و این آقا رو ببینم، بیل راسل. 29:07.202 --> 29:10.247 ‫واسه همین گفتم، خب، ‫نظرت چیه بریم ناهار بخوریم؟ 29:14.376 --> 29:17.045 ‫راسل نوشیدنی سفارش داد... 29:17.128 --> 29:19.673 ‫و به نظرم عجیب بود چون یک ورزشکار بود. 29:19.756 --> 29:22.968 ‫بعد لیوان رو برداشت و یه جرعه خورد. 29:23.051 --> 29:24.469 ‫بعد گفت، اممم، خوبه. 29:24.553 --> 29:27.389 ‫بعد سمت من چرخوند، ‫از همونجا که دهن زده بود، 29:27.472 --> 29:28.765 ‫منم یک جرعه خوردم. 29:28.849 --> 29:30.642 ‫گفتم وای خوشمزه است، ‫ولی باید مقاله بنویسم. 29:30.725 --> 29:33.311 ‫نمی‌تونم زیاد بخورم. 29:33.395 --> 29:35.981 ‫فکر کنم این... 29:36.064 --> 29:39.067 ‫من و راسل باشیم، ‫وقتی که جام آل‌-استار رو... 29:39.150 --> 29:43.947 ‫در سال ۱۹۶۳ گرفت. 29:45.615 --> 29:47.576 ‫اون نوشیدنی نخورد. 29:47.659 --> 29:49.744 ‫اون تست راسل بود. 29:49.828 --> 29:51.913 ‫وقتی لیوان رو به سمت ‫یک نفر سفیدپوست چرخوند، 29:51.997 --> 29:55.417 ‫می‌خواست ببینه از همون لیوانی که ‫خودش خورده،‌ بدون فکر کردن، می‌خوره یا نه. 29:55.500 --> 29:59.004 ‫اگه اینجور می‌شد و طرف می‌خورد، ‫حس می‌کرد که می‌تونه بهش اعتماد کنه. 29:59.087 --> 30:02.424 ‫بعد تبدیل به دوست‌های عالی هم شدیم. 30:02.507 --> 30:03.925 ‫آدم چشمگیریه. 30:08.680 --> 30:11.474 ‫دانشگاه فلوریدای جنوبی در دهه ۵۰ میلادی، ‫اکثر سال‌هایی که اونجا بودم، 30:11.558 --> 30:13.768 ‫فکر کنم ۹ دانشجوی سیاه‌پوست ‫در محوطه دانشگاه بودن. 30:13.852 --> 30:16.146 ‫مسائلی وجود داشت که ‫مردم فکر می‌کردن... 30:16.229 --> 30:17.856 ‫ما باید باهاشون کنار بیایم. 30:17.939 --> 30:19.149 ‫یک پسری اومد سمت من و گفت، 30:19.232 --> 30:21.318 ‫هی، اسم تو چیه، پسر؟ 30:21.401 --> 30:22.861 ‫اسم من ویلیامه. 30:22.944 --> 30:25.488 ‫اسمی که پدر و مادرم انتخاب کردن. 30:25.572 --> 30:28.241 ‫اون گفت،‌ خب من می‌خوام ‫بهت بگم گلوله برف. 30:30.910 --> 30:32.412 ‫منم گفتم به نظرم نباید این کار رو بکنی. 30:32.495 --> 30:33.747 ‫اون گفت،‌ خب من همین کار رو می‌کنم. 30:33.830 --> 30:35.165 ‫گفتم،‌ خب اگه بخوای ‫من رو گلوله برف صدا کنی، 30:35.248 --> 30:37.417 ‫من دمار از روزگارت در میارم. 30:39.252 --> 30:42.630 ‫بنابراین بهم گفت گلوله برفی، بعد منم ‫سعی کردم کله‌ش رو از جاش بکنم. 30:44.382 --> 30:47.886 ‫بعد رئیس دانشکده صدام کرد و گفتم، 30:47.969 --> 30:52.098 ‫اون به طور کلامی بهم حمله کرد ‫واسه همین منم تلافی کردم. 30:52.182 --> 30:55.268 ‫بعد ایشون گفت... ‫خب، نمی‌تونی این کار رو بکنی. 30:55.352 --> 30:57.395 ‫خب، این یکی رو دیگه انجام دادم. 31:00.231 --> 31:03.109 ‫راسل همه ابزارها رو داره... 31:03.193 --> 31:04.527 ‫دست‌های سریع، 31:04.611 --> 31:07.155 ‫سرعت و زمان‌بندی عالی، 31:07.238 --> 31:08.865 ‫یک ذهن مشتاق. 31:08.948 --> 31:14.162 ‫شاید مهم‌ترین چیز اینه که ‫راسل یک مرد سربلنده. 31:14.245 --> 31:18.458 ‫راسل می‌خواست تو کار خودش ‫بهترین باشه، 31:18.541 --> 31:21.044 ‫ولی راسل نگران آمارش نبود. 31:21.127 --> 31:22.462 ‫بیل شارمن به راسل... 31:22.545 --> 31:24.005 ‫اونم برای امتیاز گرفتن به رمزی می‌ده. 31:24.089 --> 31:27.008 ‫نیومده بود فقط بازی کنه، ‫اومده بود برنده بشه. 31:27.092 --> 31:28.635 ‫یک فرقی وجود داره. 31:28.718 --> 31:31.012 ‫خیلی از ورزشکارها برای بازی کردن میان، 31:31.096 --> 31:34.057 ‫ولی من ترجیح می‌دم کسی رو داشته باشم ‫که برای پیروزی اومده باشه. 31:35.809 --> 31:37.268 ‫سلتیکس برنده شد. 31:37.352 --> 31:40.772 ‫تیم آورباخ اولین تیمی هست ‫که خیلی راحت به دور حذفی می‌رسه. 31:43.441 --> 31:45.360 ‫تموم دقایقی که برای سلتیکس بازی کردم، 31:45.443 --> 31:47.737 ‫هیچوقت حس نکردم که تنها هستم، 31:47.821 --> 31:51.741 ‫و مهم این بود که برنده بشیم. 31:51.825 --> 31:55.745 ‫هم‌تیمی‌های من همه مردانی... 31:55.829 --> 31:59.874 ‫بسیار ماهر، با اعتماد به نفس و قوی بودن. 32:03.878 --> 32:06.881 ‫وقتی بچه بودم، جوری که تیم ‫بوستون سلتیکس بازی می‌کرد، 32:06.965 --> 32:09.717 ‫همون جوری می‌خواستیم تو زمین بازی کنیم. 32:09.801 --> 32:12.428 ‫یک سبک بسکتبال وجود داره... 32:12.512 --> 32:14.514 ‫توپ رو تقسیم کن. 32:19.310 --> 32:22.564 ‫ببینین، چیزی که بسکتبال رو خیلی عالی می‌کنه ‫اینه که فقط یک توپ وجود داره... 32:22.647 --> 32:25.441 ‫و فقط یک نفر در آن واحد ‫می‌تونه اون توپ رو پرتاب کنه. 32:25.525 --> 32:27.151 ‫توی تیم ما، کسی نگران این نبود که... 32:27.235 --> 32:28.611 ‫چه کسی امتیاز بگیره. 32:28.695 --> 32:31.322 ‫مسئله مهم این بود که برنده بشیم. 32:33.324 --> 32:35.326 ‫حرکات غیرخودخواهانه با توپ، 32:35.410 --> 32:36.870 ‫می‌تونه یک دفاع رو ببلعه. 32:36.953 --> 32:39.247 ‫پاس به گوشه. جیلن برای ۳ امتیازی خالیه. 32:39.330 --> 32:41.165 ‫وارد سبد شد! 32:41.249 --> 32:42.792 ‫همه‌مون در بخشی از... 32:42.876 --> 32:45.962 ‫اهداف شخصی خودمون، باید فداکاری کنیم. 32:47.839 --> 32:50.008 ‫این استانداردی هست که برای ‫پوشیدن این لباس لازمه. 32:50.091 --> 32:51.968 ‫زنگ به صدا در اومد. تموم شد! 32:52.051 --> 32:56.764 ‫بوستون سلتیکس یک بار دیگه ‫قهرمان جهان شد. 32:56.848 --> 32:58.766 ‫جمعیت در وسط زمین بازی، 32:58.850 --> 33:00.226 ‫باب کوزی رو بلند کردن... 33:00.310 --> 33:04.272 ‫و روی شونه‌هاشون گذاشتن. 33:04.355 --> 33:08.693 ‫عاشق اینیم که همه به موفقیت برسن. 33:08.776 --> 33:12.822 ‫ما همدیگه رو تشویق می‌کنیم. 33:12.905 --> 33:15.116 ‫وقتی سلتیکس من رو انتخاب کرد، 33:15.199 --> 33:18.244 ‫به آورباخ گفتم، ‫«رد، می‌تونم امتیاز بگیرم. 33:18.328 --> 33:20.872 ‫تو کالج به طور متوسط هر بازی ‫بیشتر از ۲۰ امتیاز می‌گرفتم». 33:20.955 --> 33:23.124 ‫یادم میاد به طور واضح گفت، 33:23.207 --> 33:25.627 ‫خوش به حالت. 33:25.710 --> 33:29.297 ‫ولی برای من، برای اینکه ‫تو تیم سلتیکس بازی کنی، 33:29.380 --> 33:32.008 ‫می‌خوام ریباند بگیری ‫و دفاع بازی کنی. 33:32.091 --> 33:33.176 ‫تموم شد رفت. 33:33.259 --> 33:34.802 ‫پس بیاین همه دنبال توپ بریم. 33:34.886 --> 33:36.721 ‫یالا، سچ، جلوی هاوکینز رو بگیر... 33:36.804 --> 33:39.182 ‫و حسابش رو برس. 33:39.265 --> 33:41.392 ‫دلیل اینکه دور هم جمع شده بودیم، 33:41.476 --> 33:45.021 ‫این بود که بسکتبالِ برنده رو بازی کنیم. 33:45.104 --> 33:49.317 ‫اگه کسی احساس متفاوتی داشت، 33:49.400 --> 33:51.653 ‫توی اون تیم بازی نمی‌کرد. 33:56.366 --> 33:58.201 ‫شما یک مربی کنترل‌گر بودی؟ 33:58.284 --> 34:00.036 ‫با احساسات مردم بازی می‌کردی... 34:00.119 --> 34:01.746 ‫تا سعی کنی باعث شکوفایی‌شون بشی؟ 34:01.829 --> 34:03.831 ‫اوه، حتما. همیشه اوقات. 34:03.915 --> 34:08.002 ‫سم جونز رو ۱۰۰ دلار جریمه کرد ‫که پنکیک خورده بود. 34:08.086 --> 34:12.590 ‫رد باور داشت که نباید روز مسابقه... 34:12.673 --> 34:13.883 ‫کربوهیدرات بخوری. 34:13.966 --> 34:15.802 ‫چیزهای مسخره. 34:15.885 --> 34:20.390 ‫به واسطه طنز، طعنه و صرفا زور... 34:20.473 --> 34:24.185 ‫مربیگری می‌کنی. 34:24.268 --> 34:28.731 ‫همیشه باید سرعت خودت رو عوض کنی. 34:28.815 --> 34:31.234 ‫رد مشکل نداشت از اینجور حرف‌ها بزنه که... 34:31.317 --> 34:34.070 ‫«بعد تو مثلا قراره راسل باشی، بیل راسل، 34:34.153 --> 34:36.280 ‫همون بلاک‌کننده توپ معروف». 34:36.364 --> 34:37.949 ‫اوه! 34:39.826 --> 34:42.203 ‫رد به مهارت بازیکن‌ها اشاره می‌کرد. 34:42.286 --> 34:43.621 ‫خب، وقتی گرفتیمش، بعد بدویین. 34:43.704 --> 34:44.914 ‫باشه، سچ؟ 34:44.997 --> 34:47.875 ‫اونجوری اشتیاق بچه‌ها رو نگه می‌داشت. 34:47.959 --> 34:50.628 ‫با هاینسون کنار میومدم. ‫با سم جونز کنار میومدم. 34:50.711 --> 34:52.296 ‫با راسل کنار میومدم. 34:52.380 --> 34:54.048 ‫با همچین بازیکن‌هایی. 34:54.132 --> 34:55.466 ‫ولی با بعضی افراد خاص نمی‌شه. 34:55.550 --> 34:59.387 ‫ببین، هر کسی یک فرد متفاوته. 35:01.264 --> 35:02.765 ‫می‌دونست استعداد چیه. 35:02.849 --> 35:06.435 ‫می‌دونست که چطور جذبش کنه ‫و می‌دونست چطور بهش انگیزه بده. 35:06.519 --> 35:08.146 ‫و نتیجه هم... 35:09.856 --> 35:13.442 ‫تامی هاینسون یک آدم سرسخت بود ‫و خوب پرتاب می‌کرد. 35:13.526 --> 35:15.486 ‫تامی هاینسون یکی دیگه پرت می‌کنه. 35:15.570 --> 35:19.365 ‫سم جونز یک هنرمند بزرگ ‫در لحظات مهم بود. 35:22.910 --> 35:25.997 ‫بیل شارمن کسی نبود که ‫بخوای از دستت عصبانی بشه. 35:26.080 --> 35:27.999 ‫رد می‌دونست که نمی‌تونه ‫زیاد با شارمن کنار بیاد، 35:28.082 --> 35:30.585 ‫چون شارمن می‌تونست با مشت بزنش. 35:30.668 --> 35:34.589 ‫کی‌سی جونز یک دفاع سرسخت ‫و یک هم‌تیمی محبوب بود. 35:34.672 --> 35:37.550 ‫فرانک رمزی یک نگاه مهربانانه‌ای داشت. 35:37.633 --> 35:40.261 ‫چهره‌ای که مربی رقیب می‌گفت، 35:40.344 --> 35:43.139 ‫وقتی تو رو می‌کُشه، ‫یک نگاه مهربانانه بهت می‌کنه. 35:45.391 --> 35:47.894 ‫این سری رو چهار بر یک پیروز شدن... 35:47.977 --> 35:50.605 ‫تا سومین عنوان متوالی رو کسب کنن. 35:50.646 --> 35:52.940 ‫[چهار عنوان در پنج سال] ‫[عنوان قهرمانی ان‌بی‌ای باقی ماند] 35:54.817 --> 35:58.112 ‫با اون‌ها شروع شد. 35:58.195 --> 36:02.867 ‫ادغام ستاره‌های سیاه‌پوست ‫با ستاره‌های سفیدپوست، 36:02.950 --> 36:07.788 ‫یک نمایش اساسی از عظمت ‫تیم سلتیکس به حساب میومد. 36:11.876 --> 36:13.252 ‫اون‌ها یک تیم خوب بودن. 36:13.336 --> 36:15.838 ‫خوب بودن... افراد خوبی بودن. 36:15.922 --> 36:17.465 ‫واقعا همینطور بود. 36:17.548 --> 36:18.966 ‫ما مثل خونواده بودیم. 36:19.050 --> 36:21.135 ‫یک حس بخشش و حمایت... 36:21.218 --> 36:23.846 ‫و تشویق داشتیم. 36:23.930 --> 36:28.726 ‫وقتی بهش فکر می‌کنم، ‫واقعا یک چیز کاملا فوق‌العاده بود. 36:30.936 --> 36:34.148 ‫دلم واسه بابام تنگ شده، ‫ولی عاشقشم. 36:34.231 --> 36:36.901 ‫کی می‌دونست که اینقدر وسیله داره؟ 36:36.984 --> 36:38.235 ‫آره. 36:38.319 --> 36:39.779 ‫خوشحالم. 36:39.862 --> 36:41.530 ‫شمع عروسی کجاست؟ 36:41.614 --> 36:42.990 ‫اوه، آره. 36:43.074 --> 36:45.076 ‫اوه، خدای من، ببین چقدر کیکش بزرگ بوده. 36:45.159 --> 36:46.702 ‫عظیم‌الجثه است. 36:46.786 --> 36:48.371 ‫یکی از خاله‌های مامان ‫این کیک رو پخته بود. 36:48.454 --> 36:50.039 ‫یک عکس همینجاست که... 36:50.122 --> 36:52.041 ‫- کی توشه؟ ‫- اوه، عکس عروسیه. 36:52.124 --> 36:54.919 ‫عمو بیل و عمو ویلی هست... 36:55.002 --> 36:57.380 ‫این تو فری‌پورته، یک جامعه کشاورزی... 36:57.463 --> 36:59.298 ‫سمت شمال غربی شیکاگو. 36:59.382 --> 37:00.841 ‫مامان گفت همه تو فری‌پورت... 37:00.925 --> 37:02.385 ‫با خودشون می‌گفتن، ‫این آدم‌های قدبلند کی هستن؟ 37:03.803 --> 37:05.221 ‫یک جورایی کل شهر رو ترسوندن. 37:05.304 --> 37:06.722 ‫آره. 37:06.806 --> 37:08.391 ‫من اهل یک شهر خیلی کوچکم... 37:08.474 --> 37:09.725 ‫فری‌پورت، ایلینوی. 37:09.809 --> 37:13.437 ‫وقتی به دیدن اولین بازی دور حذفی رفتم، 37:13.521 --> 37:17.108 ‫تعداد ۱۳۹۰۹ نفر تو گاردن بودن. 37:17.191 --> 37:19.276 ‫به سالن پر از جمعیت نگاه کردم و... 37:19.360 --> 37:23.489 ‫با خودم گفتم، خب این می‌شه ‫نصف جمعیت شهر من. 37:23.572 --> 37:25.199 ‫شوکه‌کننده بود. 37:25.282 --> 37:28.577 ‫اگه به خاطر رز راسل نبود، ‫من می‌گفتم... 37:28.661 --> 37:30.413 ‫فکر نکنم از پسش بر بیام. 37:30.496 --> 37:33.791 ‫همسران بازیکن‌ها، همه‌شون نسبت ‫به من خیلی مهربون بودن. 37:33.874 --> 37:39.171 ‫میسی کوزی، دایان هانیسون، جین رمزی. 37:39.255 --> 37:40.756 ‫همه‌شون رو دوست داشتم. 37:40.840 --> 37:44.343 ‫همه کنار می‌نشستیم، ‫اسمش رو گذاشته بودن «ردیف همسران». 37:46.470 --> 37:50.516 ‫می‌دونین، یه جورایی هوای همدیگه رو داشتیم. 37:50.599 --> 37:51.892 ‫تو عمق قلب‌مون، 37:51.976 --> 37:53.310 ‫همیشه اون رابطه سلتیکس وجود داره. 37:53.394 --> 37:54.562 ‫اوهوم. 37:54.645 --> 37:56.272 ‫نه تنها این موضوع دخیل بود، 37:56.355 --> 37:58.232 ‫بلکه تموم بازیکن‌های دیگه تیم... 37:58.315 --> 38:01.193 ‫همسران بازیکن‌ها و بچه‌های بازیکن‌ها... 38:01.277 --> 38:02.695 ‫همه یک رابطه صمیمی نزدیک داشتیم... 38:02.778 --> 38:04.238 ‫- خونواده. ‫- مثل خونواده بودیم. 38:04.321 --> 38:07.825 ‫آره. فوق‌العاده بود. 38:15.499 --> 38:20.171 ‫تا جایی که من اطلاع دارم، ‫آمریکا هیچوقت مکان راحتی... 38:20.254 --> 38:23.299 ‫برای سیاه‌پوستان نبوده. 38:33.684 --> 38:36.353 ‫وقتی من بچه بودم، هر تابستون، 38:36.437 --> 38:40.900 ‫ما می‌رفتیم سمت جنوب تا به دیدن ‫بابابزرگم در کارولینای جنوبی بریم. 38:42.568 --> 38:44.904 ‫هر موقع به کارولیناز می‌رسیدیم، 38:44.987 --> 38:49.909 ‫پلیس‌ها جلوی ما رو می‌گرفتن ‫تا به روش غیرقانونی... 38:49.992 --> 38:54.872 ‫از بابام سوال بپرسن. 38:54.955 --> 38:56.916 ‫پسرجان، کجا داری می‌ری؟ 38:56.999 --> 39:00.127 ‫از ماشین بیا بیرون. 39:00.211 --> 39:02.046 ‫حداقل سه یا چهار بار... 39:02.129 --> 39:05.799 ‫در هر سفر این دردسر رو ‫پشت سر میذاشتیم. 39:05.883 --> 39:07.176 ‫می‌دونین، جالبه. 39:07.259 --> 39:09.386 ‫همه درباره اون تجربیات حرف می‌زنن، 39:09.470 --> 39:13.807 ‫ولی همه اون تجربیات رو پشت سر نذاشتن. 39:13.891 --> 39:17.061 ‫می‌دونین، اینکه به بابام... 39:17.144 --> 39:21.690 ‫یک مرد ۵۰ و خورده‌ای ساله ‫بگن «پسرجان»... 39:21.774 --> 39:24.944 ‫آره و اینکه همچین قضیه‌ای رو ‫به عنوان یک بچه بگذرونی، 39:25.027 --> 39:27.780 ‫من هیچوقت... هیچوقت فراموشش نکردم. 39:30.491 --> 39:32.493 ‫آدم نمی‌تونه فراموش کنه. 39:32.576 --> 39:35.829 ‫خب اولین سال من با سلتیکس، 39:35.913 --> 39:37.748 ‫فرانک رمزی اونجا بود. 39:37.831 --> 39:41.251 ‫فکر نمی‌کنم در حال حاضر جنوب بتونه... 39:41.335 --> 39:44.046 ‫از یک تیم بسکتبال حرفه‌ای حمایت کنه، 39:44.129 --> 39:47.925 ‫فقط به این خاطر که هواداران ‫به اندازه کافی در مورد تیم نمی‌دونن. 39:48.008 --> 39:49.760 ‫اون لهجه جنوبی رو داشت که... 39:49.843 --> 39:51.720 ‫به شدت ازش بیزار بودم. 39:51.804 --> 39:55.724 ‫موقع تمرین، هر دفعه سعی می‌کردم... 39:55.808 --> 39:59.937 ‫صرفا به خاطر همون لهجه، ‫همون لهجه جنوبی، 40:00.020 --> 40:03.273 ‫شکستش بدم. 40:03.357 --> 40:05.859 ‫اون سال، آورباخ گفت... 40:05.943 --> 40:08.237 ‫سچ، تو قراره در سری دور حذفی ‫از اول بازی کنی. 40:08.320 --> 40:10.572 ‫یادم میاد فرانک رمزی اومد سمت من... 40:10.656 --> 40:11.907 ‫و گفت... 40:11.990 --> 40:15.786 ‫سچ، من رو خجالت‌زده نکن. 40:17.079 --> 40:19.248 ‫تو قراره به جای من بازی کنی. 40:19.331 --> 40:21.750 ‫من رو خجالت‌زده نکن. 40:21.834 --> 40:23.961 ‫بعد از اون... 40:24.044 --> 40:28.757 ‫واقعا خیلی با هم رفیق شدیم، ‫چون اونم هر بازی می‌خواست برنده بشه. 40:29.091 --> 40:32.094 ‫[لکسنگتون - اکتبر ۱۹۶۱] 40:32.511 --> 40:34.596 ‫سلتیکس به افتخار فرانک رمزی، 40:34.680 --> 40:37.599 ‫فارغ‌التحصیل دانشگاه کنتاکی، ‫برای انجام... 40:37.683 --> 40:40.519 ‫یک بازی دوستانه به لکسنگتون، کنتاکی رفت. 40:42.855 --> 40:46.275 ‫قبلش یادم میاد با سم جونز رفتم... 40:46.358 --> 40:48.610 ‫تا تو رستوران هتل غذا بخورم. 40:48.694 --> 40:50.446 ‫اینجا خیابان اصلی از لکسینگتون هست... 40:50.529 --> 40:52.906 ‫که هتل فینیکس به طور اجمالی دیده می‌شه. 40:52.990 --> 40:55.576 ‫اون‌ها گفتن هی، ما اینجا ‫به شما خدمات نمی‌دیم... 40:55.659 --> 40:58.620 ‫فکر کنم اون موقع ما کاکاسیاه بودیم. 40:58.704 --> 41:00.622 ‫شاید هم اشتباه می‌کنم. 41:00.706 --> 41:03.375 ‫واسه همین به آورباخ گفتیم... 41:03.459 --> 41:06.128 ‫و اونم رفت پیش مدیریت هتل... 41:06.211 --> 41:09.089 ‫و گفتن که خب، 41:09.173 --> 41:11.300 ‫می‌تونیم اونجا غذا بخوریم. 41:11.383 --> 41:14.303 ‫جالب بود چون هر از گاهی... 41:14.386 --> 41:18.765 ‫یک سیاه‌پوست از کنار پنجره رد می‌شد... 41:18.849 --> 41:22.644 ‫و می‌دیدیشون که اینجوری می‌کردن. 41:22.728 --> 41:25.105 ‫می‌دونی... 41:28.650 --> 41:32.779 ‫واسه همین سم گفت، ‫ما شوخی می‌کنیم. 41:32.863 --> 41:36.408 ‫ما بازیکن نیستیم. 41:36.492 --> 41:39.703 ‫مدیریت به صورت خودکار گفت، اووپ! 41:39.786 --> 41:42.623 ‫منوها رو برگردوند سر جاشون. 41:42.664 --> 41:43.957 ‫[فقط سفیدپوست‌ها بیان تو] 41:43.957 --> 41:45.876 ‫[تکفیک نژادی به ستاره‌های سیاه‌پوست رسید] 41:45.918 --> 41:47.211 ‫[راسل: سیاه‌پوست‌ها رو به عنوان ‫سرگرم‌کننده قبول دارن، نه انسان] 41:47.211 --> 41:49.421 ‫نگرش من این بود که ‫خب من می‌رم خونه. 41:49.504 --> 41:51.965 ‫چون وقتی دارم برای بازی آماده می‌شم... 41:52.049 --> 41:55.427 ‫و نتونم قبل از بازی غذا بخورم، 41:55.510 --> 41:58.013 ‫پس چرا باید بازی کنم؟ 41:58.096 --> 42:00.807 ‫خب، ما گفتیم، ‫هی راس، اگه تو نباشی، 42:00.891 --> 42:02.893 ‫ما هم نیستیم. 42:02.976 --> 42:07.856 ‫راسل،‌ سچ، سم و کی‌سی جونز رفتن. 42:07.940 --> 42:11.652 ‫ولی یک لحظه گیج‌کننده برای بقیه ما بود. 42:11.735 --> 42:13.737 ‫نمی‌دونستیم چیکار کنیم. 42:13.820 --> 42:15.614 ‫در نهایت رفتیم بازی کردیم... 42:15.697 --> 42:17.908 ‫چون مجبور بودیم بازی کنیم. 42:17.991 --> 42:21.536 ‫یک نفر باید جای فرانک رمزی بازی می‌کرد. 42:21.620 --> 42:24.748 ‫اخیرا در مورد حس من ‫نسبت به این موضوع پرسیدن. 42:24.831 --> 42:29.044 ‫من... داستان واسم آشنا نبود. 42:29.127 --> 42:31.838 ‫واسه همین به دوستم سچ زنگ زدم. 42:31.922 --> 42:35.258 ‫گفتم، سچ چرا من چیزی... 42:35.342 --> 42:37.719 ‫در مورد قضیه لکسینگتون یادم نمیاد... 42:37.803 --> 42:39.888 ‫که شماها این قضیه رو گذروندین؟ 42:39.972 --> 42:43.433 ‫اونم گفت، چون تو بخشی ازش نبودی. 42:43.517 --> 42:45.352 ‫این سخت‌ترین لحظه‌ای بود که... 42:45.435 --> 42:47.980 ‫با بازیکن‌های سیاه‌پوستی که ‫باهاشون بازی می‌کردم، داشتم... 42:48.063 --> 42:50.774 ‫و به مثبت‌ترین شکلی که... 42:50.857 --> 42:54.653 ‫خودم فکر می‌کردم،‌ دخیل نبودیم. 42:54.736 --> 42:56.446 ‫این آورباخ بود که در نهایت اون‌ها رو... 42:56.530 --> 42:58.615 ‫سمت فرودگاه برد و ازشون حمایت کرد، 42:58.699 --> 43:00.909 ‫همینطور والتر براون، مالک سلتیکس، 43:00.993 --> 43:03.245 ‫همینطور فرانک رمزی که گفت ‫هیچ مرد عاقلی... 43:03.328 --> 43:05.038 ‫در کنتاکی طرفدار تفکیک نژادی نیست. 43:05.122 --> 43:07.374 ‫در همون حین، بازیکن‌های سفیدپوست ‫در اون مسابقه بازی کردن. 43:07.457 --> 43:09.209 ‫بنابراین اینطور نبود که بگی سلتیکس... 43:09.292 --> 43:12.129 ‫لزوما یک آرمان‌شهر نژادی بود، ‫به هیچ وجه. 43:12.212 --> 43:15.674 ‫از این فراتر، یک زبانی پیدا کردن ‫که با هم کار کنن. 43:15.757 --> 43:19.094 ‫فرانک رمزی، یکی از دوستان من... 43:19.177 --> 43:21.430 ‫از اولین روزی که همدیگه رو دیدیم، ‫دوست من بود. 43:21.513 --> 43:24.433 ‫به نظرم طرز فکرش این بود که... 43:24.516 --> 43:26.643 ‫تو یک مرد هستی، ‫کاری که باید انجام بدی رو بکن. 43:26.727 --> 43:29.771 ‫منم یک مرد هستم، ‫کاری که باید انجام بدم رو می‌کنم. 43:29.855 --> 43:31.314 ‫ما هم‌تیمی هستیم، می‌دونین؟ 43:35.902 --> 43:37.779 ‫وقتی قهرمانی رو به دست آوردیم، 43:37.863 --> 43:41.283 ‫من گفتم چه حسی داره که... 43:41.366 --> 43:45.787 ‫عضو بزرگ‌ترین تیم بسکتبال در دنیا باشین؟ 43:45.871 --> 43:48.665 ‫می‌گم، دیگه بیشتر از این چی می‌خواین؟ 43:48.749 --> 43:50.751 ‫بعدش اون‌ها سال بعد برگشتن. 43:50.834 --> 43:54.296 ‫بهشون گفتم، حالا دنبالتون افتادن. 43:54.379 --> 43:57.507 ‫همه دنبال شما افتادن. 43:57.591 --> 43:59.968 ‫می‌خواین اجازه بدین که جام رو ازتون بگیرن؟ 44:00.010 --> 44:03.013 ‫[برنامه مرو گریفین] 44:05.265 --> 44:07.058 ‫قدبلند بودن تا چه حده؟ 44:07.142 --> 44:11.229 ‫من قدم ۲ متر و ۷ سانتی‌متره. 44:11.313 --> 44:13.732 ‫کسی قدبلندتر از تو هم هست؟ 44:15.525 --> 44:17.652 ‫فکر می‌کنین من گنده‌ام ‫پس باید ویلت چمبرلین رو ببینین. 44:17.736 --> 44:18.862 ‫اون چنده؟ 44:18.945 --> 44:20.155 ‫تقریبا ۲ متر و ۱۳ سانتی‌متر. 44:21.948 --> 44:24.993 ‫ویلت چمبرلین تو یک سطح دیگه بود، 44:25.076 --> 44:27.537 ‫با هر کسی که اینجا بود، ‫کاملا فرق داشت. 44:27.621 --> 44:30.248 ‫اصلا شبیه هیچکس دیگه‌ای نبود. 44:30.332 --> 44:34.211 ‫ما برای بیل راسل می‌ترسیدیم. 44:37.380 --> 44:41.009 ‫اون‌ها روشی برای مقایسه ‫کاری که من می‌کردم نداشتن. 44:41.092 --> 44:45.388 ‫خیلی فراتر از قلمروی باورپذیری بود. 44:45.472 --> 44:46.723 ‫اون جالوت بود. 44:46.806 --> 44:48.350 ‫به معنای واقعی کلمه، ‫مردم بهش می‌گفتن جالوت. 44:48.433 --> 44:51.228 ‫هیچکس تا حالا مثل ویلت ندیده بودن. 44:52.687 --> 44:55.690 ‫اولین باری که در برابر ویلت بازی کردم، 44:55.774 --> 44:58.109 ‫اون ۳۰ امتیاز گرفت. 44:58.193 --> 45:01.196 ‫من ۲۲ امتیاز گرفتم. 45:01.279 --> 45:05.659 ‫ولی اون شب ریباند بیشتری نسبت ‫به اون گرفتم و ما برنده شدیم. 45:11.331 --> 45:16.461 ‫بازی بعدی، من اصلا ‫هیچ ارزشی برای تیمم نداشتم. 45:16.544 --> 45:21.132 ‫بیش از حد احساسات وارد کردم ‫و خودم رو خسته کردم. 45:21.216 --> 45:24.427 ‫حداقل یک هفته طول کشید ‫تا بهبود پیدا کنم. 45:24.511 --> 45:26.471 ‫نمی‌تونستم اون کار رو بکنم. 45:26.554 --> 45:30.600 ‫کاری که باید بکنم اینه ‫همون بازی‌ای رو انجام بدم... 45:30.684 --> 45:33.353 ‫که برای سلتیکس انجام می‌دم. 45:33.436 --> 45:36.273 ‫من همیشه می‌گم که ‫راسل مثل آتن بود. 45:36.356 --> 45:39.526 ‫اون آتنی بود و فکر همه چیز رو می‌کرد. 45:39.609 --> 45:42.862 ‫به هندسه بازی فکر می‌کرد. 45:42.946 --> 45:45.365 ‫ویلت هم اسپارتان بود. 45:47.951 --> 45:50.453 ‫می‌بینین که بالای راسل ‫دانک می‌زد و اون رو کنار ‌می‌زد. 45:50.537 --> 45:52.914 ‫اینطور نبود که راسل بتونه ‫هر لحظه و هر مسابقه‌ای... 45:52.998 --> 45:54.958 ‫به هر شکل و فرمی، همیشه برنده بشه. 45:55.041 --> 45:58.586 ‫ولی یک سطح دیگه‌ای از درخشش بسکتبال بود... 45:58.670 --> 46:01.798 ‫که به نظرم راسل در برابر ویلت به کار گرفت. 46:01.881 --> 46:04.217 ‫پرتاب وارد سبد نشد، ‫ولی بیل راسل ریباند رو گرفت... 46:04.300 --> 46:06.845 ‫و الان توپ دست سم جونزه. 46:06.886 --> 46:08.388 ‫[بیل راسل مدافع سلتیکس ‫امشب با ویلت روبرو می‌شود] 46:08.388 --> 46:11.516 ‫داستان برجسته‌ی ان‌بی‌ای بود، 46:11.599 --> 46:14.144 ‫چیزی که حتی یک طرفدار معمولی بسکتبال... 46:14.227 --> 46:16.396 ‫در زمانی که بسکتبال واقعا به اون نوع... 46:16.479 --> 46:20.358 ‫طرفداران معمولی احتیاج داشت، ‫بهش دست پیدا کرد. 46:20.442 --> 46:22.652 ‫یادتون باشه، بسکتبال یک بازی تیمیه. 46:22.736 --> 46:24.863 ‫وقتی من با تیم‌ها روبرو بودم، 46:24.946 --> 46:27.574 ‫هیچکس دلش نمی‌خواست ‫تنهایی با من روبرو بشه. 46:27.657 --> 46:30.702 ‫هیچکس... بیل راسل ‫یا پنج بیل راسل. 46:30.785 --> 46:32.871 ‫کدوم یکی از شکست‌ها، تو رو کلافه کرد؟ 46:32.954 --> 46:34.080 ‫خب... 46:34.164 --> 46:35.665 ‫چون اکثر مواقع اون ‫برنده شده تا ببازه. 46:35.707 --> 46:36.750 ‫آره، می‌دونی همون کافیه... 46:36.833 --> 46:38.376 ‫که هر کسی رو کلافه کنه، می‌دونی؟ 46:38.460 --> 46:40.211 ‫اصلا اگه حوصله‌ای داشته باشه. 46:40.295 --> 46:41.713 ‫می‌فهمی؟ 46:41.796 --> 46:43.548 ‫ویلت چمبرلین اخیرا اینجا بود. 46:43.631 --> 46:47.093 ‫طبیعتا در مورد ویلت ‫در برابر راسل حرف زدیم... 46:47.177 --> 46:48.511 ‫و اونم درباره شما حرف زد. 46:48.595 --> 46:50.138 ‫گفت، می‌دونی، هنوز می‌گه... 46:50.221 --> 46:52.140 ‫رک و پوست کنده، ‫من نمی‌تونم از پس راسل بر بیام. 46:52.223 --> 46:55.268 ‫فکر کنم یه جورایی آزارش می‌ده ‫که شما همچین حسی داری. 46:55.351 --> 46:57.520 ‫خوشحالم که آزارش می‌ده. 46:57.604 --> 47:00.106 ‫- هر بار که جلوشون بازی کردیم... ‫- هاینسون. 47:00.190 --> 47:02.692 ‫- همیشه این واقعیت رو سرزنش کرد... ‫- جونز. 47:02.776 --> 47:05.445 ‫راسل بازیکنان خوبی کنارش داشت. 47:05.528 --> 47:07.739 ‫باب کوزی، حرفه‌ای سابق. 47:09.699 --> 47:11.618 ‫اکثر مواقع سلتیکس تیم بهتری بود. 47:11.701 --> 47:13.620 ‫بذار یک چیزی بگم که ‫من باهاش مشکل داشتم. 47:13.703 --> 47:15.497 ‫آره، خب، شاید در موردش درست بگی. 47:15.580 --> 47:20.084 ‫وقتی این رو می‌شنوم که ‫همیشه بازیکن‌های بهتری داشتن... 47:20.168 --> 47:21.711 ‫تنها تفاوت بین این دو نفر، 47:21.795 --> 47:25.089 ‫اراده‌ی راسل برای پیروزی ‫به هر قیمتی بود. 47:25.173 --> 47:29.219 ‫برای اینکه قهرمان بشی، ‫باید برای هر چالشی آماده باشی. 47:29.302 --> 47:31.095 ‫هفتمین بازی نیمه نهایی... 47:31.179 --> 47:32.680 ‫مسابقات قهرمانی جهان. 47:32.764 --> 47:35.433 ‫اون کامل‌ترین هم‌تیمی بود... 47:35.517 --> 47:37.393 ‫و همه حس می‌کردن ‫بخشی از اون هستن. 47:41.523 --> 47:44.651 ‫البته راسل عامل اصلی بود. 47:44.734 --> 47:48.029 ‫وقتی راسل به کمک احتیاج داشت، ‫بهش کمک کردیم. 47:52.575 --> 47:55.203 ‫بازی به لحظات پایانی خودش رسیده. 48:00.250 --> 48:02.627 ‫اگه برای مسابقه زمین ‫در برابر کهکشان بازی کنی... 48:02.669 --> 48:03.878 ‫آها. 48:04.504 --> 48:06.297 ‫زمین و کهکشان برابر هستن. 48:06.923 --> 48:07.966 ‫توپ به کی می‌رسه؟ 48:07.966 --> 48:09.259 ‫سم جونز. 48:09.425 --> 48:11.427 ‫بدون هیچ شکی. بدون تردید. 48:11.511 --> 48:13.179 ‫نگرانش نیستم. 48:16.266 --> 48:19.185 ‫اینم از آخرین ضربه. 48:26.025 --> 48:29.028 ‫[راسل می‌تونه دوباره راحت بخوابه، ‫اون مرد، ویلت،‌ دیگه کنار رفت] 48:36.744 --> 48:39.747 ‫[یالا لیکرز!!] 48:41.749 --> 48:43.251 ‫من یک گرگ بودم. 48:46.879 --> 48:47.714 ‫[جری وست] 48:47.714 --> 48:50.133 ‫من می‌دونستم و اون‌ها می‌دونستن، 48:50.216 --> 48:52.760 ‫نباید با گرگ در بیفتی. 48:52.844 --> 48:55.596 ‫سال ۱۹۶۲ باب کوزی پیر شده بود. 48:55.680 --> 48:58.683 ‫تیم لیکرز، الگین بیلور و جری وست رو داشت. 49:00.476 --> 49:02.395 ‫خیلی‌ها تصور می‌کردن که لیکرز... 49:02.478 --> 49:04.063 ‫سلسله بوستون سلتیکس رو ‫ریشه‌کن می‌کنه. 49:04.147 --> 49:05.440 ‫وست رو ببین. 49:05.523 --> 49:06.607 ‫توپ‌ربایی می‌کنه. 49:06.691 --> 49:07.692 ‫می‌خواد قبل از زنگ،‌ پرتاب کنه. 49:07.775 --> 49:08.985 ‫اون زودتر از زنگ، پرتاب می‌کنه. 49:09.068 --> 49:10.278 ‫لیکرز برنده شد. 49:12.613 --> 49:15.908 ‫این سری حالا به بازی پنجم ‫در زمین بوستون کشیده شد. 49:15.992 --> 49:19.370 ‫الگین بیلور رکورد گلزنی در دور حذفی ‫تک بازی رو به اسم خودش ثبت کرد. 49:19.412 --> 49:21.414 ‫[شصت و یک امتیاز] 49:22.206 --> 49:23.416 ‫صحنه‌هایی که قراره ببینیم... 49:23.499 --> 49:25.209 ‫در جریان برگزاری هفتمین... 49:25.293 --> 49:28.087 ‫و آخرین بازی مسابقات قهرمانی جهان... 49:28.171 --> 49:32.216 ‫بین لس‌آنجلس لیکرز و بوستون سلتیکس ‫ضبط شده است. 49:32.300 --> 49:35.178 ‫یک سری هفت بازی خیلی نزدیک بود. 49:35.261 --> 49:36.804 ‫همه چیز به آخرین بازی کشیده شد. 49:36.888 --> 49:39.640 ‫در بازی هفتم امتیازها مساوی شد. 49:39.724 --> 49:41.434 ‫توپ دست لیکرز بود. 49:44.103 --> 49:46.439 ‫مسلما، 49:46.522 --> 49:49.233 ‫یه جورایی از اون لحظات عذاب می‌کشم. 49:49.317 --> 49:52.487 ‫بازیکن گارد رأس تیم لیکرز، ‫هات راد هاندلی بود. 49:52.570 --> 49:54.030 ‫دور و برش رو نگاه کرد. 49:54.113 --> 49:56.741 ‫دور و برش رو نگاه کرد، ‫می‌خواست به وست توپ بده. 49:56.824 --> 49:58.076 ‫اون رو گرفته بودن. 49:58.159 --> 50:00.703 ‫می‌خواست به بیلور بده. ‫اون رو گرفته بودن. 50:00.787 --> 50:02.789 ‫توپ رو به یک نفر ‫به اسم فرانک سلوی می‌ده. 50:02.872 --> 50:05.333 ‫فرانک سلوی از ۴.۵ متری خالی بود. 50:05.416 --> 50:08.419 ‫سلوی به پرتاب‌های ۴.۵ متری عادت داشت. 50:08.503 --> 50:10.296 ‫یک پرتاب‌کننده عالی بود. 50:14.842 --> 50:16.469 ‫روی نیمکت داشتم نگاه می‌کردم، 50:16.552 --> 50:18.638 ‫مثل بقیه نفس توی سینه‌ام حبس شده بود. 50:21.265 --> 50:23.476 ‫می‌دونستیم که مهمونی تموم شد. 50:23.559 --> 50:25.019 ‫هاندلی به سلوی. ‫می‌پره و پرتاب می‌کنه. 50:25.102 --> 50:27.063 ‫توی سبد نرفت! ریباند، راسل. 50:27.146 --> 50:29.232 ‫وقت اضافه. 50:29.273 --> 50:31.275 ‫[بازی هفتم - لیکرز ۱۰۰ سلتیکس ۱۰۰] 50:32.151 --> 50:34.612 ‫یک توپ عالی رو از دست داد. 50:34.695 --> 50:36.697 ‫خالی بود. گل نکرد. 50:36.781 --> 50:39.033 ‫و... 50:40.618 --> 50:43.830 ‫خیلی تعجب کردیم که گل نکرد. 50:43.913 --> 50:46.791 ‫یک سعادت بود. 50:46.874 --> 50:49.669 ‫می‌دونین، یه خرده شانس بیاری هم بد نیست. 50:49.752 --> 50:52.213 ‫زمان داره می‌گذره. باب کوزی رو ببینین. 50:52.296 --> 50:53.881 ‫وقت تلف می‌کنه. 50:53.965 --> 50:57.718 ‫زمان داره می‌گذره و بازی به پایان رسید. 50:59.971 --> 51:02.682 ‫این چهارمین قهرمانی متوالی ان‌بی‌ای... 51:02.765 --> 51:05.560 ‫برای سلتیکس رد آورباخ هست. 51:20.408 --> 51:24.036 ‫باختن بدترین اتفاق دنیاست... 51:24.120 --> 51:27.957 ‫و زیاد مطمئن نیستم که مردم بفهمن... 51:28.040 --> 51:30.626 ‫چقدر به آدم آسیب می‌رسونه. 51:30.710 --> 51:35.798 ‫ولی اون شروع یک چیزی بود که... 51:35.881 --> 51:39.385 ‫واقعا کل عمرم، من رو عذاب داده. 51:39.468 --> 51:41.637 ‫فقط... 51:41.721 --> 51:45.016 ‫چرا داخل سبد نرفت؟ 51:45.099 --> 51:46.809 ‫چیزی که همیشه می‌گم... 51:46.892 --> 51:50.813 ‫اینه که هیچ جادویی در ورزش حرفه‌ای نیست. 51:50.896 --> 51:52.356 ‫به راسل پاس می‌ده. 51:52.440 --> 51:54.108 ‫وارد سبد شد و حریف خطا کرد. 51:54.191 --> 51:57.737 ‫بیل راسل ۳۰ امتیاز و ۴۰... 51:57.820 --> 52:00.615 ‫تکرار می‌کنم، ۴۰ ریباند. 52:02.617 --> 52:07.204 ‫این‌ها بازیکن‌های خیلی خیلی خیلی بودن... 52:07.288 --> 52:08.914 ‫و ما شکستشون دادیم. 52:08.998 --> 52:14.086 ‫بنابراین دستاوردهامون واقعا ‫بی‌نظیر بودن و برای ما... 52:14.170 --> 52:17.590 ‫خیلی شگفت‌انگیز بودن ‫چون این تیم رو شکست دادیم. 52:17.673 --> 52:20.051 ‫در خانه با خونواده‌ش، همسرش... 52:20.134 --> 52:22.011 ‫و دو دختر کوچکش، باب کوزی... 52:22.094 --> 52:23.554 ‫مرد بزرگ بسکتبال... 52:23.637 --> 52:25.473 ‫با سیمای سرد و انگیزه سوزان. 52:25.556 --> 52:29.352 ‫من کفش‌های بسکتبال پی‌اف رو ‫می‌پوشم و بهتون توصیه می‌کنم. 52:29.435 --> 52:31.520 ‫سیگار محبوب من، کنت هست. 52:31.604 --> 52:33.814 ‫پنج ساله از این‌ سیگارها می‌کشم. 52:36.108 --> 52:38.319 ‫باب کوزی بزرگ رو می‌بینین، 52:38.402 --> 52:42.239 ‫بزرگ‌ترین بازیکن بسکتبال در طول تاریخ. 52:42.323 --> 52:45.618 ‫در سال ۱۹۶۲، بعد از اینکه سلتیکس... 52:45.701 --> 52:49.955 ‫یک قهرمانی دیگه گرفتن، ‫پنجمین قهرمانی کوزی و راسل، 52:50.039 --> 52:53.334 ‫کوزی زندگی شیک و تجملاتی داشت. 52:56.754 --> 53:01.383 ‫باشگاه ورزشی بین‌المللی جنسن. 53:05.262 --> 53:07.556 ‫یادم میاد که زیاد بهمون حقوق نمی‌دادن. 53:07.640 --> 53:12.686 ‫ولی هر سال، به مدت ۲ هفته ‫به یک مکان غیرمعمول می‌رفتیم... 53:12.770 --> 53:15.147 ‫و تبلیغات ملی ضبط می‌کردیم. 53:15.231 --> 53:18.818 ‫آره. 53:18.901 --> 53:21.278 ‫باور کنین یا نه... 53:21.362 --> 53:25.449 ‫هیچوقت خودم رو یک آدم جذاب نمی‌دیدم. 53:25.533 --> 53:28.994 ‫ولی یک کارت هست که هنوز می‌فروشن... 53:29.078 --> 53:31.330 ‫هر از گاهی واسم پست می‌شه... 53:31.413 --> 53:35.000 ‫من و فرانک گیفورد ژست گرفتیم. 53:35.084 --> 53:37.503 ‫بعد عنوان عکس اینه... 53:37.586 --> 53:40.297 ‫«پسر، چقدر این‌ها جذابن» ‫یا همچین چیزی. 53:41.715 --> 53:45.469 ‫پس آره، ما... 53:45.553 --> 53:49.098 ‫ما دوران خوبی داشتیم. 53:49.181 --> 53:53.769 ‫در همون زمان که کوزی به هاوایی رفت، 53:53.853 --> 53:58.566 ‫راسل بچه‌هاش رو برد خونه تو لوئیزیانا، 53:58.649 --> 54:00.651 ‫تا بابابزرگش، جک راسل رو ببینن که... 54:00.734 --> 54:05.531 ‫اولین مردی که در خانواده راسل، ‫آزاد به دنیا اومده بود. 54:05.614 --> 54:07.324 ‫راسل در ایالت‌های جنوبی رانندگی می‌کرد... 54:07.408 --> 54:10.911 ‫و بچه‌های کوچکش گفتن، ما گرسنه‌ایم. 54:10.995 --> 54:12.329 ‫می‌شه شام بخوریم؟ 54:12.413 --> 54:14.874 ‫تموم رستوران‌ها تفکیک نژادی شده بودن. 54:14.957 --> 54:17.126 ‫این تفاوتی بود که بیل راسل، 54:17.209 --> 54:21.380 ‫ارزشمندترین بازیکن لیگ اون سال ‫در سال ۱۹۶۲ آمریکا... 54:21.463 --> 54:23.382 ‫نسبت به باب کوزی... 54:23.465 --> 54:27.761 ‫در سمت کاملا متفاوتی از آمریکا، ‫باهاش روبرو بود. 54:27.845 --> 54:30.097 ‫مجله فوربز تصمیم گرفت ‫یک مقاله در مورد کوزی بنویسه، 54:30.180 --> 54:33.684 ‫واسه همین یک نفر محلی رو ‫استخدام کردن تا مصاحبه بگیره. 54:33.767 --> 54:35.144 ‫بهم گفت چه احساسی داری که... 54:35.227 --> 54:39.398 ‫خوش‌شانس‌ترین مرد در سیاره زمین باشی؟ 54:39.481 --> 54:41.191 ‫خب، چه اتفاقی افتاده؟ 54:41.275 --> 54:42.568 ‫خب، می‌تونی همبازی باب کوزی باشی، 54:42.651 --> 54:44.778 ‫بزرگ‌ترین بازیکن بسکتبال در طول تاریخ. 54:44.862 --> 54:46.363 ‫گفتم، بذار یک چیزی بهت بگم. 54:46.447 --> 54:48.616 ‫باب کوزی یک بسکتبالیست فوق‌العاده است. 54:48.699 --> 54:52.911 ‫این‌ها شانس آوردن که من اینجام. 54:52.995 --> 54:55.664 ‫گفتم این‌ها همینجوری ‫نیومدن سان فرانسیسکو... 54:55.748 --> 54:58.000 ‫که من رو انتخاب کنن، ‫چون می‌خواستن یک فرصتی... 54:58.083 --> 55:00.961 ‫به این بچه قدبلند و رنگین‌پوست بدن. 55:01.045 --> 55:02.963 ‫من واقعا کارم خوبه. 55:03.047 --> 55:04.882 ‫به نظرم من عالی‌ام. 55:04.965 --> 55:06.842 ‫این‌ها شانس آوردن که با من بازی کنن. 55:06.925 --> 55:08.719 ‫گفتم می‌دونی که تا من نیومده بودم، 55:08.802 --> 55:11.055 ‫تا حالا یک بار هم قهرمان نشده بودن. 55:11.138 --> 55:13.307 ‫اون مقاله رو نوشت و بعد توش نوشته بود... 55:13.390 --> 55:14.850 ‫تموم هم‌تیمی‌های کوزی در سلتیکس... 55:14.933 --> 55:16.435 ‫اون رو دوست دارن، به جز راسل. 55:16.518 --> 55:18.687 ‫اون خیلی بهش حسودی می‌کنه. 55:20.648 --> 55:22.399 ‫حالا، خانم‌ها و آقایون، 55:22.483 --> 55:25.903 ‫باب کوزی بزرگ رو معرفی می‌کنم. 55:27.071 --> 55:30.908 ‫می‌دونم مردم اینجا ناراحتن ‫که رفتن اون رو ببینن. 55:30.991 --> 55:33.035 ‫خب، فکر می‌کنین خودم چه حسی دارم؟ 55:35.079 --> 55:39.291 ‫من این مدت فقط شنیدم که... 55:39.375 --> 55:42.878 ‫چطور می‌خواین یکی رو جای باب بیارین؟ 55:45.339 --> 55:47.299 ‫جواب من اینه. 55:54.556 --> 55:56.683 ‫امسال بارها از من پرسیدن ‫وقتی که بازی نکنم... 55:56.767 --> 55:59.353 ‫دلم بیشتر از همه برای چی تنگ می‌شه. 56:07.194 --> 56:08.904 ‫دوستت داریم، کوز! 56:14.743 --> 56:17.621 ‫من برای خیلی خیلی چیزها از شما ممنونم. 56:17.704 --> 56:21.959 ‫ولی بیشتر از همه، برای اینکه من رو ‫به عنوان کاپیتان و دوست‌تون قبول کردین... 56:22.042 --> 56:24.962 ‫که برای من ارزش خیلی زیادی داشت. 56:38.433 --> 56:41.019 ‫من خوش‌شانس بودم که چندین... 56:41.103 --> 56:44.148 ‫هدایای واقعا باارزش دریافت کردم. 56:44.231 --> 56:47.234 ‫باارزش‌ترین هدیه، این ساعت... 56:47.317 --> 56:50.195 ‫از طرف بیل و رز راسل بود... 56:50.279 --> 56:53.532 ‫با متنی که نوشته... 56:53.615 --> 56:59.371 ‫«امیدواریم که ۷۰ سال آینده ‫به خوشایندی ۷ سال گذشته باشد. 56:59.454 --> 57:02.666 ‫از طرف راسل‌ها به کوزی‌ها». 57:02.749 --> 57:05.377 ‫- خیلی‌خب. ‫- کوزی. راسل. 57:08.005 --> 57:10.716 ‫من و راسل به مدت ۷ سال ‫در کنار هم بازی کردیم... 57:10.799 --> 57:15.053 ‫اونم در دوره‌ای که از نظر روابط نژادی، 57:15.137 --> 57:17.723 ‫دوران ساده‌ای برای زندگی در بوستون نبود. 57:17.806 --> 57:20.601 ‫به نظر من... 57:20.684 --> 57:25.105 ‫رابطه من با راس، ‫باید قوی‌تر از این می‌بود. 57:25.188 --> 57:28.650 ‫و مسئولیت من بود که باهاش تماس بگیرم، 57:28.734 --> 57:33.155 ‫نه اینکه منتظر بمونم اون با من تماس بگیره. 57:33.238 --> 57:36.575 ‫خوشحالم این مسئولیت رو بر عهده بگیرم. 57:36.658 --> 57:39.703 ‫همه در زندگی حسرت‌هایی داریم. 57:41.538 --> 57:43.874 ‫خیلی‌خب. 57:43.957 --> 57:48.295 ‫دوستم باب کوزی گفت که ‫ای کاش کارهای بیشتری می‌کرد. 57:48.378 --> 57:53.342 ‫خب، من نمی‌خواستم کارهای بیشتری بکنه. 57:53.425 --> 57:58.847 ‫من کاملا خیلی خوب قادرم ‫که از خودم مراقبت کنم. 57:58.931 --> 58:01.099 ‫اون چیزهای زیادی رو هضم می‌کرد که... 58:01.183 --> 58:03.268 ‫کوزی هیچوقت درک نمی‌کرد. 58:03.352 --> 58:06.855 ‫بعد از روز قدردانیِ کوزی، 58:06.939 --> 58:10.150 ‫بیل راسل به رد آورباخ گفت، 58:10.233 --> 58:14.071 ‫وقتی من بازنشسته بشم، ‫هیچوقت این کار رو نمی‌کنم. 58:14.154 --> 58:16.114 ‫من برای بوستون بازی نمی‌کنم. 58:16.198 --> 58:18.408 ‫من برای سلتیکس بازی می‌کنم. 58:18.432 --> 58:26.432 www.Doostihaa.com