WEBVTT

00:20.000 --> 00:30.000
« ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز »
WwW.TopMoviez.net

00:30.500 --> 00:40.500
اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز
Telegram.me/topmovieznet
Instagram.com/topmovieznet

00:45.540 --> 00:47.258
میتونم ببینمتون

00:50.170 --> 00:52.206
کشید داخل پمپ گاز...
:اون اینجوری حرف میزد

00:52.422 --> 00:53.741
"هی پسر, تو مشکل بوجود اوردی"

00:53.923 --> 00:56.517
"فکر میکنی واسه چی تا اینجا هلش دادم"

00:56.760 --> 01:00.799
پس ماشین شما وسط راه خراب شد

01:01.097 --> 01:03.372
اره, دود میکرد

01:04.059 --> 01:08.450
من میخوا این قضیه به نفع شما تموم بشه, خاویر
ولی قاضی نمیخواد

01:08.855 --> 01:11.892
مگه من ملاقات ها رو از دست دادم؟
مشکل چیه؟

01:12.692 --> 01:13.920
منظورم اینه که نمیدونم واسه چی اینجام

01:14.111 --> 01:17.023
شما اینجایی چون پسر شما هر روز توی مدرسه دعوا میکنه

01:17.280 --> 01:20.078
و اخرین بار همکلاسیش رو فرستاد بیمارستان

01:20.325 --> 01:21.917
جانیتا برای کمک خواستن اومد اینجا

01:22.119 --> 01:24.428
قبل از اینکه اوضاع بد تر بشه تا مجبور به اینکار بشه

01:24.663 --> 01:26.893
به این دلیله که شما اینجائید

01:27.124 --> 01:29.240
اون تو راه خطرناکی افتاده

01:29.459 --> 01:33.088
سرگذشتت, خشونتت, همه عصبانیت ها

01:33.380 --> 01:36.292
این ها اینده اش هستن
مگر اینکه این چرخه رو از بین ببری

01:37.050 --> 01:39.006
صداتون رو میشنوم خانم لینچ -
تو داری سعی میکنی که پسرم رو بدزدی -

01:39.219 --> 01:41.414
هیچکس نمیخواد بچه شما رو بدزده

01:41.638 --> 01:43.515
پس چیکار میخوای بکنی؟ -
اونها جای کبودی پیدا کردن -

01:43.724 --> 01:45.157
و جای سوختگی سیگار -
... بهت گفتم -

01:45.351 --> 01:47.103
اون داشت اتیش بازی میکرد

01:47.311 --> 01:48.949
خانم لینچ, من گزارش پزشگی خوندم

01:49.146 --> 01:50.943
میخوام که با دکترم صحبت کنم
من یه وکیل میخوام

01:51.148 --> 01:52.945
اگر اینطوری میخواین خب حق قانونی شماست

01:53.150 --> 01:55.061
... و خیلی عالی میشه که تا حدی -
توی هیچ موردی به کمکتون احتیاج ندارم -

01:55.486 --> 01:59.035
شما دیگه به حد کافی تو این کار دخالت کردین -
الو؟ -

02:02.535 --> 02:05.413
چند تا مورده فعال داری؟ -
سی و هشت تا -

02:05.913 --> 02:09.747
خیلی خب -
واین, بیخیال -

02:10.042 --> 02:13.318
ببین, اینجا زندانی شدم -
همه همین وضعیت رو داریم -

04:12.333 --> 04:15.245
شما 3 پیغام صوتی دارین -
سلام -

04:16.086 --> 04:19.965
سلام, منم سوزی
امروز هم کلاس یوگا نیومدی. باهام تماس بگیر

04:20.382 --> 04:23.613
سلام, منم جکی. همینجوری زنگ زدم
امیدوارم حالت خوب باشه

04:24.804 --> 04:28.274
خسته شده
شغلش سوال برانگیزه

04:28.557 --> 04:30.946
اعتقادادش, موافق با بشریته

04:31.185 --> 04:33.096
تمایل به ماندن در راه درونگرایی فرداست

04:33.312 --> 04:36.827
و تصصمیم میگیره تا با دوست جدابش, داگ, بره نوشیدنی بخوره

04:38.359 --> 04:40.919
خیلی مزاحمتم -
راستگو باش -

04:41.153 --> 04:44.509
تمام روانشناسی در باره طبقه بندی بچه هاست
اینطور نیست؟

04:44.782 --> 04:47.342
متاسفانه
دو تا

04:48.619 --> 04:50.814
خب, امشب چی قراره بخوریم؟

04:51.038 --> 04:52.869
لطیفه های بی پایان از خدمت به جامعه؟

04:53.082 --> 04:54.117
اره

04:55.168 --> 04:58.399
من اینجا نشستم و دارم درباره این خانواده ها حرف میزنم

04:58.671 --> 05:00.309
توانا بودن روی همه چیز

05:00.506 --> 05:04.863
و تو این لحظه تمام افکار من پر از این چیزهاست

05:05.303 --> 05:07.373
همه همچین چیزهایی رو دارن

05:07.889 --> 05:11.404
و سرانجام تو یه شماره تلفن برای افرادی
هستی که هیچ کس رو ندارن

05:11.684 --> 05:13.561
این چیز بدی نیست

05:15.688 --> 05:20.603
به هر حال, من کلنجار رفتن با خودم رو تموم کردم

05:21.528 --> 05:23.166
و میخوام بگم که

05:23.363 --> 05:26.435
در حال حاضر داشتن یه ارتباط میتونه خیلی خوب باشه

05:26.700 --> 05:29.737
مایلم که به یه ارتباط فیزیکی فکر کنم

05:32.330 --> 05:34.207
چیه؟ -
هیچی -

05:35.041 --> 05:39.239
تو واقعا میخوای که از خودت لذت ببری؟ -
اره, اره, احتمالا -

05:39.629 --> 05:44.225
... این فقط -
میدونم, یه شغله -

05:44.801 --> 05:47.793
تو میری خونه, و برای هیچکس وقتی نمیذاری

05:48.055 --> 05:50.285
گوش کن, یک ماه بهت وقت میدم. باشه؟
یک ماه

05:50.515 --> 05:52.824
بعدش؟ -
نمیدونم -

05:53.101 --> 05:55.695
شاید یک ماه دیگه بهت وقت بدم

05:55.937 --> 05:58.656
نه بیشتر از دو ماه, بعدش تموم میشه

06:07.616 --> 06:09.572
... اگه کس دیگه ای هم بود

06:28.512 --> 06:30.503
با تو چیکار کردن؟

07:27.572 --> 07:31.201
چیه -
امیلی جنکینز, از خدمات بچه ها -

07:31.493 --> 07:32.972
تلفنی با هم حرف زدیم

07:33.161 --> 07:36.073
تو گفتی هفدهم -
هفدهمه -

07:36.331 --> 07:39.243
نیست -
متاسفم, ولی هستش -

07:41.795 --> 07:45.071
دوشنبه, هفدهم
روز ملاقات با شما

08:13.285 --> 08:14.240
سلام

08:16.455 --> 08:18.650
بیا پائین. میخوام ببینمت

08:33.597 --> 08:35.986
اسم من امیلیه. شما چی؟

08:38.477 --> 08:41.150
لی لی -
اسم قشنگیه -

08:43.941 --> 08:46.216
میتونیم باهم حرف بزنیم؟

08:47.820 --> 08:50.857
تقریبا همسرتون چه موقع برگرده؟

08:52.825 --> 08:56.784
چون باید کل خانواده با هم همکاری کنن

08:57.830 --> 08:59.786
خب, اون اینجا نیست

08:59.999 --> 09:01.717
راهی هست که بهش دسترسی داشته باشین؟

09:01.917 --> 09:04.147
نه. نمیدونم کجاست

09:05.880 --> 09:07.552
... این

09:09.216 --> 09:11.969
ممکنه ازش بخواین که به ما بپیونده؟

09:12.219 --> 09:15.973
اون چیزی واسه گفتن نداره -
میشه ازش بخواین, خواهش میکنم -

09:23.189 --> 09:24.338
ادوارد

09:24.524 --> 09:27.197
این خانم از اداره اوده
میخواد باهت حرف بزنه

09:27.443 --> 09:29.513
بهش بگو هیچ حرفی وسه گفتن ندارم

09:29.737 --> 09:32.331
قبلا بهش گفتم, ولی میخوا که باهات حرف بزنه

09:35.910 --> 09:37.628
درست میشه

09:47.881 --> 09:50.554
سلام, امیلی هستم

09:54.137 --> 09:55.126
خیلی خب

09:55.972 --> 09:58.486
من اینجام چون یه تماس دریافت کردیم

09:58.725 --> 10:01.842
لی لی علائم جدی از کم توجهی تو خودش نشون داده

10:02.854 --> 10:07.086
حالا ما میتونیم پیامدهای ناشی از
مشکلات خانوادگی رو در دست بگیریم

10:21.206 --> 10:23.766
ادی میگه
ما مشکل خانوادگی نداریم

10:24.000 --> 10:26.639
خب بیشتر خانواده متوجه مشکلاتشون نمیشن

10:26.878 --> 10:29.756
تا موقعی که دیر بشه
اون وقت ما دست به کار میشیم

10:30.007 --> 10:31.759
ما به بهبود ارتباطات خانوادگی کمک میکنیم

10:31.967 --> 10:35.004
و بهشون یاد میدیم که چطور با این مشکلات کنار بیان

10:42.644 --> 10:44.839
ادی میگه
ما به کمکت احتیاج نداریم

10:45.939 --> 10:49.898
اقای سالوین, یه دلیلی بیارین که
چرا مستقیما با خودم صحبت نمیکنین؟

10:53.572 --> 10:57.247
دلیلی هست که شوهرتون مستقیما با خودم حرف نمیزنه؟

11:04.792 --> 11:07.431
ادی نمیخواد موقع عصبانیت حرف بزنه

11:24.979 --> 11:26.617
هیچ قانونی در باره این موردهای عجیب نداریم

11:26.814 --> 11:28.805
من نگفتم عجیب. گفتم ترسناک

11:29.025 --> 11:31.414
اون مرد اونجا نشسته بود و تمام وقت بهم زل زده بود

11:31.652 --> 11:34.166
و زنش مثل خدمتکارش میموند

11:34.405 --> 11:36.873
صبر کن. تو که نمیخوای بری نیویورک تا والدین من رو ببینی. میخوای؟

11:37.116 --> 11:38.629
واین؟

11:38.826 --> 11:41.499
خیلی خب
روی بدنش هیچ بریدگی, کبودی یا

11:41.746 --> 11:43.225
هیچ نشانی از سوء استفاده ازش نبود؟

11:43.414 --> 11:47.009
نه, ظاهرا نه
ولی اون دختر ترسیده بود. میتونستم حس کنم

11:47.293 --> 11:48.567
میخوای بدونی من چه احساسی دارم؟

11:48.753 --> 11:51.142
قانون میگه که این والدین مشکلی ندارن
مگر اینکه بتونیم خلافش رو ثابت کنیم

11:51.381 --> 11:53.417
بدون هیچ مدرکی, کاری نمیشه کرد

11:53.633 --> 11:56.147
باشه, واین
این پرونده ها رو بذار رو میزم

11:56.386 --> 11:57.944
و تو ازم میخوای که بهت بگم چه خبره

11:58.137 --> 12:01.766
و بهت میگم که من کارم رو تموم میکنم

12:22.454 --> 12:25.526
ما والدین زیاد خوبی نیستیم
میدونم

12:25.790 --> 12:27.428
ولی تصور میکردیم که شماها
بدونین ما چقدر دوستش داریم

12:27.626 --> 12:30.538
به علاوه ما خیلی مواظبش هستیم

12:35.550 --> 12:37.825
خودش میدونه که ما چقدر دوستش داریم

12:39.012 --> 12:41.242
خب, اقای اسلوین بهم بگین که

12:41.473 --> 12:44.385
از اونجایی که شما قادر به حرف زدن هم هستید

12:44.643 --> 12:46.042
این برای شما ذره ای هم اهمیت نداره که

12:46.228 --> 12:49.698
لی لی در عرض 3 ماه افت تحصیلی شدیدی داشته؟

12:49.982 --> 12:52.212
البته که مهمه, این دختر مائه

12:52.442 --> 12:56.037
شما هیچ نظری ندارین که چرا دختر شما
هر روز سر کلاس میخوابه؟

12:56.321 --> 12:58.789
چرا توی خونه نمیخوابه؟نظری ندارین؟

13:02.077 --> 13:04.432
شاید بخاطر کابوس بشه

13:09.835 --> 13:12.065
ببین اونها هیچکدومشون از ادمهای محبوب من نیستن

13:12.296 --> 13:14.969
ولی ما نمیتونیم که همه بچه ها رو به
کفالت بگیریم. ایکاش میشد

13:15.215 --> 13:17.445
بذار با دختره حرف بزنم
اون میخواد که حرف بزنه. تنها

13:17.676 --> 13:21.066
ما هیچ مدرکی نداریم -
فقط 5 دقیقه -

13:21.347 --> 13:24.066
باهاشون در مورد اینکه چقدر بچه ها رو دوست دارن حرف بزن

13:32.983 --> 13:34.939
دخترها. اروم

13:37.113 --> 13:40.185
ارزو داشتم وقتی بزرگ شدم یه خواهر داشتم

13:40.449 --> 13:41.882
تا باهش حرف بزنم و بازی کنم

13:42.076 --> 13:45.705
درباره همه چیزهایی که تو نمیتونی به هیچ کس بگی

13:45.997 --> 13:48.830
تا حالا همچین ارزویی داشتی
که یه خواهر داشته باشی؟

14:01.137 --> 14:03.970
کار خیلی احمقانه ای انجام دادم
اینطور نیست؟

14:06.601 --> 14:08.592
چه اتفاقی واست افتاده؟

14:14.901 --> 14:18.132
من میتونم کمکت کنم, پس بذار کمکت کنم

14:20.240 --> 14:22.071
چی شده عزیزم؟

14:26.454 --> 14:27.853
اونها ازم متنفرن

14:28.790 --> 14:31.020
مطمئنم که اینطوری نیست

14:31.584 --> 14:34.098
همینطوریه. خودم شنیدم

14:36.589 --> 14:40.901
اونها میرن تو زیرزمین و با هم حرف میزنن

14:42.095 --> 14:44.006
درباره چی حرف میزنن؟

14:48.476 --> 14:50.228
که من رو بفرستن جهنم

14:52.355 --> 14:54.391
این حرف رو از اونها شنیدی؟

15:00.739 --> 15:04.368
میتونی به اینها بگی. اونها نمیتونن صدات رو بشنون

15:08.163 --> 15:11.758
لی لی, تو از والدینت شنیدی که میخواستن اذیتت کنن؟

15:58.631 --> 16:02.783
تو فکرت بودم
یه نامه از سندی هاچینسون گرفتم

16:07.056 --> 16:08.171
خب, خب, خب

16:08.349 --> 16:10.817
درست رو به روی من نشسته بود
منظورم دوستمون واین هست

16:11.060 --> 16:14.018
تصمیمش رو گرفته بود که این کار حمایت از کودکان رو بذاره کنار

16:14.272 --> 16:16.832
و قرار بود به تو هم بگه که اینکار رو ول کنی

16:17.066 --> 16:20.103
سوپرایز. سوپرایز -
متاسفم امیلی, نمیتونم -

16:20.361 --> 16:22.955
خواهش میکنم مایک, من نا امید شدم

16:30.997 --> 16:32.191
امیلی

16:34.417 --> 16:37.295
تو میدونی که کاری که انجام میدی چقدر برام عزیزه

16:37.545 --> 16:41.094
ولی هئیت رییسه بهم پول نمیده تا
درباره کودکان رنج دیده تحقیق کنم

16:41.382 --> 16:43.338
تقریبا فرصت اخرمه

16:43.551 --> 16:47.942
این دختر کوچولو از والدینش شنیده
که میخوان بفرستنش به جهنم

16:48.932 --> 16:50.604
یه جور رفتار بیمارگونه

16:51.685 --> 16:54.802
تو قسمتی از سیستم تحقیقیه وضعیت اونها هستی. نه من

16:55.063 --> 16:57.179
ولی بعضی مواقع این سیستم به درستی کار نمیکنه

16:57.399 --> 16:59.674
خب, شاید تو فقط میتونی خطا کنی

16:59.901 --> 17:02.620
واو, احساس کن که دارم الان با واین حرف میزنم

17:03.738 --> 17:06.127
تو نمیخوای خودت رو درگیر این ماجرا کنی
مشکلی نیست

17:06.366 --> 17:09.199
ولی مزخرف تحویل من نده, مایک
من خدمتگذار مردمم. من ابرو دارم

17:09.453 --> 17:13.810
باشه. مزخرف نمیگم. یه دلیل مبنی بر جنایت بهم بده
بررسیش میکنم

17:45.322 --> 17:47.199
بریم! زوباش

17:47.408 --> 17:49.399
!لی لی! لی لی

17:54.373 --> 17:58.924
سلام. اومدم بهت بگم که فراموشت نکردم

18:00.212 --> 18:02.089
هر کاری که بتونم انجام میدم

18:04.884 --> 18:06.124
اگه من ناپدید بشم, دنبالم میگردی؟

18:06.177 --> 18:08.293
اگه من ناپدید بشم, دنبالم میگردی؟

18:09.889 --> 18:13.086
تو ناپدید نمیشی -
اگر شدم؟ -

18:16.687 --> 18:20.566
باید برم. اونها عصبانی شدن.
الان اتوبوس رو از دست میدم

18:22.818 --> 18:25.537
لی لی. صبر کن

18:29.492 --> 18:31.722
این شمار خونه منه

18:34.247 --> 18:37.603
اگر ترسیدی میخوام که باهام تماس بگیری
باشه؟

18:39.085 --> 18:41.758
از اونجا میارمت بیرون. قول میدم

18:43.840 --> 18:44.909
باشه

19:02.984 --> 19:05.782
سلام. داگ هستم. بزودی میرسم

19:06.988 --> 19:10.947
سلام. منم
گفتم شاید بیدار باشی

19:12.285 --> 19:14.480
... زنگ زدم تا

19:15.789 --> 19:18.462
خب, واقعا نمیدونم واسه چی زنگ زدم

19:19.584 --> 19:21.575
پیامم رو گرفتی باهام تماس بگیر. باشه؟

19:21.795 --> 19:25.026
... پیشنها ما برای ساکنین شهر که اینجا اقامت دارن

19:25.549 --> 19:27.426
... ما گلف بازها و شرط بندها رو داریم

19:28.135 --> 19:30.968
بریم یه نگاهی به خمیر کرپ بندازیم
... دستور ساخت خمیر کرپ

19:38.145 --> 19:40.943
دیر شده. با یکی دیگه اشنا شدم -
امیلی -

19:42.941 --> 19:45.933
لی لی؟ حات خوبه

19:46.486 --> 19:49.683
من ترسیدم -
چرا عزیزم؟ واسه چی ترسیدی؟ -

19:50.157 --> 19:53.911
اونها منتظرن تا من رو ببرن
صداشون رو شنیدم

19:54.536 --> 19:56.845
متاسفم -
واسه چی متاسفی؟ -

19:58.582 --> 20:00.538
خوابم میاد -
خیلی خب گوش کن -

20:00.751 --> 20:03.549
برو و پنجره رو باز کن
میتونی اینکار رو بکنی؟

20:03.796 --> 20:07.106
متاسفم -
لی لی؟ لی لی؟ -

20:58.726 --> 21:00.682
بارن هستم -
منم امیلی -

21:00.895 --> 21:03.125
دختری که راجعش بهت گفتم
فکر میکنم که دارن اذیتش میکنن

21:03.356 --> 21:05.551
... امیلی تو باید -
فهمیدم چی گفتی -

21:05.775 --> 21:07.811
!مایک, تو گوش نمیدی! کمکم کن

22:05.252 --> 22:07.766
چیکار میخوای بکنی, امیلی؟ -
زندگیش رو نجات بدم -

22:08.005 --> 22:10.917
اونها خوابن, همونطوری که ما باید باشیم -
اونها خواب نیستن -

22:11.175 --> 22:13.928
تو هم شنیدی؟ -
من چیزی نشنیدم -

22:15.220 --> 22:16.494
تنهاش بذارین

22:17.765 --> 22:18.834
!نه

22:22.519 --> 22:23.872
بذارین بیام بیرون

22:27.900 --> 22:30.334
شنیدی؟ -
پلیس. در رو باز کنین -

22:32.488 --> 22:33.682
بس کنین

22:36.951 --> 22:39.101
بشکنش, در رو بشکن

22:57.555 --> 22:59.864
کمکم کنید! کمک

23:02.935 --> 23:04.687
پلیس -
لی لی -

23:12.153 --> 23:13.268
!لی لی

23:15.907 --> 23:18.296
خدایا! خدای من

23:18.618 --> 23:20.813
کمکم کنید

23:23.706 --> 23:25.219
خواهش میکنم, کمکم کنید

23:30.380 --> 23:32.530
گرفتمت, گرفتمت

23:59.034 --> 24:00.262
خیلی خب! گرفتمت

24:00.452 --> 24:02.682
شماها چه مرگتون شده؟

24:02.913 --> 24:04.232
گرفتمت

24:09.211 --> 24:12.647
مشکلی نیست عزیزم

24:13.840 --> 24:15.751
مشکلی نیست. پیدات کردم

24:19.471 --> 24:21.143
در این جنایت بزرگ

24:21.348 --> 24:24.021
چندتا سوال بدون پاسخ میمونه

24:24.268 --> 24:27.943
بدین وسیله اعلام میکنم که اونها باید
تحت نظر روانپزشک قرار بگیرن

24:28.230 --> 24:30.790
تا حکم نهایی براشون اعلام بشه

24:32.025 --> 24:33.763
میخواستن یه بچه رو بکشن
تازه باید تحت نظر روانپزشک باشن

24:33.861 --> 24:36.170
میخواستن یه بچه رو بکشن
تازه باید تحت نظر روانپزشک باشن

24:39.158 --> 24:40.830
اخه کی بجه اش رو توی اجاق میذاره؟

24:41.035 --> 24:43.754
ادم های دیوونه. میدونی دیوونه ها کی هستن؟

24:43.996 --> 24:47.227
قبل از اینکه بخوای تشخسص بدی؟

24:47.499 --> 24:48.932
این طبیعت هر انسانه

24:56.091 --> 24:57.240
بیشتر حرفهایی که درباره اش

24:57.426 --> 25:00.179
صحبت کردیم چی بود؟ یادت میاد؟

25:02.598 --> 25:04.714
تقصیر من نبود که این اتفاق افتاد

25:04.934 --> 25:08.210
درسته. میدونی چیه؟
تقصیر تو نبوده

25:12.858 --> 25:14.928
خوبه. به زودی میبینمت

25:16.779 --> 25:18.610
سلام -
سلام -

25:18.823 --> 25:22.702
این جدی ترین کاره یه مددکار اجتماعیه

25:23.911 --> 25:25.663
تو حالت خوبه؟ -
اره خوبم -

25:25.872 --> 25:27.908
حالش چطوره؟ -
یه جور عکس العمله -

25:29.542 --> 25:32.375
ولی یه جورایی خودش رو مقصر میدونه

25:34.422 --> 25:37.619
میخوام بذارمش توی گروه
ببین میشه اینکار رو کرد

25:37.884 --> 25:41.843
, گروه درمانی بچه ها
کی تا حالا همچین کاری به پستم خورده بود؟

25:43.056 --> 25:44.853
بعدا میبینمت -
میبینمت -

25:45.808 --> 25:46.957
سلام

25:51.105 --> 25:54.495
خبرهای خوب, اونها گفتن که فردا میتونی مرخص بشی

25:56.152 --> 25:59.030
داگ گفت که شاید من رو ببرن به یتیم خونه

25:59.739 --> 26:04.654
اره. ولی این موقتیه تا یه خانواده خوب واست پیدا کنیم

26:07.163 --> 26:09.040
واسه چی نمیتونم با تو زندگی کنم؟

26:09.916 --> 26:12.350
عزیزم, همچین اجازه ای رو نمیدن

26:12.586 --> 26:13.780
چرا؟

26:15.213 --> 26:18.250
خب, یه کم پیچیده ست. منظورم اینه که
این یه سیستم کاریه

26:18.508 --> 26:21.466
و من نمیتونم والدین همه باشم

26:25.682 --> 26:27.240
همه چیز درست میشه

26:37.694 --> 26:40.811
سلام بارب -
سلام. از این طرف دختر کوچولو -

26:44.827 --> 26:47.466
تا دو دوز اینده همه چیز رو بررسی میکنم

26:52.084 --> 26:55.793
نمیخوام اینجا بمونم
میخوام با تو زندگی کنم

26:57.881 --> 27:00.839
. خواهش میکنم
بچه خوبی میشم

27:01.719 --> 27:04.108
لی لی. این غیرممکنه, بهت که گفتم

27:07.558 --> 27:09.355
سعیٍ ت رو میکنی؟

27:10.561 --> 27:15.271
, عزیزم اگه اونها هم قبول کنن
بازم من نمیتونم

27:15.816 --> 27:19.172
من هر روز سخت کار میکنم
حتی توی خونه

27:20.529 --> 27:24.841
متاسفم. نمیتونم مادرت باشم

27:26.369 --> 27:28.883
اگه تا حالا سعی نکردی پس اینها رو چطور میدونی؟

27:46.848 --> 27:48.645
خب, این تا وقتیه که یه خانواده خوب واسش پیدا کنیم

27:48.850 --> 27:50.966
فقط تا موقعی که یه جای بهتر واسش پیدا کنیم

27:51.185 --> 27:54.734
این پرونده مال توئه پس همه مشکلاتش هم پای خودت

27:55.023 --> 27:56.342
باشه

27:56.733 --> 28:01.045
میتونم یه سوالی ازت بکنم؟
تو کارت اینجا چیه؟

28:01.946 --> 28:05.222
, چیزی که لی لی احتیاج داره امنیته
... داشتن یه محیط سالم

28:05.492 --> 28:07.164
با کسی که قبولش داره

28:07.368 --> 28:10.485
تشکیلات نمیتونه همچین چیزی واسش
فراهم کنه, اما من میتونم

28:10.747 --> 28:13.420
بهتر از هر کس دیگه ای

28:13.666 --> 28:16.419
ما بیشتر وقتمون رو به گفتگو در این موضوع میپردازیم

28:16.669 --> 28:20.662
اگر ما به وضعیت حال نگاه کنیم
, به این وضعیت

28:20.966 --> 28:24.754
به این بچه
اینطوری خیلی براش بهتره

28:29.307 --> 28:32.856
چقدر طول میکشه تا یتیم خونه یه جای ثابت واسش پیدا کنه؟

28:33.144 --> 28:36.375
سه هفته, سه ماه
گفتنش سخته

28:49.661 --> 28:51.333
ملاقات تمومه

28:52.831 --> 28:54.867
چی؟ -
اونها قبول کردن -

28:59.213 --> 29:01.204
این برای تو یه شروع تازه ست

29:11.225 --> 29:14.103
حمام. اشپزخانه. ماهی

29:15.729 --> 29:17.640
و این هم اتاق تو

29:21.443 --> 29:23.001
خوبه؟

29:31.662 --> 29:34.096
تنها زندگی میکنی؟ -
فقط خودم -

29:35.583 --> 29:36.811
فقط ما

29:42.923 --> 29:45.642
این چیه؟ -
گیاه بابونه ست -

29:45.885 --> 29:47.364
کمک میکنه تا بخوابم

29:52.016 --> 29:55.133
میدونی هیچکدوم از این اتفاقها نباید میافتاد

29:55.394 --> 29:57.544
اگه نمیتونستم ماجرا رو پیش ببرم

29:59.065 --> 30:00.259
ولی اینکار رو کردی

30:06.447 --> 30:10.281
دراز بکش

30:15.957 --> 30:17.276
شب بخیر

30:54.788 --> 30:56.699
خیلی خب

30:56.915 --> 31:00.191
فقط چیزهایی که لازم داری رو بردار -
باشه

31:00.460 --> 31:03.338
این هم کلید -
تو هم میای؟ -

31:03.630 --> 31:05.541
باید 15 جای دیگه هم سر بزنم

31:05.757 --> 31:09.113
مطمئن شو که در رو از پشت قفل کردی
خداحافظ

33:36.535 --> 33:40.767
بچه ها توی مدرسه یه حرفهایی بهم میزنن

33:41.874 --> 33:43.944
میگن مادرم یه دیوونه ست

33:44.877 --> 33:48.950
میدونم که نمیتونم به خونه برگردم

33:51.133 --> 33:52.566
از دستش دادم

33:54.303 --> 33:56.180
بعضی موقع ها پدر و مادرها با هم دعوا میکنن

33:56.388 --> 33:58.982
اینطوری بهتره که از هم جدا باشن

33:59.225 --> 34:01.864
این برای جلو گیری از خطرهاست

34:02.478 --> 34:04.036
اون داره از لاک خودش میاد بیرون

34:04.230 --> 34:06.346
خوبه, ولی نباید انتظار معجزه داشته باشی

34:06.565 --> 34:08.795
چون نمیشه 10 سال رنج کشیدن رو توی 6 هفته فراموش کرد

34:09.026 --> 34:10.379
مدرسه؟ زود نیست؟

34:10.569 --> 34:12.446
نه, من مشکلی با برگشتنش به مدرسه ندارم

34:12.655 --> 34:15.567
بشرطیکه با این کار موافق باشه

34:17.368 --> 34:20.201
امروز رفتم خونه شون
... فکر کنم که پدر و مادرش خودشون رو

34:20.454 --> 34:22.490
شبها توی اتاق حبس میکردن

34:22.707 --> 34:24.060
این دیگه چه جورشه؟

34:24.250 --> 34:26.206
خب, ترس و نفرت بخشی از اسیب شناسی جامعه هستن

34:26.419 --> 34:28.057
میبینمت دیگو -
منم همینطور لی لی -

34:28.254 --> 34:29.767
ولی فراموش کردم -
چی؟ -

34:29.964 --> 34:32.000
تو فکر نمیکنی که اونها دیوونه هستن

34:32.216 --> 34:34.207
فقط یه نگاه انداختم

34:40.433 --> 34:43.266
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

34:50.360 --> 34:52.396
واین دنبالت میگشت -
باشه -

34:55.865 --> 34:58.743
وایان میخواد ببینتت -
فهمیدم -

35:06.376 --> 35:08.253
چه مشکلی واسه دیگو پیش اومده؟

35:08.461 --> 35:12.579
سلام
بهتره تو دفتر من با هم حرف بزنیم

35:12.882 --> 35:14.998
نه, بگو چی شده

35:16.595 --> 35:22.625
خب, هنوز دقیقا نمیدونیم. ولی دیشب پدر و مادرش مردن

35:29.441 --> 35:32.319
ببخشید -
افسر, بذار رد بشه -

35:35.989 --> 35:37.058
چی شده؟

35:37.240 --> 35:40.391
یه میله اهنی از گاراژ برداشته و برگشته داخل

35:44.206 --> 35:48.199
همه در و پنجره ها رو قفل کرده و اونها رو موقع خواب کشته

35:54.508 --> 35:56.942
قتل عام" کلمه بهتریه"

36:03.308 --> 36:04.866
خدای من

36:20.951 --> 36:23.863
اون کار رو یه بچه 10 ساله کرده. ممکن نیست

36:24.163 --> 36:27.394
وقتی که بردنش من اینجا بودم
سه نفری گرفته بودنش

36:27.666 --> 36:29.657
اون بچه از دیوار داشت بالا میرفت

36:52.525 --> 36:55.085
چی شده؟
بهم بگو که چی شده؟

36:55.319 --> 36:57.230
من بابا و مامانم رو کشتم

37:05.496 --> 37:07.452
تو نمیتونی به همه خانواده ها کمک کنی

37:07.665 --> 37:10.816
هر روز و هر هفته, یه خانواده دچار بحران میشه

37:11.377 --> 37:15.211
. اینها اتفاق هستن
این کار توئه. سعی کن با هم قاطی نشن

37:20.428 --> 37:22.146
تو یه نفر هستی

37:23.014 --> 37:25.005
نمیتونی که دنیا رو نجات بدی

37:29.354 --> 37:31.424
یکی رو میشنایم که تو نجاتش دادی

37:35.151 --> 37:36.140
اره

37:39.155 --> 37:41.828
حالت خوبه؟ -
اره -

37:42.576 --> 37:44.646
این کارمه, نگران نباش

37:46.455 --> 37:49.652
فکر میکنم که یه شغل سختی داری؟ -
همینطوریه -

37:51.835 --> 37:55.032
مردم بچه دار میشن و بعدش تصمیم
. میگیرن که نمیخوان والدینش باشن

37:55.297 --> 37:58.846
و اون بچه با یه تفکر اشتباهی بزرگ میشه

38:00.761 --> 38:02.877
پدر و مادرت هم با تو اینکار رو کردن؟

38:04.598 --> 38:06.475
تو گفتی که تنهایی

38:08.519 --> 38:09.508
اره

38:11.688 --> 38:13.599
هرگز پدرم رو ندیدیم

38:14.983 --> 38:18.532
همینطور مادرم... مادرم یه مشکلاتی داشت

38:19.071 --> 38:22.143
اون باید از تو ترسیده باشه -
برای چی این حرف رو میزنی؟ -

38:23.242 --> 38:25.756
تو دوست نداری که درابن باره حرف بزنیم

38:28.580 --> 38:30.616
دختر باهوشی هستی

38:42.595 --> 38:45.428
قند عسلم, صبحانه

38:48.267 --> 38:49.620
چیکار میکردی؟

38:58.945 --> 39:00.378
بذار ببینم

39:07.620 --> 39:09.656
به وسایل من دست زدی؟

39:11.582 --> 39:15.734
معذرت میخوام. میخواستم درباره ات بدونم

39:24.429 --> 39:26.340
این مادرته؟

39:29.267 --> 39:30.985
چه اتفاقی واسش افتاد؟

39:32.604 --> 39:35.641
وقتی همسن تو بودم, مرد

39:37.859 --> 39:40.612
چطوری؟ -
توی تصادف -

39:47.118 --> 39:50.633
هوا بارانی بود و اون با سرعت رانندگی میکرد

39:53.375 --> 39:55.047
ما هم یه تصادف داشتیم

39:58.296 --> 40:00.014
از دستم عصبانی هستی؟

40:02.509 --> 40:04.261
نه, از دستت عصبانی نیستم

40:05.303 --> 40:07.214
ولی دیگه نباید اینکار رو بکنی. باشه؟

40:07.431 --> 40:10.150
رفتن سر وسایل شخصی من بدون اجازه

40:11.518 --> 40:13.986
خیلی خب

40:15.564 --> 40:17.953
املت داره سرد میشه. بهتره عجله کنی

40:33.123 --> 40:36.957
میبینی, شش ماه
وکیلشون خیلی کار بلده

40:37.252 --> 40:40.722
نوشته که: اونها در حال معالجه هستن و خواستن موقع
بیرون اومدن سرپرستی بچه رو به عهده بگیرن

40:41.006 --> 40:42.519
اون دختر پیششون بر نمیگرده

40:42.716 --> 40:45.389
, قبل از اینکه بخوان بهش نزدیک بشن
اون رو از پوشش دولت بیرون میارم

40:45.636 --> 40:47.513
قبلا نشدیدم از این حرفها بزنی

40:49.390 --> 40:50.789
شما ها مشکلی ندارین؟

40:53.018 --> 40:57.170
. ما عالی هستیم
خیلی با نمکه و همه مسائل رو درک میکنه

41:01.902 --> 41:04.257
درباره چیزی میخوای حرف بزنی؟

41:04.864 --> 41:06.900
ما مکالمات اون خانواده رو چک کردیم

41:07.116 --> 41:09.346
همون شب قبل از قتل یه تماس داشتن

41:09.577 --> 41:12.569
از کی؟ -
تماس از خونه تو بود, امیلی -

41:13.581 --> 41:14.570
چی؟

41:15.082 --> 41:17.801
تو رو متهم نمیکنم. فقط میخوام
بدونم که چه حرفهایی گفته شده

41:18.044 --> 41:19.762
ولی این امکان نداره

41:19.962 --> 41:22.192
... شاید توی این هفته بهشون زنگ زده باشم ولی

41:22.423 --> 41:25.415
. دارم درباره یه دویت حرف میزنم
میدونی که چی میگم. درسته؟

41:25.676 --> 41:27.632
مایک, تو به حرفهام گوش نمیکنی

41:27.845 --> 41:31.394
یه دوست؟. من دارم بهت میگم که به اون خانواده زنگ نزدم

41:36.270 --> 41:41.981
اون توی گروه مائه
مگه چی شده؟

41:45.071 --> 41:47.062
ما هم داریم سعی میکنم بفهمیم

41:47.282 --> 41:50.115
از اینجا به دیگو یه تماس گرفته شده
پنجشنبه شب گذشته

41:50.368 --> 41:52.324
شاید حرفی هم زده باشه

41:52.537 --> 41:55.005
من نبودم -
تو تماس نگرفتی؟ -

41:56.958 --> 42:00.428
لی لی. بعضی مواقع راست گفتن مشکله

42:00.712 --> 42:02.862
میدونم که این رو میدونی
ولی تو دختر خوبی هستی

42:03.089 --> 42:04.841
راستش رو گفتم

42:05.800 --> 42:09.110
پرونده های من توی کابینت هستن
مال دیگو هم همینطور

42:09.804 --> 42:14.400
شاید کنجکاو شدی و رفتی سر وقت اونها و یه شماره گرفتی

42:14.726 --> 42:17.035
من نبودم. قسم میخورم

42:17.896 --> 42:21.525
تماس ساعت 2 نیمه شب گرفته شده
اون موقع بیدار بودی؟

42:21.817 --> 42:24.490
من بهش زنگ نزدم -
تو تا دیر وقت بیدار بودی؟ -

42:24.736 --> 42:27.648
مایک, گفتش نه
شاید یه اشتباهی پیش اومده

42:29.199 --> 42:30.632
اره, شاید

42:37.541 --> 42:41.420
چرا دیگو اینکار رو کرد؟
اون که پدر و مادرش رو دوست داشت

42:43.213 --> 42:46.649
تو هیچوقت نمیخوای فکر کنی که ادمهایی رو
که میشناسی بتونن از اینجور کارها رو کنن

42:46.925 --> 42:50.440
تو ذهن تو همیشه یک سری از
ادم های مجهول و بی نام هست

42:52.306 --> 42:54.900
بعضی مواقع شهر پر از این چیزها میشه

42:55.809 --> 42:58.562
, ولی اونها ادم هستن
درست مثل من و تو

43:01.607 --> 43:02.881
اون دروغ میگه

43:09.573 --> 43:11.165
حرفم رو باور میکنی؟

43:12.618 --> 43:14.017
من قبولت دارم

43:18.374 --> 43:22.003
لازمه که چندتا سوال در مورد شب حادثه ازت کنم

43:22.294 --> 43:25.172
با تو تماس گرفتن؟

43:28.843 --> 43:30.162
نه

43:32.054 --> 43:34.045
دیگو, میدونم که همینوطوریه

43:36.267 --> 43:38.303
تماس از خونه من گرفته شده

43:42.940 --> 43:44.532
چت شد؟

43:45.526 --> 43:47.915
چی ترسوندت, دیگو؟

43:49.739 --> 43:52.970
مشکلی نیست, نفس بکش
نفس عمیق. حالت خوب میشه

43:53.242 --> 43:55.710
کسی نیست که کمک کنه؟

44:09.592 --> 44:12.948
کی بهت زنگ زد؟ لی لی بود؟

44:16.391 --> 44:19.861
اون چیزی بهت گفت؟
چیزی که تو رو ترسونده باشه؟

44:21.771 --> 44:24.729
- E' dijo.
- " E' dijo"?
"به زبان مکزیکی"

44:26.318 --> 44:28.309
"منظورت اینه که: "اون گفت

44:29.112 --> 44:33.424
Era un hombre. -
یه مرد بود؟ -

45:11.447 --> 45:13.563
تو

45:14.658 --> 45:18.253
همچین جایی کار میکنی؟

45:19.747 --> 45:22.022
خب, فتوکپی گرفتن زیاد کار جالبی نیست

45:24.501 --> 45:27.493
چیه؟ -
تق تق, ببخشین که دیر کردم -

45:27.755 --> 45:29.666
اماده ای که بریم؟

45:29.882 --> 45:33.079
مدرسه چطوره؟ -
خوبه -

45:34.678 --> 45:36.509
همکلاسی هات اذییتت نمیکنن؟

45:36.722 --> 45:39.156
نه, همشون خوبن

45:40.976 --> 45:42.534
خوب میخوابی؟

45:43.396 --> 45:47.025
این چیزی نیست که میخوای درباره اش حرف بزنی. درسته؟

45:47.316 --> 45:48.544
مچم رو گرفتی

45:51.946 --> 45:55.382
سوال 16: ایا از تاریکی میترسم؟
"جواب دادی "نه

45:55.658 --> 46:00.095
سوال 23: از تنهایی میترسم؟
"جواب دادی "نه

46:00.955 --> 46:03.185
سوال 26: از والدینم میترسم؟
نه

46:03.416 --> 46:06.328
تو تقریبا به همشون جواب "نه" دادی

46:07.211 --> 46:09.964
فکر میکنم که باید جواب چندتا شون "بله" باشه

46:10.214 --> 46:11.693
همه از یه چیزی میترسن

46:11.883 --> 46:13.794
, کار کردن بین ترس هامون
بر اونها غلبه میکنه

46:14.010 --> 46:15.682
بهتره که روراست باشی

46:17.013 --> 46:20.164
خب, میخوام بهم بگی که از چی میترسی؟

46:23.019 --> 46:27.888
من بهت میگم که از چی میترسم اگر
تو اول بهم بگی که از چی میترسی

46:31.194 --> 46:32.547
عادلانه ست

46:35.615 --> 46:37.526
وقتی که بچه بودم, داشتم از یه درخت بالا میرفتم

46:37.742 --> 46:40.381
و به طور تصادفی پام رو گذاشتم روی یه لانه بزرگ زنبور

46:40.620 --> 46:43.532
و اونها از اینکار خوششون نیومد
و صدها بار من رو نیش زدن

46:43.790 --> 46:46.224
اونها من رو به بیمارستان فرستادن

46:47.210 --> 46:49.565
از اون موقع تا حالا از زنبور میترسم

46:50.881 --> 46:53.076
و دیگه از هیچ درختی بالا نرفتن

46:54.009 --> 46:56.648
همه بالاخره میترسم. حالا
تو از چی میترسی

46:57.554 --> 47:00.705
خودم -
از خودت میترسی؟ -

47:01.308 --> 47:05.347
بعضی وقتها -
چرا؟ چی توی خودت هست که ازش میترسی؟

47:07.481 --> 47:09.392
من افکار بدی دارم

47:09.608 --> 47:11.758
در چه مورد؟ -
مردم -

47:12.569 --> 47:16.960
همه ادمها یا بعضی از اونها؟ -
بعضی هاشون -

47:17.282 --> 47:18.954
مثل کی؟ -
تو -

47:21.078 --> 47:23.273
تو خیال بدی درباره من داری؟

47:24.623 --> 47:26.853
چرا؟ -
همینطوری -

47:29.294 --> 47:32.411
من کاری کردم یا چیزی گفتم که ناراحتت کرده؟

47:33.590 --> 47:36.468
خب تو اینجوری هستی

47:37.928 --> 47:39.122
چطوری؟

47:41.140 --> 47:43.449
ساده لوحی -
ساده لوح -

47:46.103 --> 47:47.582
میدونی معنیش یعنی چی؟

47:47.771 --> 47:51.810
, ادم کم درک
بدون هیچ صمیمیتی

47:52.610 --> 47:54.168
همینطور خیلی از خود راضی

47:55.654 --> 47:58.452
میخوای معنی این یکی رو هم بگم؟

47:58.699 --> 48:02.977
... اگه من ساده لوح و از خود راضیم -
معذرت خواهی نکن -

48:03.287 --> 48:04.402
چرا نه؟

48:05.206 --> 48:09.199
تو دیگه بزرگ شدی. یه کم خجالت اوره

48:18.970 --> 48:22.758
شماره 12
ایا من نگران اتفاقات اینده هستم؟

48:23.850 --> 48:26.683
اره یا نه؟ -
داری این رو از من سوال میکنی؟ -

48:27.770 --> 48:30.238
اره یا نه؟ -
نه -

48:32.984 --> 48:34.702
جواب باید "بله" باشه

48:39.365 --> 48:41.595
حالا باید درباره مدرسه حرف بزنیم؟

48:42.243 --> 48:44.598
ریاضیم خیلی بهتر شده

48:51.544 --> 48:55.822
با بچه های زیادی حرف زدم ولی هرگز
همچین احساسی تا به حال نداشتم

48:56.132 --> 48:57.360
چه احساسی؟

48:59.052 --> 49:00.326
ترس

49:06.726 --> 49:10.002
یه متخصص میشناسم. صبح بهش زنگ میزنم

49:52.856 --> 49:54.289
از دستم عصبانی هستی؟

49:54.483 --> 49:57.122
نه, فقط یه کم خسته ام

49:58.028 --> 50:01.225
میخوای موهات رو شونه کنم؟ -
نه, ممنونم -

50:02.741 --> 50:05.414
مطمئنی؟ -
یه وقت دیگه -

50:06.453 --> 50:09.525
. من باید حالت رو خوب کنم
میرم شونه رو بیارم

50:09.790 --> 50:11.462
گفتم نه, ممنون

50:18.924 --> 50:21.119
داگ چیزی بهت گفته. اینطور نیست؟

50:23.596 --> 50:28.112
داگ؟ نه
فقط گفت که داری کارت رو عالی انجام میدی

50:29.393 --> 50:31.953
چی بهت گفت؟ -
هیچی؟

51:05.263 --> 51:06.378
سلام

51:16.316 --> 51:18.034
یه بار دیگه زنگ بزن. ببخشید

56:49.653 --> 56:53.123
تو فکر میکنی که تقصیر من بوده؟

57:02.792 --> 57:06.467
تقصیر هیچ کس نیست. یه حادثه بوده

57:21.519 --> 57:22.918
هیچ نشانی از به زور وارد شدن نیست

57:23.104 --> 57:25.060
اون تنها بوده و در هم قفل کرده بود

57:25.273 --> 57:28.709
میدونم که اون خودش رو نکشته
اون ترسیده بود

57:28.985 --> 57:32.375
با اون دختر از اتاق اومد بیرون
و خیلی ترسیده بود

57:32.655 --> 57:34.054
اون گفت که من رو ترسونده

57:34.240 --> 57:36.276
, امیلی, تو توی شک قرار داری
گردن کسی ننداز

57:36.492 --> 57:39.928
دیگو گفت که یه مرد بهش زنگ زده

57:40.204 --> 57:41.637
هیچ کس دیگه ای توی خونه نبود

57:41.831 --> 57:44.061
فکر میکنی که صدای کی بوده؟

57:44.292 --> 57:46.806
بچه زیر نظر دولت نمیتونه شاهد معتبری باشه

57:47.045 --> 57:50.196
. خب اون فقط تحت نظر دولته
داگ چی؟

57:52.550 --> 57:54.984
تماسهای خونه من رو چک کن ببین باهاش تماس گرفته

57:55.220 --> 57:57.734
قبلا اینکار رو کردم امیلی. تماسی گرفته نشده

57:59.682 --> 58:02.560
خب, قبلا همچین چیزی دیده بودی؟

58:02.811 --> 58:04.881
که کسی به این شکل بمیره؟

58:06.272 --> 58:11.107
راستش من هر روز خشونت مردم نسبت به خودشون رو میبینم

58:12.445 --> 58:17.075
مادر و پدرش روی در اتاق خوابشون یه قفل بزرگ زده بودن

58:18.660 --> 58:22.573
, یه چیزی از اون در داخل اومده بود
هر چی که بوده

58:22.873 --> 58:26.024
اونها نمیخواستن که دوباره داخل بشه

58:29.671 --> 58:32.105
سلام بچه ها, بیاین. اماده اید؟ -
اره -

58:33.216 --> 58:35.093
بریم داخل؟ -
اره -

59:02.538 --> 59:06.053
درباره اون اجاق بهم بگو. مارگارت

59:07.126 --> 59:09.765
"ادی گفت که"باید اون رو بسوزونیم
"من هم گفتم "باشه

59:10.004 --> 59:11.642
پس این پیشنهاد ادی بود؟

59:11.839 --> 59:14.228
. فقط پیشنهاد اجاق گاز
. ما هردو میخواستیم که اون بمیره

59:14.466 --> 59:18.459
چرا قبلا گفتی که خدا دستور داده تا دخترت رو بکشی؟

59:19.096 --> 59:21.894
چرا اینکار رو میخواستی بکنی. مارگارت؟ -
چون اون دختر من نیست -

59:22.141 --> 59:25.497
تو فکر میکنی که دخترت شیطانه؟
بخشی از شیطان؟

59:26.270 --> 59:27.908
برام مهم نیست که شما چی بهش میگین

59:28.105 --> 59:30.619
ولی تو باید بدونی که اون ادمها رو میکشه

59:30.858 --> 59:34.373
نه با دست خودش. ولی میمردن

59:35.196 --> 59:36.834
من دو تا برادر داشتم

59:39.075 --> 59:40.827
ادی هم سه تا خواهر داشت

59:41.911 --> 59:45.824
اون بزودی بچه دار میشه
اونها همه رو میکشن

59:49.919 --> 59:51.591
ما اینطوری فکر میکنیم

59:53.965 --> 59:57.401
اون نتونست از دست ما خلاص بشه
تا وقتی که یکی دیگه رو پیدا کرد

01:00:12.650 --> 01:00:14.845
پرستار شیفت, صدای جیغ شنیده

01:00:15.069 --> 01:00:18.539
خانم سالوین رو اونجا دیده که داشته
صورت خودش رو چنگ میزده

01:00:18.823 --> 01:00:21.337
فکر میکرد که داره اتیش میگیره

01:00:32.087 --> 01:00:35.079
ملاقات کننده ها نمیتونن ببیننش, ولی

01:00:35.549 --> 01:00:38.507
اگر بخواین میتونین اقای سالوین رو ببینین

01:00:39.553 --> 01:00:40.588
یاشه

01:01:02.451 --> 01:01:06.160
میدونم که احتمالا من اخرین نفری هستم که شما میبینیدش

01:01:06.455 --> 01:01:11.051
ولی شما تنها کسی هستین که
میتونم در این باره باهاش حرف بزنم

01:01:11.376 --> 01:01:12.604
کی مٌرده؟

01:01:15.214 --> 01:01:17.728
یه دوست -
ترسیدی -

01:01:19.218 --> 01:01:20.776
باید همینطور باشه

01:01:23.222 --> 01:01:25.053
... اون

01:01:28.310 --> 01:01:31.108
اون چیه؟ -
میتونم بهت بگم که اون هیچی نیست -

01:01:32.231 --> 01:01:35.348
اون دختر من نیست
اون 10 سال توی مدرسه اذیت نشده

01:01:35.609 --> 01:01:38.077
و اون دختر کوچولوی معصومی نیست که

01:01:38.320 --> 01:01:39.958
زندگیش رو نجات دادی

01:01:40.489 --> 01:01:42.923
اون هیچ جا نمیره, خانم

01:01:43.617 --> 01:01:45.573
نه تا وقتی که کارت رو تموم کنه

01:01:45.786 --> 01:01:48.584
چطوری کارم رو تموم میکنه؟ -
هرجور که بخواد -

01:01:50.207 --> 01:01:52.721
فکر میکنی به صورت اتفاقی اون رو دیدی؟

01:01:52.960 --> 01:01:55.110
قبلا گفته بود که تو از مایلها دورتر میای اونجا

01:01:55.713 --> 01:01:59.422
چرا من؟ من که چیزی ندارم

01:01:59.842 --> 01:02:04.358
تو خوب بودن رو داری, مهربانی, جذابیت
و این چیزهاییه که ازش متنفره

01:02:04.931 --> 01:02:09.846
. خونت رو میریزه, و میره سراغ نفر بعدی
ما خانواده بزرگی داشتیم

01:02:11.354 --> 01:02:13.993
اون از روی ما رد میشه و ما رو متلاشی میکنه

01:02:15.066 --> 01:02:17.296
اون همه چیز رو میبینه

01:02:18.152 --> 01:02:21.224
چیزی نیست که نبینه, اون میفهمه

01:02:27.704 --> 01:02:31.060
اونها به دنیا اومدنت رو پیش بینی میکنن
قبل از اینکه روح در تو دمیده بشه

01:02:32.292 --> 01:02:35.443
قسمتی از تو که درحال زندگیه, دوباره احیا میشه

01:02:35.920 --> 01:02:39.959
هرچند که شیطان دنبال ما نمیاد

01:02:41.009 --> 01:02:42.442
قبلا اینجا بوده

01:02:42.636 --> 01:02:45.946
در یک لحظه اون سرجای اولش برمیگرده
و چیزهایی رو واسه خودش اماده میکنه

01:02:46.222 --> 01:02:48.417
مثل چیزهای ویرانگر

01:02:50.477 --> 01:02:52.035
روح شیطانی

01:02:57.984 --> 01:02:59.975
اون چی میخواد؟

01:03:00.237 --> 01:03:04.150
تا بفهمه نظرت درباره جهنم چیه

01:03:07.327 --> 01:03:08.362
تا به اونجا ببرت

01:04:54.185 --> 01:04:55.823
سلام -
سلام -

01:04:57.439 --> 01:05:01.068
وقتی از اتوبوس پیاده شدم, اونجا نبودی

01:05:01.610 --> 01:05:04.249
ببخشید. کار, من زمان رو هم گم کردم

01:05:06.364 --> 01:05:08.832
مشکلی نیست. میدونم که چقدر سرت شلوغه

01:05:11.244 --> 01:05:16.193
در هر حال مهم نیست. ایستگاه اتوبوس درست انتهای خیابونه

01:05:16.541 --> 01:05:20.534
پس خودم میتونم بیام خونه
چه تو باشی چه نباشی

01:05:21.463 --> 01:05:22.612
خوش شانس

01:05:26.635 --> 01:05:28.193
تلفن کجاست؟

01:05:29.304 --> 01:05:31.295
... درست کار نمیکرد, بعد

01:05:39.314 --> 01:05:42.704
این یکی هم همینطور

01:05:46.989 --> 01:05:50.743
امروز ژیمناستیک داشتیم
میخوام یه ورزشکار بشم

01:05:55.331 --> 01:05:58.289
اونجا باهاش خوب رفتار میکردن؟ -
کی؟ -

01:05:58.542 --> 01:05:59.770
مادرم

01:06:01.879 --> 01:06:03.517
چطور باید بدونم؟

01:06:04.131 --> 01:06:06.964
فکر کنم که گفتی میخوای بری ببینیش

01:06:10.012 --> 01:06:11.604
همچین چیزی نگفتم

01:06:15.684 --> 01:06:17.436
احتمالا باید تو خواب دیده باشم

01:06:34.829 --> 01:06:37.218
نانسی -
امیلی -

01:06:38.916 --> 01:06:42.545
. در مورد داگ متاسفم
میدونم که چقدر به هم نزدیک بودین

01:06:43.046 --> 01:06:44.877
چند دقیقه وقت داری؟

01:06:45.631 --> 01:06:50.147
خیلی خوشحال میشم اگه یه جایی برای لی لی پیدا کنی

01:06:50.845 --> 01:06:53.996
هنوز داریم میگردیم. میدونی که بیشتر
بچه ها توی خونه شون هستن

01:06:54.265 --> 01:06:56.301
چقدر طول میکشه تا بیاریمش اینجا؟

01:06:56.517 --> 01:06:59.554
واقعییتش, این انتخاب من نبود

01:06:59.812 --> 01:07:02.326
اون الان توی یه محیط امن با کسی زندگی میکنه که درکش میکنه

01:07:02.565 --> 01:07:03.793
نانسی

01:07:05.652 --> 01:07:09.565
اگر راهی هست که اینکار رو زودتر انجام بدی

01:07:10.156 --> 01:07:12.954
... به یه طریقی -
جدی میگی؟ -

01:07:13.576 --> 01:07:17.125
امیلی, تو درخواست کفالت اون رو گرفتی

01:07:17.414 --> 01:07:19.882
مسئولیت اون به عهده توئه. کارت رو بکن

01:07:20.125 --> 01:07:24.721
چطور؟ چطور میتونم کارم رو بکنم وقتی عمل نمیکنه؟

01:07:25.046 --> 01:07:29.085
مثل اون مهارتهایی که هر هفته یاد میگرفتی

01:07:29.384 --> 01:07:32.342
باهاش حرف بزن, امیلی. حرف بزن

01:07:40.687 --> 01:07:42.837
جلسه بعدی میبینمت. کار تون خوب بود

01:08:16.599 --> 01:08:20.911
هی, صبر کن. فکر میکنی کی هستی
که داری این کار رو اینجا میکنی؟

01:08:21.228 --> 01:08:24.584
مشکلی نیست دیان
اخیرا, امیلی زیر فشارهای عصبیه

01:08:24.857 --> 01:08:28.930
ولی رفتارش با من خوبه

01:08:30.112 --> 01:08:32.023
دیگه این كار رو نكن

01:08:33.991 --> 01:08:35.743
هفته بعد میبینمت دیان

01:08:35.951 --> 01:08:37.987
نگران نباشین. یه سوء تفاهم پیش اومده بود

01:08:44.377 --> 01:08:48.450
دیگه اینجا برنمیگردی -
چرا امیلی -

01:08:51.968 --> 01:08:56.803
چرا امیلی؟ چرا امیلی؟ چرا امیلی؟
چرا امیلی؟ چرا امیلی؟

01:08:57.140 --> 01:09:02.089
چرا امیلی؟ چرا امیلی؟ چرا امیلی؟
چرا امیلی؟ چرا امیلی؟

01:09:02.437 --> 01:09:06.828
چرا امیلی؟ چرا امیلی؟ چرا امیلی؟
چرا امیلی؟ چرا امیلی؟

01:09:07.150 --> 01:09:10.699
چرا امیلی؟ چرا امیلی؟ چرا امیلی؟
چرا امیلی؟ چرا امیلی؟

01:09:10.987 --> 01:09:12.500
چرا امیلی؟

01:09:16.201 --> 01:09:18.999
میتونم هفته بعد پیش گروه برگردم

01:09:21.998 --> 01:09:24.273
تو هرگز اینجا برنمیگردی

01:09:26.252 --> 01:09:27.765
مطمئنی؟

01:09:32.717 --> 01:09:35.390
نه. نه

01:10:23.936 --> 01:10:27.690
مایك -
امیلی -

01:10:30.234 --> 01:10:34.227
اونها دیوونه نیستن مایك, والدین دختره

01:10:34.530 --> 01:10:35.929
اونها درباره اش درست میگفتن

01:10:36.115 --> 01:10:39.232
تو نمیخوای این قضیه رو تموم کنی؟

01:10:39.493 --> 01:10:41.802
امیلی, تو درمورد داگ ناراحتی

01:10:42.037 --> 01:10:44.756
و هنوز در باره كاری كه كرده گیج موندی

01:10:44.999 --> 01:10:47.559
تو اینطور نیستی؟ -
دیگو توی خانواده بدی یزرگ شده -

01:10:47.793 --> 01:10:50.432
اون میگفت خشونت, و تکرارش میکرد
این یه چرخه ست

01:10:50.671 --> 01:10:53.981
تو این رو بهتر از هر كس دیگه ای میدونی -
چرا درباره زنگ زدن به دیگو دروغ گفت -

01:10:54.258 --> 01:10:57.011
چون اون یه دروغگوست. ولی به این معنی نیست كه اون اینكار رو كرده

01:10:57.261 --> 01:10:58.819
بذار بهت بگم كه لی لی كیه؟

01:10:59.013 --> 01:11:02.289
اون به یه بچه اسیب رسونده
اون یه بچه رو فریب داده

01:11:02.558 --> 01:11:04.071
اون بچه درستی نیست

01:11:04.268 --> 01:11:07.578
ولی اسیب رسوندن, فریب دادن, درست نبودن
دلیل بر این نمیشه كه اون یه شیطانه

01:11:07.855 --> 01:11:09.573
فكر میكنی كه من دیوونه ام

01:11:11.609 --> 01:11:15.363
تو الان حرفم رو باور داری ولی
خارج از اینجا فقط مزخرفه

01:11:16.531 --> 01:11:19.489
مایك, میدونی كه من دیوونه نیستم

01:11:19.742 --> 01:11:22.859
از چیزی كه میترسونت فرار نكن

01:11:23.121 --> 01:11:25.476
. بعدا بهت میگم که چی من رو میترسونه
نمیشه تشخیص داد, دوست من

01:11:25.707 --> 01:11:27.504
جدآ, کمک میخوای -
... مایک -

01:11:27.709 --> 01:11:29.665
نمیخوام به حرفهات گوش كنم

01:12:18.677 --> 01:12:19.996
شب بخیر

01:13:20.740 --> 01:13:22.776
خانم لینچ, بهتون كه گفتم

01:13:22.992 --> 01:13:25.506
فكر میكنی كه من احمقم؟
فكر میكنی كه این رو از خودم ساختم؟

01:13:25.745 --> 01:13:28.703
این حرف رو نباید بزنی. من ابله نیستم -
درسته, نگفتم -

01:13:28.956 --> 01:13:30.275
تو درباره این ملاقاتهای بی فایده حرفی نزدین

01:13:30.458 --> 01:13:31.413
نه, این چیزی نیست که من گفتم

01:13:31.584 --> 01:13:33.302
شما گفتین اگه شوهرم کمک کنه
اونوقت پسرم بر میگرده خونه

01:13:33.503 --> 01:13:35.539
نه, نگفتم -
هیچ ارتباطی بینشون نیست -

01:13:35.755 --> 01:13:36.744
... تو هرگز نگفتی که

01:13:36.923 --> 01:13:38.356
تو كی هستی كه بهم میگی
كه چطور باید بچه ام رو بزرگ كنم؟

01:13:38.549 --> 01:13:39.504
... خانم لینچ -
تو هیچ چیزی درباره من نمیدونی -

01:13:39.676 --> 01:13:41.553
تو هیچ چیز درباره پسر من نمیدونی
تو هیچ چیز درباره خانواده من نمیدونی

01:13:41.761 --> 01:13:42.716
اچازه میدین جوابتون رو بدم؟

01:13:42.887 --> 01:13:44.718
پس چطوری بدون موسسه شما بچه ام رو بزرگ کردم؟

01:13:44.931 --> 01:13:45.886
... اجازه میدین... میشه

01:13:47.767 --> 01:13:51.043
خفه خون بگیر
خیلی بدبختی, زن بدبختی هستی

01:13:51.312 --> 01:13:53.780
, میام اونجا با لگد میزنم در کونت
همونطور که بچه ات رو میزنی

01:13:54.023 --> 01:13:55.695
!ادرست رو دارم

01:13:55.900 --> 01:13:59.097
قبل از اینکه زنگ بزنی و بهم فحش بدی, فکر کن

01:14:00.196 --> 01:14:03.711
احتمالا اعصاب درست حسابی واسه موندن تو اینجا رو نداری

01:14:04.159 --> 01:14:07.117
زود باش, دیر شده
شبیه دیوونه ها شدی! برو خونه

01:14:07.787 --> 01:14:09.664
نمیخوام برم خونه

01:14:16.296 --> 01:14:17.365
الو؟

01:14:27.474 --> 01:14:28.873
با تو کار داره

01:14:36.900 --> 01:14:38.049
امیلی جنکینز

01:14:38.235 --> 01:14:40.829
تو نباید من رو خونه تنها بذاری, امیلی

01:14:49.163 --> 01:14:50.232
واین؟

01:15:42.884 --> 01:15:44.954
کجایی؟ شام درست کردم

01:15:47.305 --> 01:15:50.980
به من بی محلی نکن
مادر به من بی محلی میکرد

01:16:18.878 --> 01:16:22.234
امیلی؟ میتونم بیام تو؟

01:16:23.883 --> 01:16:25.282
ترسیدم

01:16:33.059 --> 01:16:38.531
امیلی؟ خواهش میکنم. میدونم که اونجایی

01:16:40.275 --> 01:16:41.674
خواهش میکنم امیلی

01:17:09.304 --> 01:17:13.741
بذار بیام تو, بذار بیام تو

01:17:14.893 --> 01:17:17.168
بذار بیام تو, بذار بیام تو, بذار بیام تو, بذار بیام تو

01:17:17.396 --> 01:17:19.387
بذار بیام تو, بذار بیام تو

01:17:19.606 --> 01:17:21.244
تنهام بذار

01:18:40.689 --> 01:18:43.681
خواهش میکنم کمکم کن

01:18:45.110 --> 01:18:47.704
خواهش میکنم. در رو باز کن

01:18:48.613 --> 01:18:50.843
در رو باز کن, داره میاد

01:18:52.450 --> 01:18:54.964
برو -
هیچ کس اون بیرون نیست -

01:18:56.580 --> 01:19:02.735
برو -
هیچ کس اون بیرون نیست, ببین -

01:19:08.759 --> 01:19:10.636
هیچکس اون بیرون نیست

01:20:01.479 --> 01:20:02.798
خوبه

01:20:03.773 --> 01:20:07.129
, تنها گذاشتن یه بچه بدون مراقب
جرم حساب میشه

01:20:11.280 --> 01:20:13.475
باید اون کاری رو که گفتم, انجام میدادی

01:20:13.699 --> 01:20:17.408
اگر من بگم که میخوام برم به گروه
باید قبول کنی

01:20:18.329 --> 01:20:22.959
اگر بگم که یه لباس جدیدی میخوام
باید انجام بدی

01:20:24.085 --> 01:20:28.124
, اگر بگم که هر روز بعد از مدرسه بستنی میخوام

01:20:29.799 --> 01:20:33.109
باید واسم بخری. باشه؟

01:20:36.973 --> 01:20:41.728
این یه شروع جدیدی واسه توئه

01:21:08.922 --> 01:21:09.991
امیلی

01:21:16.012 --> 01:21:20.244
سعی کردم باهات تماس بگیرم
خبر خوب, واسه لی لی یه خونه پیدا کردیم

01:21:21.017 --> 01:21:23.690
. یه خانواده توی کلاور فیلد
واقعا خانواده خوبی هستن

01:21:24.312 --> 01:21:27.031
اونها جمعه بعد از مدرسه اش میان دنبالش

01:21:29.234 --> 01:21:31.543
مشکل چیه؟ اونها عالی هستن

01:21:36.033 --> 01:21:39.992
... اگر اونها ببرنش -
همه چیز دوباره از اول شروع میشه -

01:21:40.287 --> 01:21:42.517
تو نباید بذاری بره
تو نباید بذاری بمونه

01:21:44.041 --> 01:21:45.190
انتخاب با توئه

01:21:45.918 --> 01:21:46.873
نمیتونم -
مجبوری -

01:21:47.044 --> 01:21:48.762
تو نمیفهمی -
به من نگو که نمیفهمم -

01:21:48.962 --> 01:21:50.873
تو دو ماه که اون رو داری
من ده سال داشتمش

01:21:51.090 --> 01:21:52.887
ما ده سال داشتیمش

01:21:53.092 --> 01:21:55.652
این یه امتحان الهیه -
من نمیخوام دیگه امتحان بشم -

01:21:55.886 --> 01:21:58.320
اعصابت چطوره؟
میتونی عصبانی بشی؟

01:22:08.023 --> 01:22:12.016
... چطوری؟ چوری باید -
بکشش -

01:22:14.488 --> 01:22:15.807
توی خواب

01:22:16.574 --> 01:22:18.610
این تنها وقتیه که میتونی بگیریش
موقع خواب

01:22:18.826 --> 01:22:20.339
ولی اون تقریبا نمیخوابه

01:22:20.536 --> 01:22:22.652
ما اتاقش رو چک کردیم
هر شب به مدت سه ماه نخوابیده

01:22:22.872 --> 01:22:26.547
اولین باری که خوابید همون شبی بود که در خونه ما رو شکستید

01:22:26.876 --> 01:22:31.267
, بهت میگم که چه کارهایی کردم
لحظات رسیدن به مرگت رو بشمار

01:22:31.589 --> 01:22:34.501
باید قبول کنی
اینطوری به نفع خودت تموم میشه

01:22:36.260 --> 01:22:38.899
اگر نترسی, اون نمیتونه صدمه ای بهت بزته

01:23:03.413 --> 01:23:05.802
{صدای تلویزیون}

01:23:13.298 --> 01:23:16.688
وقتی رفتیم خونه, اون روی پله ها منتظر ما وایساده بود

01:23:17.344 --> 01:23:21.178
الان کجاست؟ یه خانواده دیگه
هر جایی؟

01:23:21.973 --> 01:23:25.124
ادی گفت: باید بسوزونیمش
من هم گفتم باشه

01:23:27.354 --> 01:23:30.551
, اونها نمیذاشتن حرف بزنم
کارشون رو متوقف کردن

01:23:31.983 --> 01:23:34.053
و اون رو مخفیانه اغاز کردن

01:23:34.945 --> 01:23:37.505
ولی گمون میکنم که زیاد هم مخفیانه نبودن

01:23:38.240 --> 01:23:41.073
چون من همیشه فکرشون رو میخوندم

01:23:49.918 --> 01:23:53.547
من رو تنها نذار -
مشکلی نیست مگی, بعدا بهت سر میزنم -

01:25:02.700 --> 01:25:05.692
خوشحالم اون کمکی رو که میخوای داری بدست میاری, پدر

01:25:27.809 --> 01:25:28.844
یه نفر اینجا روی زمین افتاده

01:25:29.102 --> 01:25:30.296
یکی رو بگید بیاد ایینجا

01:25:30.979 --> 01:25:32.571
توی سالن غذاخوری به یه دکتر نیاز داریم

01:25:46.494 --> 01:25:48.450
ادوارد سالوین -
میدونم -

01:25:49.623 --> 01:25:51.693
یه چیزهایی هست که میخوام بشنوی

01:25:52.793 --> 01:25:55.944
این امروز صبح تقریبا ساعت 2 اومد

01:25:56.213 --> 01:25:57.885
ممکنه بشینی؟

01:26:02.094 --> 01:26:05.530
تصمیمت رو بگیر که با خوانواده ات میخوای چیکار کنی, مایکل

01:26:06.765 --> 01:26:11.998
همیشه بهش فکر میکنم
"یه صدایی توی ذهنم هست که میگه:"اونها رو بکش

01:26:13.313 --> 01:26:14.632
کی هستی؟

01:26:15.482 --> 01:26:17.200
فقط یه دختر کوچولو

01:26:18.861 --> 01:26:22.058
از زمان خوابت گذشته -
لی لی؟ -

01:26:27.619 --> 01:26:31.407
تو درست میگفتی, اون به داگ زنگ زده
با تلفن تو

01:26:33.375 --> 01:26:35.605
یه دو روز بیشتر بهم وقت بده تا همه تماسهات رو چک کنم

01:26:35.836 --> 01:26:38.111
ولی اون واسه چی اینکار رو میکرد؟

01:26:39.840 --> 01:26:43.310
داره دیوونه ام میکنه -
تو دیوونه نیستی امیلی. واقعیت داره -

01:26:43.594 --> 01:26:45.744
ادوارد گفت که باید بکشمش

01:26:53.437 --> 01:26:54.916
بهت کمک میکنم

01:27:00.695 --> 01:27:02.731
توی خونه نگهش دار

01:27:02.947 --> 01:27:05.222
ظاهرا که خوبی, پس مشکلت چیه؟

01:27:05.449 --> 01:27:07.440
خوابم نمیبره

01:27:07.660 --> 01:27:10.220
امیدوارم که یه چیزی بهم بدی

01:27:12.206 --> 01:27:14.401
این ها رو تهیه کن, میخوابونتت

01:27:31.100 --> 01:27:32.135
لی لی؟

01:28:28.450 --> 01:28:29.485
چیه؟

01:28:32.788 --> 01:28:34.221
خدای من

01:29:49.574 --> 01:29:50.973
کیه؟

01:29:51.284 --> 01:29:53.844
امیلی, منم واین

01:29:54.078 --> 01:29:56.353
زنگ زدم که بهت بگم مایک مرده

01:29:56.956 --> 01:29:58.787
... نه, اون -
گوش کن -

01:29:59.000 --> 01:30:01.070
فکر میکنیم که به خودش شلیک کرده

01:30:01.795 --> 01:30:05.344
امیلی؟ -
نه -

01:30:08.885 --> 01:30:12.355
امیلی؟ امیلی, حالت خوبه؟

01:30:26.778 --> 01:30:31.806
از خونه من برو بیرون

01:30:41.418 --> 01:30:43.295
از خونه من برو بیرون

01:30:51.303 --> 01:30:54.215
سرم داد نزن

01:31:22.084 --> 01:31:26.043
امیلی, متاسفم. منظوری نداشتم

01:31:26.338 --> 01:31:29.330
میتونم بیام تو و با هم صحبت کنیم

01:31:34.597 --> 01:31:35.916
امیلی؟

01:31:37.266 --> 01:31:38.984
از من دور شو

01:31:39.185 --> 01:31:43.736
عصبانی نباش, گفتم که متاسفم
برای موهات شونه اوردم

01:31:44.065 --> 01:31:45.623
از من دور شو

01:32:04.877 --> 01:32:09.632
نه! نه! نه

01:32:36.326 --> 01:32:40.160
امیلی

01:32:41.623 --> 01:32:45.457
ما باید همدیگه رو بیشتر بشناسیم تا مشکلات رو حل کنیم

01:32:49.673 --> 01:32:51.073
بیشتر خانواده ها نمیدونستن که مشکل دارن

01:32:51.133 --> 01:32:53.249
بیشتر خانواده ها نمیدونستن که مشکل دارن

01:32:55.679 --> 01:32:57.397
تا وقتی که خیلی دیر بشه

01:33:12.696 --> 01:33:16.006
اینجا چی کار میکنی کدو تنبل احمق؟

01:33:16.909 --> 01:33:20.026
تو که نمیخوای بیام اون زیر تا بگیرمت
میخوای؟

01:33:20.287 --> 01:33:22.926
نه -
تا سه میشمارم -

01:33:24.500 --> 01:33:28.334
... یک, دو -
نه -

01:33:29.213 --> 01:33:32.683
دو و نیم, دو و چهل و پنج

01:33:34.552 --> 01:33:37.749
سه, دارم میام

01:33:39.265 --> 01:33:43.099
نه! از من چی میخوای -
همون چیزی که تو از مادرت میخوای -

01:33:46.063 --> 01:33:48.418
میخوام دوستم داشته باشی

01:33:51.319 --> 01:33:53.674
باشه, دوستت دارم

01:33:57.533 --> 01:33:59.125
Come tuck me in.

01:34:03.664 --> 01:34:05.382
خدای من

01:34:12.632 --> 01:34:13.985
امیلی

01:34:59.513 --> 01:35:00.912
بابونه

01:35:06.311 --> 01:35:09.826
شاید تو هم بخوای
خسته شدی

01:35:11.650 --> 01:35:13.322
بعدا میخورم

01:35:18.740 --> 01:35:22.176
واقعا متاسفم که گذاشتم همچین اتفاقاتی بیافته

01:35:22.452 --> 01:35:25.524
کارهای بهتری تو اینده انجام میدیم -
انجام دادیم-

01:35:26.957 --> 01:35:29.027
بعضی افراد اسیب میبینن

01:35:31.462 --> 01:35:33.453
فردا باید چیکار کنیم؟

01:35:35.090 --> 01:35:39.129
سوپرایزم کن -
زیاد تو سوپرایز کردن خوب نیستم -

01:35:39.845 --> 01:35:41.881
داری بهتر میشی

01:38:00.821 --> 01:38:02.459
همه سالم اومدن بیرون؟

01:38:07.870 --> 01:38:10.509
کسی دیگه ای هم تو هست؟ اره یا نه؟

01:38:19.090 --> 01:38:20.523
به این معنیه

01:38:33.980 --> 01:38:37.655
تا مرکز شهر ما رو دنبال کن
یه جایی واسه موندنت پیدا میکنیم

01:38:38.693 --> 01:38:40.604
خانم؟ حالتون خوبه؟

01:38:45.575 --> 01:38:46.928
خوبم

01:38:54.042 --> 01:38:57.000
شاید بتونیم توی سالن استخر یه هتل پیدا کنیم

01:39:08.306 --> 01:39:12.265
کجا میریم؟ -
تو گفتی که سوپرایزم کن -

01:39:18.483 --> 01:39:20.360
اون از خودش متنفره

01:39:22.070 --> 01:39:23.947
و از تو هم متنفره

01:39:24.155 --> 01:39:27.864
اونها گفتند که یه تصادف بوده
ولی تو میدونی که چی شده

01:39:28.159 --> 01:39:29.387
مادرت

01:39:29.578 --> 01:39:32.251
, اینکه تو نمیتونی همه بچه های شهرت رو پیشت نگه داری

01:39:32.497 --> 01:39:34.852
چیزیه که تو ازش میترسی. اینطور نیست؟

01:39:35.083 --> 01:39:37.995
تو قسمتی از اون هستی

01:39:39.504 --> 01:39:41.096
تو چی هستی؟

01:39:49.473 --> 01:39:52.067
اروم تر -
تو چه اشغالی هستی؟ -

01:39:52.309 --> 01:39:56.222
تو ناراحت هستی. نباید رانندگی کنی

01:40:13.163 --> 01:40:14.232
مامان

01:40:21.088 --> 01:40:24.763
مامان, یواشتر. داری من رو میترسونی

01:40:31.891 --> 01:40:34.166
مامان! یواشتر, خواهش میکنم

01:40:38.731 --> 01:40:40.210
مواظب باش

01:40:42.818 --> 01:40:44.376
این واقعی نیست -
واقعیه -

01:40:47.156 --> 01:40:49.670
واقعی نیست

01:41:11.848 --> 01:41:13.281
ترسیدی؟

01:41:19.188 --> 01:41:20.416
ولی من نه

01:41:56.017 --> 01:41:57.450
من نمیترسم

01:42:14.953 --> 01:42:16.432
بمیر

01:42:57.204 --> 01:43:01.322
!نه! نه

01:43:04.420 --> 01:43:06.217
!نه

01:43:40.000 --> 01:43:50.000
<< تاپ مویز اولین سایت پخش آنلاین رایگان با زیرنویس فارسی چسبیده و دوبله فارسی >>
WwW.TopMoviez.net.

01:43:50.300 --> 01:44:00.000
جهت تماشای آنلاین فیلم  حتما از مرورگر گوگل کروم استفاده کنید