WEBVTT 00:02.000 --> 00:07.000 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 00:08.000 --> 00:13.000 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus :ترجمه و زیرنویس از Matt KJ 01:42.894 --> 01:44.312 آماده ای؟ 01:44.337 --> 01:45.497 آماده؟ - آره - 01:45.522 --> 01:47.040 بزن بریم - زودباش وینس - 01:47.065 --> 01:49.317 !چاقو جیبی راست کرده داش 01:56.825 --> 01:58.076 زودباش وینس 02:00.620 --> 02:02.127 هوووو بزن بریم 02:02.622 --> 02:04.290 یالا زودباش 02:04.374 --> 02:05.975 زودباش وینس 02:06.251 --> 02:08.670 زودباش چاقو جیبی (احتمالا لقبی چیزی باشه) 02:11.565 --> 02:13.690 !داش خودمی 02:16.678 --> 02:18.221 سلام 02:23.101 --> 02:24.185 عالی بود 02:25.854 --> 02:27.105 بیخیال داش 02:28.148 --> 02:31.541 زودباش گینر خان (پودر مکمل بدنسازی ) 02:32.485 --> 02:34.904 اینجا جام عالیه ولی ممنون بابت آبجو 02:34.988 --> 02:37.924 هی یادته وقتی بچه بودیم، از رو پل "مرسی" میپریدیم پایین؟ 02:37.949 --> 02:39.534 اون خیلی بلند بود 02:39.617 --> 02:41.828 این داشم، نمیترسه 02:41.911 --> 02:44.455 نمیترسه ها؟ 02:44.956 --> 02:46.875 هنوز از توی عوضی نمیترسم 02:46.958 --> 02:47.917 میخوای امتحان کنی؟ - اره - 02:48.001 --> 02:49.002 نه 02:49.085 --> 02:50.169 زودباش پفیوز 02:59.804 --> 03:02.455 داش دلم برای این شب ها تنگ میشه 03:02.515 --> 03:04.017 کی گفته این شب ها باید تموم بشن؟ 03:04.100 --> 03:06.519 !مگه جای بهتری برای رفتن داریم 03:06.603 --> 03:07.770 ...خب 03:09.230 --> 03:11.107 شما ها رو نمیدونم 03:11.190 --> 03:14.319 ولی من قرار نیست تا همیشه توی این خراب شده بمونم 03:17.071 --> 03:19.824 روی یه کیسه پول خوابیدی که ما ازش خبر نداریم؟ 03:19.908 --> 03:21.743 اره بگو ببینم 03:26.831 --> 03:28.492 من دارم ثبت نام میکنم 03:30.543 --> 03:32.211 هر چی بخواد بشه 03:32.295 --> 03:34.005 وایسا چی؟ 03:34.088 --> 03:35.548 میری ارتش؟ 03:35.632 --> 03:38.051 نه - خدایا به هممون رحم کن - 03:38.134 --> 03:40.511 نیروی مسلح 03:41.179 --> 03:44.211 !!چک پول، لباس خفن و تفنگ 03:44.682 --> 03:46.265 اسم لامصب منو بنویس 03:46.290 --> 03:49.305 خواهش میکنم، من همه اینا با پول اضافه رو میتونم با کار کازینو برات جور کنم 03:50.897 --> 03:52.607 اصلا امکان نداره تو جدی بگی 03:52.690 --> 03:54.609 !!به جون خودم 03:54.692 --> 03:56.516 دوشنبه اولین کارم همینه 03:56.945 --> 03:59.364 هی، تو هم باید با من ثبتنام کنی 04:00.031 --> 04:02.492 میتونیم مثل برادران ارتشی و اینجور چیزا بشبم 04:02.575 --> 04:04.410 این تفنگ ها برای عشق ورزیدن هستن 04:04.494 --> 04:06.037 نه جنگیدن - که اینطور - 04:06.120 --> 04:08.998 الکس، راست میگه؟ - من از اون دخترا نیستم - 04:10.166 --> 04:13.235 درواقع، جسی یه خبر خیلی عالی برامون داره 04:14.420 --> 04:18.591 من توی نمایندگی پارکلند به عنوان مکانیک استخدام شدم 04:18.675 --> 04:21.886 چه خوب، حالا ما باید اوستا جسی صدات یزنیم؟ 04:21.970 --> 04:24.847 اونا حتی بهش پول میدن بره تکنسین یاد بگیره 04:26.349 --> 04:29.020 بهت 5 ماه وقت میدنم توهم میای پیش خودم 04:29.269 --> 04:31.229 آدم میکشیم تا پول در بیاریم 04:33.564 --> 04:35.149 نه هیچوقت 04:35.233 --> 04:38.490 الکس، چیزی هست که بخوای بهمون بگی؟ 04:39.862 --> 04:40.905 نه 04:41.906 --> 04:42.949 نه 04:43.783 --> 04:45.285 هی هی 04:45.368 --> 04:48.410 باید از بابات بپرسی روز آوردن بچه سر کار رو دارن 04:48.435 --> 04:49.831 هی وینس ولش کن 04:49.914 --> 04:52.875 اون میتونه سوار گراز بشه و اونجاشو تکون بده 04:53.584 --> 04:55.878 عجب فکری کردی - جدی؟ - 04:55.962 --> 04:57.922 اون که خوشش نیومد - نه - 04:58.006 --> 04:59.710 شیرم دهنت وینس 05:00.675 --> 05:02.218 ای باب بیخیال 05:04.345 --> 05:05.972 شوخی بود دیگه 05:05.997 --> 05:07.657 همیشه باید عوضی جمع باشی 05:07.682 --> 05:08.683 همیشه خدا 05:08.766 --> 05:10.381 حس شوخی ندارن 05:10.406 --> 05:12.312 ولی تو عوضی خودمی 05:13.187 --> 05:15.257 هی الان شدیم دوتا عوضی 05:16.983 --> 05:17.817 هی 05:18.943 --> 05:21.279 وینس رو ولش کن میدونی اون خودش اینجوریه 05:21.362 --> 05:22.322 میدونم 05:22.405 --> 05:26.075 حتی اشره کردن بهش، منو عصبی میکنه 05:27.910 --> 05:29.454 همه پدرمادرها به هم ریخته هستن 05:29.996 --> 05:33.583 حداقل ما خودمون منتظر همین هستیم 05:33.666 --> 05:36.127 آماده ای؟ بریم 05:43.676 --> 05:47.555 بیا بریم زودباش 05:47.638 --> 05:50.391 چه ها بریم ما باید بریم 05:51.934 --> 05:53.144 !بیاین بریم سربازها 05:53.227 --> 05:55.313 زودباش تکونش بده 05:56.522 --> 05:57.774 بریم 06:16.751 --> 06:19.754 مشکلی توی کنترل کردن هواپیما دارم 06:19.837 --> 06:21.589 دارم سقوط میکنم 06:22.006 --> 06:25.760 حتی نمیدونم کجا هستم 06:25.843 --> 06:28.763 دارم سقوط میکنم دارم میچرخم و نمیتونم کنترش کنم 06:28.846 --> 06:31.349 !کمک! کمک 06:33.643 --> 06:35.763 هنوزم خبری نشده؟ 06:36.938 --> 06:40.024 قانون تخمی مورفی 06:55.373 --> 06:57.372 این اسباب بازیت رو بزار کنار 06:59.502 --> 07:01.003 بله خانم 07:10.221 --> 07:12.068 اسکپ، اکس چی میگه؟ 07:12.807 --> 07:14.142 هنوز بهش زنگ نزدم 07:15.017 --> 07:17.770 مردی نیست که بخوای منتظرش بمونی 07:17.854 --> 07:19.689 خفه خون بگیر 07:19.772 --> 07:21.107 همتون 07:21.190 --> 07:23.068 زمانی که لازم بشه خودش میفهمه 07:35.872 --> 07:38.755 چیزی این بیرون نمیتونیم ببینیم اونم این وقت شب 07:42.420 --> 07:44.213 آفتاب که بزنه بالا میریم 07:48.384 --> 07:51.554 برو زندگی تو بکن بابا - واقعا با این قضیه کنار میای؟ - 07:51.637 --> 07:53.841 فقط بهشون انگشتت رو نشون بده 07:55.558 --> 07:57.286 ولش کن بچه هستن بابا 07:57.602 --> 07:59.812 انگار همین دیروز بود خودش موش کوچولو بود 08:03.191 --> 08:06.527 چطور شده که تو به جسی نگفتی تو داری میری به کالج؟ 08:07.987 --> 08:09.809 چون هنوز مطمئن نیستم که میرم 08:10.114 --> 08:12.283 ای دورغگو - واقعا میگم - 08:12.366 --> 08:15.077 جدا از این، مادرم تنها میشه 08:15.161 --> 08:19.415 یا مادرم با پدرم تنها میشه که این خیلی بدتر هستش 08:20.917 --> 08:23.871 و جسی و من تازه دارم هم دیگه رو کشف میکنیم 08:25.087 --> 08:27.298 حتما حال میده - چی؟ - 08:27.840 --> 08:30.009 دقیقا زمانی که دنیا دری برات باز میکنه 08:30.092 --> 08:33.888 تو که در رو محکم به روش نمیبندی 08:33.971 --> 08:36.933 اوکی، شانس گرفتن کمک هزینه تحصیلی من صفر هستش 08:37.016 --> 08:38.434 تو باید از مصاحبه رد بشی 08:38.518 --> 08:39.685 ...این یعنی 08:40.436 --> 08:42.813 خیلی جدیه - خب، اگه من بودم - 08:42.897 --> 08:44.857 ما اصلا الان همچین صحبتی نداشتیم 08:46.067 --> 08:50.238 چه جور میلشیکی میخواین؟ 08:50.321 --> 08:51.864 اره اونا وانیلی میخوان 08:51.948 --> 08:53.574 گمشو منحرف 08:54.492 --> 08:55.743 !بسه 08:56.953 --> 08:58.329 داری چیکار میکنی؟ 08:59.330 --> 09:01.390 واقعا میتونی تصور کنی اون وارد ارتش بشه؟ 09:01.415 --> 09:03.090 نمیگم ولش کنه 09:03.459 --> 09:05.676 و این خودش یه راه برای بیرون رفتن هستش 09:06.003 --> 09:07.338 اره 09:07.505 --> 09:08.589 کی میدونه 09:09.423 --> 09:10.967 شاید توی اینکار خوب باشه 09:10.991 --> 09:12.991 سـ ـایـت ویـ ـلـ ـم 09:15.638 --> 09:17.807 بیا کمک کن اینها رو از دستم بگیر 09:18.599 --> 09:20.351 خیلی خب بیا و بگیرش 09:29.026 --> 09:31.918 سفارش شماره 68 09:34.240 --> 09:37.743 برگر بکا رو یادته وقتی بچه بودی؟ اندازش دوبرابر اینا بود 09:37.827 --> 09:39.829 اره چون تو نصف الانت بودی 09:40.413 --> 09:42.748 مامانم وقتی همسن ما بوده انیجا کار میکرده 09:42.832 --> 09:45.543 فک میکنی وقتی آدم بزرگ ها میگن 09:46.669 --> 09:49.755 "وقتی جوون بودم" واقعا اون روزها رو میدونستن 09:50.506 --> 09:51.902 کدوم ادم بزرگ ها؟ 09:52.633 --> 09:54.093 بزرگ ها دیگه 09:54.176 --> 09:56.846 اونا همیشه همچین چیزایی میگن 09:56.929 --> 09:59.265 وقتی جوون بودم ماشین ها یک سکه بودن 09:59.348 --> 10:01.392 میدونی که - این توهم زده - 10:01.892 --> 10:04.520 مث خودمون توی آینده 10:04.604 --> 10:05.813 ...ما هم میگیم 10:07.148 --> 10:10.318 "...هات داگ از لب خوک درست میشد و" 10:10.401 --> 10:12.236 آه - و سوراخ باسنش - 10:12.320 --> 10:14.071 نه از آشغال های فضایی و چیزای دیگه 10:14.155 --> 10:16.115 حالم بهم خورد - واقعا حال کردم ممنون - 10:16.198 --> 10:18.534 تو فک میکنی ما هم مثل کاری که بزرگ های ما کردن 10:18.618 --> 10:20.620 سر نسل جدید قر میزنیم؟ 10:21.329 --> 10:23.080 حتما - نه - 10:23.164 --> 10:25.791 امروز روز ماست 10:25.875 --> 10:27.084 ما توش هستیم 10:27.877 --> 10:30.168 ما باید یه کار خاص انجام بدیم 10:30.963 --> 10:33.176 ما باید بریم کوه نوردی توی میگیزی فالز 10:33.341 --> 10:35.885 کوهنوردی؟ ایده خارق العاده تو اینه؟ 10:35.968 --> 10:37.011 اره 10:37.720 --> 10:38.804 ای جان 10:38.888 --> 10:40.306 لعنتی منم هستم 10:41.098 --> 10:42.099 نه - چرا که نه - 10:42.183 --> 10:43.476 بچه ها، نه - یک - 10:43.559 --> 10:46.646 مگه تپه ها بعد از قضیه دنی هیگل ممنوع نشد؟ 10:46.729 --> 10:48.189 دنی هیگل دیگه چیه؟ 10:48.981 --> 10:50.152 یه پسر 10:50.177 --> 10:53.586 اون راهنمایی میخوند توی مدرسه ما و وقتی رفته بودن اردو از روی تپه میپره 10:53.611 --> 10:56.480 پسره خپل یک مایل اون ور رودخونه کله پا پیداش کردن 10:56.505 --> 10:57.423 وینس 10:57.448 --> 10:59.533 شنیدم خودکشی کرده - آها - 10:59.617 --> 11:01.369 همه یادشونه چطور مرد 11:02.328 --> 11:03.412 ولی چطور باید زنده میموند 11:04.747 --> 11:05.748 افسانه 11:05.831 --> 11:07.917 واسه همین میگی که میخوای از روی تپه ها بپری؟ 11:08.918 --> 11:11.087 میدونی این فکر، اصلا به ذهنم خطور نکرد 11:12.296 --> 11:14.256 میدونی چیه؟ به شما خوش بگذره 11:14.340 --> 11:15.466 من میمونم 11:15.549 --> 11:18.141 مامانم احتمالا بهم نیاز داره تا توی خونه بهش کمک کنم (یاد بگیرین ازش) 11:18.166 --> 11:19.292 خونه بهش کمک کنی؟ 11:20.262 --> 11:22.848 تو فقط یک بار جوون هستی 11:23.808 --> 11:28.062 بعدش به آرومی و ناراحت کننده میمیری 11:28.086 --> 11:30.086 سـ ـایـت ویـ ـلـ ـم 11:50.709 --> 11:52.394 تو خیلی ساکتی 11:55.965 --> 11:57.258 دلیلی نداره 12:00.428 --> 12:02.513 تاحالا به رفتن از کلیرویو فکر کردی؟ 12:04.306 --> 12:05.850 چرا باید از اینجا برم 12:07.184 --> 12:09.449 مییدونم همه درباره این شهر رحرف میزنن 12:10.688 --> 12:12.231 همه چیزی که دوست دارم اینجان 12:12.690 --> 12:13.566 همه چی؟ 12:15.359 --> 12:16.402 همه کس 12:18.863 --> 12:20.656 چطور؟ تو میخوای بری؟ 12:22.116 --> 12:23.159 نمیدونم 12:24.118 --> 12:27.079 منظورم اینه...فکر میکنم 12:28.581 --> 12:32.751 ولی نه انگار که دارم اینجا تلف میشم یا چیزی 12:34.795 --> 12:35.838 خوبه 12:42.011 --> 12:44.305 اگه نظرت درباره فردا عوض شد بهم خبر بده 12:44.388 --> 12:45.389 اوکی 12:49.018 --> 12:50.060 فاااک 12:52.480 --> 12:54.023 میخوای باهات بیام داخل؟ 12:55.065 --> 12:56.025 الکس 12:56.108 --> 12:58.402 چیزیم نمیشه جدی میگم 12:59.028 --> 13:00.529 باشه 13:51.372 --> 13:53.332 اوه الکس اومدی خونه 13:53.415 --> 13:55.793 نشنیدم بیای داخل آتیش بازی چطور بود؟ 13:56.293 --> 13:57.753 بارون بارید 13:57.836 --> 14:00.172 من خیلی خستم پس میرم بخوابم باشه 14:00.256 --> 14:01.423 باشه عزیزم 14:10.432 --> 14:12.685 چیه؟ سلام نمیدی؟ 14:13.310 --> 14:14.395 برگشتی 14:14.478 --> 14:16.981 این دفعه چقدر شد؟ سه مال کامل؟ 14:18.941 --> 14:20.832 این که سلام نشد 14:35.583 --> 14:39.801 پس نیک، اینجا اومدی برای کار یا حال کردن؟ 14:42.882 --> 14:45.926 دهنت اندازه مغزت بزرگ شده ها؟ 14:46.927 --> 14:48.137 نیک ولش کن 14:49.013 --> 14:50.890 بابا صدام کن نه نیک 14:50.973 --> 14:52.057 من پدرت هستم 14:52.141 --> 14:54.988 اینو فراموش نکن - خیلی تلاش کردم فراموش بکنم - 14:55.352 --> 14:57.095 شاید این حرفم بزنه به ذوقت ولی 14:57.120 --> 14:59.498 خون خون هستش و خون برای همیشه میمونه 14:59.523 --> 15:01.650 نه بابا، تنها دلیلی که تو مامان رو کنارت نگه داشتی 15:01.734 --> 15:04.028 اینه که خونه رو جاساز شخصی خودت بکنی 15:04.111 --> 15:05.821 برداری و بزاری 15:06.405 --> 15:08.073 اره؟ چی میدونی تو ها؟ 15:08.157 --> 15:10.910 اون شاید برای نیاز های تو لازم باشه ولی ما هیچی از تو لازم نداریم 15:10.993 --> 15:12.161 مراقب دهنت باش 15:12.244 --> 15:14.788 چرا تو آشغال هات رو نمیگیری و از اینجا گورتو گم نمیکنی؟ 15:14.872 --> 15:16.040 آشغالم؟ - آره - 15:16.123 --> 15:19.627 همه اینا مال منه این خونه منه 15:19.710 --> 15:21.003 چون تو هیچوقت اینجا نیستی 15:21.086 --> 15:23.088 یه روزی اون دهنت برات مشکل ایجاد میکنه 15:23.172 --> 15:24.423 !بسه - !ای بچه ننه - 15:24.506 --> 15:25.424 بچه ننه؟ 15:25.507 --> 15:27.217 !مامان 15:29.303 --> 15:30.971 دلت خنک شد؟ ببین مجبورم کردی چیکار بکنم 15:31.055 --> 15:31.931 من مجبورت کردم؟ 15:32.681 --> 15:33.933 من خوبم 15:34.016 --> 15:35.643 چیزیم نیست 15:35.726 --> 15:37.186 برای مامان یکم یخ بیار 15:37.269 --> 15:39.730 من خوبم اتفاقی بود - چیزیت نیست عزیزم - 15:39.813 --> 15:41.523 خواهشا...همه آروم باشین 15:41.607 --> 15:42.733 ‍!مامان 15:42.816 --> 15:44.693 این چیزیه که اون با خودش به خونه میاره 15:44.777 --> 15:48.656 باشه چرا نمیری رو تختت بخوابی باشه؟ 16:03.610 --> 16:05.637 تو باید آدمش کنی 16:06.882 --> 16:07.925 بله؟ 16:11.053 --> 16:12.096 خواهش میکنم 16:27.111 --> 16:29.196 مکس، مشکلی برامون پیش اومده 16:29.279 --> 16:32.048 چه جور مشکلی؟ - اون زنده نموند - 16:44.044 --> 16:45.170 من خوابم 16:46.839 --> 16:48.841 الکس فقط من اینجام 17:00.519 --> 17:01.353 تو خوبی؟ 17:02.312 --> 17:03.480 میخوام که اون بره 17:04.273 --> 17:05.274 ...الکس 17:05.357 --> 17:07.693 مامان، اون با پشت دست زد تو صورتت 17:08.193 --> 17:09.611 اون نمیخواست بزنه 17:09.695 --> 17:11.697 نه میخواست منو بزنه 17:11.780 --> 17:13.782 نه نمیخواست بزنه 17:15.784 --> 17:18.245 تو مجبوری اونجوری عصبانیش کنی؟ 17:19.163 --> 17:21.790 بهش بگو بره خواهش میکنم ما بهش احتیاج نداریم 17:23.208 --> 17:24.752 من به شوهرم نیاز دارم 17:25.210 --> 17:27.129 و خوشت بیاد چه نیاد تو هم به پدر نیاز داری 17:27.212 --> 17:29.332 پس چرا اون به ما نیاز نداره؟ 17:33.677 --> 17:36.680 رابطه روی چیزایی ساخته میشن که باهم ازش عبور میکنین 17:38.015 --> 17:40.809 کی میخوای جلوشو بگیری تا ازت استفاده نکنه؟ 17:42.102 --> 17:43.479 این واقعا همه چیزیه که تو میبینی؟ 17:46.482 --> 17:47.775 باید برم به کارم برسم 17:48.233 --> 17:50.903 الان تو که تازه رسیدی 17:50.986 --> 17:53.197 اتفاقی افتاده برمیگردم 17:54.490 --> 17:57.242 خیلی خب - زود برمیگردم عزیزم - 17:58.243 --> 17:59.511 قول میدم باشه؟ 18:29.650 --> 18:30.793 سلام 18:31.068 --> 18:32.444 منم فردا میام 18:52.172 --> 18:53.799 بزن بریم داش 18:53.882 --> 18:56.385 چیه؟ ماشینو میخوای بدی کارواش؟ 18:56.468 --> 18:59.263 بزن بریم دوستان - خیلی خب - 19:07.229 --> 19:10.774 برای این سفر-وینس خیلی زوده 19:10.858 --> 19:12.484 بخورش، کلیرویو 19:12.508 --> 19:16.608 سـ ـایـت ویـ ـلـ ـم 19:42.055 --> 19:43.098 بریم رو کارش 19:50.480 --> 19:52.608 سلام امروز صبح زود و شاداب 19:52.668 --> 19:56.253 شما بچه ها کجا داریم میرین؟ - والا خودمونم هیچ نظری نداریم - 19:56.278 --> 19:58.155 ببخشید اومدیم یکم کوهنوردی کنیم 19:58.238 --> 20:00.199 اگه هوا خوب باشه شاید کمپ بزنیم 20:00.282 --> 20:03.327 اوکی میشه اسم هاتون رو بگیرن برای ثبت کردن 20:03.410 --> 20:04.703 باشه قربان 20:04.786 --> 20:07.039 چندتا چیز رو قبل رفت بهتون بگم 20:07.122 --> 20:09.249 توی مکان های علامت گذاری شده حرکت کنید 20:09.333 --> 20:11.793 مکان های کمپ کردن براتون روی نقشه علامت گذاری شده 20:11.877 --> 20:13.003 امس منو بنویس 20:13.086 --> 20:16.173 پرواز دادن دوربین هوایی یا عکس گرفتن هوایی ممنوع هستش 20:16.256 --> 20:18.091 همچون استفاده از تفنگ 20:18.175 --> 20:19.551 متوجه شدین؟ - بله - 20:20.260 --> 20:22.512 بله قربان - خوبه، همه چی درست شد - 20:23.347 --> 20:24.598 به قوانین پارک احترام بزارین 20:24.723 --> 20:26.600 و از مکان های ممنوعه دوری کنید 20:27.434 --> 20:30.270 میشه آبشار رو از روی رودخونه دید؟ - اره میتونین - 20:30.354 --> 20:33.815 فقط علامت های آبی رو دنبال کنید به آسونی پیداش میکنید 20:33.899 --> 20:37.611 سطح آب به خاطر طوفان بالاست پس اونجا نرید 20:37.694 --> 20:38.904 اگه به مشکلی برخورد کردید 20:38.987 --> 20:42.115 بیاین به پاسگاه تا بهتون کمک کنیم 20:42.199 --> 20:43.784 خیلی خوبه ممنون 20:44.618 --> 20:47.663 مراقب باشین، از پارک لذت ببرین - ممنون - 20:47.746 --> 20:50.040 اون آقا قطعا آلت بزرگی چیزی داره 21:14.523 --> 21:16.066 داش پشمام ریخت 21:17.693 --> 21:19.878 اگه بزاری من رانندگی کنم میتونم سریع تر برسونمتون اونجا 21:19.903 --> 21:22.322 نه اصلا فرمون نمیدم دستت 21:22.406 --> 21:24.366 بابات منو برای شکا میاورد اینجا 21:24.449 --> 21:25.659 خیلی راحت میشه گم شد 21:29.579 --> 21:30.497 چی؟ 21:30.998 --> 21:32.749 اون که همیشه مجرم روانی نبود 21:33.292 --> 21:34.668 منم بچه بودم ها 21:36.003 --> 21:39.506 ما فقط...زیاد نمیشنویم تو درباره اون اینجوری حرف بزنی 21:39.589 --> 21:42.175 خب نگفتم که کودکی طولانی داشتم 21:43.885 --> 21:46.930 باشه دیگه بسه جدی میگم کلیدارو بده من 21:47.806 --> 21:48.640 باشه 21:49.141 --> 21:51.143 باشه ولی اگه فقط یه خراش برداره 21:51.226 --> 21:54.021 یه دونه جدید برات میخرم باشه؟ 21:54.104 --> 21:55.355 نگران نباش 21:56.398 --> 21:57.232 عوضی 21:58.692 --> 21:59.651 و هی 22:00.319 --> 22:03.196 برات داخل بازی ماشین میخرم خوب شد؟ 22:03.280 --> 22:05.073 ای جان - ارههه - 22:07.159 --> 22:08.535 خواهشا مارو نکش 22:09.036 --> 22:10.787 احمق نشو 22:10.871 --> 22:14.224 خیلی خب داداشام کمربندا رو سفت کنید 22:41.234 --> 22:43.487 سلام، حالتون امروز چطوره دوستان؟ 22:44.362 --> 22:46.239 اومدین اطراف رو ببینید 22:47.365 --> 22:50.068 عجب روز خوبی شده برای اینکار 23:16.853 --> 23:18.458 بفرما جوجه 23:18.647 --> 23:19.940 آنتن نمیده 23:21.483 --> 23:23.193 من الانم تموم کردم 23:23.276 --> 23:24.152 عالی 23:31.409 --> 23:32.327 اوکی 23:35.163 --> 23:37.958 به ماجراجویی وحشیانه ی وینس خوش اومدین 23:38.917 --> 23:40.585 زودباشین بریم 23:40.669 --> 23:42.379 اینوری - اوکی - 23:44.422 --> 23:47.342 هی ابر سرباز، منتظرمون نمیمونی؟ 24:08.905 --> 24:09.865 وایستید 24:10.463 --> 24:11.995 تو میخوای ما بریم اون تو؟ 24:12.325 --> 24:13.243 مشکل چیه؟ 24:14.035 --> 24:16.204 نوشته بزرگ وارد نشوید رو نمیبینی؟ 24:16.288 --> 24:18.248 این برای حیوون هاست 24:18.331 --> 24:21.112 اره ولی فقط برای حیوونایی که میتونن بخونن 24:27.841 --> 24:29.342 هی بیا اینجا 24:29.968 --> 24:32.512 باشه بریم من دارمت 24:41.938 --> 24:43.523 زودباش بزن بریم 24:43.607 --> 24:45.483 زودباش - راه بیوفتین - 24:45.567 --> 24:47.319 ...هی میشه ما 24:51.072 --> 24:53.491 حالت خوبه؟ - اره - 24:53.575 --> 24:55.368 آب میخوای؟ - نه لازم نیست - 24:59.873 --> 25:00.832 باشه 25:12.802 --> 25:13.803 مشکلی نیست 25:13.887 --> 25:14.930 میتونی تا اخر بنوشی 25:15.972 --> 25:16.848 میخوای برگردی؟ 25:18.433 --> 25:20.104 برگردیم به گذشته، شاید 25:27.108 --> 25:29.354 فک کنم حامله شدم 25:32.405 --> 25:33.752 جدی میگی؟ 25:34.491 --> 25:35.495 جدی 25:35.825 --> 25:37.202 تست دادی؟ 25:37.827 --> 25:39.870 نه ولی چیزم به تاخیر افتاده 25:40.038 --> 25:43.565 ولی میتونه چیز دیگه ای باشه تو که نمیتونی مطمئن باشی 25:44.125 --> 25:46.674 قرار بود هفته بعد برم دکتر 25:47.462 --> 25:49.682 فکر نکنم بخوای باهام بیای؟ 25:50.632 --> 25:51.591 من؟ 25:52.550 --> 25:54.844 ...اره حتما میام ولی 25:56.846 --> 25:57.722 وینس چی؟ 25:58.431 --> 26:00.725 اون خبر نداره و تو نمیتونی بهش بگی 26:00.809 --> 26:02.852 جدی میگم قول بده 26:04.854 --> 26:05.814 قول میدم 26:09.442 --> 26:11.236 نمیدونم، باید صبر کنم؟ 26:13.029 --> 26:14.948 و الان اون داه میگه میخواد بره ارتش 26:15.031 --> 26:16.377 ارتش تخمی؟ 26:16.908 --> 26:18.702 اره اینو که گفت 26:19.619 --> 26:23.869 و اگه بهش این قضیه رو بگم شاید فکر بکنه بخوام گولش بزنم تا بمونه 26:24.040 --> 26:24.874 ...خب 26:26.209 --> 26:27.744 بچه رو نگه میداری؟ 26:29.254 --> 26:32.674 من توی کازینو به عنوان کت نگهدار کار میکنم 26:33.341 --> 26:34.869 خودت چی فکر میکنی؟ 26:36.052 --> 26:36.886 !هی 26:37.470 --> 26:39.723 هی! بچه ها باید اینو ببینید 26:43.310 --> 26:44.681 بیاین 26:47.439 --> 26:48.481 زودباشین 27:05.874 --> 27:08.626 بهتون گفته بودم عالی میشه - یا خدا - 27:08.651 --> 27:10.020 این پشم ریزونه 27:10.045 --> 27:13.861 تاحالا از این ارتفاع یا این نزدیکی آبشار رو ندیده بودم، عالیه 27:14.174 --> 27:16.205 جسی فک میکنی بتونم؟ 27:16.426 --> 27:17.927 شاید اگه بال در بیاری 27:19.512 --> 27:21.014 تو حرفای اون سرباز رو شنیدی 27:21.556 --> 27:23.016 آب خیلی عمیق تر هستش 27:23.099 --> 27:24.893 بگو که داری شوخی میکنی 27:27.937 --> 27:30.648 وینس - احمق نباش، تو نباید بپری - 27:30.732 --> 27:32.275 وینس موفق نمیشی داش اوکی 27:32.359 --> 27:33.485 اره میمیری 27:33.568 --> 27:34.569 اینکارو نکن - وینس - 27:34.652 --> 27:35.862 وینس وایسا - وینس - 27:35.952 --> 27:37.537 !وینس - نه، نه، نه، اینکارو نکن - 27:37.614 --> 27:39.783 برگام 27:39.866 --> 27:42.452 خیلی خب خیلی بلنده 27:43.119 --> 27:44.400 نه بابا راست میگی 27:44.746 --> 27:46.081 اوکی بسه 27:46.706 --> 27:49.371 !وینس - !بسه - 27:49.542 --> 27:51.628 !وینس! وینس - نه نه نه - 27:52.462 --> 27:54.047 چی شد؟؟ 27:55.548 --> 27:56.758 !فاک 27:57.217 --> 27:59.219 وینس؟ - وینس - 27:59.302 --> 28:00.303 !وینس 28:01.471 --> 28:02.597 امکان نداره 28:07.259 --> 28:10.304 همیشه بچه بازی در میاره - داره سر به سرمون میزاره - 28:10.329 --> 28:11.993 خب اون عوضیه دیگه 28:15.360 --> 28:17.404 !وینس 28:20.532 --> 28:21.533 !وینس 28:21.908 --> 28:24.203 فکر میکنی جریان آب اونو باخودش برده؟ 28:24.228 --> 28:26.679 امکان نداره اون پریده باشه - !وینس - 28:26.704 --> 28:28.498 اون بهتره دیگه بس کنه 28:28.998 --> 28:30.478 !وینس 28:48.017 --> 28:49.352 !وینس - !وینس - 28:49.436 --> 28:50.687 !وینس 28:51.271 --> 28:53.189 !وینس تو خیلی منو ترسوندی 28:53.273 --> 28:54.816 اصلا هم خنده دار نبود داش 28:56.985 --> 28:58.673 داری کجا میری؟ 29:01.114 --> 29:02.532 خدای من 29:02.615 --> 29:04.784 ‍!آه، ای وای 29:14.586 --> 29:16.379 فک کنم تازه اتفاق افتاده 29:16.463 --> 29:17.714 شاید طوفان دیشب 29:17.868 --> 29:20.392 نه نه نه نه نه نمیخواد بری اون داخل 29:22.677 --> 29:25.490 اره بهتره به پلیس زنگ بزنیم یا به اون سرباز بگیم 29:25.515 --> 29:27.934 شاید هیچکی نمیدونه این، این بیرون باشه 29:34.355 --> 29:37.317 این کار فرستنده خودکار صوتی هستش 29:39.569 --> 29:41.404 نه برق نداره 29:42.489 --> 29:44.118 ای به خشکی شانس 29:45.366 --> 29:47.786 ام، داری چیکار میکنی؟ 29:47.818 --> 29:49.619 فقط واسه اینکه اگه کسی پرسید 29:49.651 --> 29:51.615 این ناخوش آینده، اون مرده 29:51.640 --> 29:52.975 خدایا باشه 29:53.416 --> 29:55.293 وینس داداش شاید بهتره از اینجا بریم 29:55.376 --> 29:57.462 فک نکنم باید به چیزی دست بزنیم 29:58.129 --> 29:59.297 برو بابا 29:59.380 --> 30:01.966 من جدی میگم داش باید بریم به اون سرباز بگیم 30:02.050 --> 30:03.802 اره این به نظر بهتره 30:03.885 --> 30:05.745 فکر میکنی جایزه بهمون بدن؟ 30:11.392 --> 30:13.464 !ای حرومزاده 30:18.608 --> 30:21.276 این...این کوکائین هستش؟ 30:22.153 --> 30:24.503 تنها یه راه برای مطمئن شدن هست 30:25.073 --> 30:26.324 داری چیکار میکنی؟ 30:26.407 --> 30:27.826 نمیتونی اینکار رو بکنی - چرا که نه - 30:27.909 --> 30:31.409 کلی دلیل معلوم برای یک انسان نرمال 30:31.871 --> 30:34.123 همه آروم باشین اوکی الکس راست میگه 30:34.207 --> 30:35.416 ما نمیتونیم به این دست بزنیم 30:35.500 --> 30:38.419 اصلا فکرشم میتونی بکنی یکی از این چه قیمتی دارن؟ 30:38.444 --> 30:40.330 به اندازه ای که هر کدوم مون رو برای یه دهه بندازن زندان 30:40.355 --> 30:42.357 تو پلیس میبینی اینجا؟ - ما دلال مواد مخدر نیستیم - 30:42.382 --> 30:45.677 و ادن جسد مرده چی؟ اون یه انسانه 30:46.135 --> 30:48.096 ما بعدا یه تماس ناشناخته میگیریم 30:48.179 --> 30:49.222 ...ببینید این 30:49.305 --> 30:51.808 این میتونه تا مدت ها ما رو بی نیاز کنه 30:51.891 --> 30:53.601 واقعا میتونه زندگی مارو دگرگون گنه 30:54.102 --> 30:56.503 ام، تو که وافعا به این فکر نمیکنی؟ 30:57.063 --> 31:00.183 همه ما که قرار نیست به مدرسه بریم 31:03.319 --> 31:04.404 مدرسه؟ 31:04.487 --> 31:07.031 اون داره چی میگه؟ - اون بهت نگفته؟ - 31:09.117 --> 31:12.526 اون داره ترکت میکنه به خاطر مدرسه پرپول ها 31:13.997 --> 31:15.039 راست میگن؟ 31:16.165 --> 31:17.041 نه 31:17.125 --> 31:19.335 منظورم اینه حتمی نیست 31:19.919 --> 31:22.547 دلیلش اینه که بهت نگفتم ...بدون کمک هزینه 31:22.630 --> 31:23.923 الان میتونی هزینشو بدی 31:24.007 --> 31:25.508 اگه قرار بود ایینکار رو بکنیم - !ام - 31:25.925 --> 31:27.839 مگه داشتم با تو حرف میزدم؟ 31:27.927 --> 31:29.237 چطور اینو بفروشیم؟ 31:30.513 --> 31:33.391 جسی یه ساقی ماریجوانا داره اون حتما کسی رو میشناسه 31:33.474 --> 31:36.370 نه منو بیخیال شید - تو توی کازینو کار میکنی - 31:38.813 --> 31:40.732 و تازه، ما همیشه بابای الکس رو داریم 31:40.815 --> 31:42.066 اوه، میخوای بهش پیام بدم؟ 31:42.091 --> 31:44.252 یا یک تیکه نمونه برای شام یکشنبه شب با خودم ببرم؟ 31:44.277 --> 31:46.029 همتون دیوونه اید من میرم پیش پلیس 31:46.112 --> 31:48.698 اگه بری، بهشون میگم که اون ما رو مجبور به این کار کرد 31:48.781 --> 31:49.741 جدی؟ - جدی - 31:49.766 --> 31:51.175 اگه اون بفهمه چی میشه؟ 31:51.200 --> 31:52.702 هی داش برگرد عقب 31:52.785 --> 31:54.787 ...فقط اینو - گفتم برگرد - 31:55.997 --> 31:57.081 من مال خودم رو میگیرم 31:57.165 --> 31:59.584 اگه به پلیس زنگ بزنی منم درباره پدر اون به پلیس ها میگم 31:59.667 --> 32:02.921 بعدش اونا مجبورن تحقیق کنن و خانواده اون رو بزارن زیر ذربین 32:03.004 --> 32:05.715 تو خیلی آشغالی - فقط همینو بهم بگو - 32:06.758 --> 32:08.092 ام کیفش رو بگیر 32:10.470 --> 32:11.429 ما از اینجا میریم 32:11.512 --> 32:14.506 ما راه خودمون رو میریم فراموش میکنین ما رو میشناختین 32:16.267 --> 32:18.045 اصلا اشکالی هم نداره 32:53.221 --> 32:54.305 بفرما 32:55.348 --> 32:57.308 99 32:57.392 --> 32:58.226 100 32:58.309 --> 33:00.603 101 اوکی 33:15.576 --> 33:17.161 هی کچل خان 33:18.204 --> 33:19.247 اون ماشین ماست 33:24.002 --> 33:25.962 شما بچه ها جای خیلی دوری اومدین 33:27.422 --> 33:31.175 تا مایل ها...کسی نیست 33:33.886 --> 33:35.716 ما داریم کوهنوردی میکنیم 33:38.182 --> 33:40.184 شنا هم میکنین اینجوری به نظر میاد 33:41.185 --> 33:42.061 بگو ببینم 33:42.854 --> 33:47.275 چه چیزی اون بالا خیلی جذابه؟ 33:51.237 --> 33:52.155 آبشار 33:52.238 --> 33:55.033 زیباست 33:56.409 --> 33:57.368 همین؟ 33:57.785 --> 33:59.996 اره - چیز دیگه نبود؟ - 34:01.205 --> 34:02.630 درختای بیشتر؟ 34:03.124 --> 34:07.045 ببین داداش، ما داشتیم به سمت پاسگاه میرفتیم ...پس 34:07.128 --> 34:09.091 میشه از رو ماشین بلند شی 34:30.318 --> 34:32.111 دهنت رو ببند 34:32.195 --> 34:34.322 بیاین بیرون 34:40.495 --> 34:41.454 بیخیال 34:41.537 --> 34:44.332 ما میدونیم رفتیم به منطقه ممنوعه شرمنده 34:44.415 --> 34:46.417 ...اگه چیزی - خفه شو - 34:55.134 --> 34:56.928 جری میخوای جواب بدی؟ 34:57.970 --> 35:00.181 چه خبر کاتر؟ کجایی؟ 35:00.264 --> 35:02.517 من بالای جاده چوب بری هستم 35:02.600 --> 35:03.768 شمال راه 35:04.227 --> 35:06.312 چندتا بچه پیدا کردم 35:06.395 --> 35:09.565 میگن داشتن اطراف آبشار میگیزی کوهنوردی میکردن 35:10.149 --> 35:13.402 اره من فک کنم دو بار کل اون رودخونه رو گشتم 35:13.986 --> 35:15.947 خب شاید تو ندیدیشون 35:16.030 --> 35:19.575 چون این بچه ها بیشتر از چیزی که میگم میدونن 35:21.035 --> 35:23.162 خیلی خب 10 دقیقه دیگه اونجام 35:24.080 --> 35:25.474 دریافت شد 35:29.919 --> 35:31.510 توی کیف چی داری؟ 35:31.963 --> 35:33.881 وسایل کمپ 35:34.841 --> 35:37.221 تو گفتی داشتی کوهنوردی میکردی 35:37.927 --> 35:39.237 کوهنوردی و کمپ 35:39.262 --> 35:40.930 ببین ما دنبال دردسر نیستیم 35:41.013 --> 35:42.548 ...جدی میگم ما داشتیم کوهنوردی میکردیم و 35:42.573 --> 35:45.576 چطوره تو دیگه کشعر نگی ممنون میشم 35:45.601 --> 35:47.979 و اون کیف تخمی رو باز کنی 35:48.062 --> 35:49.525 این چطوره؟ 35:58.489 --> 36:00.324 مشکلی پیش اومده خانم؟ 36:02.618 --> 36:04.343 ترسیدی؟ 36:06.080 --> 36:07.866 از چی ترسیدی؟ 36:09.225 --> 36:10.226 بیا اینجا 36:10.251 --> 36:11.377 تنهاش بزار 36:14.964 --> 36:17.049 شما اینجا نبودین که کوهنوردی کنید 36:18.759 --> 36:20.303 ازش فاصله بگیر 36:21.512 --> 36:23.556 وینس داری چیکار میکنی؟ 36:27.768 --> 36:29.270 بچه جون باید اعتراف کنم 36:30.605 --> 36:34.150 در طول زندگیم تفنگ های زیادی رو سمتم گرفتم 36:34.233 --> 36:35.318 ...ولی هیچوقت فلرگان 36:35.902 --> 36:36.986 تبریک میگم 36:37.612 --> 36:40.198 ...چطوره تو اونو بزاری زمین قبل از اینکه یکی 36:54.503 --> 36:56.714 باید دوباره بزنیش 36:58.007 --> 36:59.926 ما باید بریم 37:00.301 --> 37:01.969 ام زودباش 37:03.512 --> 37:06.057 ما نمیتونیم بهش کمک کنیم سوار شو 37:12.438 --> 37:14.398 من الان زدم جمجمه یک مرد رو خورد کردم 37:14.482 --> 37:15.942 جسی تو مارو نجات دادی اوکی 37:30.831 --> 37:32.500 میدونی داریم کجا میریم؟ 37:32.583 --> 37:33.918 جاده ای که ازش اومدین 37:34.001 --> 37:35.836 کسی اصلا به حرف من گوش میده؟ 37:35.920 --> 37:38.256 من الاز زدم جمجمه یه مرد رو خورد کردم - تو نجاتمون دادی - 37:38.281 --> 37:40.316 ما باید برگردیم اگه وینس فقط صدمه دیده باشه چی؟ 37:40.341 --> 37:41.634 ما دیدیم که تیر خورد 37:41.717 --> 37:43.052 اون حتما مرده - الکس آروم تر برو - 37:43.135 --> 37:44.971 این حرفو نزن - آروم تر برو - 37:45.054 --> 37:46.514 !مراقب باش 38:10.162 --> 38:13.291 فاااک، پام 38:13.374 --> 38:14.834 لعنتی 38:17.378 --> 38:19.755 ام؟ ام؟ امیلی؟ 38:20.548 --> 38:21.590 من خوبم 38:22.633 --> 38:25.344 وایسا 38:53.414 --> 38:54.915 اوکی یواش 38:57.209 --> 38:59.337 اوکی پاتو نشون بده میتونی حرکتش بدی؟ 39:00.087 --> 39:01.881 مشکلی نیست فقط نفس بکش 39:02.340 --> 39:03.466 خیلی بده؟ 39:03.549 --> 39:05.051 خیلی بد 39:05.134 --> 39:08.386 نه چیزیت نمیشه فقط اینجا بمون 39:16.479 --> 39:17.396 ثابت نگهدار 39:19.732 --> 39:21.609 اوکی یکم دردت میگیره 39:21.692 --> 39:23.569 ببخشید 39:26.113 --> 39:28.574 ام حالت خوبه؟ 39:28.949 --> 39:30.409 به نظر خوب میام؟ 39:30.910 --> 39:31.952 به من نگاه کن 39:33.662 --> 39:34.622 اوکی 39:38.000 --> 39:39.543 ماشین چطوره؟ 39:47.927 --> 39:48.886 صبر کن 40:04.777 --> 40:07.780 جری؟ جری میشه تماس برقرار کنی؟ 40:08.823 --> 40:10.074 جری؟ 40:10.157 --> 40:11.242 مورف؟ 40:11.992 --> 40:13.911 فاک یکی جواب بده 40:19.417 --> 40:22.128 کاتر مورفی هستم صدای تیر شنیدم 40:22.628 --> 40:26.382 یکی از این عوضی ها تفنگ کشید برام و زد به چاک 40:26.757 --> 40:29.802 اونا میدونن هواپیما کجاست چندتا بسته پیدا کردم 40:32.304 --> 40:33.848 خبری از جری نشد؟ 40:34.723 --> 40:36.267 هیچی؟ 40:36.851 --> 40:40.479 اون حتما اخر همین راه جلوشون رو گرفته 40:41.063 --> 40:44.608 من هنوز دارم گشت میزنم میخوای من برم بررسیش کنم؟ 40:44.692 --> 40:47.570 نه خودم میرم ببینم چه خبره 40:47.653 --> 40:49.447 همین که چشام بتونه ببینه راه میوفتم 40:50.948 --> 40:52.908 بچه ها ما باید را بریم میتونی وایستی؟ 40:53.534 --> 40:55.661 اون ماشین چی؟ - ولش کن خرابه - 40:55.744 --> 40:57.455 نمیتونی درستش کنی؟ مگه کارت این نیست؟ 40:57.538 --> 40:58.956 وقت نداریم مگه نشنیدی؟ 40:59.039 --> 41:00.249 وایسا رادیو 41:00.332 --> 41:03.085 شاید بتونم خط اورژانسی چیزی پیدا کنم 41:07.006 --> 41:08.966 کمک کمک، کسی میشنوه؟ 41:11.343 --> 41:13.846 کمک کمک - جسی ما باید از جاده اصلی خارج بشیم - 41:13.929 --> 41:15.806 و کجا بریم؟ ما وسط ناکجا آبادیم 41:15.890 --> 41:18.225 ما نمیتونیم اینجا بمونیم و منتظر اون روانی بمونیم تا برگرده 41:18.309 --> 41:20.686 الکس راست میگه باید حرکت کنیم 41:22.521 --> 41:23.564 اوکی 41:23.647 --> 41:25.316 اوکی 41:39.288 --> 41:41.665 ما باید حرکت کنیم 41:43.209 --> 41:45.336 خواهش میکنم من نمیتونم 41:45.419 --> 41:46.670 باشه باشه 41:47.588 --> 41:48.547 ببخشید 41:49.089 --> 41:51.425 اوکی، پام بی حس شده فکر کنم شکسته 41:51.509 --> 41:53.636 میشه الان نگران اون نباشیم اوکی 41:56.388 --> 41:57.348 چقدر بده؟ 41:58.098 --> 41:59.099 ناجوره 42:11.612 --> 42:13.644 خیلی خب ثابت نگه دار 42:18.285 --> 42:20.329 خیلی خب، این باید بهت کمک کنه 42:20.412 --> 42:22.748 ما باید بریم - من فقط به لحظه میخوام - 42:22.831 --> 42:25.709 ما هیچوقت موفق نمیشیم - ما موفق میشیم - 42:25.734 --> 42:27.728 ام راست میگه شما باید بدون من برید 42:27.753 --> 42:30.506 ما تنهات نمیزاریم - منظورت مثل زمانی که وینس رو ول کردیم - 42:30.589 --> 42:33.300 اون خیلی فرق میکنه اوکی - مهم نیست - 42:33.384 --> 42:36.053 شما باید برین سرباز رو پیدا کنید و بیاریدش اینجا 42:36.078 --> 42:37.905 ما اصلا نمیدونیم اینجایی که میگی کجاست 42:37.930 --> 42:39.839 ویسن داشت ماشین رو میروند 42:40.558 --> 42:43.143 !نقشه نقشه نقشه کجاست؟ 42:43.168 --> 42:45.214 ویسن گذاشته بودش توی کیف خودش 42:47.064 --> 42:50.025 من از شر کیف ها وقتی فرار کردیم خلاص شدم باید اونجا مونده باشن 42:50.109 --> 42:51.151 ای لعنت 42:52.278 --> 42:53.487 خیلی دور نیست اوکی 42:53.571 --> 42:55.531 من میتونم بدوئم و 20 دقیقه دیگه برگردم 42:55.614 --> 42:57.658 اوکی برو ام و من اینجا میمونیم 42:57.741 --> 43:00.744 سوتی چیزی بزن اگه مارو ندیدی 43:01.537 --> 43:03.289 !!نه نه نه، فقط برو 43:22.433 --> 43:23.642 وینس؟ 43:25.894 --> 43:26.937 وینس 43:29.481 --> 43:30.441 وینس 44:02.598 --> 44:04.391 پلیس، آتشنشانی یا آمبولانس؟ 44:04.475 --> 44:06.894 پلیس، من به کمک نیاز دارم من توی دره محافظت شده هستم 44:09.229 --> 44:10.064 فاک 44:28.165 --> 44:29.083 الو؟ 44:29.667 --> 44:30.626 الو؟ 44:41.929 --> 44:44.056 بیا پایین یا اینکه میزنمت 44:45.849 --> 44:48.102 من گلوله هام از وقتم بیشتره انتخاب خودته 44:50.187 --> 44:52.606 باشه خودت خواستی 44:52.689 --> 44:54.233 نه باشه 44:54.817 --> 44:58.070 شلیک نکن دارم میام پایین باشه 44:58.153 --> 44:59.363 دختر زرنگ 45:04.410 --> 45:05.828 به خدا ما فقط داشیم کوهنوردی میکردیم 45:05.911 --> 45:08.288 کشعر میگی، ما میدونیم شما میدونی هواپیما کجاست 45:08.372 --> 45:10.082 اره ولی ما اتفاقی پیداش کردیم 45:10.165 --> 45:12.084 ما واقعا اومده بودیم تا از تپه ها بالا بریم 45:13.961 --> 45:15.129 خیلی خب 45:15.212 --> 45:16.422 اینجوری بهتر شد 45:17.381 --> 45:19.383 حالا، تو کدوم یکی هستی؟ 45:20.801 --> 45:22.845 اسمت؟ - الکس - 45:23.429 --> 45:24.721 اوکی الکس 45:25.343 --> 45:28.600 تو منو میبری پیش هواپیما 45:28.684 --> 45:30.394 منم در عوض، میزارم زنده بمونی متوجه هستی؟ 45:31.728 --> 45:33.564 میخوام بلند بگی 45:33.647 --> 45:36.900 من تو رو به محل برخورد میبرم فقط خواهش میکنم بهم صدمه نزن 45:37.651 --> 45:39.069 اون دیگه به خودت بستگی داره 45:39.153 --> 45:40.367 چقدر دوره؟ 45:41.613 --> 45:43.115 نزدیکه 45:44.992 --> 45:45.909 خیلی خب 45:46.702 --> 45:47.786 راه برو 45:59.590 --> 46:01.675 مورف، اونا جری رو کشتن 46:01.758 --> 46:04.470 انگار اونا از جاده زدن بیرون - خدایا - 46:04.553 --> 46:06.638 خیلی خب، من اینجا پیشم یکی از دختر ها رو دارم 46:06.722 --> 46:09.224 اون داره منو میره پیش هواپیما - خوبه - 46:09.308 --> 46:11.351 وقتی به اونجا رسیدی سریع بهم رادیو بزن 46:11.435 --> 46:14.605 و کسی رو هم جا نزار میشنوی 46:17.149 --> 46:19.776 کاتر، اونا فقط بچه هستن، میدونی که 46:19.860 --> 46:22.946 خب اونا چهره مارو دیدن پس اونا از این جنگل بیرون نمیرن 46:23.030 --> 46:24.364 متوجه شدی؟ 46:25.824 --> 46:26.742 مورف؟ 46:26.825 --> 46:28.827 اره دریافت شد مورفی تمام 46:29.453 --> 46:30.496 حرکت کن 46:52.893 --> 46:54.353 من که هواپیمایی نمیبینم 46:55.354 --> 46:57.648 هی! بهتره دست به سرم نکنی 46:57.731 --> 46:59.733 اون پایینه کنار ماسه ها 47:09.701 --> 47:11.203 فک کنم داری دروغ میگی 47:13.622 --> 47:15.958 به خدا، اینجوری پیداش کردیم من راه دیگه ای بلد نیستم 47:16.792 --> 47:18.544 خب چطور رفتین پایین؟ 47:19.836 --> 47:21.437 راهی هست؟ 47:37.354 --> 47:38.897 چی؟؟ 47:56.456 --> 47:59.876 کاتر اون زنیکه پرید توی آبشار 47:59.960 --> 48:01.211 پیش هواپیمایی؟ 48:01.295 --> 48:03.922 نه نه نه ون قرار بود منو ببره پیش هواپیما 48:04.006 --> 48:06.383 و بعدش یهو پرید 48:06.466 --> 48:08.760 چطوره تو هم دنبالش بری؟ 48:08.844 --> 48:10.095 دنبالش برم 48:10.512 --> 48:11.722 دنبالش برم 48:12.431 --> 48:13.432 باشه 48:19.813 --> 48:21.231 ای لعنت نه اصلا 49:33.470 --> 49:34.471 !هی 49:35.222 --> 49:37.699 هی! میخوای خودت رو به کشتن بدی؟ 49:37.724 --> 49:39.322 تو میخوای بهم شلیک کنی؟ 49:39.685 --> 49:41.144 من که هواپیمایی نمیبینم 49:45.148 --> 49:46.869 !شلیک کن 49:58.954 --> 49:59.871 !فاک 50:14.761 --> 50:15.637 کاتر 50:17.055 --> 50:19.391 جریان خیلی قویه اون حتما غرق شده 50:20.684 --> 50:22.185 هواپیما چی؟ 50:22.269 --> 50:24.146 اثری ازش نیست 50:25.897 --> 50:29.109 ...خب من دوتای دیگه رو دارم پس 50:30.569 --> 50:32.195 ما به زودی میفهمیم 50:32.654 --> 50:33.739 دریافت شد 50:36.199 --> 50:37.659 ...اونا هیچ جایی 50:39.411 --> 50:40.412 نمیرن 51:05.103 --> 51:06.861 مدل موی جدید میخوای؟ 51:06.901 --> 51:08.275 موهاتو بزنم 51:11.151 --> 51:12.273 تو چی؟ 51:13.028 --> 51:14.279 مو هاتو بزنم 51:16.364 --> 51:17.282 شاید 52:44.911 --> 52:46.663 تو زنده ای - اره - 52:47.497 --> 52:48.957 بدون کمک شما ها 52:49.040 --> 52:51.042 ولی دنبالت گشتیم 52:51.485 --> 52:53.768 شرط میبندم خیلی جدی دنبالم گشتین 52:53.920 --> 52:55.130 ام و جسی کجا هستن؟ 52:55.213 --> 52:57.173 جسی اون عوضی رو با سنگ زد 52:57.257 --> 52:59.551 که فقط اونو عصبانی کرد پس مام فرار کردیم 52:59.926 --> 53:02.095 میبینم خیلی هم دور شدین 53:02.178 --> 53:05.682 جسی و ام ته جاده مخفی شدن منم برگشتم تا نقشه رو بگیرم 53:05.765 --> 53:07.225 و به یکی از اون برخوردم 53:07.309 --> 53:10.186 نقشه نیست همراه با بقیه چیزا 53:11.104 --> 53:12.147 چطور فرار کردی؟ 53:12.689 --> 53:13.773 پریدم توی آبشار 53:15.567 --> 53:16.484 جدی؟ 53:17.277 --> 53:20.196 یعنی از همون بالا؟ - اره - 53:22.240 --> 53:23.992 تو دیوونه ای 53:24.075 --> 53:25.577 اوه فاک 53:26.620 --> 53:29.122 ...ببین اونا حتما الان دنبال من میگردن پس 53:32.834 --> 53:35.837 میدونی خواهش میکنم یا تشکر میکنم بگی بهتر میشد 53:35.921 --> 53:38.673 خیلی عوضی هستی - منم دوست دارم - 53:59.819 --> 54:00.654 !خدای من 54:02.530 --> 54:04.074 دفعه بعد بهم خبر بده 54:04.741 --> 54:06.826 جنازه بعدی، قول میدم 54:08.119 --> 54:09.838 تو دیگه کی هستی؟ 54:13.458 --> 54:14.542 این باید نگه داره 54:19.130 --> 54:21.091 داری چیکار میکنی؟ کلید رو بده من 54:21.174 --> 54:22.968 تو خواب ببینی 54:50.954 --> 54:52.372 من شرمنده ام - شرمنده؟ - 54:52.455 --> 54:54.332 واقعا فکر کردی چه اتفاقی قراره بیوفته؟ 54:54.416 --> 54:56.459 من یک فرصت پیدا کردم و امتحانش کردم 54:56.543 --> 54:58.086 فرصت برای مواد مخدر مفت؟ 54:58.169 --> 54:59.504 دنیا که اینجوری نیست 54:59.587 --> 55:01.381 خب دنیای من مثل دنیای تو نیست 55:01.464 --> 55:03.258 ...حداقل تو فرصت هایی داری من 55:04.217 --> 55:06.418 داستان منم مثل همون دنی هیگل هستش 55:06.443 --> 55:07.736 این واقعیت نداره 55:08.638 --> 55:11.349 تو واقعا لازمه با ام حرف بزنی - درباره چی؟ - 55:11.433 --> 55:13.226 مراقب باش 55:18.189 --> 55:19.607 اوه فاک 55:19.691 --> 55:20.567 !ارهههههه 55:25.822 --> 55:27.574 خدارو شکر شما اینجایی کسایی دنبال ما هستن 55:27.657 --> 55:30.452 اونا تفنگ دارن، دنبال ما هستن اونا دلال مواد مخدری چیزی هستن 55:30.535 --> 55:32.203 واو یواش 55:32.287 --> 55:33.580 ما صدای گلوله ها رو شنیدیم 55:33.663 --> 55:35.582 ما الانش هم گشت هامون توی منطقه هستن 55:35.665 --> 55:36.833 شما جاتون امنه 55:36.916 --> 55:38.084 ام و جسی چطور؟ 55:38.168 --> 55:39.210 اره دوستای ما هستن 55:39.294 --> 55:41.004 امیلی و جسی اره ما میدونیم 55:41.087 --> 55:42.756 ما قبلا اونا رو سوار کردیم 55:42.839 --> 55:44.716 اره بردیمشون به پاسگاه رینجر 55:44.799 --> 55:46.342 داره بهشون رسیدگی میشه 55:47.218 --> 55:48.845 زودباشین میبرمتون پیش شون 55:48.928 --> 55:50.555 فک کنم باید با نیروی کمکی تماس بگیری 55:50.638 --> 55:51.890 چون این آدم ها آدم کش هستن 55:51.973 --> 55:53.933 ما 3 تاشون ور دیدیم ولی ممکنه بیشتر هم باشن 55:54.017 --> 55:55.560 اوکی 55:55.643 --> 55:56.644 وایستید 55:58.313 --> 56:00.315 من 2 تای دیگه رو پیدا کردم 56:00.398 --> 56:03.526 من از پاسگاه باهاتون تماس میگیرم 56:03.610 --> 56:05.361 دریافت شد تمام 56:09.449 --> 56:11.826 شما فکر میکنی بتونین 56:11.910 --> 56:13.661 اون ها رو اگه دیدین تشخیص بدین؟ 56:13.745 --> 56:14.662 حتما 56:14.746 --> 56:16.456 ...یکی شون 56:57.080 --> 57:00.291 زودباش بیدار شو 57:02.460 --> 57:03.868 اینم از ایشون 57:08.091 --> 57:09.821 اماده حرف زدن هستی؟ 57:10.176 --> 57:11.219 من کجام؟ 57:15.098 --> 57:16.141 تو زنده ای 57:19.269 --> 57:21.626 اینکه زنده بمونی به خودت بستگی داره 57:21.729 --> 57:22.939 دوستام؟ 57:23.648 --> 57:25.071 دوستام کجا هستن؟ 57:28.862 --> 57:32.657 کاتر، خانم اینجا میخوان ثابت کنی اونا زنده هستن 57:33.241 --> 57:34.534 دریافت شد 57:34.617 --> 57:36.369 !بسه 57:36.453 --> 57:38.496 !بسه 57:39.414 --> 57:40.582 !بسه 57:40.665 --> 57:43.118 هواپیمای من کجاست الکس؟ 57:49.299 --> 57:50.175 باشه 57:51.384 --> 57:53.178 بهت میگم - نه منو میبری پیشش - 57:54.262 --> 57:56.514 و این دفعه ما از خشکی میریم 58:04.522 --> 58:08.026 اگه یک صدا در بیاری 58:08.109 --> 58:11.029 من میزنم یکی رو میکشم 58:13.114 --> 58:14.407 متوجه هستی؟ 58:15.700 --> 58:17.035 اره 58:45.688 --> 58:48.441 داریم گل رود های زیادی رو مشاهده میکنیم 58:48.525 --> 58:49.943 اگه شما از سمت شمال دارین میاید 58:50.026 --> 58:52.403 شما به مسیر های انحرافی زیادی نگاه میکنید 58:52.487 --> 58:54.614 و بهتره ازشون دوری کنید 59:09.712 --> 59:10.880 سلام 59:12.131 --> 59:14.509 اگه دنبال بلیط میگردی باید بگم بد شانسی 59:14.592 --> 59:18.304 پارک به علت طوفان دیشب بسته شده 59:19.097 --> 59:20.723 من اینجا نیستم تا اطراف رو ببینم 59:21.432 --> 59:23.685 خب پس، چطور میتونم کمکتون کنم؟ 59:27.375 --> 59:28.802 من دنبال سکیپ میگردم 59:30.608 --> 59:32.151 سکیپی نمیشناسم 59:32.652 --> 59:34.195 کمکی لازم داریم؟ 59:37.448 --> 59:38.700 آقا؟ 59:42.453 --> 59:45.331 به من گفتن که میتونم سکیپ رو توی پاسگاه رینجر پیدا کنم 59:46.082 --> 59:47.750 خب همون جور که گفتم 59:47.834 --> 59:51.212 کسی از صبح اینجا نیومده به خاطر طوفان دیشب 59:51.296 --> 59:53.408 جاده ها کاملا خراب شدن 59:56.092 --> 59:58.886 واقعا؟ - متاسفانه - 01:00:02.307 --> 01:00:05.226 ولی اگه دوستت سکیپ پیداش بشه 01:00:05.310 --> 01:00:07.312 من خوشحال میشم که بهش خبر بدم 01:00:11.441 --> 01:00:13.109 من که نگفتم سکیپ دختره 01:00:15.486 --> 01:00:17.739 شانسی حدس زدم - اره - 01:00:18.531 --> 01:00:19.991 دست ها روی میز حالا 01:00:20.074 --> 01:00:22.243 باشه ما پولی اینجا نگه نمیداریم 01:00:22.327 --> 01:00:23.870 خفه شو 01:00:33.254 --> 01:00:35.673 ای زنیکه جنده 01:00:48.311 --> 01:00:50.549 این تقصیر توئه 01:00:53.191 --> 01:00:55.002 نولان جواب نده 01:00:55.735 --> 01:00:58.321 منتظرت بودم چرا دیر کردی؟ 01:00:59.197 --> 01:01:00.865 مشکلی پیش اومده 01:01:01.949 --> 01:01:03.951 همون جا بمون دارم میام 01:01:12.460 --> 01:01:14.420 مجبور بودی وحشی باشی ها؟ 01:01:18.174 --> 01:01:19.467 ما داریم میریم سواری 01:01:40.780 --> 01:01:41.781 راه برو 01:01:41.864 --> 01:01:43.408 تو خیلی گا رفتی 01:01:43.491 --> 01:01:44.492 عه واقعا؟ 01:01:44.575 --> 01:01:46.411 وقتی بابام بفهمه شما دارین چیکار میکنین 01:01:46.494 --> 01:01:48.788 اون شما رو تیکه تیکه میکنه 01:01:48.871 --> 01:01:51.749 ای جان خوشگلم بابات الان نمیتونه نجاتت بده 01:01:51.833 --> 01:01:53.932 تو همین الان یه سینت رو کشتی 01:01:53.977 --> 01:01:56.063 حالا یکی از بچه هاشون رو گروگان گرفتی 01:01:56.546 --> 01:01:58.589 من دارم با یک زن مرده حرف میزنم 01:02:00.425 --> 01:02:01.968 عجب بلوفی میزنی بچه 01:02:03.886 --> 01:02:05.430 شانسم رو امتحان میکنم 01:02:06.222 --> 01:02:07.056 سوار شو 01:02:08.641 --> 01:02:10.075 !سوار شو 01:02:17.233 --> 01:02:18.776 نولان جواب بده 01:02:20.403 --> 01:02:21.320 نقشه عوض شد 01:02:21.404 --> 01:02:22.822 یک سینت پیداش شد 01:02:23.573 --> 01:02:25.408 کاری که مجبور بودم رو کردم 01:02:25.491 --> 01:02:28.619 خدای من - کاری نمیشد کرد - 01:02:28.703 --> 01:02:31.038 مجبور بودی؟ - حالا یه چیزایی تغییر میکنه - 01:02:31.414 --> 01:02:33.499 من که میگم دست کم گرفتنه 01:02:33.583 --> 01:02:35.418 ما هنوزم میتونیم جلو بزنیم 01:02:35.501 --> 01:02:37.920 باید سریع تر حرکت کنیم قبل از اینکه بیشترشون پیداشون بشه 01:02:38.004 --> 01:02:39.839 من الان تو راه هواپیما هستم 01:02:40.339 --> 01:02:42.508 من وقتی رسیدم مکانم رو بهت رادیو میکنم 01:02:42.925 --> 01:02:44.010 و بچه ها چی؟ 01:02:44.093 --> 01:02:46.053 فقط بزار نفس بکشن 01:02:47.305 --> 01:02:49.474 بعدش میتونی اونا بدی دست کاتر 01:02:51.809 --> 01:02:54.546 اوضاع خیلی بهم ریختست 01:03:05.948 --> 01:03:08.624 یه راهی هست که بتونی از این جون سالم به در ببری 01:03:09.160 --> 01:03:11.280 تو منو میبری به اون هواپیما 01:03:11.871 --> 01:03:13.122 من میزارم بری 01:03:13.956 --> 01:03:15.124 به همین آسونی 01:03:16.793 --> 01:03:19.879 شاید حتی اجازه بدم دوست پسرت کوچولوت پاهاشو نگه داره 01:03:23.674 --> 01:03:24.842 !هی 01:03:27.720 --> 01:03:31.057 این به اندازه کشتن درد میگیره 01:03:32.475 --> 01:03:34.268 میفهمی چی میگم 01:03:37.396 --> 01:03:38.397 خوبه 01:03:40.858 --> 01:03:42.193 حالا کجا میریم؟ 01:03:42.902 --> 01:03:44.278 همین جلوتر 01:03:45.363 --> 01:03:46.989 دیدی چقدر آسون بود؟ 01:03:57.333 --> 01:03:58.209 لعنتی 01:03:58.835 --> 01:04:00.711 میزنم میکشمت 01:04:17.812 --> 01:04:19.313 اشتباه بزرگی کردی 01:04:21.023 --> 01:04:24.318 مرگ دوستات رو آروم و عذاب آور میکنم 01:04:26.571 --> 01:04:28.781 اول دختره رو به گا میدم 01:04:28.865 --> 01:04:32.493 و بعدش دوست پسرت رو آتیش میزنم 01:04:32.577 --> 01:04:34.871 اونم یواش یواش 01:04:36.372 --> 01:04:41.002 تا زمانی که جنگل بوی گوشت سوخته به خودش بگیره 01:04:49.927 --> 01:04:52.393 تماس بگیر اگه حرفم رو باور نمیکنی 01:04:57.810 --> 01:04:59.145 به خودت بستگی داره 01:05:07.695 --> 01:05:12.158 کاتر دست به اون دوتا نزن تا زمانی که خبری ازم نشنیدی گرفتی؟ 01:05:15.620 --> 01:05:17.220 من که دلم نمیخواد 01:05:21.000 --> 01:05:23.419 ولش کن - مشکلت چیه؟ - 01:05:23.502 --> 01:05:26.505 احساس کمبود میکنی؟ 01:05:26.881 --> 01:05:28.591 من حامله هستم 01:05:29.383 --> 01:05:30.885 تو شنیدی سکیپ چی گفت 01:05:32.553 --> 01:05:33.763 اونا فقط بچه هستن 01:05:33.846 --> 01:05:35.389 اره 01:05:36.307 --> 01:05:38.893 تو راست میگی بچه کوچولو ها؟ 01:05:41.604 --> 01:05:44.899 این یک با سنگ کله منو داغون کرد 01:05:46.400 --> 01:05:47.902 هی هی 01:05:48.861 --> 01:05:52.198 تو از من دستور میگیری 01:05:52.281 --> 01:05:54.075 نه جور دیگه 01:05:57.119 --> 01:05:58.412 میفهمی؟ 01:05:58.746 --> 01:05:59.872 گرفتی؟ 01:06:00.539 --> 01:06:02.541 اره متوجه شدم 01:06:05.670 --> 01:06:06.545 خوبه 01:06:10.800 --> 01:06:11.717 هی بچه ها 01:06:12.885 --> 01:06:15.054 من احساس بخشندگی بهم دست داده 01:06:16.222 --> 01:06:17.473 خب بشنو چی میگم 01:06:18.557 --> 01:06:21.519 من میزارم یکی از شما ها 01:06:21.602 --> 01:06:22.603 فرار کنید 01:06:24.146 --> 01:06:25.523 و بهترین بخشش اینه 01:06:26.565 --> 01:06:28.109 ...شما باید تصمیم بگیرید 01:06:29.860 --> 01:06:30.736 اون کیه 01:06:33.948 --> 01:06:36.056 یا اینکه من جای شما تصمیم میگیرم 01:06:37.493 --> 01:06:38.790 چی میگین؟ 01:06:46.252 --> 01:06:47.545 کی قراره آزاد بشه؟ 01:06:53.342 --> 01:06:54.885 چه کسی؟ 01:07:07.231 --> 01:07:08.642 داری چیکار میکنی؟ 01:07:14.155 --> 01:07:15.239 نشونه بگیر 01:07:16.490 --> 01:07:19.452 اون داره دروغ میگه اون نمیزاره تو بری 01:07:19.535 --> 01:07:21.162 شرمنده ام 01:07:22.079 --> 01:07:22.997 نه 01:07:23.080 --> 01:07:24.206 شرمنده - !نه - 01:07:29.962 --> 01:07:31.712 خواهش میکنم نزن 01:07:40.639 --> 01:07:43.733 حداقل میفهمیم کدوم یکیتون خایه داره 01:07:47.521 --> 01:07:50.066 نظرتون راجب یه راند دیگه چیه؟ 01:07:50.608 --> 01:07:52.902 شما رو نمیدونم ولی من میتونم کل روز این کار رو بکنم 01:07:53.611 --> 01:07:55.321 بیا، دوباره بگیرش 01:07:56.322 --> 01:07:58.578 مسخره بازی بسه کاتر 01:07:59.325 --> 01:08:01.452 اگه اون زنیکه کوچولو پیداش نشه 01:08:01.535 --> 01:08:03.656 ما یکی از این دوتا رو لازم داریم 01:08:04.538 --> 01:08:06.040 ما داریم نور رو از دست میدیم 01:08:06.874 --> 01:08:08.125 من فقط میگم 01:08:08.667 --> 01:08:10.211 خب این هنوز تموم نشده 01:08:12.546 --> 01:08:15.101 و من دست خالی از اینجا نمیرم 01:09:12.898 --> 01:09:15.442 من که پولم رو میزارم روی اون معدن قدیمی 01:09:15.526 --> 01:09:17.194 من میگم مورف رو بفرستیم اون بیرون 01:09:17.278 --> 01:09:19.947 اندازه 10 مایل بین بوته ها محل انداختن هست 01:09:19.972 --> 01:09:21.006 لعنت به این 01:09:21.031 --> 01:09:23.492 سینت ها دارن میام هوا داره تاریک میشه 01:09:25.911 --> 01:09:28.956 یا اون ما رو میبره پیش هواپیما یا کارمون تمومه 01:09:29.039 --> 01:09:31.333 ما کارمون تمومه وقتی که من بگم تمومه 01:09:34.420 --> 01:09:36.755 اوه فاک 01:09:38.507 --> 01:09:39.717 لعنتی 01:09:43.095 --> 01:09:45.347 حالا کی آماده آتیش بازی هستش؟ 01:09:45.431 --> 01:09:47.183 نه 01:09:47.266 --> 01:09:48.893 لعنتی 01:09:48.976 --> 01:09:51.270 شاید اون به حرف بیاد؟ 01:09:51.353 --> 01:09:53.063 نه نه نه 01:09:56.901 --> 01:09:59.987 نه نه نه نه نه 01:10:01.822 --> 01:10:02.990 خواهش میکنم 01:11:10.933 --> 01:11:13.967 حرکت کن منم تا آخر عمر فلجت میکنم 01:11:15.604 --> 01:11:16.522 باشه 01:11:17.314 --> 01:11:18.315 باشه 01:11:19.775 --> 01:11:21.360 فکر میکردم تو تا الان رفته باشی 01:11:21.385 --> 01:11:23.338 به مغزت فشار نیاری یه وقت 01:11:26.240 --> 01:11:27.616 ...دوباره تلاش کن - فاک - 01:11:27.700 --> 01:11:29.952 یه گلوله میکنم توی گوشت - باشه - 01:11:30.786 --> 01:11:31.620 لعنتی 01:11:31.704 --> 01:11:34.540 اره اره شما به گا رفتین چون سینت ها دارن میان اینجا 01:11:34.623 --> 01:11:37.501 و امکان نداره بزارن زنده بمونین بعد از این همه خراب کاری 01:11:37.584 --> 01:11:39.670 نمیدونستم تو و سینت خیلی صمیمی هستید 01:11:39.753 --> 01:11:40.629 اره هستیم 01:11:41.380 --> 01:11:42.923 که چی؟ 01:11:43.007 --> 01:11:45.592 تو واقعا فکر کردی اونا منو با دوستات معاوضه میکنن؟ 01:11:45.676 --> 01:11:49.346 اونا خیلی زود منو با تو میکشن 01:11:49.371 --> 01:11:51.198 راهی هست که همه ما بتونیم زنده بزنیم بیرون 01:11:51.223 --> 01:11:52.683 لازمه که بهم کمک کنی 01:11:52.766 --> 01:11:54.351 آخه چرا من باید بهت کمک کنم؟ 01:11:54.376 --> 01:11:56.578 چون فکر میکنم تو هم واسه ی پول وارد این کار شدی 01:11:56.603 --> 01:11:58.272 نه برای کشتن چندتا بچه 01:11:58.355 --> 01:12:00.441 ما الانشم میدونیم زندگیت چه ارزشی برای سکیپ داره 01:12:01.248 --> 01:12:04.028 خب اگه کار به کشتن اونا یا خودم بکشه 01:12:04.111 --> 01:12:05.654 قطعا اونا 01:12:08.407 --> 01:12:11.115 اصلا خبر نداری با کی طرفی 01:12:13.454 --> 01:12:14.455 حرکت کن 01:12:15.456 --> 01:12:16.457 !حرکت کن 01:12:38.228 --> 01:12:39.233 "تبر" 01:12:40.773 --> 01:12:44.234 هنوزم نتونستم با گریز تماس بگیرم فقط پیام آخرش، همین 01:12:46.195 --> 01:12:48.697 میتونه آنتنش بد باشه - اره ممکنه، ممکنه - 01:12:49.323 --> 01:12:50.741 میتونه چیز دیگه ای باشه 01:12:52.493 --> 01:12:54.811 چطور میخوای بهش رسیدگی کنی؟ 01:12:57.539 --> 01:13:01.568 ...میدونی اگه بخوای کاری رو درست انجام بدی (خودت باید انجامش بدی...) 01:13:02.461 --> 01:13:03.670 خیلی خب بچه ها 01:13:25.442 --> 01:13:26.527 جواب بده بچه 01:13:28.070 --> 01:13:29.822 میدونم تو اون بیرون هستی 01:13:35.911 --> 01:13:38.709 سی ثانیه وقت میدم و بعدش شروع به شلیک کردن به اینا میکنم 01:13:44.962 --> 01:13:47.589 انگار دوست دختر کوچولوی تو فرار کرده 01:13:47.673 --> 01:13:48.715 !بیا بخورش 01:13:58.434 --> 01:14:01.053 اگه من بودم ولش میکردم 01:14:03.564 --> 01:14:05.858 الان باید صورتش رو ببینی 01:14:05.941 --> 01:14:08.735 حرف آخری برای دوست پسرت داری؟ 01:14:13.574 --> 01:14:16.654 یا شاید اون، کسی نباشه که نگرانش هستی 01:14:19.705 --> 01:14:22.291 الکس فرار کن میشنوی 01:14:26.628 --> 01:14:28.100 بسه 01:14:34.386 --> 01:14:35.888 اینم از دختر ما 01:14:38.891 --> 01:14:40.809 من میبرمت پیش مواد ها 01:14:40.893 --> 01:14:43.061 ولی اول باید بزاری ام و جسی برن 01:14:43.437 --> 01:14:44.646 پیشنهاد من 01:14:45.564 --> 01:14:46.899 من یکی رو میکشم 01:14:47.649 --> 01:14:49.443 تو ما رو میبری پیش هواپیما 01:14:49.526 --> 01:14:52.821 و شاید اون زمان، اجازه بدم اون یکی بره 01:14:54.573 --> 01:14:56.408 سینت ها الانشم راه افتادن 01:14:56.992 --> 01:15:00.078 اضافه کردن چندتا چسد بچه تنها میتونه شرایط رو برات سخت کنه 01:15:00.746 --> 01:15:02.289 خانواده ها اینجوری خنده دارن 01:15:06.418 --> 01:15:07.669 دارم گوش میدم 01:15:07.753 --> 01:15:10.339 وقتی اونا زدن به جاده من تو رو به هواپیمات میبرم 01:15:11.215 --> 01:15:12.758 من میرم - اون نه - 01:15:13.634 --> 01:15:15.219 مشکل چیه عزیزم؟ 01:15:15.302 --> 01:15:17.471 از گرگ بد بزرگ ترسیدی؟ 01:15:17.554 --> 01:15:19.181 بیا نزدیکم منم میکشمت 01:15:20.516 --> 01:15:21.683 مورف کجاست؟ 01:15:21.767 --> 01:15:23.310 اون رفته دستشوئی کنه 01:15:25.687 --> 01:15:26.980 نولان باهات میره 01:15:27.606 --> 01:15:31.735 وقتی اون هواپیما رو ببینه میزارم بقیه برن 01:15:32.319 --> 01:15:35.656 واقعا میخوای اجازه بدی یه بچه بهمون بگه چیکار کنیم؟ 01:15:36.865 --> 01:15:38.617 کاتر خفه خون بگیر 01:15:40.869 --> 01:15:42.371 این قرار ما نبود 01:15:44.081 --> 01:15:47.019 این بهترین قراری هستش که میگیری 01:15:48.877 --> 01:15:50.420 بیسیم رو بده به جسی 01:15:58.720 --> 01:16:00.556 الکس خوبی؟ 01:16:01.139 --> 01:16:03.141 هر چه زودتر از اینجا فرار کنید 01:16:03.225 --> 01:16:04.518 میفهمی؟ 01:16:04.601 --> 01:16:06.228 من...من تنهات نمیزارم 01:16:07.271 --> 01:16:08.397 فقط برو 01:16:09.439 --> 01:16:11.589 با اون آقاهه میرم 01:16:49.271 --> 01:16:50.816 خدا لعنت کنه 01:16:50.981 --> 01:16:52.769 من به قولم عمل کردم 01:16:52.941 --> 01:16:54.401 به سکیپ بگو اونا رو ول کنه 01:16:54.943 --> 01:16:56.194 هنوز نه 01:17:11.710 --> 01:17:14.245 حالا شروع کن به دراوردن کیسه ها 01:17:14.671 --> 01:17:16.715 من شوخی ندارم 01:17:29.603 --> 01:17:30.479 بندازش 01:17:42.866 --> 01:17:44.660 خائن کوچولوی عوضی 01:17:45.744 --> 01:17:48.366 عجب تعریفی قشنگی ازت میشنوم 01:17:53.001 --> 01:17:54.252 داره خیلی طول میکشه 01:17:54.336 --> 01:17:55.671 نولان؟ 01:17:55.754 --> 01:17:57.272 نولان چرا دیر کردی؟ 01:18:01.635 --> 01:18:03.936 سکیپ اون مواد رو گرفته 01:18:04.930 --> 01:18:06.848 اون میخواد آتیشش بزنه 01:18:07.349 --> 01:18:08.475 نولان؟ 01:18:10.852 --> 01:18:13.438 تو تنها کسی نیستی که دوست داره با آتیش بازی کنه 01:18:14.481 --> 01:18:15.857 جنده کوچولو 01:18:15.941 --> 01:18:18.026 تو دست به جسی یا ام بزن 01:18:18.568 --> 01:18:21.154 منم آتیشش میزنم همش رو 01:18:26.284 --> 01:18:27.494 بزار برن 01:18:31.957 --> 01:18:33.417 چی داری میگی؟ 01:18:33.500 --> 01:18:34.668 ما بهشون نیاز نداریم 01:18:35.585 --> 01:18:37.170 تازه، نمیتونن زیاد دور بشن 01:18:41.383 --> 01:18:42.509 شنیدی چی گفت 01:18:43.176 --> 01:18:44.094 !برین 01:18:45.595 --> 01:18:46.972 گورتون رو گم کنید 01:18:51.184 --> 01:18:53.225 خیلی زود میبینمتون 01:18:53.687 --> 01:18:56.106 خیلی خب اونا رفتن بیسیم رو بده به آدم من 01:18:56.189 --> 01:18:58.191 هواپیما انتهای آبشار قرار داره 01:18:58.275 --> 01:19:00.861 حدودا 40 متر پشت تپه مخفی 01:19:04.030 --> 01:19:07.264 جاده چوب بری رو تا اخر بیاین تا به جیپ من برسین 01:19:10.662 --> 01:19:12.831 هی سکیپ اگه جای تو بودم عجله میکردم 01:19:45.781 --> 01:19:48.366 من...من یکم وقت لازم دارم 01:19:51.495 --> 01:19:52.746 الکس اونجایی؟ 01:19:55.791 --> 01:19:58.877 ما توی جاده چوب بری هستیم جسی صدمه دیده 01:19:58.960 --> 01:20:01.379 نمیدونم تا کجا میتونیم ادامه بدیم 01:20:11.848 --> 01:20:12.849 ام من اینجام 01:20:13.308 --> 01:20:14.309 خداروشکر 01:20:16.061 --> 01:20:17.813 ...درباره وینس 01:20:18.480 --> 01:20:20.428 چی؟ شرمنده ای؟ 01:20:23.735 --> 01:20:26.530 همون جایی که هستی بمون خودم...خودم پیداتون میکنم 01:20:27.906 --> 01:20:29.699 زودباش - اوکی اوکی - 01:21:06.570 --> 01:21:07.696 ما اینجاییم 01:21:09.447 --> 01:21:12.242 بهتره تله نزاشته باشی 01:21:13.785 --> 01:21:16.496 شاید بخوای به پسرت بگی تکون نخوره 01:21:16.830 --> 01:21:19.489 مورف از راه سختش متوجه شد 01:21:23.879 --> 01:21:25.088 تکون نخور کاتر 01:21:31.386 --> 01:21:32.929 سر جات وایسا 01:21:34.180 --> 01:21:35.974 اون نمیتونه دوتامون رو کاور کنه 01:22:03.335 --> 01:22:04.961 زرنگ خانم 01:22:20.977 --> 01:22:22.397 بندازش 01:22:30.570 --> 01:22:33.583 !!چه هرزه سرسختی هستی تو 01:22:37.869 --> 01:22:38.954 ...احتمالا اونقدر 01:22:43.041 --> 01:22:44.793 تو هم بهتره بیخیالش بشی 01:22:51.967 --> 01:22:53.642 خوش به حالت بچه جون 01:22:55.637 --> 01:22:57.204 میخوای کارم رو تموم کنی؟ 01:22:57.722 --> 01:22:59.548 فک کنم همین الان تموم کردم 01:23:08.400 --> 01:23:09.821 !ای عوضی 01:23:10.568 --> 01:23:12.570 !حرومزاده لعنتی 01:23:16.616 --> 01:23:17.575 !!فااک 01:23:18.660 --> 01:23:20.245 بیا بریم دنبال جسی و ام 01:23:20.328 --> 01:23:23.087 نگران نباش نمیتونن زیاد دور رفته باشن 01:23:23.666 --> 01:23:25.728 چیزی که خواستم رو آوردی؟ 01:23:55.989 --> 01:23:57.824 لعنتی 01:24:10.920 --> 01:24:13.243 هر دوتون بیرون 01:24:16.509 --> 01:24:18.303 !نه 01:24:30.774 --> 01:24:32.243 سلام بابا 01:24:33.401 --> 01:24:34.892 سلام 01:24:40.200 --> 01:24:41.837 اینا مال تو هستن 01:24:44.537 --> 01:24:45.413 بزار برن 01:24:45.914 --> 01:24:48.282 فکر کردم داریم باهم معامله میکنیم 01:24:50.168 --> 01:24:53.379 موادت همراه بقیه کمتر از نصف مایل منتظرت هستن 01:24:53.463 --> 01:24:55.353 فقط دود رو دنبال کن 01:24:58.384 --> 01:24:59.719 و اون؟ 01:25:00.345 --> 01:25:02.134 اون بهم کمک کرد 01:25:02.639 --> 01:25:04.618 من به خاطر اون زنده هستم 01:25:04.849 --> 01:25:05.767 نه 01:25:07.644 --> 01:25:08.895 نه دختر کوچولو 01:25:10.605 --> 01:25:12.939 تو به خاطر من زنده هستی 01:25:13.879 --> 01:25:16.785 میدونی من وقتی داشتم بزرگ میشدم حرفای زیادی رو تحمل کردم ولی الان بسه 01:25:16.810 --> 01:25:19.965 مواظب باش - چیه میخوای منو بزنی؟ - 01:25:20.740 --> 01:25:23.785 همونجور که مامان رو زدی؟ 01:25:29.916 --> 01:25:32.836 شرط میبندم همه جا رو سیاه و سفید میبینی 01:25:32.919 --> 01:25:34.003 مگه نه؟ 01:25:34.712 --> 01:25:37.507 میخوام حدس بزنم که خیلی بیشتر از اون مرد قدیمی درونت هست 01:25:37.590 --> 01:25:39.676 بیشتر از اونچه که بخوای قبول کنی 01:25:43.638 --> 01:25:44.855 شاید 01:25:45.932 --> 01:25:47.225 ولی محض اطمینان 01:25:47.892 --> 01:25:50.186 من کلی مدارک جنایی رو به فضای ابری آپلود کردم 01:25:50.270 --> 01:25:52.230 از گوشی سکیپ 01:25:52.939 --> 01:25:55.150 اتفاقی سر ما بیوفته همش میره توی اینترنت 01:26:01.030 --> 01:26:01.906 میتونین برین 01:26:11.374 --> 01:26:12.667 دفعه بعدی 01:26:12.750 --> 01:26:15.367 مجبور کن افرادت گوشی شون رو قفل کنن 01:26:16.087 --> 01:26:17.380 نه نه نه نه اون نه 01:26:17.463 --> 01:26:18.631 ...اون 01:26:18.715 --> 01:26:19.924 اون همین رو انتخاب کرده 01:26:20.383 --> 01:26:21.718 و من ازت اجازه نخواستم 01:26:22.927 --> 01:26:24.328 مشکلی نیشت الکس 01:26:25.430 --> 01:26:27.586 اون راست میگه 01:26:32.228 --> 01:26:34.547 میبینمت نیک 01:26:40.361 --> 01:26:41.742 بیاین بریم 01:26:42.113 --> 01:26:43.562 کاریش نداشته باش 01:28:53.953 --> 01:28:55.246 میبینمت 01:28:57.248 --> 01:28:58.656 احتمالا 01:29:30.114 --> 01:29:33.034 نوشته هات واضحه که بی نقص هستند 01:29:33.117 --> 01:29:35.912 و معلومه که تو؛ توی درس خوندن سخت کوش هستی 01:29:35.995 --> 01:29:36.829 ممنون 01:29:36.913 --> 01:29:38.915 ولی ما دوست داریم تا هر کاندیدا مون رو بشناسیم 01:29:38.998 --> 01:29:41.250 بیشتر روی مسائل شخصی 01:29:41.876 --> 01:29:45.104 بهمون کمک میکنه تا این احساس رو داشته باشیم تا از دانش آموزان جدی 01:29:45.129 --> 01:29:48.674 انتظار چه نقشی را داشته باشیم 01:29:48.758 --> 01:29:50.539 کاراکتر خیلی مهمه 01:29:52.386 --> 01:29:53.554 البته 01:29:53.638 --> 01:29:57.930 پس میشه درباره زمانی از زندگیت بگی که 01:29:57.955 --> 01:30:02.980 بهترین نمونه از غلبه کردن به سختی ها رو مثال بزنه 01:30:04.023 --> 01:30:08.736 و اینکه چطور اون تجربه باعث ساخت همچین شخصی که امروز هستی شده؟ 01:30:09.023 --> 01:30:12.736 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]