WEBVTT

00:00.000 --> 02:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:شونزدهم

02:39.000 --> 02:40.120
سانکام

02:40.200 --> 02:42.920
بگیریدش ، بگیریدش-
بگیریدش ، بگیریدش-

02:43.000 --> 02:45.600
اگه کسی میخواد از ناحیه شکم مورد اصابت قرار بگیره

02:45.680 --> 02:46.560
پس بیاد جلو

02:54.400 --> 02:57.480
این سانکام باعث نابودی

02:57.560 --> 02:58.840
هرکسی که ازش حمایت میکنه میشه

02:59.360 --> 03:01.280
تمام ادم هایی که پشتمن هم همینطورین

03:01.360 --> 03:03.120
همشون لبریز از خشم و نفرتن

03:03.200 --> 03:05.080
انقدری که بتونن بارها و بارها نابودت کنن

03:08.960 --> 03:12.640
و اگه استادم فردا بیاد کمکمون
سه تایی میکشیمش

03:15.320 --> 03:17.120
امروز با مرگ رو به رو میشی

03:17.200 --> 03:19.840
نوی بیا و انتقامت و بگیر

03:19.920 --> 03:21.760
پین عزیزم ، نزار این شیطان قسر در بره

03:21.840 --> 03:23.320
ارواح مسخره

03:23.400 --> 03:25.480
مثلا شما میخوایید با من چیکار کنید؟

03:25.560 --> 03:27.760
امیدوارم بری ته جهنم

03:27.840 --> 03:28.880
زندان ایوتایا منتظرته

03:31.040 --> 03:32.080
عصای پدربزرگ محترم چوت

03:32.160 --> 03:35.080
از جادوی سانکام محافظت میکنه

03:35.160 --> 03:36.640
و جلوی اینکه بخواد بیاد بیرون و میگیره

04:17.480 --> 04:18.399
لعنتی

04:18.959 --> 04:20.399
کجایی استاد؟

04:21.079 --> 04:22.880
لطفا کمکم کنید

04:22.960 --> 04:24.680
استاد تائن

04:25.880 --> 04:27.120
استاد تائن سانیل

04:27.200 --> 04:29.320
ساکت ، داد نزن

04:37.240 --> 04:38.960
استاد تائن سانیل

04:56.880 --> 04:58.480
بازم نوشیدنی بده-
چته؟-

04:58.560 --> 04:59.680
سرپیچی میکنم-
اوه-

05:02.000 --> 05:03.080
که اینطور

05:04.240 --> 05:05.880
وقت منه

05:13.840 --> 05:17.240
میخوام این لباس و ببری یجایی

05:19.720 --> 05:21.360
کجا استاد؟

05:48.360 --> 05:52.120
چرا همچین پیغامی رو برای من فرستاده؟

05:52.200 --> 05:53.560
"تمامی پیروان پرای اماده باشید"

06:00.520 --> 06:04.800
"تمامی پیروان پرای اماده باشید ما قدرت این منطقه رو در دست خواهیم گرفت"

06:19.200 --> 06:23.360
"تمامی پیروان پرای اماده باشید ما قدرت این منطقه رو در دست خواهیم گرفت"

06:23.440 --> 06:24.880
میدونی که تو زندانم

06:27.120 --> 06:29.400
چرا باید نیروهات و تو زندان اماده کنی؟

06:53.560 --> 06:54.560
چای

06:55.800 --> 06:56.920
غذا اوردم

07:03.720 --> 07:05.800
این چند روز گذشته تب داشتی؟

07:08.440 --> 07:10.080
این دارو رو بگیر

08:16.320 --> 08:17.720
بازم چشمات قرمز شدن

08:20.160 --> 08:21.760
رفتی دیدن داداشت؟

08:23.400 --> 08:24.320
اره

08:32.280 --> 08:33.880
چای تب داره

08:36.120 --> 08:37.640
توام همینطور

08:43.080 --> 08:45.000
همه دارن میمیرن

08:52.040 --> 08:53.280
نمیشه مرگ و رد کرد

08:56.840 --> 08:58.640
نترس

09:03.520 --> 09:05.720
اگه میخوای گریه کنی گریه کن

09:08.000 --> 09:09.080
...بعدش

09:11.400 --> 09:12.720
باید بپذیری

09:20.240 --> 09:21.400
نه

09:24.000 --> 09:25.640
نمیتونم عزیز

09:34.600 --> 09:36.920
وقتی مرگ و قبول کنیم

09:37.000 --> 09:38.760
معقولانه تر بهش نگاه میکنیم

09:40.640 --> 09:41.480
میفهمیم که

09:42.320 --> 09:43.960
زیاد وقت نداریم

09:46.280 --> 09:48.440
اولویت بندی میکنیم

09:49.480 --> 09:51.000
تا ببینیم چی مهمه چی نه

09:58.600 --> 09:59.520
میفهمیم

10:01.240 --> 10:03.680
واقعا چی میخواییم

10:09.400 --> 10:11.520
...چیزی که من واقعا میخوام

10:14.560 --> 10:16.800
چای قبول کنه کارای بدی کرده

10:20.120 --> 10:22.480
و راه و روششو عوض کنه

10:31.040 --> 10:32.440
راهی هست که بهش برسه؟

10:33.920 --> 10:34.800
ها؟

10:41.160 --> 10:42.800
باید بدونه

10:45.080 --> 10:49.160
که من هنوز امید دارم که به راه راست هدایت شه

10:54.520 --> 10:55.920
من درک میکنم

10:56.560 --> 10:58.640
از فردا

10:58.720 --> 11:01.480
هر روز میرم بهش میگم

11:04.760 --> 11:07.760
مهم نیست زندگی هامون چقدر طولانی بشه

11:10.720 --> 11:12.240
چیزی که مهمه

11:13.840 --> 11:17.400
اینکه خوب و کامل زندگی کنیم

11:26.520 --> 11:27.440
میشه لبخند بزنی؟

11:30.640 --> 11:31.640
...بخند

11:34.320 --> 11:36.960
برای کسایی که نزدیک به مرگن
من

11:38.960 --> 11:40.400
و مائن چای

11:54.880 --> 11:56.000
نه عزیز

11:58.840 --> 12:00.440
من نمیتونم اینطوری زندگی کنم

12:03.040 --> 12:04.320
من نمیتونم اینطوری زندگی کنم

12:13.640 --> 12:15.520
چرا نتونی؟

12:16.960 --> 12:18.320
...حتی خودتم

12:21.400 --> 12:23.920
ممکنه قبل من یا مائن چای با مرگ رو به رو شی

12:27.760 --> 12:29.080
طاعون

12:30.080 --> 12:30.960
غرق شدگی

12:32.680 --> 12:34.440
مرگ به روش های مختلف میتونه بیاد

12:44.320 --> 12:46.240
من از مرگ خودم

12:50.040 --> 12:52.280
به اندازه مرگ عزیزام نمیترسم

12:53.400 --> 12:55.840
چون قراره بدون اونا تنها شم

12:57.640 --> 13:00.160
من خیلی میترسم عزیز

13:21.720 --> 13:22.600
این اتاق

13:24.400 --> 13:26.880
پر از عطر چوبی توعه

13:29.160 --> 13:31.880
هر شب که میخوام بهت فکر میکنم

13:36.720 --> 13:38.880
میشه امشب کنارم بخوابی؟

13:45.680 --> 13:46.680
عزیز

13:47.600 --> 13:49.720
بزرگترین خواسته تو

13:51.320 --> 13:53.440
اینکه مائن چای به راه راست هدایت شه

13:58.640 --> 13:59.520
ولی

14:00.120 --> 14:02.240
بیشترین خواسته قلبی من

14:04.400 --> 14:08.600
اینکه مثل زن و شوهرای معمولی باهم زندگی کنیم

14:10.800 --> 14:12.720
شاید نتونیم باهم رابطه داشته باشیم

14:17.120 --> 14:19.640
ولی شاید بتونیم کنارهم دراز بکشیم و کل شب صحبت کنیم

16:35.440 --> 16:37.520
من میخوام این لحظات رو یادم بمونه

16:38.560 --> 16:40.640
تو هر زندگی

16:40.720 --> 16:44.240
همیشه ارزو میکنم کنارم تو باشی

17:33.120 --> 17:34.640
بیا بگیرش

17:48.800 --> 17:51.600
این دختر خجالت نمیکشه؟ وسط روزه

17:51.680 --> 17:52.520
حال بهم زن

17:53.360 --> 17:54.480
مینگ

17:54.560 --> 17:56.520
مینگ-
لوور چیکار میکنی؟-

17:56.600 --> 17:57.640
من کاری نکردم

17:57.720 --> 17:58.720
هی

17:59.240 --> 18:01.440
نه مینگ بسه کافیه

18:01.520 --> 18:02.520
مینگ بس کن-
چیه لوور؟-

18:02.600 --> 18:03.840
چیه؟

18:04.840 --> 18:07.080
تونگ کاری با من نداشت
من افتادم روش

18:07.160 --> 18:10.200
چرا ازش دفاع میکنی؟ تو که فهمیدی این یارو افکار کثیفی داره

18:10.800 --> 18:13.200
هی داری منو متهم میکنی ها

18:13.280 --> 18:14.440
من هیچ افکاری ندارم

18:14.520 --> 18:16.120
لوور خواهر کوچیکه منه

18:16.200 --> 18:17.440
حق نداری بهش دست بزنی

18:18.040 --> 18:19.760
مینگ-
بمیر-

18:19.840 --> 18:20.840
مینگ بسه

18:21.760 --> 18:24.600
بس نمیکنی؟ میخوای ادامه بدی؟

18:24.680 --> 18:26.680
چیه؟ هیجارو نمیبینم

18:31.360 --> 18:32.440
منو هل دادی؟

18:32.520 --> 18:34.400
نه بهت لگد زدم

18:38.400 --> 18:41.360
از مردایی که افکار کثیف دارن متنفرم

18:42.240 --> 18:45.000
از خودتم متنفری که هر روز میری فاحشه خونه؟

18:45.600 --> 18:48.520
لوور ، تونگ هنوز ازت خواستگاری نکرده

18:48.600 --> 18:50.960
حق نداره بهت دست بزنه میفهمی؟

18:51.640 --> 18:53.200
واقعا بی احترامیه

18:53.800 --> 18:54.840
بهت دستور میدم

18:54.920 --> 18:57.080
که از این به بعد باهاش هیچ ارتباطی نداشته باشی

18:57.160 --> 18:58.160
نه خیرم

18:58.240 --> 19:00.320
حتی بابامم منو ممنوع نمیکنه از کاری

19:00.400 --> 19:01.920
تو فکر کردی کی هستی؟-
من-

19:06.000 --> 19:08.560
خب من کسی نیستم

19:09.240 --> 19:11.520
اگه اینطوری در مورد من فکر میکنی پس این پایان ماست

19:23.760 --> 19:25.080
تونگ بهم گزارش داده

19:26.920 --> 19:29.560
طبق قانون باید مجازاتت کنم

19:33.320 --> 19:35.400
میشه وانمود کنید این اتفاق اصلا نیفتاده قربان؟

19:35.480 --> 19:36.840
نه قانون قانونه

19:39.840 --> 19:41.480
باید هفت روز زندانیت کنم

19:42.400 --> 19:45.240
طول این مدت دعا کن یکم اروم تر شی

19:48.400 --> 19:51.520
ادعا کرد زندگی من بی هدفه
حالاهم دارم میرم زندان

19:52.360 --> 19:53.800
شاید حق با لووره

19:55.600 --> 19:58.160
امروز به تونگ گفتم نوشیدنی میخوره

19:58.840 --> 20:00.360
گفت اصلا

20:02.000 --> 20:04.120
و اصلا قصد نداشته به لوور ازار و اذیتی برسونه

20:04.760 --> 20:07.400
علاقه منده از منم یاد بگیره

20:08.600 --> 20:12.400
جای تعجبی نداره که لوور بیشتر مایل به تونگه تا تو

20:14.360 --> 20:16.120
خب چرا قبولش نمیکنید؟

20:16.720 --> 20:18.680
شما خیلی وقته دنبال شاگرد خوب میگردین

20:18.760 --> 20:21.360
چون من و یونگ هر روز نوشیدنی میخوریم شما بدتون میاد

20:21.440 --> 20:22.720
اره

20:24.440 --> 20:26.080
برای اموزش هنر های رزمی

20:26.640 --> 20:27.960
باید فقط روی رزم تمرکز کنی

20:28.880 --> 20:32.240
اگه کل روز مست کنی چیزایی که یادت میدم یادت میمونه اصلا؟

20:34.920 --> 20:36.160
اگه نوشیدنی خوردن و ترک نکنی

20:38.160 --> 20:39.800
تورو با تونگ جایگزین میکنم

20:42.200 --> 20:45.080
خیله خب قربان هر طور مایلید

20:45.160 --> 20:46.200
مینگ

20:50.200 --> 20:51.480
تو یتیم بودی

20:52.640 --> 20:54.520
بیشتر از هرکسی من بهت اهمیت دادم

20:59.680 --> 21:00.920
اگه واقعا از لوور خوشت میاد

21:02.080 --> 21:03.400
باید خودت و ثابت کنی

21:03.480 --> 21:07.080
تا نشون بدی لایق زن مهربون و باهوشی مثل اون هستی

21:10.680 --> 21:12.560
دیگه با لوور کاری ندارم

21:12.640 --> 21:13.920
لطفا اسمشو نیارید

21:14.000 --> 21:15.680
پس بخاطر من انجامش بده

21:18.920 --> 21:20.800
من زیاد وقت ندارم مینگ

21:22.040 --> 21:23.960
میخوام بهت تعلیم بدم

21:26.320 --> 21:27.880
میتونی یا نه؟

21:33.920 --> 21:34.920
میتونی یا نه؟

21:45.200 --> 21:46.240
باید دیگه نوشیدنی نخوریم؟

21:46.320 --> 21:47.480
اره

21:49.920 --> 21:51.240
در مورد لوور هم صحبت کرد

21:52.360 --> 21:53.840
همیشه میگه برم با لوور باشم

21:54.360 --> 21:56.160
فکر میکنه لوور تنها زنیه که میبینم؟

21:56.760 --> 21:57.920
واقعا خوشگله؟

21:58.000 --> 22:00.680
جسور و تندخوعه

22:00.760 --> 22:03.320
اگه باهاش ازدواج کنی احتمالا هر روز سرویست کنه

22:07.240 --> 22:08.640
یه مسئله دیگه هم هست

22:09.480 --> 22:12.720
بهم گفت وقت زیادی نداره

22:12.800 --> 22:15.640
منظورش چیه که وقت نداره؟

22:37.760 --> 22:38.680
بیا اینجا

22:38.760 --> 22:39.600
خودت ببین

22:42.440 --> 22:44.080
مینگ نگاش کن

22:52.600 --> 22:53.720
داره مهارت هاشو از دست میده

22:54.480 --> 22:56.000
یه مدتیه اینطوری شده

22:56.840 --> 22:58.440
بخاطر اینکه به زنش علاقه مند شده اینطوری شد؟

22:59.640 --> 23:01.400
مثل پرای شده

23:02.440 --> 23:03.680
جادوش از بین رفت

23:03.760 --> 23:05.800
و در نهایت تو ایوتایا زندانی شد

23:07.280 --> 23:08.200
کون سانگپلارن

23:08.280 --> 23:10.280
قربان قربان

23:10.360 --> 23:11.360
اروم باش هارن

23:11.440 --> 23:12.920
مردم ایوتایا ترسیدن

23:13.000 --> 23:14.920
چیشده؟-
نگاه کنید قربان-

23:19.800 --> 23:21.920
یونگ اون چیه؟

23:22.000 --> 23:23.320
تائن سانیل

23:25.440 --> 23:26.760
تائن سانیل داره میاد

23:30.160 --> 23:31.080
تائن سانیل

23:31.640 --> 23:33.080
تائن سانیل داره میاد

23:33.160 --> 23:34.400
تائن سانیل کیه؟

23:34.480 --> 23:35.600
ترسناک ترین

23:35.680 --> 23:37.080
جادوگر این سرزمینه

23:37.160 --> 23:38.640
دهه ها بود غیبش زده بود

23:38.720 --> 23:39.960
ایوتایا نابود میشه

23:40.040 --> 23:41.720
چطوری زندگی کنیم؟

23:41.800 --> 23:42.960
نه

23:43.040 --> 23:44.360
باید چیکار کنیم؟-
نه-

23:54.960 --> 23:56.720
قیام ما شروع میشه

24:03.360 --> 24:06.680
استاد تائن قیاممون رو اغاز کنیم؟

24:06.760 --> 24:08.080
من کاملا امادم

24:19.920 --> 24:20.760
وا

24:21.880 --> 24:22.800
عزیز

24:24.280 --> 24:26.160
این طبیعی نیست نه؟

24:26.240 --> 24:28.680
تائن سانیل داره همرو با قدرتش میترسونه

24:33.680 --> 24:34.640
عزیز

24:35.600 --> 24:37.320
یه چیزی هست که ازش مطمئن نیستم

24:38.120 --> 24:38.960
چی؟

24:39.040 --> 24:42.720
پرای هم تحت تعلیم تائن سانیل بوده؟

24:45.600 --> 24:46.640
پرای

24:47.680 --> 24:50.920
یه زمانی با من تعلیم میدید توی یه مکتب

24:52.080 --> 24:53.440
دنبال جادوی سفید بود

24:55.880 --> 24:57.480
ولی بعدها روی برگردوند

24:58.080 --> 24:59.240
و شد استاد دزد ها

25:01.040 --> 25:03.200
پارچه های قرمز توی زندان بود

25:04.960 --> 25:07.440
الانم که تائن سانیل داره قدرتشو نشون میده

25:10.760 --> 25:12.640
...ممکنه که

25:13.480 --> 25:14.480
پرای

25:15.120 --> 25:16.840
مرید تائن سانیل شده باشه

25:21.120 --> 25:22.480
و

25:22.560 --> 25:25.320
تائن سانیل استاد لوانگ بوورنتات

25:26.200 --> 25:28.000
و پرای دزد خائن شده

25:28.600 --> 25:30.360
وضعیت ایوتایا خیلی وحشتناکه

25:31.280 --> 25:33.760
عزیز-
تیان کجایی؟-

25:35.640 --> 25:36.480
بله قربان

25:37.840 --> 25:39.360
برو سریع خونه جاکون سینگ

25:39.440 --> 25:40.880
تا جاییکه میتونی سریع بدو

25:40.960 --> 25:42.840
خونه جاکون سینگ؟

25:43.760 --> 25:46.800
به بچه ای مثل من اجازه ورود میدن؟

25:46.880 --> 25:49.200
چه بدن چه ندن باید یه راهی پیدا کنی

25:49.280 --> 25:51.120
تا بری پیش جاکون سینگ

25:51.920 --> 25:52.880
به حرفام گوش کن

25:53.480 --> 25:56.200
سرنوشت ایوتایا الان تو دستای توعه

25:56.800 --> 25:57.760
چی؟

25:59.120 --> 26:00.040
چشم قربان

26:00.120 --> 26:03.280
چی باید به جاکون سینگ بگم قربان؟

26:04.560 --> 26:06.400
زندان ایوتایا در شرف سقوطه

26:06.480 --> 26:08.000
باید سریع باهاش مواجه شیم

26:08.520 --> 26:09.480
چشم قربان

26:10.280 --> 26:13.440
زندان در شرف فروپاشیه
به افراد بیشتری نیاز داریم

26:14.600 --> 26:15.400
راهم اشتباهه

26:17.600 --> 26:18.840
باید از اونور برم

26:20.360 --> 26:23.040
زندان در شرف فروپاشیه
به افراد بیشتری نیاز داریم

26:51.720 --> 26:53.000
سلام قربان

26:53.600 --> 26:54.680
من و تو

26:54.760 --> 26:57.400
باید قدرت هامون و روی زندان

26:57.480 --> 26:59.280
ایوتایا متمرکز کنیم

26:59.880 --> 27:02.040
باید زندانی هارو ازاد کنیم؟-
بله-

27:02.120 --> 27:04.560
بیشتر زندانی ها دزد های سابقن

27:05.280 --> 27:07.160
مریدان پرای بودن

27:08.640 --> 27:11.480
بهشون برای پیوستن به پرای نیاز داریم

27:12.120 --> 27:13.400
پرای؟

27:14.560 --> 27:16.160
اونم برای شما کار میکنه استاد؟

27:16.880 --> 27:18.440
سانکام شکست خورد

27:18.520 --> 27:20.400
باید متحدان جدیدی پیدا کنیم

27:20.480 --> 27:22.920
باید از این دزدها کمک بگیریم

27:23.000 --> 27:25.000
تا این منطقه رو به دست بیاریم

27:25.520 --> 27:27.400
متوجهم قربان

27:30.000 --> 27:32.200
زندان در شرف فروپاشیه

27:32.280 --> 27:34.560
کون سانگپلارن منو اینجا فرستاد تا به جاکون سینگ اطلاع بدم

27:34.640 --> 27:36.240
زندان در شرف فروپاشیه

27:47.880 --> 27:50.360
پرای هم مرید استاد تائنه؟

28:06.600 --> 28:09.520
استاد تائن همه مارو ازاد کرد

28:10.200 --> 28:11.080
داداشا

28:12.240 --> 28:14.840
بیایید همگی به گروه پرای بپیوندیم

28:14.920 --> 28:17.880
اره-
اره-

28:17.960 --> 28:20.880
واقعا استادت اومده؟

28:20.960 --> 28:22.840
شاید مریضیت باعث شده توهم بزنی

28:23.680 --> 28:24.720
وایسا

28:39.960 --> 28:42.320
بریم-
ازاد شدیم-

28:42.920 --> 28:44.760
برید-
زنده موندیم-

28:44.840 --> 28:47.080
بدویید-
ما ازادیم-

28:56.040 --> 28:58.600
بانو وا چیشده؟

29:00.560 --> 29:02.720
کون سانگپلارن داره میره از زندان ایوتایا محافظت کنه

29:03.760 --> 29:05.160
ولی الان خیلی ضعیف شده

29:06.600 --> 29:07.880
چای هم اونجاست

29:10.200 --> 29:12.520
چای وقتی ازاد شد باید به سانکام کمک کنه

29:15.440 --> 29:17.480
منم باید برم کمک کنم اصلا-
بانو وا صبر کنید-

29:17.560 --> 29:19.000
لوور-
بانو وا لطفا وایسید-

29:19.080 --> 29:20.400
نمیشه برید

29:21.000 --> 29:22.600
فقط سد راهشون میشید

29:22.680 --> 29:25.800
کون سانگپلارن نگران شماهم میشن
بهتره نرید

29:25.880 --> 29:27.240
...لوور

29:27.840 --> 29:31.800
ولی نمیتونم کاری کنم دیوونه میشم

29:35.000 --> 29:36.320
استاد ناندها یک بار گفتن

29:36.400 --> 29:39.160
ذهن شلوغ و اشفته نمیتونه کمکی کنه

29:39.240 --> 29:40.640
باید اول خودتونو جمع و جور کنید

29:43.440 --> 29:44.880
بریم دعا کنیم

29:45.640 --> 29:47.680
باید حمایت معنوی کنیم

29:49.800 --> 29:51.000
بریم بانو وا

29:52.240 --> 29:53.520
بریم

30:02.640 --> 30:04.480
من ازاد شدم پانسنگ

30:04.560 --> 30:06.240
میکشمت حالا

30:06.320 --> 30:07.760
فکر نکنم به این راحتی ها باشه

30:10.760 --> 30:12.280
پانسنگ ولم کن

30:25.440 --> 30:26.560
پانسنگ

30:27.800 --> 30:30.760
پانسنگ منو ازاد کن ، ازادم کن

30:31.360 --> 30:32.840
گفتم ازادم کن

30:35.080 --> 30:37.600
زندانی ها ازاد شدن ، افراد و بیشتر کنید

30:41.200 --> 30:42.280
پانسنگ

30:42.360 --> 30:43.400
باز اومد

30:43.920 --> 30:45.280
از کجا فهمید؟

30:45.360 --> 30:47.680
شاید امروز

30:47.760 --> 30:49.360
توی کشتن پانسنگ موفق شیم

31:13.440 --> 31:14.920
تائن سانیل اومد

31:15.440 --> 31:16.560
کون سانگپلارن و بکشید

31:17.480 --> 31:19.000
و به گروه پرای بپیوندین

31:51.640 --> 31:53.240
منو مسخره کردی

31:53.320 --> 31:54.600
که جادوم از بین رفته

31:54.680 --> 31:57.120
خودت همینو داری؟

31:57.720 --> 31:59.840
حق نداری خودتو با من مقایسه کنی

31:59.920 --> 32:01.160
من انسانم

32:01.240 --> 32:02.800
برعکس تو که هیچ بویی از انسانیت نبردی

32:04.520 --> 32:06.200
این کون سانگپلارنه

32:06.280 --> 32:08.000
که باعث دستگیری همه ما شده

32:08.800 --> 32:10.280
الان دیگه جادوش کم شده

32:11.240 --> 32:12.480
بکشیدش بمیره

32:14.280 --> 32:16.240
گروه جاکون سینگ بجنگید

32:16.320 --> 32:18.240
گروه جاکون سینگ بجنگید

32:18.320 --> 32:20.160
کون سانگپلارن داریم میاییم کمک

32:20.240 --> 32:23.080
بجنگید-
بجنگید-

32:25.360 --> 32:26.440
حمله کنید

32:32.560 --> 32:35.360
همه زندانی هارو دستگیر کنید نزارید فرار کنن

32:42.280 --> 32:44.560
هرکسی پافشاری کرد باید بمیره

33:36.760 --> 33:40.040
نزارید فرار کنن ، بگیریدشون

33:43.960 --> 33:45.400
تسلیمم

34:23.120 --> 34:24.199
برای پدر و مادرم

34:25.040 --> 34:26.239
و خواهرم

34:56.120 --> 34:57.920
چیشد استاد؟

34:58.000 --> 35:00.440
پانسنگ سانکام و کشت

35:01.720 --> 35:04.960
دیگه تحمل نمیکنم پانسنگ

35:27.360 --> 35:28.560
تائن سانیل

35:58.600 --> 36:00.120
کل زندگیم منتظر این بودم که باهات رو به رو شم

36:02.720 --> 36:04.240
تا ازت انتقام بگیرم

36:16.800 --> 36:17.880
قربان

37:12.600 --> 37:16.040
جادوی ادمک های جان گرفته همونطور که مردم میگفتن

37:34.680 --> 37:35.720
امروز

37:37.240 --> 37:40.440
توی همین روز انتقام مامان و بابام و خواهرمو ازت میگیرم

37:43.440 --> 37:44.520
امروز نه

37:45.320 --> 37:46.400
هنوز نه

38:21.440 --> 38:22.480
عزیز

38:24.040 --> 38:25.640
بانو وا بانو وا

38:35.320 --> 38:36.640
لوور

38:39.200 --> 38:40.920
حالشون خوبه

38:52.040 --> 38:54.120
همه ادمک هات نابود شدن

38:54.720 --> 38:56.480
این پایان توعه

39:02.640 --> 39:03.800
پانسنگ

39:04.600 --> 39:05.960
وقت انتقاممه

39:07.200 --> 39:08.240
پانسنگ

39:14.840 --> 39:16.720
پانسنگ مثل پسر منه

39:17.240 --> 39:18.520
نیاکان عزیز

39:19.120 --> 39:21.440
امیدوارم تمام کارای خیری

39:21.520 --> 39:23.200
که همیشه برای این سرزمین کردیم

39:23.800 --> 39:25.640
باعث شه پانسنگ نجات پیدا کنه

39:31.640 --> 39:32.880
پانسنگ

39:34.680 --> 39:37.400
پانسنگ ، پانسنگ ، پانسنگ

39:41.760 --> 39:43.200
هرکی بخواد پسر منو بکشه

39:43.280 --> 39:44.960
اول باید منو نابود کنه

39:49.400 --> 39:50.640
طلسم بودا

39:50.720 --> 39:52.960
رسیدیم به جاکون سینگ

39:54.520 --> 39:56.440
از پانسنگ محافظت کنید

39:59.680 --> 40:00.520
جاکون

40:01.200 --> 40:02.120
پانسنگ

40:15.920 --> 40:18.840
قربان باید فرار کنید لطفا برید

40:41.960 --> 40:43.040
چطوری ناپدید شد؟

40:44.680 --> 40:46.440
روحه یا انسان؟

40:47.520 --> 40:48.800
معنوی طوره

40:55.640 --> 40:56.640
پانسنگ

40:59.920 --> 41:01.920
سربازای ما پیروز شدن بانو

41:02.960 --> 41:04.880
زندانی ها دستگیر شدن

41:04.960 --> 41:06.840
بعضی هاشون مردن

41:06.920 --> 41:08.560
ولی پیروز شدیم

41:09.800 --> 41:12.440
تیان کون سانگپلارن چی؟

41:12.520 --> 41:13.960
حالش چطوره؟

41:14.560 --> 41:16.200
کون سانگپلارن ، مینگ و دیگران

41:16.280 --> 41:17.960
اسیب جزئی دیدن

41:18.560 --> 41:20.920
زحمشون توی اردوگاه درمان میشه

41:21.000 --> 41:23.680
و فردا برمیگردن خونه بانو

41:25.680 --> 41:27.880
جاکون سینگ ازم خواستن بهتون بگم

41:27.960 --> 41:30.160
که نگران نباشید
حال همشون خوبه

41:30.240 --> 41:31.440
چای چی؟

41:31.960 --> 41:33.120
حالش چطوره؟

41:34.160 --> 41:36.600
نجات پیدا کرده توی زندانه

41:37.200 --> 41:39.360
بین جنازه ها نیست

41:46.400 --> 41:47.560
کارت عالی بود تیان

41:47.640 --> 41:50.520
همه اینا بخاطر اینکه به موقع به جاکون سینگ اطلاع دادی

41:51.560 --> 41:54.800
اگه اون زندانیان ازاد شن ایوتایا نابود میشه

41:57.080 --> 41:59.080
من تیان بچه روحم

41:59.920 --> 42:04.440
کارا با من اسون میشه
هرچی میخوایید بگید

42:08.200 --> 42:09.640
خیلی ممنون

42:21.960 --> 42:25.200
تونستیم از زندان محافظت کنیم
موفقیت امیز بود

42:26.840 --> 42:28.520
ازتون ممنونیم بانو چاوالا

42:28.600 --> 42:30.480
که حواستون بود و اون یادداشت رو دیدید

42:36.240 --> 42:38.720
ارباب من ازتون ممنونم

42:41.440 --> 42:42.760
...و همینطور از تو عزیز

42:47.560 --> 42:49.880
که زندگی برادرمو نجات دادین

42:59.640 --> 43:00.840
ارباب

43:01.400 --> 43:02.440
اگه بازم این اتفاق افتاد

43:03.360 --> 43:06.360
لطفا جونتون و برای نجات من به خطر نندازید

43:07.680 --> 43:08.840
ما هیچ ارتباط خونی نداریم

43:09.800 --> 43:11.520
ولی پیوندمون قوی تر از این حرفاست

43:11.600 --> 43:13.520
تو توی جنگ های بی شماری

43:13.600 --> 43:15.880
کنار من بودی و جنگیدی

43:38.480 --> 43:40.480
ازت میخوام این طلسم بودارو داشته باشی

43:41.520 --> 43:43.080
نه ارباب نمیتونم قبول کنم

43:43.720 --> 43:44.720
چرا که نه؟

43:45.720 --> 43:48.560
پسر خودتونم سربازه

43:49.680 --> 43:52.840
این طلسم حق طبیعی اونه نه من

43:57.520 --> 43:58.560
لعنتی

43:59.800 --> 44:01.240
چطور ممکنه یه مرد معمولی

44:01.880 --> 44:03.640
مثل جاکون سینگ با یه طلسم

44:04.240 --> 44:05.440
جلوی استاد تائن وایسه؟

44:05.520 --> 44:06.920
اتفاقی بوده

44:10.920 --> 44:13.400
استاد تائن خیلی از قدرتشو برای ازاد کردن زندانی ها هدر داده بود

44:14.440 --> 44:15.280
سری بعدی

44:15.800 --> 44:19.280
با یه اشاره میتونه بکشتش

44:20.200 --> 44:22.040
مردی با فضلیتی همچون شما

44:22.120 --> 44:24.320
توسط فرشته های بهشتی مراقبت میشید

44:26.120 --> 44:28.480
کارای خوبی که برای این سرزمین کردین

44:28.560 --> 44:31.640
بزرگترین قدرت برای یک انسان عادیه

44:34.000 --> 44:35.440
ولی بدون تو

44:36.160 --> 44:38.120
من نمیتونستم مقابل تائن سانیل بایستم

44:39.360 --> 44:41.440
باید ادمک های جدید درست کنم

44:41.520 --> 44:43.080
تا برای حمله بعدی اماده باشم

44:44.120 --> 44:46.320
تمام ادمک ها نابود شدن

44:47.480 --> 44:50.080
یعنی دیگه طلسم خاصی نداره

44:50.600 --> 44:52.040
ولی ما هنوز پرای و داریم

44:52.800 --> 44:54.520
به کمکش احتیاج داریم

44:54.600 --> 44:57.000
به نظر میرسه ما یه ماموریت حیاتی پیش رو داریم

44:57.640 --> 44:59.800
باید اماده باشیم

45:00.600 --> 45:02.880
باید قدرت این منطقه رو به دست بگیریم

45:08.960 --> 45:09.840
بانو وا

45:11.600 --> 45:13.560
میشه لطفا تو اشپزخونه به همسرم کمک کنید؟

45:14.080 --> 45:16.760
داره برامون غذا درست میکنه

45:20.400 --> 45:21.960
چشم ارباب-
ممنون-

45:41.760 --> 45:42.760
پانسنگ

45:44.480 --> 45:45.840
بعد اینکه زن گرفتی

45:47.080 --> 45:48.320
جادوت کمتر شده

45:50.400 --> 45:51.480
مطمئنی

45:52.240 --> 45:53.960
که میتونی ادمک های جدید درست کنی؟

45:54.760 --> 45:56.080
نه اصلا ارباب

45:58.760 --> 46:01.520
خلق کردن ادمک ها قدرت کامل میخواد

46:03.640 --> 46:05.360
من نباید عاشق زنی باشم

46:07.360 --> 46:09.640
پس چرا به بانو چاوالا نمیگی

46:10.560 --> 46:12.040
که یه مدت ازت دور باشه؟

46:13.080 --> 46:15.440
اگه همینطوری کنارت باشه

46:16.480 --> 46:18.560
جادوت ضعیف و ضعیف تر میشه

46:21.960 --> 46:23.040
نمیتونم ارباب

46:25.760 --> 46:28.840
میخوام مثل بقیه زن و شوهرها خوشحال باشیم

46:33.400 --> 46:34.720
میخوام کنارش غذا بخورم

46:34.800 --> 46:36.200
باهاش برم حموم

46:36.720 --> 46:38.320
باهاش صحبت کنم

46:39.800 --> 46:41.160
میخوام کنارم باشه

46:44.880 --> 46:46.520
توی هر دقیقه ای که برام مونده

46:47.360 --> 46:49.800
این بزرگترین ارزوی منه ارباب

47:04.040 --> 47:05.240
پارچه قرمز پرای

47:05.840 --> 47:07.120
کل بازار هست

47:08.200 --> 47:09.760
مردم میترسن برشون دارن

47:11.120 --> 47:14.280
مقامات هم همینطور حتما از نفرین پرای میترسن

47:14.360 --> 47:15.920
پرای به تنهایی

47:16.600 --> 47:18.360
سخت میشه از پسش بر اومد

47:18.960 --> 47:21.200
چه برسه به اینکه قیام تائن سانیل هم کنارش باشه

47:21.720 --> 47:23.600
این سرزمین پر اشراف زاده فاسده

47:23.680 --> 47:25.480
اصلا به سختی های ما اهمیتی نمیدن

47:26.880 --> 47:27.720
در این مورد

47:28.280 --> 47:29.600
من متهم شدم سروران

47:31.760 --> 47:33.280
مائن وراچای برادر زنت

47:34.040 --> 47:35.960
اولین کسی بود که منو متهم به این یاغی گری کرد

47:37.160 --> 47:38.240
حتی ازاد شدن زندانی هاهم

47:38.760 --> 47:40.560
شاید کار خودت باشه

47:40.640 --> 47:43.520
تو اصرار داری که توی ایوتایا خائن وجود داره

47:44.560 --> 47:47.160
شاید خودتی داری نقشه شورش و میکشی

47:47.720 --> 47:49.200
روزی که زندان نابود شد

47:50.520 --> 47:52.640
من گروه و به اونجا هدایت کردم

47:53.240 --> 47:55.800
منم داری متهم میکنی؟

47:56.320 --> 47:58.680
اصلا دلیلی برای شورش وجود نداره

47:59.840 --> 48:01.400
منطقه ما کاملا در ارامشه

48:01.480 --> 48:03.440
پس این مار هفت خطی که بین ماست کیه؟

48:04.040 --> 48:06.200
هممون اونروز شاهد بودیم

48:08.280 --> 48:10.480
پانسنگ میتونه توهم ایجاد کنه

48:12.600 --> 48:13.680
از همه مهم تر

48:13.760 --> 48:17.560
هیچکس تائن سانیل و دهه هاست ندیده

48:17.640 --> 48:19.280
ممکنه شیاد باشه

48:21.720 --> 48:23.120
ولی از یه چیز مطمئنیم

48:23.720 --> 48:26.240
پرای شاگرد ارشد کون سوریونهاسادی بوده

48:27.280 --> 48:28.680
و به دلایلی

48:29.760 --> 48:32.200
اون نتونسته پرای و به سزای اعمالش برسونه

48:33.440 --> 48:35.760
این اتفاق تصادفی نیست سروران

48:36.760 --> 48:39.560
شاید پرای پانسنگ و کون سوریونهاسادی

48:40.600 --> 48:42.640
باهم میخوان قیام کنن

48:47.120 --> 48:50.360
تکرار میکنم که من واقف کون سورویونهاسادی هستم

48:51.000 --> 48:53.200
هر اتهامی علیه ایشون

48:54.280 --> 48:55.400
اتهام

48:56.080 --> 48:57.560
و خیانت به من هم هست

49:02.160 --> 49:05.040
ایوتایا توسط خانواده شش اشراف زاده

49:05.120 --> 49:06.640
به طور برابر مدیریت میشه

49:07.880 --> 49:09.120
من

49:09.200 --> 49:10.960
به عنوان رئیس ستاد کل نیروهای مسلح

49:11.600 --> 49:13.480
در کنار کساییم که از شاه محافظت میکنن

49:14.680 --> 49:17.160
از تمامی نخست وزیران هم همینو میخوام

49:18.680 --> 49:19.600
همه شما

49:20.480 --> 49:21.880
با من ابراز همبستگی میکنید؟

49:22.880 --> 49:25.960
من ، وزیر دربار سلطنتی کنارت هستم

49:26.040 --> 49:28.080
و همینطور کنار پادشاه

49:33.040 --> 49:35.080
من ، وزیر کشاورزی

49:35.680 --> 49:37.440
به همراه خانوادم کنار شما

49:38.000 --> 49:39.600
و پادشاه هستیم

49:43.080 --> 49:45.920
جاکون درخواست شما

49:46.000 --> 49:48.080
باعث نمیشه که شورشی

49:49.800 --> 49:51.280
خودشو و قصدشو نشون بده

49:55.160 --> 49:56.400
جاکون امورن

49:56.480 --> 49:58.800
پسر خانم لوانگ بوورنتات هستن

50:04.920 --> 50:06.160
جاکون ناکورن

50:06.840 --> 50:08.120
وزیر پایتخت

50:09.720 --> 50:10.760
و جاکون تامانارت

50:10.840 --> 50:12.360
وزیر خزانه داری

50:13.840 --> 50:16.960
هر دو از لوانگ بوورنتات رشوه گفتن

50:17.600 --> 50:20.960
احتمالا اونا طرف لوانگ بوورنتات هستن اربابان عزیز

50:21.040 --> 50:22.400
گستاخ-
گستاخ-

50:24.240 --> 50:25.360
مارو متهم کردی

50:26.440 --> 50:27.800
بزنیدش

50:27.880 --> 50:29.720
منو ببخشید ارباب

50:31.480 --> 50:32.640
من فقط

50:33.680 --> 50:35.000
نیروهارو ارزیابی میکردم

50:36.560 --> 50:38.680
اگه جنگ داخلی ای باشه

50:40.760 --> 50:42.000
میخوام بدونم

50:42.920 --> 50:43.840
هرکس کدوم طرفه

50:44.400 --> 50:45.480
و حالا

50:46.720 --> 50:48.560
جاکون سینگ سه نفر رو داره

50:51.000 --> 50:52.840
و لوانگ بوورنتات هم سه نفرو

50:54.320 --> 50:55.600
باهم برابرن

50:56.480 --> 50:57.760
مراقب حرف زدنت باش

50:59.400 --> 51:01.280
من وزیر اعظم هستم

51:01.800 --> 51:03.680
که خود پادشاه منو برگزیدن

51:04.760 --> 51:06.120
چطور میتونم قیام کنم؟

51:09.000 --> 51:11.040
من وزیر پایتخت

51:11.840 --> 51:13.560
و تمامی همراهانم

51:13.640 --> 51:15.880
بخاطر پادشاه با جون و دل از این منطقه محافظت میکنیم

51:15.960 --> 51:17.680
تا روز مرگم

51:18.960 --> 51:19.920
من

51:20.520 --> 51:22.040
وزیر خزانه داری

51:22.640 --> 51:23.560
یاغی گر نیستم

51:24.800 --> 51:26.840
و از کسی رشوه ای هم نگرفتم

51:30.560 --> 51:33.160
به من بازم تهمت زدی باید درس عبرت بگیری

51:45.320 --> 51:46.240
من

51:47.400 --> 51:48.480
...لوانگ بوورنتات

52:01.040 --> 52:02.920
به خونم قسم میخورم

52:05.880 --> 52:07.320
که قصد هیچ قیامی ندارم

52:08.440 --> 52:11.360
و تا روز مرگم

52:11.440 --> 52:13.240
در خدمت پادشاه هستم سروران

52:35.200 --> 52:36.440
چیشده وا؟

52:38.200 --> 52:41.760
...ببخشید فکر کردم

52:42.880 --> 52:44.760
یکی دیگه ست داره اذیتم میکنه

52:46.080 --> 52:48.520
کی میتونه باشه؟ منم دیگه

53:01.120 --> 53:04.280
بچه که بودم یادمه مامانم با مهربونی برای بابام غذا اماده میکرد

53:04.960 --> 53:06.880
و بابام هم طوری وانمود میکرد که انگار غذا از بهشت اومده

53:10.600 --> 53:12.480
دلم میخواد بدونم

53:12.560 --> 53:13.960
واقعا خوشحال بوده یا نه

53:26.840 --> 53:27.880
عزیز

53:33.400 --> 53:35.360
واقعا خوشمزه ست

53:35.440 --> 53:36.280
هوم

53:46.680 --> 53:48.840
امروز پر خستگی بود

53:50.120 --> 53:51.640
همش بیرون بودم

53:55.440 --> 53:56.600
خونم

53:58.800 --> 54:00.520
ارامبخش ترین مکانه

54:28.280 --> 54:29.600
عزیز-
هوم-

54:31.240 --> 54:32.320
امروز

54:33.600 --> 54:36.280
امروز من به جای چای

54:36.360 --> 54:37.800
منصوب شدم

54:40.640 --> 54:41.640
واقعا؟

54:44.840 --> 54:46.920
پس باید به زودی وظایفت و شروع کنی

54:48.160 --> 54:49.040
اره

54:50.560 --> 54:51.800
از بچگی

54:51.880 --> 54:53.960
بابا به چای وظایفشو یاد میداد

54:54.600 --> 54:57.480
و من هیچوقت فکر نمیکردم جاش قرار بگیرم

54:58.520 --> 55:01.440
واقعا نمیدونم

55:01.520 --> 55:02.800
چطوری انجام وظیفمو شروع کنم

55:03.320 --> 55:05.040
مامور گمرک

55:05.120 --> 55:06.680
کسیه که مالیات جمع میکنه

55:08.000 --> 55:10.440
من توی جمع اوری پول ها بهت اعتماد دارم

55:10.520 --> 55:12.520
چون تو خوب میتونی پول هارو مدیریت کنی

55:14.280 --> 55:15.720
اصلا نگران نیستم

55:19.520 --> 55:20.800
یک بار بابا بهم گفت

55:20.880 --> 55:22.960
مامور گمرک میفهمه

55:23.040 --> 55:25.920
کی پول مردمو میخوره درسته؟

55:26.000 --> 55:26.920
اره

55:27.920 --> 55:29.600
کاروان های قانونی

55:29.680 --> 55:32.360
باید روی واگن هاشون مهر رسمی داشته باشن

55:34.800 --> 55:37.440
فقط مامور گمرک میفهمه

55:37.520 --> 55:40.200
که کدوم مهر قانونیه و کدوم نیست

56:03.480 --> 56:05.640
کل شب همو بغل کنیم؟

56:13.960 --> 56:14.880
به نظرم

56:16.200 --> 56:17.880
بهتره دراز بکشیم صحبت کنیم

56:20.160 --> 56:21.000
دراز بکشیم؟

56:25.680 --> 56:27.440
یک بار بهم گفتی

56:28.160 --> 56:29.760
عاقلانه نگاه کردن به مرگ

56:30.360 --> 56:34.120
کمکمون میکنه بدونیم چی مهمه و چی نیست

56:35.320 --> 56:36.920
تو زندگیت

56:37.840 --> 56:40.160
چی مهم نیست؟

56:50.320 --> 56:51.440
رقابت

56:52.840 --> 56:54.320
بدخواهی

56:58.040 --> 56:59.600
چرا باید همیشه برنده شیم؟

57:01.200 --> 57:02.320
قراره یک روز بمیریم

57:03.720 --> 57:05.120
اوناهم قراره یک روز بمیرن

57:11.280 --> 57:12.200
اره

57:13.480 --> 57:14.920
منم همین فکرو میکنم

57:17.360 --> 57:18.320
خب

57:18.400 --> 57:20.920
خشم و کینه هم

57:21.680 --> 57:23.160
چیز مهمی نیستن

57:28.040 --> 57:30.120
من کل زندگیم دنبال انتقام بودم

57:34.280 --> 57:37.800
میخواستم از کسی که خانواده مو کشت انتقام بگیرم

57:38.680 --> 57:41.320
برای همین جادو یاد گفتم تا خودمو اماده کنم

57:42.360 --> 57:44.080
وقتی بالاخره سانکام و دیدم

57:45.720 --> 57:46.920
کابوسام شروع شد

57:49.400 --> 57:51.480
بعد دیدن تائن سانیل اونروز

57:53.400 --> 57:54.520
داشتم میلرزیدم

57:56.040 --> 57:57.960
نمیتونستم کل شب بخوابم

57:58.560 --> 57:59.520
...حس میکردم

58:01.120 --> 58:02.480
قفسه سینم داره میسوزه

58:15.720 --> 58:18.200
تو به قانون ایمان داری

58:18.280 --> 58:20.320
برای همین اروم بودی

58:20.400 --> 58:22.040
و سانکام و زودتر نکشتی

58:27.960 --> 58:29.520
بعد دیدن تو

58:32.400 --> 58:34.200
فهمیدم کینه هم

58:34.840 --> 58:36.560
مسئلیه که

58:37.680 --> 58:39.160
زیاد مهم نیست

58:42.840 --> 58:44.160
تو بهم یاد دادی

58:45.560 --> 58:47.360
گل هارو ببینم

58:49.480 --> 58:51.000
حالا میدونم

58:53.840 --> 58:55.640
چطوری قدردان گل ها

58:58.240 --> 59:00.440
ستاره و باد و

59:02.800 --> 59:04.240
غذاهای خوشمزه باشم

59:07.120 --> 59:08.760
این لذت های کوچیک

59:10.280 --> 59:12.240
زندگی رو معنادار کرده

59:14.680 --> 59:15.720
دونستن این حس

59:17.640 --> 59:18.720
و نشون دادن عشق

59:19.680 --> 59:23.560
و داشتن رویای مشترک با کسی مثل تو

59:23.640 --> 59:25.160
که ظاهر و باطنت زیباست

59:29.760 --> 59:32.440
بزرگترین هدیه زندگی منه

01:00:39.280 --> 01:00:40.240
عزیز

01:00:42.160 --> 01:00:44.240
عزیز لطفا وایسا

01:00:47.680 --> 01:00:48.760
عزیز این دارو رو بخور

01:00:52.840 --> 01:00:53.680
عزیز

01:00:59.880 --> 01:01:01.680
عزیزم

01:01:02.720 --> 01:01:05.840
چرا ما تو زندگی انقدر بدبختی میکشیم؟

01:01:31.840 --> 01:01:33.360
مشکل به وجود اومده قربان

01:01:33.440 --> 01:01:35.080
پرای بان تا دین دونگ و دزدیده

01:01:35.160 --> 01:01:37.840
مامان مامان من اینجام

01:01:37.920 --> 01:01:39.320
هارن

01:01:41.440 --> 01:01:42.560
باید شکارشون کنیم

01:01:42.640 --> 01:01:43.560
بریم

01:01:44.560 --> 01:01:45.560
کمپ کردن

01:01:45.640 --> 01:01:47.040
پرای کلا عوض شده

01:01:47.120 --> 01:01:48.720
دیگه اون پیرو سابق بزرگ شما نیست

01:01:48.800 --> 01:01:50.000
نباید مستقیم باهاشون رو به رو شیم

01:01:50.080 --> 01:01:51.280
شماهم مثل قبل نیستین قربان

01:01:51.360 --> 01:01:52.720
عشق همسرتون شمارو عوض کرده

01:01:58.680 --> 01:02:00.120
جادوی پرای قدرتمنده

01:02:00.200 --> 01:02:01.960
تو هیچ فرصتی نداری

01:02:02.040 --> 01:02:04.360
تو به پرای بیشتر از من باور داری

01:02:04.440 --> 01:02:06.680
کینه من نسبت بهشو دست کم گرفتی

01:02:08.720 --> 01:02:10.000
عزیز

01:02:12.240 --> 01:02:14.160
اگه مرگ مارو جدا کنه

01:02:14.240 --> 01:02:17.440
لطفا توی قلب و روحت

01:02:19.040 --> 01:02:20.360
این واقعیت و به یا دادشته باش

01:02:20.960 --> 01:02:21.880
که من دوست دارم

01:02:22.720 --> 01:02:25.480
و تا ابد کنارتم

01:02:26.120 --> 01:03:57.960
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:شونزدهم
