WEBVTT

00:00.000 --> 02:29.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:سیزدهم

02:39.000 --> 02:41.000
از کون سانگپلارن گزارش به دستم رسیده

02:41.080 --> 02:44.680
لوانگ بوورنتات و متهم کرده
به ازار و اذیت خودش و زنش

02:45.520 --> 02:46.880
من هیچ زخمی ندارم

02:48.200 --> 02:49.800
و با کسی دعوایی نکردم

02:50.520 --> 02:51.880
چرا باید ادم های خوب

02:51.960 --> 02:53.560
بمیرن؟

02:57.480 --> 03:01.200
انچه برای بانو لازمه

03:02.280 --> 03:05.040
هیچی جز عشق نیست

03:06.240 --> 03:08.360
حتی اگرم استخوونام به لرزه در بیاد

03:08.880 --> 03:11.200
و عضلاتم مثل اتیش جهنم بسوزه

03:12.160 --> 03:15.480
و حتی اگه روحم به عمیق ترین نقطه جهنم بره

03:16.920 --> 03:19.480
بازم دوست دارم

03:22.320 --> 03:25.320
خوب شو تا باهم زندگی کنیم

03:26.720 --> 03:27.880
عزیز دیوونه من

04:03.000 --> 04:04.400
میخوای بخوابی؟

04:05.760 --> 04:06.680
اره

04:07.600 --> 04:08.560
میخوابی؟

04:10.040 --> 04:10.920
اره

04:23.200 --> 04:24.320
...خب

04:28.920 --> 04:30.040
سالن دعا

04:31.440 --> 04:33.960
جای خوبی برای خوابیدن نیست

04:35.520 --> 04:36.720
پس به نظرم بهتره

04:38.960 --> 04:40.400
منم بیام اینجا

04:47.720 --> 04:50.920
مشکلی نیست ، من میرم

04:55.760 --> 04:58.440
امشب با لوور یه جا میخوابم

05:29.760 --> 05:32.840
...نه نه ، نمیخوام

05:33.640 --> 05:36.600
نمیخوام حتی یک دقیقه ازت دور شم

05:37.560 --> 05:39.000
نمیزارم بری

06:25.720 --> 06:26.560
...نه

06:28.960 --> 06:30.160
نه عزیز

06:41.720 --> 06:42.840
...لطفا بزار

06:45.720 --> 06:47.800
برم پیش لوور مثل قبل

07:01.280 --> 07:02.400
خیله خب

08:14.240 --> 08:15.600
کمک ، یکی کمک کنه

08:16.680 --> 08:19.840
اومدم گزارش جرم بدم
کون سانگپلارن تحت سلطه طلسم عشقه

08:21.080 --> 08:23.600
کمک ، یکی کمک کنه

08:23.680 --> 08:26.600
کون سانگپلارن طلسم شده

08:26.680 --> 08:28.400
کمک

08:28.480 --> 08:30.680
کون سانگپلارن طلسم شده

08:36.360 --> 08:37.679
بانو پیم؟

08:38.840 --> 08:40.760
سربازاتون اینجا چیکار میکنن بانو؟

08:41.360 --> 08:42.840
دنبال گیاه پانداس میگردن

08:46.600 --> 08:49.600
کدومش موثرتر بوده؟

08:50.280 --> 08:52.400
گیاه پانداس

08:53.120 --> 08:54.920
از بقیه شون موثر تره

08:55.720 --> 08:56.560
...اون

09:00.240 --> 09:03.640
تو این برگ هارو هر روز میجوشونی به کون سانگپلارن میدی درسته؟

09:04.880 --> 09:06.000
بله بانو

09:07.960 --> 09:09.680
اینارو ببرید همه برگ هارو بررسی کنید

09:09.760 --> 09:12.600
وایسید لطفا چیکار به برگ های من دارید بانو؟

09:19.680 --> 09:21.400
هی ولم کنید

09:22.520 --> 09:23.640
ولم کنید

09:25.240 --> 09:26.240
این کارا برای چیه؟

09:26.320 --> 09:28.160
چای-
نزاشتید نوشیدنی مو بخورم-

09:31.920 --> 09:34.120
بانو پیمپلای گزارش دادن

09:34.840 --> 09:36.280
که شما و خواهرتون

09:36.880 --> 09:39.880
از استاد سانکام برای کون سانگپلارن طلسم عشق گرفتید

09:42.520 --> 09:45.480
با این جادو

09:46.160 --> 09:47.800
من شکوفه اموریارو احضار میکنم

09:48.600 --> 09:50.520
پانسنگ عاشق چاوالا میشه

10:00.120 --> 10:03.000
من همچین کاری نکردم ارباب
کار من نیست

10:07.160 --> 10:08.600
منو ببخشید جاکورن ناکورن

10:09.960 --> 10:12.920
این توی ایوتایا رایج شده که بخاطر استفاده از برگ پانداس

10:13.960 --> 10:16.400
مردم محاکمه شن؟

10:16.480 --> 10:18.480
راست میگه-
این چه کاریه؟-

10:20.560 --> 10:22.880
اتهام به استفاده از جادوی سیاه

10:22.960 --> 10:24.920
بدون مدرک و شاهد

10:25.000 --> 10:27.400
توی دادگاه رسیدگی نمیشه

10:28.000 --> 10:31.640
ولی اعضای خانواده سلطنتی میتونن همدیگه رو محاکمه کنن

10:31.720 --> 10:33.120
...بله ولی

10:33.200 --> 10:34.840
چون اب مقدسی دارن

10:35.360 --> 10:39.360
که سلطنتیه و میتونه باعث ازادی جادوی سیاه شه

10:44.200 --> 10:45.800
این اب و میریزم

10:45.880 --> 10:48.640
برای ثابت پاکی این گیاهان پانداس

10:49.880 --> 10:51.280
برای اینکه نشون بدم این خواهر و برادر

10:51.920 --> 10:54.760
تلاش کردن تا کون سانگپلارن رو طلسم عشق کنن

10:58.800 --> 10:59.720
عزیز

11:01.160 --> 11:03.520
ممکنه که تحت طلسم عشق باشیم؟

11:07.080 --> 11:08.400
چی باعث شد باور کنی این چیزارو؟

11:10.120 --> 11:13.080
عزیز چندین ماهه

11:13.680 --> 11:15.720
ما دیگه مثل سابقمون نیستیم

11:15.800 --> 11:18.840
من ضعیف شدم چون سوگند شکنی کردم

11:18.920 --> 11:19.920
نه

11:20.680 --> 11:23.320
تو حاضری برای عشق بمیری

11:24.320 --> 11:26.040
بخاطر این طلسم عشق

11:26.960 --> 11:31.120
اگه این اب ثابت کنه که این گیاه ها طلسم شدن

11:31.840 --> 11:34.000
دستورتون چی خواهد بود قربان؟

11:38.960 --> 11:41.280
اتحادشون باطل میشه

11:43.360 --> 11:45.640
خودت این گیاه هارو کاشتی؟

11:48.480 --> 11:51.760
راستش من یه چیزی یادم اومد ارباب

11:54.200 --> 11:55.440
...یه مدت پیش

11:59.400 --> 12:00.720
وقتی داشتم برگ پانداس میجوشوندم

12:02.120 --> 12:04.360
یه بوی بدی دادن

12:06.600 --> 12:07.880
...بوش انگار

12:08.800 --> 12:09.680
این چیه؟

12:10.320 --> 12:11.760
اینا عود های مخصوصن

12:12.440 --> 12:13.360
عود مخصوص؟

12:23.320 --> 12:26.400
بوی تندی دارن ، برای چین؟

12:27.000 --> 12:27.880
میل جنسی رو زیاد میکنن

12:29.840 --> 12:33.480
اون برگ های پانداس بویی شبیه محصولاتی که میل جنسی رو زیاد میکنن داشت

12:37.480 --> 12:38.520
اعتراف کرد

12:39.080 --> 12:40.400
واقعا وا؟

12:41.680 --> 12:42.840
اره عزیز

12:45.320 --> 12:48.120
ولی من خودشو با ابش ریختم دور

12:52.600 --> 12:54.680
و تمام برگ های پانداسی که بود رو کندم انداختم رفت

13:00.720 --> 13:04.480
بانو چاوالا خوب بلده سریع داستان درست کنه

13:05.160 --> 13:06.280
داستان الکی نیست

13:07.040 --> 13:08.920
لطفا ثابت کن

13:09.560 --> 13:11.240
چیزی که میخوای ثابت کنی رو بانو پیم

13:11.320 --> 13:13.680
مدت هاست دارید فریبش میدید

13:14.600 --> 13:16.480
وقتشه تو و داداشت برید تو زندان بپوسید

13:23.520 --> 13:24.800
عزیز

13:25.640 --> 13:27.320
اگه رنگشون سیاه شد

13:27.840 --> 13:30.280
باید بانو چاوالارو ترک کنی

13:31.600 --> 13:32.640
تمومش کن

14:05.720 --> 14:07.200
این برگ های پانداس هیچ جادویی ندارن

14:11.320 --> 14:12.720
غیرممکنه

14:13.640 --> 14:16.680
رفتارات کامل نشون میداد که طلسم شدی

14:18.120 --> 14:19.120
عزیز

14:20.320 --> 14:23.040
ما واقعا طلسم نشدیم

14:24.600 --> 14:26.480
احساسات بینمون صادقانه ست

14:28.480 --> 14:30.920
من واقعا حاضرم برای عشق بمیرم

14:37.320 --> 14:39.480
خب ، هیچ جادویی

14:39.560 --> 14:41.440
نمیتونه خودشو از این اب مقدس پنهوون کنه

14:41.960 --> 14:44.480
این اب مقدس یه چیز خاصی داره

14:44.560 --> 14:46.960
که جلوی هر جادو و جنبلی رو میگیره

14:47.920 --> 14:50.640
وقتی روی وسایل یا چیزایی که جادو شدن ریخته میشه

14:50.720 --> 14:54.760
تمام چیزایی که تحت جادو باشن رو مشکی میکنه

14:55.920 --> 14:58.600
ما همه شاهد این بودیم که این برگ ها برگ های معمولی پانداسن

14:59.240 --> 15:01.160
من هم قرار نیست کسی رو محاکمه کنم

15:02.640 --> 15:03.560
این پرونده بسته شد

15:04.200 --> 15:05.440
نه نه ارباب

15:05.960 --> 15:09.000
کون سانگپلارن هرگز عاشق یه فروشنده سطح پایین نمیشه

15:10.280 --> 15:11.280
طلسم شده

15:12.200 --> 15:15.160
معلومه جادو شده کسی متوجه نیست؟

15:25.120 --> 15:25.960
من باور نمیکنم

15:33.480 --> 15:35.680
الکی وقت نوشیدنی خوردنمو هدر دادی

15:46.360 --> 15:49.720
احمق
فقط تو از این جریان با خبر بودی

15:51.160 --> 15:55.240
لطفا منو ببخشید من یادم نمیاد

15:55.320 --> 15:57.440
کی این حرف و زدم ارباب

16:01.360 --> 16:03.320
هم ارباب هم خدمتکار مستن

16:03.400 --> 16:04.720
کی یادشه پس؟

16:05.520 --> 16:08.320
بعدشم پول و مشروب منو هدر دادین

16:08.920 --> 16:12.400
دیگه حمایتی از جانب من نمیبینی
الکی هزیه کردم ، برید گمشید

16:12.480 --> 16:14.120
من کار اشتباهی نکردم

16:14.840 --> 16:16.680
شکوفه اموریای من قوی بود

16:17.640 --> 16:19.480
ولی شانس یار ما نیست

16:19.560 --> 16:23.600
پانسنگ طلسم نشده
ولی واقعا ضعیف شده

16:23.680 --> 16:25.520
اره اره

16:26.480 --> 16:28.480
مثل قبل قدرتمند نیست

16:29.640 --> 16:31.040
میتونیم هنوز از شرش خلاص شیم

16:39.600 --> 16:41.280
حتما عمیقا عاشق زنش شده

16:43.000 --> 16:44.280
مکتبش

16:45.160 --> 16:46.800
قوی ترین نفرین هارو داره

16:47.440 --> 16:49.960
احتمالا زیاد زنده نمونه

16:51.400 --> 16:53.040
باید یه نقشه جدید برای کشتنش بکشیم

17:03.520 --> 17:07.239
تیان درست بلندش کن
بازی نکن

17:07.320 --> 17:09.480
باشه باشه
یک

17:09.560 --> 17:10.880
دو سه-
دو سه-

17:12.960 --> 17:14.920
تیان گفتم درست بلند کن

17:14.999 --> 17:17.279
باید امشب کارارو بکنیم ، بیا

17:21.480 --> 17:22.360
چیکار میکنید؟

17:22.440 --> 17:25.880
بانو وا گفتن وسایلاشون و ببریم قسمت خدمتکارا قربان

17:27.920 --> 17:31.800
گفتم اتاقمو میدم بهش چرا لجبازی میکنه؟

17:31.880 --> 17:34.160
نمیخوان شمارو معذب کنن

17:34.240 --> 17:35.840
برای همین برمیگردن اونجا

17:35.920 --> 17:37.320
نه

17:38.760 --> 17:40.280
وسایلاشو جایی نبرید

17:41.480 --> 17:42.720
هرکی ببره با من طرفه ها

17:43.240 --> 17:45.800
چشم قربان دیگه جا به جا نمیکنیم

17:45.880 --> 17:48.600
وسایل های منو از سالن بیارید اینجا

17:49.560 --> 17:51.760
زن و شوهر باید توی یه اتاق باشن

17:53.680 --> 17:54.960
توی یه اتاق-
توی یه اتاق-

17:55.720 --> 17:57.680
همین الان قربان

18:03.960 --> 18:05.760
اگه نمیتونم وسایلامو بیارم پس بزار باشه

18:05.840 --> 18:09.400
ولی همینجا میخوابم
کسی نمیتونه جلومو بگیره

18:10.720 --> 18:13.680
لوور برو حوله مو بیار

18:14.760 --> 18:17.160
بانو وا برای من دردسر میشه

18:17.240 --> 18:21.080
بیار میخوام برم حموم

18:22.080 --> 18:22.960
چشم قربان

18:55.240 --> 18:56.400
چه سریع

19:02.920 --> 19:04.760
میخوای با من دوش بگیری لوور؟

19:04.840 --> 19:05.760
اره

19:05.840 --> 19:06.880
چی؟

19:08.240 --> 19:09.280
عزیز؟

19:10.240 --> 19:11.360
کی اومدی داخل؟

19:11.440 --> 19:13.680
میدونستم لج میکنی و درست هم فکر کردم

19:14.920 --> 19:17.080
خیله خب میتونی اینجا بخوابی

19:17.960 --> 19:19.800
ولی باید بزاری منم کنارت بخوابم

19:26.000 --> 19:27.960
عزیز

19:28.040 --> 19:29.200
بلند شو

19:29.280 --> 19:31.200
وا-
عزیز-

19:31.800 --> 19:34.320
چرا داری با زندگیت اینکارو میکنی؟

19:35.240 --> 19:36.400
من واقعا استرس دارم

19:39.160 --> 19:40.520
چرا؟

19:40.600 --> 19:42.080
چرا اینکارو میکنی؟

19:42.160 --> 19:43.080
چرا؟

19:43.160 --> 19:44.400
دیوونه کوچولوی من

19:44.480 --> 19:45.880
چت شده؟

19:46.720 --> 19:48.240
چرا انقدر سردی؟

19:50.040 --> 19:51.520
تو حاضری برای عشق بمیری

19:52.320 --> 19:53.600
انقدر بی منطق بازی در نیار

19:54.640 --> 19:56.240
شاید بقیه بپذیرن

19:57.280 --> 19:58.560
ولی من نمیتونم

20:01.560 --> 20:02.440
وا

20:06.760 --> 20:07.680
وا

20:11.720 --> 20:12.880
وا

20:16.440 --> 20:18.560
حرفات منطقی نیست

20:20.880 --> 20:23.760
میخوای کسی که عاشقشم رو ببینم که داره میمیره؟

20:23.840 --> 20:25.400
کی میتونه اینکارو بکنه؟

20:30.120 --> 20:32.160
تو این مورد گویا اختلاف نظر داریم

20:34.440 --> 20:35.400
اره

20:37.320 --> 20:39.440
اگه عشق واقعا خطرناکه

20:42.440 --> 20:44.160
شاید بهتره از هم دور باشیم

20:45.360 --> 20:47.600
یا مثل خواهر برادر زندگی کنیم-
وا-

20:47.680 --> 20:48.760
یا حتی جدا شیم

20:48.840 --> 20:50.280
وا-
عزیز-

20:50.360 --> 20:51.600
نه

20:56.440 --> 21:00.680
من دوبار دیدم جلوی چشمام عذاب کشیدی

21:04.600 --> 21:06.160
...اون تصویر

21:11.280 --> 21:12.880
هیچوقت از ذهنم پاک نمیشه

21:28.520 --> 21:31.280
من دیگه انقدر شجاع نیستم که کنارت باشم

21:36.600 --> 21:38.840
تو انتخاب کردی که قبل من بمیری

21:39.600 --> 21:40.920
خیلی خودخواهی

21:41.000 --> 21:42.200
...وا

21:43.320 --> 21:46.320
من نمیخوام تا زندم اینطوری باهم دعوا کنیم

21:46.400 --> 21:48.440
ولی تو اصلا تلاش نکردی

21:51.320 --> 21:52.320
عزیز

21:55.280 --> 21:57.760
چرا تلاش نمیکنی حداقل یکم

21:59.400 --> 22:01.240
بخاطر من زنده بمونی؟

22:08.280 --> 22:09.760
چطور میتونم؟

22:21.960 --> 22:23.280
ما باید از هم دور باشیم

22:26.280 --> 22:27.560
عزیز

22:27.640 --> 22:30.600
دشمن ها میخوان تورو بکشن

22:30.680 --> 22:32.680
تو باید همیشه قوی باشی

22:37.520 --> 22:39.680
لطفا قبول کن از هم دور باشیم عزیز

22:41.080 --> 22:42.600
برو فعلا اردوگاه-
نه-

22:46.640 --> 22:47.680
نمیتونم

22:52.160 --> 22:54.320
جدایی؟ جدا شیم؟ نمیتونم

22:55.280 --> 22:56.160
...عزیز

22:56.680 --> 22:58.280
ازت خواهش میکنم

23:02.280 --> 23:03.400
لطفا

23:05.800 --> 23:06.840
التماس میکنم

23:07.440 --> 23:10.320
التماس میکنم ازم دور بمون

23:11.320 --> 23:14.000
وا وا گوش کن

23:17.880 --> 23:19.160
خیله خب جدا میمونیم

23:20.160 --> 23:22.160
باشه؟

23:31.440 --> 23:32.800
ولی در عوض یه چیزی میخوام

23:34.840 --> 23:36.760
در عوض؟

23:41.840 --> 23:44.600
این خونه گواهی سخت کوشی و فداکاری میکنه

23:47.560 --> 23:49.680
قبل اینکه تو بیای چند تا دونه چوب بود

23:53.160 --> 23:54.280
ولی بخاطر تو

23:56.720 --> 23:58.400
تبدیل به یه خونه گرم شد

24:08.240 --> 24:09.480
عزیز

24:13.880 --> 24:15.480
من کاری نکردم

24:16.160 --> 24:19.240
من هرگز نمیزارم زنم پیش خدمتکارا باشه

24:20.600 --> 24:23.400
اگه توی یه اتاق نباشیم چطوری زن و شوهر محسوب میشیم؟

24:23.480 --> 24:24.840
تو یه اتاق؟

24:24.920 --> 24:26.600
اسما دیگه

24:30.800 --> 24:32.160
برای اینکه نماد

24:33.280 --> 24:34.280
خونه و

24:36.760 --> 24:37.920
خانواده مون باشه

24:43.120 --> 24:44.440
برای اینکه عشقم

24:46.680 --> 24:48.120
و جوهره وجودم جای امنی باشه

24:52.080 --> 24:53.520
دیوونه کوچولوی من

25:12.240 --> 25:14.200
اگه قبول کنم توی اتاق اصلی بمونم

25:18.120 --> 25:20.720
برمیگردی اردوگاه؟

25:23.520 --> 25:24.480
اره

25:26.800 --> 25:28.720
یجایی دور ازت میمونم

25:37.640 --> 25:38.920
قبوله پس؟

25:44.800 --> 25:45.680
اره

26:16.480 --> 26:17.760
بانو اسم من چوانگه

26:18.480 --> 26:20.440
من خدمتکار لوانگ اتیکورن هستم

26:21.400 --> 26:25.200
زنم بخاطر اینکه لوانگ اتیکورن از سانکام

26:25.280 --> 26:26.600
گیاه گرفت و باید براش قربانی میکرد مرد

26:26.680 --> 26:27.960
سانکام؟

26:28.040 --> 26:29.320
بله

26:29.400 --> 26:31.840
شما گزارش جنایت سانکام علیه دخترتون رو اعلام کردین؟

26:31.920 --> 26:32.720
اره

26:32.800 --> 26:36.000
بهتر نیست باهم تلاش کنیم تا سانکام به سزای عملش برسه بانو؟

26:36.960 --> 26:39.040
من الان بدون اربابم

26:39.120 --> 26:40.640
هیچکس به حرفای من اهمیت نمیده

26:40.720 --> 26:41.720
نه

26:42.520 --> 26:44.440
کافیه ، باید تمومش کنیم

26:44.520 --> 26:45.640
عزیز

26:45.720 --> 26:46.720
سانکام رو

26:47.320 --> 26:50.560
تمام اشراف زاده ها حمایت میکنن ، امکان نداره ما بتونیم به سزای اعمالش برسونیم

26:51.400 --> 26:54.760
ابروی دخترم بیشتر میره

26:54.840 --> 26:56.640
اشراف زاده خوبی که منو حمایت میکنه

26:56.720 --> 26:57.960
کون سانگپلارنه

26:58.560 --> 26:59.480
بهمون کمک میکنه قربان

27:00.480 --> 27:01.880
برای شروع هر محاکمه ای

27:02.480 --> 27:04.360
باید به زبون بیاریم که

27:04.440 --> 27:06.320
دخترمون مورد ازار و اذیت قرار گرفته

27:07.080 --> 27:08.960
فقط یه مادر دیوونه همچین کاری میکنه

27:09.040 --> 27:10.280
من دیوونه نیستم

27:10.360 --> 27:11.880
من دارم برای دخترم میجنگم

27:12.560 --> 27:14.760
همه بهم گفتن فراموش کن

27:14.840 --> 27:18.240
تا نیام بتونه بره بیرون و با ادما ارتباط برقرار کنه
ولی حالشو ببین

27:18.320 --> 27:20.560
فقط دراز میکشه یه گوشه

27:20.640 --> 27:22.440
میترسه پاشو از خونه بزاره بیرون

27:22.520 --> 27:25.800
و کی بردش پیش اون شیطان؟

27:25.880 --> 27:26.720
کی؟

27:26.800 --> 27:28.000
من

27:28.080 --> 27:29.720
برای همین میخوام جبران کنم

27:31.680 --> 27:34.600
میخوام همه بفهمن که اون مرتیکه روانی مقصره

27:34.680 --> 27:35.800
نه من

27:36.640 --> 27:38.080
نه دخترم

27:41.360 --> 27:42.560
میشنوی چی میگم؟

27:43.720 --> 27:45.880
قربانی ها نباید مقصر شناخته شن

27:45.960 --> 27:47.480
اونا شیطان نیستن

27:58.720 --> 27:59.960
مامان

28:13.200 --> 28:16.200
رو سیاهی برای کسی میمونه که بهمون بدی کرده

28:18.560 --> 28:20.400
تو اشتباه نکردی
تو نباید خجالت بکشی

28:23.120 --> 28:25.200
میخوای با من رسواش کنی؟

28:27.320 --> 28:28.360
نیام دخترم

28:29.160 --> 28:30.800
وقتی بری دادگاه

28:30.880 --> 28:33.360
میتونی نگاه خیره مردم و

28:35.200 --> 28:37.280
سوالایی که باید جواب بدی رو تحمل کنی؟

28:38.120 --> 28:39.240
من نمیتونم تحمل کنم

28:40.400 --> 28:41.640
من نمیتونم تحمل کنم

28:44.800 --> 28:45.640
...مامان

28:47.440 --> 28:48.640
گریه نکن دخترم

29:26.480 --> 29:27.840
قربانی اسیب دیده و خجالت میکشه

29:27.920 --> 29:30.520
درحالیکه اون شیطان داره به زندگیش ادامه میده
نمیتونم همچین چیزی رو تحمل کنم

29:33.160 --> 29:34.520
زندگی شون بهم ریخته

29:35.040 --> 29:36.160
ولی این بانوی جوان

29:36.240 --> 29:39.240
تنها کلید رسوا کردن جرم و جنایت های سانکامه قربان

29:40.640 --> 29:41.840
این بانوی جوان خیلی کوچیکه

29:42.720 --> 29:44.960
برای اینکه با ناحقی که علیه اش شده بجنگه

29:47.920 --> 29:49.160
اگه کسای دیگه باشن چی؟

29:51.240 --> 29:52.800
شاید اونا دل و جرات داشته باشن

29:54.760 --> 29:56.120
همراهم بیا

30:07.200 --> 30:09.400
میخوایید خبرو پخش کنم قربان؟

30:09.480 --> 30:10.760
اره

30:11.840 --> 30:15.440
بازار بهترین مکان برای خبرپراکنیه

30:18.360 --> 30:19.800
چی باید به مردم بگم قربان؟

30:20.840 --> 30:24.760
بگو هرکی توسط جادوی سانکام دچار اسیب و یا اذیت شده بیاد اینجا

30:26.160 --> 30:27.560
اگه مردم باهم گزارش جنایت هاشو بدن

30:28.760 --> 30:29.960
قطعا میتونیم پیروز شیم

30:32.960 --> 30:35.480
متوجه شدم قربان ، الان شروع میکنم

30:37.960 --> 30:39.720
منم کمک میکنم میگم به همه

30:42.000 --> 30:44.440
یه ارتش برای شکست دادن این غول پیکر لازمه

30:44.960 --> 30:47.280
کسایی که سانکام بهشون اسیب زده رو پیدا کنید

30:48.520 --> 30:49.600
و قانع شون کنید به ما بپیوندن

30:57.360 --> 31:00.080
ما همه شاهد این بودیم که این برگ ها برگ های معمولی پانداسن

31:00.160 --> 31:01.600
من هم قرار نیست کسی رو محاکمه کنم

31:02.200 --> 31:03.360
این پرونده بسته شد

31:29.160 --> 31:32.280
شاید قانون نتونه تورو محکوم کنه

31:32.360 --> 31:34.920
چرخ کائنات میاد سمتت

31:36.800 --> 31:39.880
نه نه نه

31:43.440 --> 31:45.200
چیزایی که دیده نشدن

31:45.280 --> 31:48.520
دیده میشن ، و ناشناخته ها

31:48.600 --> 31:52.080
شناخته میشن ، ظالمان

31:52.160 --> 31:53.880
ظالم شناخته میشن

32:15.320 --> 32:16.760
خیلی وقت بود همچین کابوس بدی نداشتم

32:17.280 --> 32:19.200
چرا برگشته؟

32:30.600 --> 32:31.720
زیاده روی کردی

32:32.320 --> 32:35.520
یه بطری اب مقدس داشتیم همشو هدر دادی رفت

32:35.600 --> 32:38.120
اگه پدرت یا من تحت تاثیر جادوی سیاه قرار بگیریم

32:38.200 --> 32:39.680
از چی باید استفاده کنیم؟

32:39.760 --> 32:41.760
به راحتی یه بطری دیگه درخواست میدیم مامان

32:41.840 --> 32:43.200
پیم

32:43.280 --> 32:45.720
پانسنگ و ول کن بره

32:45.800 --> 32:48.200
نمیبینی همه دارن در مورد عشق کور کورانه تو صحبت میکنن فکر میکنن خل شدی؟

32:48.720 --> 32:51.560
من هر طور شده پانسنگ و نجات میدم

32:51.640 --> 32:54.040
یک ساله تقریبا باهم ازدواج کردن

32:54.120 --> 32:56.000
طبیعیه عاشق هم شن

32:57.040 --> 32:57.960
طبیعی نیست واقعا

32:58.560 --> 33:00.680
اون بانو اشراف زاده خاصی نیست

33:00.760 --> 33:03.520
یه فروشنده سطح پایینه
هیچ ثروتی نداره

33:03.600 --> 33:06.120
و نمیتوه کمکش کنه کارشو گسترش بده
حقش نیست

33:07.360 --> 33:09.720
پیم دیگه داری زیاده روی میکنی

33:13.520 --> 33:15.760
بانو لطفا کمک کنید

33:15.840 --> 33:17.320
بانو-
چیه؟-

33:17.400 --> 33:18.560
چیشده؟

33:18.640 --> 33:20.360
اوم جن زده شده تسخیرش کرده

33:20.440 --> 33:22.720
اوم؟ جن زده شده؟

33:22.800 --> 33:23.840
چه جنی؟ چه روحی؟

33:23.920 --> 33:25.000
روح نوی عه

33:25.080 --> 33:26.280
نوی کیه؟

33:26.360 --> 33:29.640
خدمتکار خونه مائن وراچایه همونی که گم شده بانوی من

33:29.720 --> 33:31.320
ها؟-
بله-

33:39.280 --> 33:41.240
اوم چت شده؟

33:43.320 --> 33:46.240
مائن وراچای منو کشت

33:47.120 --> 33:48.600
منو کشت ، منم میخوام بکشمش

33:49.200 --> 33:50.880
میکشمش

33:50.960 --> 33:52.360
این قتله

33:52.440 --> 33:54.480
باید به بالادستی ها اطلاع بدیم بانو

33:55.160 --> 33:56.400
اره مامان

33:56.480 --> 33:58.280
میکشمش
میکشمش

33:58.360 --> 34:00.680
وایسا سرجات اوم
من بانوی توام

34:04.320 --> 34:05.600
میکشمش

34:19.680 --> 34:20.960
بانو وا بانو وا

34:22.760 --> 34:25.240
سربازا دارن مائن وراچای و میبرن دادگاه

34:25.840 --> 34:27.159
مگه چای چیکار کرده لوور؟

34:28.040 --> 34:29.440
بخاطر کشتن نوی

34:30.079 --> 34:31.119
کشتن؟

34:31.200 --> 34:34.079
کی گزارش دیده؟ جرم؟

34:34.159 --> 34:36.000
نوی خودش گزارش داده

34:37.320 --> 34:38.680
مگه نمرده؟

34:39.400 --> 34:42.720
مرده ، یکی از خدمتکارای بانوی پیمپیلای رو تسخیر کرده رفته تو بدنش

34:43.320 --> 34:45.520
بانو پیمپیلای بردتش پیش مقامات

34:57.800 --> 34:59.160
جرم جرم

35:01.280 --> 35:02.400
نوی اومد

35:03.400 --> 35:05.360
چی گفتی؟ نوی اینجاست؟

35:05.440 --> 35:07.040
رفته تو جلد یه خدمتکار

35:07.120 --> 35:08.960
لباس بپوش بیا بریم

35:09.040 --> 35:10.280
نوی عزیزم

35:11.040 --> 35:12.960
بالاخره اومدی

35:14.280 --> 35:15.120
بریم سایود

35:15.200 --> 35:16.880
عجله کن بریم

35:19.480 --> 35:22.720
نمیشه با یه ادم جن زده شده دادگاهی رو شروع کرد پیم

35:22.800 --> 35:25.160
روح نمیتونه گزارش جرم و جنایت بده ارباب؟

35:25.240 --> 35:26.560
بله نمیتونه

35:26.640 --> 35:29.920
و تو به سربازات دستور دادی مائن وراچای رو یهو دستگیر کنن

35:31.040 --> 35:34.000
اگه همینطوری تو پرونده ها دخالت کنی به پدرت اطلاع میدم

35:34.600 --> 35:37.200
اگه نتونم محاکمه دادگاه رو تشکیل بدم

35:38.520 --> 35:41.320
میشه مردم قاضی بشن؟

35:43.040 --> 35:44.000
میبینی عمو؟

35:44.080 --> 35:45.880
همه شهروندا جمع شدن

35:46.480 --> 35:48.440
شما فقط نماینده مقامات باشید

35:48.520 --> 35:50.400
و تماشاگر باشین عمو

35:56.600 --> 35:59.280
باز چیشده؟

36:00.440 --> 36:01.840
چرا منو دستگیر کردین؟

36:04.480 --> 36:08.640
مائن وراچای
تو منو کشتی ، تو منو کشتی

36:09.760 --> 36:11.000
این چیه دیگه؟

36:11.080 --> 36:11.960
تو کی هستی؟

36:12.560 --> 36:13.560
قربان

36:14.240 --> 36:16.080
نوی و یادت نمیاد؟

36:17.360 --> 36:19.560
من از بچگی خدمتکارت بودم

36:19.640 --> 36:21.920
شب و روز خدمت رسانی کردم

36:22.880 --> 36:24.320
ولی گویا کافی نبوده

36:25.000 --> 36:26.600
برای همین منو کشتی

36:27.160 --> 36:29.440
از خون من برای طلسم عشق استفاده کردی

36:32.000 --> 36:32.960
روح نوی؟

36:37.760 --> 36:39.960
ببینید ، داره میلرزه

36:40.040 --> 36:42.920
چطور تونستی همچین جرم وحشتناکی رو مرتکب شی که خدمتکار خودت و بکشی؟

36:45.160 --> 36:47.120
مائن وراچای طلسم عشق گرفته؟

36:48.120 --> 36:51.680
میخواست کون سانگپلارن عاشق بانو چاوالا شه

36:52.440 --> 36:54.160
با استفاده از گیاهی که از سانکام گرفت

36:55.840 --> 36:57.160
بازم همین مسئله؟

36:59.440 --> 37:00.720
اره

37:03.320 --> 37:06.240
قبول داری این حرفارو مائن وراچای؟

37:10.760 --> 37:12.000
مائن وراچای

37:12.080 --> 37:14.840
تو منو کشتی
تو منو کشتی

37:15.360 --> 37:16.480
تو منو کشتی

37:18.440 --> 37:19.360
نه

37:22.720 --> 37:24.040
من تو و خانواده ات و

37:24.880 --> 37:26.480
بزرگ کردم

37:27.360 --> 37:28.560
تو خدمتکار من بودی

37:28.640 --> 37:31.640
مرگتم به دست منه

37:33.120 --> 37:34.960
هی وایسا

37:35.040 --> 37:36.480
بگیریدش یه کاری کنید

37:37.440 --> 37:38.440
ببریدش عقب

37:41.600 --> 37:43.000
مائن وراچای

37:43.840 --> 37:46.400
به چه حقی جلوی چشمای من به یه ادم حمله میکنی؟

37:57.480 --> 37:59.680
نوی نوی-
نوی-

38:00.680 --> 38:02.440
نوی همسر عزیزم؟

38:03.560 --> 38:04.640
جرم

38:06.720 --> 38:07.760
نوی

38:08.640 --> 38:11.000
کجا بودی؟ همش تو ذهنم بودی

38:12.240 --> 38:13.680
من درد دارم

38:15.000 --> 38:17.040
اونا منو کشتن

38:20.080 --> 38:21.800
ما همه جارو دنبالت گشتیم

38:22.520 --> 38:24.040
نمیتونستم غذا بخورم بخوابم

38:25.680 --> 38:26.600
زندگیت چطوری به پایان رسید؟

38:28.760 --> 38:29.680
نوی

38:30.400 --> 38:31.480
...من

38:33.680 --> 38:35.040
...من

38:40.360 --> 38:41.400
مائن وراچای

38:43.320 --> 38:45.360
همدستی داری؟

38:50.720 --> 38:51.720
داره

38:52.840 --> 38:54.280
بانو چاوالا

38:56.000 --> 38:57.040
من همچین کاری نکردم

38:57.920 --> 38:59.280
من بخشی از این ماجرا نبودم

39:00.840 --> 39:01.960
خب ، نوی

39:03.040 --> 39:04.240
چرا سوال جرم و جواب نمیدی؟

39:05.920 --> 39:07.280
زندگیت چطور به پایان رسید؟

39:12.360 --> 39:15.080
افتادم...افتادم تو رودخونه

39:15.160 --> 39:17.760
پس چطوری از خونت استفاده کرد؟

39:21.480 --> 39:23.720
افتادم تو رودخونه ، افتادم تو اب

39:26.280 --> 39:27.320
سرد بود

39:33.480 --> 39:34.600
نوی

39:35.200 --> 39:36.400
جنازت کجاست؟

39:37.560 --> 39:40.600
تو رودخونه ، تو رودخونم

39:41.720 --> 39:42.680
تاریکه

39:43.400 --> 39:48.120
نمیتونم چیزی ببینم
سرده خیلی سرد

39:48.760 --> 39:52.000
جسدت و میبرم پیش پدرت بان نئون سونگ

39:54.320 --> 39:56.120
اره ببر خونم

39:56.640 --> 39:58.120
ببر بان نئون سونگ

39:58.880 --> 40:00.440
پیش پدرت

40:01.160 --> 40:02.560
برمیگردی بان نئون سونگ

40:05.400 --> 40:07.360
من زیر ابم

40:08.640 --> 40:09.680
تاریکه

40:10.960 --> 40:12.080
...خیلی سرده

40:12.680 --> 40:14.880
نوی نوی نوی

40:15.720 --> 40:18.120
نوی-
نوی نوی-

40:18.200 --> 40:19.480
نوی-
نوی-

40:20.080 --> 40:21.400
نوی-
نوی-

40:22.880 --> 40:23.840
نوی

40:25.480 --> 40:26.800
انگار روحش رفت

40:28.840 --> 40:33.080
الان دیگه مشخص شد که این خواهر و برادر برای کون سانگپلارن طلسم عشق گرفتن نه؟

40:41.440 --> 40:42.760
نه مشخص نشد

40:46.240 --> 40:49.360
نوی واقعا اهل بان نئون سونگ نیست

40:49.880 --> 40:51.560
اهل خوکتومه

40:52.080 --> 40:53.440
پدری هم نداره

40:54.360 --> 40:55.760
از بچگی یتیم بوده

40:57.800 --> 41:01.120
فقط خواهر و مادربزرگش هستن
که توی خوکتوم زندگی میکنن

41:03.360 --> 41:04.760
این زن فریب کاره

41:05.760 --> 41:07.000
داشت ادا در میاورد

41:07.640 --> 41:09.760
ولی مائن وراچای اعتراف کرد

41:09.840 --> 41:11.080
من چیزی نگفتم

41:11.880 --> 41:12.920
کی اعتراف کردم؟

41:13.960 --> 41:15.920
با خدمتکارای خودتون میخوایید دیگران و فریب بدین

41:16.440 --> 41:17.680
اگه نوی واقعا اینجا بود

41:17.760 --> 41:20.000
چرا نیمد بین ادم های مائن وراچای ظاهر شه؟

41:20.080 --> 41:21.840
چرا اومده سراغ خدمتکار بانو پیمپیلای؟

41:23.960 --> 41:26.400
چی؟ این حرفا چیه پیم؟

41:29.160 --> 41:30.880
بانو پیمپیلای اصرار دارن که من و

41:30.960 --> 41:33.160
برادرمو متهم به این جریان کنن ارباب

41:39.360 --> 41:40.600
جناب نخست وزیر

41:41.280 --> 41:42.800
ایشون لایق مجازاتن ارباب

41:44.280 --> 41:46.080
نه عمو

41:46.720 --> 41:50.200
بانو چاوالا قطعا برای کون سانگپلارن طلسم عشق گرفته

41:51.680 --> 41:52.800
عمو

41:53.760 --> 41:56.000
همگی گوش بدین

41:56.080 --> 41:58.400
نوی ناپدید شده

41:58.480 --> 42:01.160
و مائن وراچای هم با استاد سانکام رابطه نزدیکی داره

42:01.240 --> 42:02.840
باهم از جادوی سیاه استفاده کردن

42:02.920 --> 42:03.840
اگر اینطور نبود

42:04.400 --> 42:07.360
وقتی روح نوی و دید از ترس نمیلرزید

42:09.200 --> 42:12.680
ترسیدم خب ، گرخیدم

42:13.280 --> 42:16.440
یه روح میخواست منو تسخیر کنه خب منم میخواستم خفش کنم

42:18.760 --> 42:22.360
تو چطور هیولایی هستی که از زن من برای نمایشت استفاده میکنی؟

42:23.880 --> 42:25.680
اگه هشدار کون سانگپلارن نبود

42:25.760 --> 42:27.360
ممکن بود همه مارو فریب بدی

42:27.440 --> 42:29.280
واقعا داشتم باورت میکردم

42:33.360 --> 42:34.480
قربان-
قربان-

42:34.560 --> 42:35.880
اروم جرم

42:35.960 --> 42:37.720
روح نوی اومده قربان

42:37.800 --> 42:40.800
روحی که صدا کردین بالاخره اومد پیشم

42:42.040 --> 42:44.360
همه دوست دارن روحی که عاشقش هستن رو ببینن

42:46.160 --> 42:47.640
دوست داریم صداشون و بشنویم

42:48.280 --> 42:49.600
دوست داریم جنازه شو ببینیم حداقل

42:51.120 --> 42:52.200
برای همینم

42:53.480 --> 42:55.560
برای همینم شمن ها زیاد شدن

42:58.120 --> 42:59.640
یعنی الکیه؟

42:59.720 --> 43:01.640
جرم تو تنها کسی هستی که میتونی بگی

43:02.600 --> 43:04.600
واقعا خودشه یا نه

43:08.600 --> 43:11.400
چرا از زن من برای نمایشت استفاده کردی؟

43:11.480 --> 43:13.800
قصد داشتن به زن منم تهمت بزنن

43:16.120 --> 43:17.360
ارباب

43:18.280 --> 43:19.680
بانو چاوالا

43:20.360 --> 43:22.160
میخوان به نخست وزیر پایتخت گزارش

43:23.760 --> 43:25.120
اتهامات

43:26.000 --> 43:28.040
و بازی با ابروی خودشون رو بدن

43:34.200 --> 43:35.120
بله ارباب

43:36.520 --> 43:37.760
من میخوام گزارش ایشون رو بدم

43:38.880 --> 43:41.040
بانو پیمپیلای به شوهر من چشم دارن

43:41.880 --> 43:43.400
و پشت سر هم از دوز و کلک استفاده میکنن

43:44.520 --> 43:46.640
حتی خدمتکارشون و مجبور کردن ادای روح نوی و در بیاره

43:47.240 --> 43:49.760
و الکی داستان درست کردن تا منو برادرمو متهم کنن

43:52.080 --> 43:55.200
پیم ، دیگه نمیشه حتی نجاتت داد

44:01.480 --> 44:03.720
زن خدمتکار بلند شو

44:04.520 --> 44:05.840
بلند شو گفتم

44:05.920 --> 44:07.640
اگه بلند نشی بخاطر تهمت الکی

44:08.800 --> 44:09.840
به دیگران میدم شلاقت بزنن

44:16.800 --> 44:18.560
لطفا منو شلاق نزنید

44:18.640 --> 44:19.640
تو کی هستی؟

44:20.800 --> 44:22.520
اسم من اومه ارباب

44:23.720 --> 44:25.760
داشتی ادا در میاوردی؟

44:34.200 --> 44:36.520
لطفا منو شلاق نزنید ارباب

44:36.600 --> 44:38.640
من فقط داشتم از دستور پیروی میکردم

44:44.360 --> 44:45.720
پیم

44:45.800 --> 44:47.480
واقعا نا امیدم کردی

44:51.920 --> 44:52.880
محاکمه رو اغاز میکنیم

44:54.320 --> 44:55.440
اتهام

44:57.720 --> 44:59.080
و گزارش اشتباه

45:00.560 --> 45:01.520
عمو

45:10.000 --> 45:11.000
عزیز

45:11.600 --> 45:13.800
چرا اینکارو با من میکنی؟

45:13.880 --> 45:15.480
من پیم توام

45:26.760 --> 45:30.600
در این دادگاه بانو چاوالا بخاطر اتهامات بانو پیمپیلای شکایت دارن

45:30.680 --> 45:33.240
فرد متهم شده این عصیان رو میپذیری؟

45:38.120 --> 45:40.280
این پاسخ ندادن یعنی رد کردن؟

45:42.480 --> 45:45.160
وقتی تایید بشه محکومیتت کامل میشه

45:46.480 --> 45:48.840
ولی اگه زودتر اعتراف کنی شاید محکومیتت کمتر شه

45:50.680 --> 45:53.040
انتخاب کن که اعتراف میکنی یا همه چیو رد میکنی

46:00.680 --> 46:01.520
اوم

46:02.120 --> 46:03.240
اعتراف میکنم ارباب

46:04.760 --> 46:06.040
اعترافت چیه؟

46:08.400 --> 46:09.560
نمیدونم ارباب

46:10.320 --> 46:11.480
من بلد نیستم زیاد حرف بزنم

46:12.040 --> 46:13.280
ولی نمیخوام برم زندان

46:13.360 --> 46:15.280
یا شلاق بخورم ارباب

46:15.800 --> 46:18.320
داشتی نقش روح نوی و بازی میکردی؟

46:31.640 --> 46:32.640
بله ارباب

46:34.560 --> 46:35.840
شواهد و مدارک واضحه

46:35.920 --> 46:37.720
مشخصه که

46:37.800 --> 46:41.440
بانو پیمپیلای طبق قوانین کتاب ششم

46:42.280 --> 46:43.160
بخش دویست و هشت

46:43.760 --> 46:45.280
گناهکار شناخته میشن

46:45.880 --> 46:48.920
مجازات اتهام به دروغ زدن میتونه یک ماه زندان باشه

46:49.520 --> 46:52.360
یا خسارتی که طرف زیان دیده درخواست کنه

46:52.920 --> 46:54.800
و اوم خدمتکاری که

46:54.880 --> 46:56.960
اربابش مجبورش کرده هم

46:57.920 --> 47:00.320
اعتراف کرد
بنابراین با یه هشدار ازاد میشه

47:01.200 --> 47:03.160
ولی سری بعدی کامل محکوم میشه

47:05.440 --> 47:06.560
زندان قربان؟

47:07.440 --> 47:08.960
برای اعتراف کردن دیره؟

47:10.320 --> 47:11.520
لطفا اعتراف کنید بانو

47:12.160 --> 47:13.760
اعتراف میکنن ارباب

47:15.120 --> 47:16.160
نه

47:19.240 --> 47:21.360
علاقت به اون باعث شده علیه من بشی

47:22.520 --> 47:23.480
عزیز

47:24.000 --> 47:26.360
تو دیوونه شدی

47:26.440 --> 47:27.600
متوجه نیستی؟

47:27.680 --> 47:30.920
اونی که دیوونه شده کسیه که خودشو زده به کوری و دنبال پیروزیه

47:31.000 --> 47:32.720
اون تویی بانو نه من

47:39.000 --> 47:40.600
من بانو چاوالارو

47:42.120 --> 47:44.320
بخاطر تمام کارای خوبی که برام کرده دوست دارم

47:45.320 --> 47:47.400
نه بخاطر هیچ طلسم عشقی ارباب

47:53.000 --> 47:54.000
قربان

47:54.800 --> 47:56.640
بانو پیم نباید برن زندان

47:56.720 --> 47:59.680
لطفا برای جاورن کائوکروپ استادتون احترام قائل شید

48:00.240 --> 48:02.480
لطفا رابطه ای که بانو پیم داشتید رو به یاد بیارید

48:03.200 --> 48:06.280
لطفا کمکش کنید ، نباید زندانی شه

48:06.360 --> 48:08.080
من چه کار اشتباهی کردم؟

48:09.880 --> 48:13.280
فقط از سر عشق بوده
از سر حسادت پاک

48:14.400 --> 48:16.680
هیچکس مثل من عاشق تو نمیشه

48:23.000 --> 48:24.000
چند لحظه پیش

48:24.640 --> 48:26.360
اعلام کردین که

48:27.680 --> 48:29.840
طرف زیان دیده میتونه درخواست خسارت کنه ارباب؟

48:31.520 --> 48:32.360
بله

48:33.960 --> 48:35.240
بانو وا نه

48:40.920 --> 48:42.720
اگه بانو پیم قبول کنه

48:43.400 --> 48:44.800
که دیگه تلاشی برای جدایی ما نکنه

48:49.640 --> 48:52.520
من جای زندانی کردنش ازش غرامت میگیرم ارباب

49:00.640 --> 49:01.600
نه

49:06.680 --> 49:09.120
من درخواست دارم که گردنبند نه گرمی

49:09.200 --> 49:11.400
که متعلق به پدر بانو چاوالاست بهش برگردونده شه

49:24.520 --> 49:26.120
میدونستی

49:27.440 --> 49:29.520
که این گردنبند مال بابامه بانو پیم؟

49:29.600 --> 49:33.400
باید در مورد کسی که زن کون سانگپلارن شده بیشتر اطلاعات میگرفتم جهت اطمینان

49:40.120 --> 49:40.960
لوور

49:41.640 --> 49:44.240
اون گردنبند همیشه دور گردن بابام بود

49:45.880 --> 49:47.760
چای انقدر ظالم شده که اونم فروخت

49:48.640 --> 49:51.520
وقتی بمیرم چطوری با مامان بابام رو به رو شم؟

49:52.720 --> 49:55.360
نتونستم مراقب هیچکدوم از دارایی هاشون باشم لوور

49:56.160 --> 49:58.640
بانو وا-
من نتونستم کاری کنم لوور-

50:00.040 --> 50:02.840
اشکال نداره بانو وا
لطفا گریه نکنید

50:13.720 --> 50:16.800
عزیز تو از اون گردنبند خبر داری؟

50:20.640 --> 50:21.560
اره

50:22.240 --> 50:26.520
به عنوان خسارت گردنبند دیهارماچاکرارو میخوام

50:32.840 --> 50:35.600
باشه ارباب بهش برمیگردونم

50:41.080 --> 50:42.760
در مورد توافق اینکه دست از سر ما برداری چی؟

50:43.880 --> 50:45.120
پیروی میکنی؟

50:56.600 --> 50:58.520
اره ولشون میکنم

51:00.800 --> 51:03.720
اگه صحبت ها به پایان رسید
پس این پرونده رو میبندم

51:05.280 --> 51:06.280
پرونده بسته شد

51:40.200 --> 51:41.280
پدر ارجمند

51:57.160 --> 51:58.040
بفرمایید

52:08.400 --> 52:10.000
اوه کون سانگپلارن

52:12.680 --> 52:14.320
سلام پدر ارجمند

52:16.680 --> 52:17.800
عزیز؟

52:20.480 --> 52:22.560
امید خوب و خوشحال باشی

52:22.640 --> 52:23.560
بله پدر

52:30.000 --> 52:31.200
لوور-
بله؟-

52:31.280 --> 52:32.960
توی اردوگاه نمیمونه؟

52:33.560 --> 52:36.120
تمام مدت توی خونه قایقی میمونن

52:40.600 --> 52:43.600
بانو وا کجا میرین؟ بانو وا

52:44.960 --> 52:45.840
بزار من برم

52:45.920 --> 52:46.760
چشم قربان

52:51.400 --> 52:53.920
بانویی که بخشش میکنه

52:55.360 --> 52:56.760
خیلی جذاب ترم میشه

52:58.040 --> 53:00.920
بازم گولم زدی

53:01.000 --> 53:03.160
مگه قول ندادی بری اردوگاه؟

53:03.240 --> 53:04.200
وا

53:05.160 --> 53:06.600
خودت یادت بیار

53:06.680 --> 53:09.200
من اونروز چی گفتم؟

53:11.560 --> 53:13.240
اگه قبول کنم توی اتاق اصلی بمونم

53:14.760 --> 53:17.080
برمیگردی اردوگاه؟

53:18.560 --> 53:20.400
یجایی دور ازت میمونم

53:32.960 --> 53:35.360
کاری که میکنم بخاطر خودته

53:35.960 --> 53:39.520
وا وقتی تو اردوگاه بودم

53:39.600 --> 53:42.920
اصلا خوشحال نبودی نگران بودی با زنی باشم

53:43.600 --> 53:45.360
الانم که نزدیک ترم بهت

53:46.800 --> 53:48.400
منو از خودت میرونی

53:49.720 --> 53:52.120
نمیترسی اون زنه بیاد سمتم؟

53:57.320 --> 53:58.240
خیله خب

53:59.080 --> 54:01.000
هرجا دوست داری بمون

54:01.600 --> 54:02.600
ها؟

54:03.680 --> 54:06.920
ولی باهات صحبت نمیکنم نگاتم نمیکنم دیگه

54:07.600 --> 54:09.720
وا...وا

54:15.640 --> 54:16.480
وا

54:17.160 --> 54:19.520
عزیز نیا داخل دنبالم

54:19.600 --> 54:22.120
مامان هم همین حرفارو به بابا زده بود

54:24.680 --> 54:28.080
گفته بود دیگه باهاش صحبت نمیکنه و نگاشم نمیکنه

54:30.200 --> 54:31.800
مادرت؟

54:34.800 --> 54:36.440
وقتی بچه بودم مامان و بابام دعواشون شد

54:38.200 --> 54:39.600
بابام میخواست هنر های رزمی اموزش ببینم

54:41.240 --> 54:44.320
ولی مامانم مخالفت کرد
میخواست درس های دولتی بخونم

54:46.760 --> 54:49.960
میترسید لات شم و مدام دنبال دعوا و اسیب زدن به دیگران باشم

54:52.320 --> 54:54.320
چرا داری این داستان و میگی؟

54:58.360 --> 54:59.560
خانواده

55:00.400 --> 55:03.320
دعوا میکنن ، از سر عشق دعوا میکنن

55:05.120 --> 55:08.200
خونه جاییکه ادما از سر عشق باهم دعوا میکنن

55:09.920 --> 55:11.000
و بالاخره

55:13.560 --> 55:15.760
منم خانواده خودمو دارم

55:19.880 --> 55:20.880
ممنونم ازت

55:22.720 --> 55:23.920
دیوونه کوچولوی من

55:41.720 --> 55:43.160
الان دوش گرفتی؟

55:43.960 --> 55:45.080
اره

55:45.160 --> 55:46.360
بوی خیلی خوبی میدی

55:49.720 --> 55:52.240
عزیز بسه

55:53.440 --> 55:54.600
...هی

56:01.600 --> 56:02.920
بیا اینکارو بکنیم

56:05.000 --> 56:08.040
همین یه مدت پیش

56:08.120 --> 56:09.680
ما برای هم گل میفرستادیم

56:10.600 --> 56:11.840
و بدون اینکه همو ببینیم

56:13.560 --> 56:15.000
اواز شبونه میخوندیم

56:16.440 --> 56:18.560
فقط میدونستیم که همو داریم

56:20.040 --> 56:21.280
یادته؟

56:24.640 --> 56:25.800
اره

56:26.720 --> 56:28.200
بانوی زیبای من

56:29.080 --> 56:31.480
هر بار زیباترم میشی

56:31.560 --> 56:34.640
عزیز ، با این حرفا نمیتونی تحت تاثیرم قرار بدی

56:41.160 --> 56:42.880
باید همینطوری رفتار کنیم

56:44.840 --> 56:48.920
تو این خونه رو دادی به من
پس خودت نیا اینجا

56:50.440 --> 56:54.480
اگه خواستی چیزی بگی لوور یا تیان میان پیشم میگن

56:56.200 --> 56:58.040
نه نه

56:58.560 --> 56:59.640
ارزش نداره

57:02.160 --> 57:03.440
چی؟

57:05.200 --> 57:07.360
اگه قرار باشه زندگیمو

57:07.440 --> 57:10.600
فدای این رفتارای سرد کنم ارزششو نداره

57:12.720 --> 57:14.040
جایزه اش خیلی ناچیزه

57:16.080 --> 57:17.200
...منظورت اینکه

57:17.280 --> 57:18.400
منظورم اینکه

57:19.600 --> 57:20.880
چه تو خونه اصلی باشم

57:22.120 --> 57:23.200
چه تو خونه قایقی

57:24.080 --> 57:25.240
یا چه بخش خدمتکارا

57:27.240 --> 57:28.960
هرجا برم

57:31.200 --> 57:32.400
و دوست داشته باشم میرم

57:39.800 --> 57:40.920
این بازو

57:45.800 --> 57:46.800
این شونه

57:50.520 --> 57:51.440
این صورت

57:55.320 --> 57:56.240
این دهن

58:00.120 --> 58:02.160
اگه بخوام کاری باهاشون بکنم

58:07.160 --> 58:08.400
میتونم

58:44.480 --> 58:47.240
دیوونه ای ها

58:48.920 --> 58:51.680
عزیز از خونه برو کلا

58:53.200 --> 58:54.680
باهات حرف نمیزنم

58:55.280 --> 58:56.320
مثل مامانم حرف زدی

59:13.880 --> 59:15.240
خیلی نزدیک بودم

59:54.320 --> 59:56.400
جنازه زنمو پیدا کردم قربان

59:58.520 --> 01:00:00.400
باید طبق نقشه پیش بریم

01:00:00.480 --> 01:00:02.640
تا قانونی بتونیم علیه لوانگ و سانکام اقدام کنیم

01:00:03.200 --> 01:00:05.800
باید همه چی طبق نقشه پیش بره ، طی ده روز

01:00:06.640 --> 01:00:08.120
باید باهم دروغ بگیم

01:00:08.760 --> 01:00:10.080
تو باید بمیری

01:00:13.000 --> 01:00:14.720
من تسلیمم-
ماسکشو در بیار-

01:00:14.800 --> 01:00:15.640
چشم قربان

01:00:16.160 --> 01:00:17.280
میخواستی منو بکشی؟

01:00:17.360 --> 01:00:19.360
اگه لوانگ بوورنتات اعتراف نکنه چی؟

01:00:19.440 --> 01:00:21.000
فکر همه جاشو کردم

01:00:22.000 --> 01:00:23.240
هیچکس

01:00:24.360 --> 01:00:25.960
نمیتونه از چنگم در بره

01:00:27.080 --> 01:00:29.880
فکر کنم میدونم جنازه نوی کجاست

01:00:29.960 --> 01:00:32.720
کون سانگپلارن از سربازا خواسته که شاهد نبش قبر باشن

01:00:32.800 --> 01:00:34.200
خودت و جمع و جور کن

01:00:34.800 --> 01:00:36.280
و دنبال همه چیز بگرد

01:00:36.800 --> 01:00:38.040
کار من نبوده ارباب

01:00:38.120 --> 01:00:39.560
انقدر دروغ نگو

01:00:39.640 --> 01:00:41.120
نوی ای که کشته شده

01:00:41.800 --> 01:00:43.560
این ساعت دور مچ دستش بوده

01:01:26.040 --> 01:02:59.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:سیزدهم
