WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 =baromoviz = 
● مترجمین: FATEMEH ●

00:15.009 --> 00:18.000
⤙⊹ قلب در بند ⊹⤚ 
 ⤙قسمت دوازدهم⤚

02:39.000 --> 02:41.840
طبیعت انسان اینه که باور کنه

02:41.920 --> 02:45.160
دستاوردها از قدرت مقدس میاد، نه از خودمون

02:45.240 --> 02:46.920
اینجا اومدی تا باهام بجنگی؟

02:47.000 --> 02:48.360
!تو خانواده‌ام رو قتل عام کردی

02:55.680 --> 02:57.600
پدر، مادر

02:57.680 --> 02:59.640
ایشون سانگ‌ پالانه

03:00.880 --> 03:03.920
همسری که بهش دل بستم

03:04.560 --> 03:06.680
جادوت الان ضعیف شده

03:16.280 --> 03:17.560
!کار من نبود

03:17.640 --> 03:19.240
!موون ورچای

03:26.680 --> 03:27.600
وا

03:29.240 --> 03:33.080
لطفا بیدار شو، بیدار شو، باید این دارو رو بخوری

03:34.800 --> 03:35.840
لطفا

03:51.120 --> 03:52.160
عزیزم

03:54.080 --> 03:55.680
حالتون چطوره؟

03:58.840 --> 04:01.400
دو روزه دارو می‌خورم، حالم بهتره

04:14.000 --> 04:15.960
بانو چائولا جراحتش شدیده؟

04:17.920 --> 04:18.880
بله، بانو

04:24.240 --> 04:26.200
تنها کسی که می‌تونه چنین زخم شدیدی رو درمان کنه

04:27.400 --> 04:29.240
دکتر نین کونگ، پزشک غربیه

04:31.320 --> 04:34.320
خانواده‌ام حامی اونن

04:34.400 --> 04:37.400
اگه به کمکش نیاز داری، می‌تونم واسطه بشم

04:38.000 --> 04:40.720
جدی؟ حاضرین بهم کمک کنین، بانو پیم؟

04:43.080 --> 04:44.080
بله

04:45.000 --> 04:46.840
اما در عوض یه چیزی می‌خوام

04:49.240 --> 04:50.960
وقتی کاملا خوب شد

04:51.560 --> 04:53.560
باید اون رو ولش کنی

04:53.640 --> 04:55.600
و باهام  ازدواج کنی

04:56.520 --> 04:59.040
بانو پیم، این بحث یه زندگیه

05:00.120 --> 05:01.640
و حتی فکر نکن

05:01.720 --> 05:04.560
که از جائو کون سینگ بخوای واسطه‌ی دکتر نین کونگ بشه

05:04.640 --> 05:07.280
دکتر نین کونگ فقط حرف یه نفر رو گوش می‌ده

05:08.000 --> 05:09.760
و اون پدر منه

05:10.680 --> 05:14.160
اگه من منعش کنم، نمیاد

05:17.600 --> 05:19.960
می‌خوای وا رو ول کنم؟

05:25.080 --> 05:26.840
الان اون نجات‌دهنده‌اشه

05:26.920 --> 05:29.880
اگه بانو چائولا خوب بشه و قولتون رو بشکنین

05:29.960 --> 05:32.400
اونوقت واقعا ناسپاسیه

05:37.400 --> 05:39.160
پس تصمیمتون چیه؟

05:45.680 --> 05:46.760
...نه

05:48.840 --> 05:50.040
...نه

05:50.120 --> 05:51.520
بانو وا

05:51.600 --> 05:53.680
چند کلمه گفت، قربان

05:56.240 --> 05:57.480
چیه، عزیزم؟

06:00.480 --> 06:01.920
...باهاش ازدواج نکن

06:06.000 --> 06:07.200
نباید باهاش ازدواج کنی

06:08.520 --> 06:11.160
وا گفت "باهاش ازدواج نکن"، نباید باهاش ازدواج کنین

06:11.240 --> 06:12.880
واضح بود

06:13.560 --> 06:17.040
اما فقط یه پزشک غربی وجود داره

06:17.120 --> 06:18.440
کسی دیگه‌ای نیست

06:18.520 --> 06:22.080
و هیچ‌کس با این نوع درمان از چنین زخمی جون سالم به در نبرده

06:22.640 --> 06:24.240
نگرانش نیستی؟

06:27.200 --> 06:28.880
اگه قراره جدا بشیم

06:30.680 --> 06:32.360
...ترجیح می‌دم بمیرم

06:34.280 --> 06:35.120
ترجیح می‌دم بمیرم

06:35.200 --> 06:37.400
نه عزیزم، ما جدا نمی‌شیم

06:38.080 --> 06:41.920
من...منم باهاش ازدواج نمی‌کنم

06:42.000 --> 06:43.600
و تو هم نمی‌میری

06:45.080 --> 06:45.920
تو نمی‌میری

06:49.240 --> 06:51.640
چه بانوی احمقی

06:52.600 --> 06:54.400
برای جون خودت ارزش قائل نیستی؟

07:11.120 --> 07:12.600
آه، وا

07:13.600 --> 07:15.160
...تو واقعا

07:27.240 --> 07:29.960
برین بیرون! برین بیرون -
!گم شین! برین -

07:30.040 --> 07:32.880
!برین بیرون! برین بیرون -
!هی! گوش کنین -

07:32.960 --> 07:36.280
!خان سانگ‌ پالان و بانو وا قربانی بت دروغین شما شدن

07:36.360 --> 07:38.640
اون زخم مهلکی داره

07:38.720 --> 07:40.920
!و بخاطر نقشه‌ی استاد شما توی خونه استراحت در بستره

07:41.000 --> 07:42.840
چرند نگو! داری به استاد سین‌ کام تهمت می‌زنی

07:42.920 --> 07:45.760
!اون آدم با فضیلتیه
!چرا باید به مردم حمله کنه؟

07:45.840 --> 07:47.680
برین بیرون! برین بیرون -
!گم شین -

07:47.760 --> 07:50.680
!از اینجا برین بیرون
مجروح‌ها نیاز به استراحت دارن

08:28.960 --> 08:30.720
گزارشی از خان سانگ‌ پالان دریافت کردم

08:31.320 --> 08:33.559
لوآنگ بوورن تات رو متهم کرده

08:33.640 --> 08:35.400
به حمله به خودش و همسرش

08:36.000 --> 08:38.799
حمله؟ این دیگه صیغه‌ایه، قربان؟

08:39.640 --> 08:41.799
دو روز پیش، توی جنگل‌های نزدیک معبد رانگ

08:42.600 --> 08:44.920
سین‌ کام و لوآنگ بوورن تات

08:45.000 --> 08:47.040
با خان سانگ‌ پالان درگیر شدن

08:47.760 --> 08:49.160
اتفاقی نیفتاده، قربان

08:49.240 --> 08:51.280
اون روز لوآنگ بوورن تات اینجا، توی این خونه، باهام بود

08:51.360 --> 08:54.000
داشت مراقبه می‌کرد تا ثوابش رو به اجدادش هدیه کنه

08:54.080 --> 08:55.640
می‌تونم تایید کنم

08:55.720 --> 08:57.880
اما خان سانگ‌ پالان گفته

08:57.960 --> 08:59.880
که هر دو طرف مجروح شدن

08:59.960 --> 09:03.640
و محل دقیق زخم لوآنگ بوورن تات رو هم بهم گفته

09:04.320 --> 09:07.080
برای همینه که اومدم تحقیق کنم، بذارین بیام داخل

09:07.160 --> 09:08.720
!نمی‌تونم، قربان

09:11.760 --> 09:13.640
سربازها -
!بله، قربان -

09:13.720 --> 09:14.880
!در رو باز کنین

09:43.320 --> 09:45.160
درود بر شما، استاد تان

09:46.200 --> 09:48.280
درست سر وقت اومدین تا نجاتم بدین

10:20.240 --> 10:22.200
درود، رئیس نیروهای مسلح

10:22.800 --> 10:23.680
قربان

10:25.120 --> 10:26.880
شنیدم می‌خواین زخم‌های منو بررسی کنین

10:28.280 --> 10:29.400
هر طور که مایلین

10:53.120 --> 10:56.560
من هیچ زخمی ندارم و با کسی درگیر نشدم

10:58.520 --> 11:02.040
خان سانگ‌ پالان دوباره بهم تهمت زده، قربان

11:20.440 --> 11:22.000
مور تونگ پین گفته

11:22.600 --> 11:24.680
که بستگانش بیان اون رو برای آخرین بار ببینن

11:38.920 --> 11:39.920
وا

11:45.920 --> 11:48.200
مردم اومدن به دیدنت

11:50.840 --> 11:51.800
نگاه کن

11:57.560 --> 11:59.560
این واقعی نیست، مگه نه قربان؟

12:00.840 --> 12:03.320
اون فقط یه دختر جوونه

12:06.480 --> 12:08.320
واقعا کار موون ورچای بوده، قربان؟

12:13.000 --> 12:15.040
می‌کشمش

12:18.960 --> 12:19.960
اُن

12:21.440 --> 12:23.960
نه...اُن

12:24.040 --> 12:25.680
به حرفم گوش کن

12:26.360 --> 12:28.360
بهش صدمه نزن، اُن

12:29.760 --> 12:33.160
عزیزم، عزیزم

12:33.760 --> 12:34.840
...صدمه نزن

12:35.680 --> 12:37.320
به چای، می‌فهمی؟ -
آره -

12:37.400 --> 12:40.360
لطفا -
بهش صدمه نمی‌زنم، صدمه نمی‌زنم -

12:40.880 --> 12:42.080
بهش آسیب نمی‌زنم

12:42.880 --> 12:44.840
انقدر بهش صدمه زده

12:46.720 --> 12:48.680
اما بازم بهش می‌گه برادر

12:51.800 --> 12:53.080
چرا آدم‌های خوب

12:54.120 --> 12:55.640
باید قربانی بشن و بمیرن؟

13:15.880 --> 13:17.280
بانوی من! بانو -
بانوی من -

13:17.360 --> 13:19.680
لطفا ترکمون نکنین! خواهش می‌کنم

13:19.760 --> 13:21.680
بانوی من -
بانوی من -

13:22.640 --> 13:25.520
بانوتون فقط خسته‌ست

13:28.480 --> 13:31.840
خدمتکارایی مثل ما حق انتخابی ندارن

13:32.440 --> 13:34.640
ما برای خدمت به ارباب‌های سنگدل متولد شدیم

13:37.480 --> 13:39.360
بدون اون

13:39.440 --> 13:41.960
دیگه هیچ آینده‌ای نداریم

13:46.800 --> 13:50.000
اگه اون بمیره
همه‌ی ما محکوم به مرگی وحشتناکیم

13:51.040 --> 13:52.640
لطفا نمیرین، بانوی من

13:56.000 --> 13:58.040
قربان، شما که قدرت جادو دارین

13:58.120 --> 14:01.440
نمی‌شه به بانوی وا کمک کنین؟

14:05.960 --> 14:07.240
تیان، به حرفام گوش کن

14:11.840 --> 14:13.080
هیچ قدرتی توی این دنیا

14:14.920 --> 14:16.640
نمی‌تونه جلوی مرگ رو بگیره

14:24.920 --> 14:26.200
!بانوی من

14:27.280 --> 14:30.360
!لطفا ما رو ترک نکنین، خواهش می‌کنم

14:30.440 --> 14:32.240
!لطفا نرو

14:32.320 --> 14:35.560
بانوی من -
...بانوی من -

14:38.320 --> 14:39.160
...وا

15:30.640 --> 15:31.480
لائور

15:32.280 --> 15:33.280
بله قربان

15:34.680 --> 15:36.680
این صدا رو شنیدی؟ -
زنگ به صدا دراومد -

15:38.920 --> 15:39.880
صدای زنگه

15:53.000 --> 15:54.080
استاد

15:55.520 --> 15:56.640
شما اینجایین

15:57.440 --> 15:59.440
معجزه‌ام رسیده

15:59.520 --> 16:02.960
دیر رسیدم چون مجبور شدم گیاهان رو از بالای تپه جمع کنم

16:03.560 --> 16:04.720
ولی حالا همه چیز آماده‌ست

16:14.160 --> 16:15.960
بله قربان

16:18.720 --> 16:21.560
من در حال مراقبه بودم
و باهاتون ارتباط برقرار می‌کردم

16:22.280 --> 16:25.080
حتما صدای منو شنیدین

16:36.440 --> 16:38.000
لباس بالایی رو از تنش در بیارین

16:38.080 --> 16:39.920
می‌خوام از این گیاه واسه درمان زخمش استفاده کنم

16:41.000 --> 16:42.680
با دقت نگاه کنین

16:42.760 --> 16:46.360
چون باید روزی دوبار عوض بشه

16:46.960 --> 16:47.920
چشم، استاد

17:45.080 --> 17:48.320
از دست دادن، بخشی از زندگیه

17:49.080 --> 17:51.080
غم و اندوه

17:51.160 --> 17:53.960
فقط روح تو و کسایی رو که دوست داری

17:54.040 --> 17:55.640
به نابودی می‌کشونه

17:59.760 --> 18:02.040
بیا توی سالن دعا باهم دعا کنیم

18:09.760 --> 18:12.840
بیا تیان، بریم دعا کنیم

18:38.600 --> 18:42.800
روح قوی از ذهن قوی نشأت می‌گیره

18:44.680 --> 18:46.640
نه از ذهن ضعیف

18:47.400 --> 18:50.640
دعا کنین تا ذهن‌هاتون قوی بشه

18:51.840 --> 18:56.400
و بتونین پشتیبانی روحی قوی
برای بانوی خودتون باشین

18:56.480 --> 18:59.040
همه‌ی موجودات این دنیا

19:00.120 --> 19:02.160
با عشق به هم پیوند خوردن

19:03.320 --> 19:04.720
رودخونه‌ها عاشق جنگل‌ها هستن

19:05.320 --> 19:08.080
جنگل‌ها عاشق زمین هستن
زمین عاشق درخت‌هاست

19:10.000 --> 19:12.160
و درخت‌ها زندگی میارن

19:13.240 --> 19:17.280
همه‌ی ما به واسطه‌ی عشق به وجود اومدیم

19:23.920 --> 19:28.320
چیزی که بانوتون رو بهبود می‌بخشه

19:29.560 --> 19:32.480
چیزی جز عشق نیست

20:29.080 --> 20:30.000
جائو کون

20:31.120 --> 20:32.680
مثل سگ مست کردی

20:34.360 --> 20:36.120
درود بر شما، قربان

20:36.840 --> 20:37.680
تو مرتکب جرم شدی

20:38.320 --> 20:40.320
با حمله به بانوی چائولا

20:41.240 --> 20:42.280
نه، قربان

20:42.800 --> 20:44.040
کار من نبود

20:44.120 --> 20:47.680
همه‌ی مدارک رو داریم
نمی‌تونی از دستمون فرار کنی

20:47.760 --> 20:49.760
من چیزی نمی‌دونم، قربان

20:50.360 --> 20:53.120
تو هیولای پلیدی هستی

20:53.200 --> 20:56.320
که حتی خواهرش رو هم می‌کشه

20:57.800 --> 20:59.640
!و من بیشتر از همه می‌خوام اعدامت کنم

21:01.640 --> 21:02.880
اما هنوز شانس باهات یاره

21:04.160 --> 21:06.120
چون بانوی چائولا
ازم خواسته بهت رحم کنم

21:10.600 --> 21:11.920
وا، ازتون خواسته بهم رحم کنین؟

21:12.000 --> 21:13.760
!درست شنیدی

21:14.800 --> 21:16.040
همیشه یادت باشه

21:17.040 --> 21:19.400
!که خواهرت بخشنده‌ترینه

21:20.080 --> 21:22.080
او بدون قید و شرط دوستت داره

21:22.680 --> 21:24.200
هیولایی مثل تو

21:24.280 --> 21:26.440
!تا حالا کسی رو دوست داشته؟ ها؟

21:31.080 --> 21:34.880
اگر کسی ادعای نکنه که آسیب دیده، اتهامی هم در کار نیست

21:37.040 --> 21:39.920
پس چرا پیشم اومدی؟

21:46.000 --> 21:48.760
حتی اگر نتونم از راه قانون مجازاتت کنم

21:48.840 --> 21:51.680
پیامدهای گناهانت، همیشه عذابت می‌دن

21:52.800 --> 21:55.520
با دیدن ظاهر فرسوده‌ات

21:56.480 --> 21:59.560
مطمئنم ارواح لعنتی
! دارن بهت نزدیک می‌شن

22:25.400 --> 22:27.440
برین گم شین -
!بیرون -

22:27.520 --> 22:28.680
بیرون! برین -
گم شین -

22:28.760 --> 22:31.160
!بیرون! گم شین -
بس کنین! تا همینجا کافیه -

22:31.240 --> 22:32.520
همه‌اتون در اشتباهین که ازش حمایت می‌کنین

22:32.600 --> 22:34.960
سین کام از جادوی شیطانی استفاده می‌کنه

22:35.040 --> 22:37.840
اون می‌خواد ما همدیگه رو بکشیم
چرا ازش حمایت می‌کنین؟

22:37.920 --> 22:39.280
و تو کی هستی؟

22:39.360 --> 22:40.320
من چوآنگم

22:40.400 --> 22:42.280
خدمتکار لوآن آتیکورن

22:42.360 --> 22:44.320
اون حرفای سین کام رو باور کرد

22:44.400 --> 22:46.240
و همسر باردارم رو کشت

22:47.000 --> 22:48.760
تا خونش رو به گیاه جادویی تقدیم کنه

22:49.360 --> 22:50.800
که فکر می‌کرد بچه‌اش رو شفا می‌ده

22:51.400 --> 22:52.840
پس این تویی

22:52.920 --> 22:55.760
!که به استادمون، سین کام تهمت زدی

22:55.840 --> 22:57.000
تهمت من بی‌جا نبود

22:57.080 --> 22:59.240
بچه‌ی لوآن آتیکورن
فقط چند هفته بهتر شد

22:59.320 --> 23:00.640
دوباره حالش بدتر شده

23:00.720 --> 23:03.360
این اتهام‌زنی برات چه سودی داره؟
کی  اجیرت کرده؟

23:03.440 --> 23:04.560
کسی بهم پول نداده

23:04.640 --> 23:06.080
من فقط اومدم چشمتون رو باز کنم

23:07.640 --> 23:09.160
خان سانگ پالان آدم خوبیه

23:09.240 --> 23:11.160
همسرش به دست سین کام
بدجوری مجروح شده.

23:11.240 --> 23:12.440
و تو اومدی محکومش کنی؟

23:13.040 --> 23:15.680
همه‌اتون احمق و سنگدلین
!شماها هیولا هستین

23:15.760 --> 23:18.160
!جرعت مقابله باهامون رو داری؟ بگیرینش

23:18.240 --> 23:20.560
هی! بیا اینجا -
بگیرینش! برین -

23:20.640 --> 23:21.800
!بیا اینجا -
!نگهش دارین -

23:25.680 --> 23:28.160
!مامور پست‌فطرت، تو روی مردم جادو کردی

23:28.240 --> 23:29.920
منم یه شهروند عادی‌ام

23:30.960 --> 23:34.280
می‌تونم همه‌اتون رو بخاطر تهدیدم
!توی خونه‌ی خودم گزارش بدم

23:35.920 --> 23:37.320
دارین به یه مرد حمله می‌کنین

23:38.560 --> 23:42.200
من یه سربازم و می‌تونم
همین الان همه‌اتون رو دستگیر کنم

23:42.800 --> 23:45.200
اشراف این سرزمین
فقط از مردم سوءاستفاده می‌کنن

23:45.280 --> 23:47.160
!برخلاف استاد سین کام که بهمون کمک می‌کنه

23:47.800 --> 23:49.720
همیشه به جادوگر متکی‌ان

23:49.800 --> 23:52.400
هیچ کاری نمی‌کنین، اما انتظار دارین
همه‌ی جادوها به خدمتتون دربیان

23:52.480 --> 23:55.920
و دقیقا به همین خاطره که قربانی
افراد شروری مثل سین کام می‌شین

23:56.520 --> 24:00.320
درسته، فکر می‌کنین سین کام
میاد شما رو از زندان نجات بده؟

24:00.400 --> 24:01.480
درست می‌گی

24:03.640 --> 24:04.920
برین بیرون

24:08.040 --> 24:09.600
!از خونه‌ام برین بیرون

24:14.080 --> 24:16.440
...اگه نمی‌رین، پس

24:16.520 --> 24:18.720
هی! برین! برین -
فرار کنین -

24:19.240 --> 24:20.200
امتحانم کنین

24:26.880 --> 24:28.200
ممنونم، قربان

24:29.480 --> 24:30.920
نجاتم دادین

24:38.080 --> 24:40.280
ممنون که امروز اومدی

24:41.280 --> 24:43.080
وقتی به قصر هجوم آوردم

24:43.160 --> 24:44.840
فقط جائو کون سینگ و شما

24:44.920 --> 24:47.120
کمکم کردین که از زندان آزاد بشم

24:53.080 --> 24:54.720
بهتره دیگه برنگردی

24:55.320 --> 24:57.200
اون مردم دیوونه شدن

24:57.920 --> 24:59.520
چیزی نمی‌تونه متوقفشون کنه

24:59.600 --> 25:02.320
من الان یه آواره‌م، هنوز نتونستم
لوآن آتیکورن رو دستگیر کنم

25:02.400 --> 25:03.720
و به حساب اون هیولا، سین کام برسم

25:04.480 --> 25:05.680
احساس می‌کنم در حقم خیلی ظلم شده

25:06.520 --> 25:07.480
امیدت رو از دست نده

25:08.160 --> 25:12.240
جسد همسرت رو پیدا کن، وقتی پیدا شد
با تموم مدارک دستگیرشون می‌کنیم

25:13.240 --> 25:14.480
چشم، قربان

25:16.080 --> 25:17.400
یه چیز دیگه

25:17.480 --> 25:20.360
کسایی رو که سین کام بهشون ظلم کرده
جمع کن

25:21.200 --> 25:23.320
برای شکست یه غول وقتی خودت کوچکی

25:23.920 --> 25:25.480
باید آدمای کوچیک زیادی رو جمع کنی

25:27.400 --> 25:28.800
چشم، قربان

25:43.960 --> 25:48.160
جادوی تندیس‌های جاندار
عالی‌ترین تکنیک مدرسه‌امونه

25:51.120 --> 25:53.200
تو بهترین از بین هم‌رده‌هات بودی

25:53.280 --> 25:56.240
به همین خاطر استاد یای
این جادو رو بهت سپرد

25:57.360 --> 25:59.200
کسایی که این جادو رو یاد گرفتن

25:59.720 --> 26:01.800
حتی تان سینیل هم ازشون می‌ترسه

26:08.360 --> 26:11.280
بهت یاد می‌دم چطور قدرت جادوت رو چند برابر کنی

26:11.360 --> 26:13.240
تا به تندیس‌های جاندار منتقل بشه

26:15.160 --> 26:16.160
دشمن‌هات

26:16.240 --> 26:19.120
همزمان با نسخه‌های کپی شده‌ات می‌جنگن

26:20.720 --> 26:22.400
این عالی‌ترین تکنیک مدرسه‌امونه

26:22.480 --> 26:24.480
به راحتی به کسی یادش نمی‌دین

26:24.560 --> 26:26.440
واقعا می‌خواین بهم یاد بدین، استاد؟

26:26.520 --> 26:28.320
باید با جون و دلت ازش محافظت کنی

26:37.120 --> 26:39.920
به این جادو خیلی افتخار می‌کردم

26:41.520 --> 26:43.480
منتظر روزی بودم

26:43.560 --> 26:45.720
که تان سینیل ظاهر بشه

26:47.720 --> 26:50.960
تا با جادوی تندیس جاندارم
انتقام بگیرم

26:52.240 --> 26:54.400
تان سینیل پشت یه شورش قریب‌الوقوعه

26:55.800 --> 26:58.320
جنگ بزرگی در راهه

26:59.920 --> 27:02.000
اگه بانوی چائولا بمیره

27:02.080 --> 27:05.200
جادوت به قدرت کاملش برمی‌گرده

27:07.000 --> 27:09.120
تو، این جنگ رو

27:09.200 --> 27:10.920
بدون هیچ کمک می‌بری

27:11.000 --> 27:13.960
نمی‌تونم بذارم بانوی چائولا بمیره

27:14.600 --> 27:18.280
اگه بانوی چائولا خوب بشه

27:19.080 --> 27:22.600
می‌تونی جلوی عشق ورزیدن بهش رو بگیری؟

27:22.680 --> 27:24.880
برای استفاده از این جادوی قدرتمند

27:24.960 --> 27:27.960
باید نفرین شدیدی
از استادش رو تحمل کنی

27:33.880 --> 27:35.280
من واقعا نمی‌دونم

27:36.440 --> 27:39.680
بین من و وا چه اتفاقی میفته

27:40.360 --> 27:41.800
فقط می‌دونم

27:41.880 --> 27:44.320
که تحمل دیدن مرگش رو ندارم

27:45.480 --> 27:47.920
پس فقط یه راه باقی می‌مونه

27:48.000 --> 27:50.880
تو باید یه شاگرد خائن بشی

27:51.800 --> 27:53.040
درست مثل من

28:00.160 --> 28:02.360
غذاتون رو آوردیم، استاد

28:29.000 --> 28:30.520
هی! بلند شو -
پاشو -

28:30.600 --> 28:33.200
هی! بلند شو -
! چی کار می‌کنین؟ -

28:33.280 --> 28:34.720
!بلند شو -
!پاشو -

28:34.800 --> 28:35.880
!بلند شو

28:37.480 --> 28:39.200
می‌خواین عالی‌ترین تکنیک رو بهم یاد بدین؟

28:40.200 --> 28:41.600
فراخونی تندیس‌های جاندار؟

28:42.600 --> 28:46.920
اما باید قسم بخوری
که از تمایلات شهوتی دوری می‌کنی

28:49.960 --> 28:51.680
این جادو رو بهت می‌دم

28:51.760 --> 28:54.280
با جون و دلت ازش محافظت کن

29:25.680 --> 29:28.360
اگه یه روز تسلیم شهوت بشی

29:28.960 --> 29:30.920
و دلباخته‌ی مردی بشی

29:31.000 --> 29:32.880
استخون‌هات خرد می‌شن

29:32.960 --> 29:35.920
و ماهیچه‌هات مثل آتیش می‌سوزن

29:36.000 --> 29:38.320
روحت قطعه قطعه می‌شه

29:38.400 --> 29:40.280
و به جهنم فرستاده می‌شی -
ناندا -

29:40.360 --> 29:41.320
و به جهنم فرستاده می‌شی

29:48.080 --> 29:50.600
چطور جرعت کردی قولی که بهم دادی رو بشکنی؟

29:51.760 --> 29:52.880
شهوت تسخیرت کرده

29:52.960 --> 29:54.400
!اعتراف کن! عاشق کی شدی؟

29:58.720 --> 30:00.480
ببخشید، استاد

30:00.560 --> 30:02.360
سعی کردم جلوی خودم رو بگیرم

30:03.560 --> 30:06.520
من با تموم وجود دوستتون دارم

30:08.880 --> 30:10.360
ببخشید، استاد

30:15.440 --> 30:17.920
با این تمایلات کثیفت

30:18.000 --> 30:19.320
!ازت شدیدا ناامید شدم

30:20.360 --> 30:21.440
!کسی بیرونه؟ بیاین داخل

30:23.800 --> 30:25.440
!نه

30:25.520 --> 30:27.320
ببرینش پایین تپه و ولش کنین

30:27.400 --> 30:30.040
دیگه از شاگردهام نیست

30:30.640 --> 30:32.080
!نه

30:33.800 --> 30:35.720
لطفا! منو ول نکنین

30:36.320 --> 30:39.760
من از بچگی اینجا زندگی می‌کنم
به جز شما هیچ‌کس رو ندارم

30:39.840 --> 30:42.640
!اگه از این تپه برم، زنده نمی‌مونم

30:42.720 --> 30:44.760
لطفا منو ول نکنین

30:44.840 --> 30:46.640
چیکار کنیم، استاد؟ -
لطفا -

30:46.720 --> 30:47.920
همونجا ولش کنین

30:48.000 --> 30:49.920
!برام مهم نیست زنده بمونه یا نه

30:50.560 --> 30:52.360
منو ول نکنین، استاد

30:53.040 --> 30:55.080
!شما تنها کسی هستین که دارم

30:55.160 --> 30:57.120
لطفا منو ول نکنین -
!ببرینش -

30:57.200 --> 30:59.480
لطفا! نه

30:59.560 --> 31:02.440
!نه، نه، نمی‌رم! نه

31:02.520 --> 31:04.200
!بیا اینجا -
!نه -

31:04.280 --> 31:06.720
منو ول نکنین! خواهش می‌کنم

31:08.640 --> 31:10.880
استاد، لطفا منو رها نکنین

31:12.920 --> 31:15.200
!لطفا منو رها نکنین

31:16.600 --> 31:18.560
نه، نه

31:26.200 --> 31:27.280
هیچ عشقی

31:27.880 --> 31:28.720
هیچ قدرتی

31:29.560 --> 31:32.080
این تخته از کجا اومده؟

31:34.800 --> 31:37.600
جایی که عشق ریشه کنه

31:37.680 --> 31:40.440
جایی که عشق ریشه کنه، معجزه‌ها شکوفا می‌شن

31:41.080 --> 31:44.000
من بیشتر این متن رو دوست دارم

31:44.080 --> 31:45.240
بفرما

31:45.840 --> 31:48.760
زندگی بدون عشق، زندگی بی‌معناییه

31:50.440 --> 31:51.720
این تخته‌های چوبی

31:52.640 --> 31:54.520
که برخلاف آموزه‌های استاد یای نوشته شدن

31:56.680 --> 31:59.560
کار شما بود؟

31:59.640 --> 32:01.600
حالا باید انتخاب کنی

32:02.400 --> 32:04.480
یه زندگی پر از قدرت

32:05.120 --> 32:08.560
یا مرگی در آغوش عشق

32:38.200 --> 32:39.480
!برو

33:40.320 --> 33:44.120
از اونجایی که قوی‌ترین اراده رو داری، یکی از بهترین انتخاب‌هایی

33:44.200 --> 33:46.240
ولی این روش پیشرفته

33:47.400 --> 33:51.360
با یه نفرین شدید از طرف استاد همراهه

33:53.240 --> 33:54.800
نفرین استاد؟

33:55.520 --> 33:56.720
بله

33:56.800 --> 34:00.760
استادان قدیمی می‌خواستن جادوشون رو
از طریق نسل‌های شاگردان منتقل کنن

34:00.840 --> 34:04.280
پس نفرین‌هایی رو قرار دادن
تا هر شاگردی

34:04.360 --> 34:07.720
قوی‌ترین اراده رو داشته باشه
بدون هیچ حواس‌پرتی

34:07.800 --> 34:11.080
اگه با عاشق شدن هر زنی
قسم خوردت رو بشکنی

34:11.159 --> 34:12.880
دچار درد شدیدی می‌شی

34:12.960 --> 34:15.159
که به مرگی وحشتناک منجر می‌شه

34:17.320 --> 34:19.440
استاد یای، التماس می‌کنم منو ببخشین

34:22.360 --> 34:24.159
دعا می‌کنم

34:25.120 --> 34:27.280
بهم رحم کنین

34:30.320 --> 34:32.280
حالا باید انتخاب کنی

34:33.159 --> 34:35.440
یه زندگی پر از قدرت

34:35.520 --> 34:39.280
یا مرگی در آغوش عشق

35:32.760 --> 35:33.800
وا

36:04.920 --> 36:06.400
عزیزم

36:11.400 --> 36:13.520
دیگه تحمل ندارم

36:15.080 --> 36:16.040
...نمی‌تونم

36:16.120 --> 36:18.080
این حرفا رو نزن، وا

36:21.920 --> 36:24.320
داری قلبم رو می‌شکنی

36:31.920 --> 36:32.760
من

36:33.440 --> 36:34.920
برات گل چیدم

36:37.200 --> 36:38.240
بفرما

36:49.200 --> 36:50.960
من باهات ازدواج کردم

36:53.480 --> 36:55.040
به عنوان یه نقشه

36:58.640 --> 37:01.840
هیچوقت فکر نمی‌کردم
با چنین فرشته‌ای روبه‌رو بشم

37:10.360 --> 37:11.440
...می‌دونم

37:13.360 --> 37:16.120
که یه روز این فرشته باید به بهشت برگرده

37:18.280 --> 37:20.680
اما نمی‌شه کمی بیشتر بمونه؟

37:27.920 --> 37:29.400
عزیزم

37:32.040 --> 37:33.640
...لطفا

37:35.560 --> 37:37.920
ترکم نکن

37:38.680 --> 37:39.600
نه

37:39.680 --> 37:40.640
...عزیزم

37:40.720 --> 37:41.680
نه

37:44.360 --> 37:45.520
بیا

37:59.720 --> 38:01.120
انتخاب کردم

38:05.640 --> 38:07.080
به حرف‌هام گوش کن

38:08.880 --> 38:10.000
گوش کن

38:10.880 --> 38:13.400
و توی دلت نگهش دار

38:20.680 --> 38:23.200
حتی اگه استخوان‌هام خرد بشن

38:26.000 --> 38:28.400
ماهیچه‌هام مثل آتیش بسوزن

38:31.400 --> 38:35.160
و روحم به عمیق‌ترین جهنم بره

38:37.800 --> 38:40.880
هنوز هم دوستت دارم

38:43.680 --> 38:47.760
تا آخرین نفسم باهات می‌مونم

38:48.130 --> 39:01.760
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 =baromoviz = 
● مترجمین: FATEMEH ●

39:03.280 --> 39:05.600
داری جونم رو می‌گیری

39:07.240 --> 39:09.080
چون عشقم بهت قلبم رو می‌شکنه

39:13.240 --> 39:15.280
پس لطفا خوب شو

39:19.160 --> 39:21.480
سلامت بشو تا باهم زندگی کنیم

39:22.720 --> 39:24.280
لطفا

39:24.840 --> 39:26.640
فرشته کوچولوی من

39:28.720 --> 39:30.160
این بانو

39:31.040 --> 39:33.840
با عشق هدایت می‌شه

39:35.080 --> 39:38.120
طبیعتش اینه که دیگرون رو دوست داشته باشه

39:38.200 --> 39:40.640
پس فقط یه راه وجود داره

39:40.720 --> 39:44.080
که بهش دلیلی برای زندگی کردن بدی

39:44.960 --> 39:48.080
اون دلیل عشقه

41:01.640 --> 41:05.080
اگه یه روز تسلیم شهوت بشی

41:05.160 --> 41:07.240
و با زنی درگیر بشی

41:07.320 --> 41:09.640
ماهیچه‌هات

41:09.720 --> 41:11.160
خرد می‌شن

41:11.760 --> 41:13.960
روحت قطعه قطعه می‌شه

41:14.040 --> 41:16.440
و به جهنم فرستاده می‌شی

41:24.880 --> 41:27.360
تو عشق رو به قلبت راه دادی

41:28.120 --> 41:31.680
از این پس، گل‌های بامبو
دیگر نمی‌تونن بهت کمک کنن

41:39.600 --> 41:41.320
باید این دارو رو بخوری

42:26.160 --> 42:27.760
ممنونم، استاد

42:31.360 --> 42:33.360
حالت بهتر می‌شه، البته موقتا

42:33.440 --> 42:37.080
بعدش هر از گاهی درد رو تجربه می‌کنی

42:40.040 --> 42:41.040
خب

42:43.880 --> 42:45.720
زندگیم کی تموم می‌شه؟

42:47.440 --> 42:49.120
کسی نمی‌دونه

42:54.440 --> 42:56.200
جادوم محو می‌شه

42:58.320 --> 43:00.040
به یه آدم معمولی تبدیل می‌شم

43:01.320 --> 43:02.600
مثل پرای

43:05.280 --> 43:06.680
پس

43:08.040 --> 43:10.800
همه‌ی دشمن‌هام میان تا منو بکشن

43:11.800 --> 43:13.520
هنوز نه

43:14.280 --> 43:18.520
جادوت کم کم محو می‌شه
هنوز چند سالی راه داره

43:20.680 --> 43:23.000
پس باید سریع جلوی شورش رو بگیرم

43:23.600 --> 43:26.840
و تان سینیل رو از بین ببرم

43:27.480 --> 43:28.600
آره

43:29.680 --> 43:31.200
یادت باشه

43:31.280 --> 43:33.600
که زندگی همیشه راهی پیدا می‌کنه

43:34.200 --> 43:35.560
تسلیم نشو

43:37.560 --> 43:38.800
از الان به بعد

43:39.720 --> 43:42.400
در نهایت قدرت جادوت رو از دست می‌دی

43:42.480 --> 43:43.960
اما قدرت عشق رو داری

43:45.040 --> 43:46.760
و می‌فهمی

43:46.840 --> 43:50.200
که عشق چقدر قدرتمنده

44:52.440 --> 44:56.400
استاد ناندا، ممنون که جونم رو نجات دادین

44:57.440 --> 45:00.520
دیروز به زور می‌تونست حرف بزنه، حالا نشسته

45:04.840 --> 45:07.000
قدرت عشق بود که بهت کمک کرد ادامه بدی

45:07.680 --> 45:10.040
این قوی‌ترین چیزه

45:11.240 --> 45:15.120
این اصل و آرزوی ما انسان‌هاست

45:16.800 --> 45:20.520
ایشون واقعا ماهرترین درمانگر آیو تایاست

45:23.440 --> 45:24.880
استاد ناندا

45:24.960 --> 45:27.960
لائور بهم گفت خان سانگ پالان مریضه

45:28.760 --> 45:30.320
چی باعث مریضیش شده؟

45:30.840 --> 45:34.520
تا چند روز دیگه خوب می‌شه

45:35.440 --> 45:37.600
یهو به بستر افتاد، استاد؟

45:39.000 --> 45:42.280
وقتی خوب شد، خودت می‌تونی ازش بپرسی

45:47.920 --> 45:48.880
خیلی خب

45:59.360 --> 46:02.440
بانوی چائولا زنده مونده؟! چطور ممکنه؟

46:02.520 --> 46:05.040
یه جادوگر درمانگر
اومد تا درمانش کنه، بانوی من

46:05.120 --> 46:07.360
شنیدم مردم می‌گن بانوی چائولا رو دیدن

46:07.440 --> 46:10.160
صبح امروز راه می‌رفته و به راهبان صدقه می‌داده

46:11.920 --> 46:13.000
می‌تونه راه بره؟

46:17.880 --> 46:20.720
این آدمای پلیدی
که از طلسم عشق استفاده می‌کنن

46:21.360 --> 46:23.520
خیلی طول می‌کشه تا بمیرن
و تو جهنم عذاب بکشن

46:24.120 --> 46:25.760
آره بانوی من، چه حیفه

46:25.840 --> 46:27.040
اگه بمیره

46:27.120 --> 46:30.080
خان سانگ پالان از اون جادوی لعنتی بیدار می‌شه

46:30.720 --> 46:34.000
حتما طلسم اون تسخیرش کرده

46:34.600 --> 46:36.680
به هر قیمتی شده باید نجاتش بدم

46:36.760 --> 46:39.280
همه جا رو گشتیم

46:39.360 --> 46:41.720
اما هیچ گیاه جادویی پیدا نکردیم

46:42.520 --> 46:44.640
چی می‌شه اگه از همون نوعی که ما داریم نباشه؟

46:45.160 --> 46:47.160
منظورتون چیه، بانوی من؟

46:48.760 --> 46:50.800
با خیلی از اشراف صحبت کردم

46:51.520 --> 46:53.520
و گفتن اشیای مقدس
همین چیزهای متبرکن

46:53.600 --> 46:56.040
ممکنه شکل و اندازه‌هاشون فرق کنه

46:56.640 --> 46:59.120
اما اصل ماجرا جادوئه که مهمه

46:59.720 --> 47:01.560
چی؟ واقعا؟

47:03.400 --> 47:06.480
پس چیکار کنیم، بانوی من؟

47:22.680 --> 47:25.880
بیا، بیا
ایست نمی‌کنیم تا مست نشیم

47:25.960 --> 47:27.960
بهم بیشتر بده، بیشتر -
چشم، قربان -

47:28.040 --> 47:29.800
بیا، بیا

47:39.360 --> 47:40.680
همینه، آفرین

47:41.280 --> 47:43.360
بیشتر، بهم بیشتر بده

47:44.360 --> 47:47.000
چه آرامش بخشه

47:49.320 --> 47:51.800
!اومدم

47:54.840 --> 47:55.640
موآن؟

47:55.720 --> 47:58.000
خوش می‌گذره، چا؟

47:58.080 --> 47:59.640
امروز کار می‌کنی؟

48:00.920 --> 48:03.360
می‌خوام پول بیشتری دربیارم

48:03.440 --> 48:05.600
تا از استاد سین کام طلسم عشق بخرم

48:06.200 --> 48:09.240
منم یه شوهر پولدار می‌خوام

48:11.360 --> 48:12.960
انقدرها هم سخت نیست

48:13.840 --> 48:16.560
می‌تونی امشب مال من باشی

48:16.640 --> 48:19.920
و همین الان پولدار بشی، خوبه؟

48:21.680 --> 48:23.680
داری چاپلوسی می‌کنی، چا

48:23.760 --> 48:27.960
می‌دونم منو دوست نداری، چون ازت بزرگترم

48:30.640 --> 48:31.880
اوه، چا

48:31.960 --> 48:35.960
فقط یه نوع گیاه جادویی وجود داره؟

48:38.640 --> 48:40.560
خود گیاه مهم نیست

48:41.640 --> 48:44.920
کلید ماجرا جادوی استاد سین کامه

48:45.000 --> 48:48.560
می‌دونستم
بین گیاهایی که استفاده کردی

48:48.640 --> 48:51.480
کدوم‌هاشون تأثیر بیشتری دارن؟

48:53.280 --> 48:55.960
یه سری گیاهان پاندان هستن

48:56.040 --> 48:57.880
که قوی‌تر از بقیه‌ان

48:58.800 --> 49:00.240
اما پیداکردنشون سخته

49:00.320 --> 49:04.320
استاد سین کام اونا رو فقط
برای موارد خاص نگه می‌داره

49:05.200 --> 49:06.920
گیاهان پاندان؟

49:07.000 --> 49:08.280
آره

49:15.320 --> 49:16.360
فکر کنم

49:17.240 --> 49:18.880
باید بریم یه اتاق بگیریم

49:18.960 --> 49:20.880
و امشب باهم پولدار بشیم

49:20.960 --> 49:22.520
حتما -
بیا -

49:23.120 --> 49:24.760
چا -
بریم -

49:26.240 --> 49:29.280
رفتن -
!همینه -

49:29.360 --> 49:30.720
چا امشب یکی گیرش اومده

49:30.800 --> 49:33.080
آروم باش، چا

49:33.680 --> 49:35.480
عجله نکن -
وای -

49:40.880 --> 49:43.560
گیاه پاندوی، نه! گیاهان پاندان

50:09.200 --> 50:10.320
عزیزم

50:12.840 --> 50:14.400
حالت بهتر شده؟

50:32.240 --> 50:36.200
از استاد ناندا پرسیدم
اما گفت باید خودم ازت بپرسم

50:37.720 --> 50:39.120
چی باعث مریضیت شد؟

50:42.960 --> 50:44.480
بریم قایق سواری؟

51:35.040 --> 51:36.000
گل‌ها

51:38.520 --> 51:41.360
شکوفه می‌زنن تا زندگیشون رو
به نسل بعد منتقل کنن

51:48.200 --> 51:51.920
برای همینه که گل‌ها، زیباترین هستن

51:54.240 --> 51:55.720
زیباترین

51:58.480 --> 52:00.320
توی این زمان کوتاه

52:09.760 --> 52:12.040
همه رو با زیباییشون مسحور می‌کنن

52:15.440 --> 52:17.680
و بعد سریع پژمرده می‌شن

53:16.440 --> 53:17.840
ملاقات و عشق ورزیدن بهت

53:20.040 --> 53:22.480
ملکه همه‌ی گل‌ها

53:26.040 --> 53:27.520
سرنوشت منه

53:42.520 --> 53:44.560
تا حالا اینجا نبودم

53:51.240 --> 53:52.680
اون گل‌های بامبو رو می‌بینی؟

53:58.440 --> 54:00.200
همونی که تو جیبت نگه می‌داری

54:09.440 --> 54:11.280
هر وقت گل‌های بامبو شکوفه می‌زنن

54:12.760 --> 54:15.320
نشونه‌ایه که
جنگل بامبو در حال مرگه

54:20.240 --> 54:22.360
زندگیم مثل این جنگل بامبوئه

54:26.240 --> 54:28.160
وقتی عشق شکوفه بزنه

54:32.680 --> 54:34.240
در نهایت می‌میرم

54:45.440 --> 54:46.960
وا

54:55.440 --> 54:56.640
عزیزم

54:58.200 --> 54:59.800
قولی که به استادت دادی

55:01.760 --> 55:03.240
تو رو به مرگ نفرین می‌کنه؟

55:05.720 --> 55:07.880
گریه نکن، فرشته کوچولوی من

55:10.960 --> 55:12.000
من انتخاب کردم

55:14.320 --> 55:16.200
صدها پیروزی هیچ ارزشی نداره

55:17.400 --> 55:20.520
در مقایسه با زندگی مشترکمون

55:28.080 --> 55:29.400
نه، عزیزم

55:31.760 --> 55:34.520
اگه تو بمیری، من چطور می‌تونم به زندگی ادامه بدم؟

55:35.120 --> 55:36.640
چطور می‌تونم؟

55:40.600 --> 55:42.080
خیلی از روح‌ها

55:43.760 --> 55:45.040
متولد شدن

55:45.640 --> 55:47.840
فقط برای خودشون، نه دیگرون

55:50.680 --> 55:54.280
قلب‌هاشون با عشق به کسی شکوفه نمی‌زنه
...اما من

55:57.000 --> 55:58.120
من برای دوست داشتن تو متولد شدم

56:00.400 --> 56:03.320
زندگیم کامل شده

56:06.120 --> 56:07.040
باشه؟

56:14.880 --> 56:18.080
چطور؟ کی و چطور زندگیت تموم می‌شه؟

56:18.160 --> 56:20.360
به این زودی‌ها اتفاق نمیفته

56:21.280 --> 56:22.720
نیازی نیست نگران باشی

56:22.800 --> 56:24.360
نه، عزیزم

56:26.120 --> 56:28.920
نه، نه، نه

56:29.000 --> 56:31.040
مرگ همیشه عادله، وا

56:33.320 --> 56:34.560
...توی هر زندگی

56:37.280 --> 56:38.960
شاهد مرگ عزیزانمون هستیم

56:41.440 --> 56:44.440
تو هم مستثنی نیستی

56:59.040 --> 57:01.200
چرا بهم نگفتی؟

57:07.360 --> 57:10.000
اگه می‌دونستم، خیلی خیلی ازت دور می‌شدم

57:13.080 --> 57:15.040
انقدر به هم نزدیک نمی‌شدیم

57:15.640 --> 57:17.240
چرا بهم نگفتی؟

57:17.320 --> 57:19.920
چرا؟ -
سعی کردم ازت دور بمونم -

57:21.320 --> 57:24.960
اما جایی که عشق واقعا بهش تعلق داره
توی قلب ماست، وا

57:27.920 --> 57:29.320
پس چطور می‌تونی فرار کنی؟

57:33.280 --> 57:35.080
ولم کن، دیگه نمی‌مونم

57:35.160 --> 57:36.520
...باید برم

57:39.600 --> 57:42.720
بیا باهم زیبایی این گل‌ها رو تحسین کنیم

57:45.520 --> 57:47.160
گریه نکن

57:50.440 --> 57:53.640
بیا فعلا باهم زندگی شادی داشته باشیم

57:54.800 --> 57:56.320
فرشته کوچولوی من

58:21.320 --> 58:45.320
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 =baromoviz = 
● مترجمین: FATEMEH ●

58:46.280 --> 58:47.880
این آب رو می‌ریزم

58:47.960 --> 58:50.560
تا ثابت کنم
این گیاهان پاندان متبرک هستن

58:51.680 --> 58:53.520
اگه این گیاهان پاندان سیاه شدن

58:53.600 --> 58:56.000
باید بانوی چائولا رو ترک کنی

58:58.080 --> 58:59.040
عزیزم

59:00.440 --> 59:02.840
ممکنه واقعا تحت تأثیر طلسم عشق باشیم؟

59:03.360 --> 59:05.600
کسایی که سین کام بهشون آسیب زده رو پیدا کن

59:05.680 --> 59:08.680
باید به همه ثابت کنم
اون یه حرومزاده‌ی فاسده

59:08.760 --> 59:10.520
!نه، دخترم

59:10.600 --> 59:12.640
خان سانگ پالان بهمون کمک می‌کنه، قربان

59:12.720 --> 59:14.960
می‌خواین پیام رو پخش کنم، قربان؟

59:15.040 --> 59:16.320
آره

59:16.400 --> 59:19.240
چرخ کارما به نفعت می‌چرخه

59:20.440 --> 59:21.520
!نوی اومده

59:21.600 --> 59:22.720
!نوی اینجاست؟

59:22.800 --> 59:24.440
روح نمی‌تونه جرم رو گزارش بده، خان؟

59:24.520 --> 59:25.840
!آره، نمی‌تونه

59:25.920 --> 59:28.160
!موون ورچای، تو منو کشتی

59:28.240 --> 59:29.400
!روح نوی؟

59:29.480 --> 59:32.360
چطور تونستی چنین کار وحشیانه‌ای بکنی
!خدمتکار خودت رو بکشی؟

59:33.960 --> 59:35.480
جرم، فقط تو می‌دونی

59:36.680 --> 59:39.080
واقعا اون هست یا نه

01:00:12.400 --> 01:00:18.200
‌(ترجمه و زیرنویس توسط:FATEMEH)
