WEBVTT

00:00.321 --> 00:10.321
<b>..:: ارائه شده توسط وبسایت بامابین ::..
.:: Bamabin.com ::.</b>

00:00.321 --> 00:03.841
‏رستوران چینی فوکوراکو‏

00:01.771 --> 00:03.021
‏بعداً می‌بینمت.‏

00:05.591 --> 00:08.891
‏بدون آناناس هم می‌شه غذا حسابش کرد!‏

00:08.891 --> 00:10.981
‏تو اصلاً نمی‌فهمی، مگه نه؟‏

00:10.981 --> 00:13.641
‏اون چی بود؟ تویی که نمی‌فهمی!‏

00:13.641 --> 00:16.101
‏فوق العاده تند! مرغ سوخاری اسپایسی‏

00:33.401 --> 00:34.461
‏می‌خوای؟‏

00:58.061 --> 00:59.401
‏شیرین و ترش‏

00:58.061 --> 01:02.271
‏ارسال‏

00:58.061 --> 01:02.271
‏گزینه 1‏

00:58.061 --> 01:02.271
‏گزینه 2‏

00:58.061 --> 01:02.271
‏مهلت ارسال‏

00:59.401 --> 01:00.521
‏خوراک گوشت شیرین و ترش‏

01:00.521 --> 01:02.271
‏خوراک گوشت شیرین و ترش‏

01:16.501 --> 01:25.461
‏شیفته تو شدم‏

02:32.321 --> 02:38.321
‏بدو، یامادا!‏

02:40.611 --> 02:42.741
‏خب، بریم سراغ بعد، صفحه—‏

02:47.331 --> 02:51.331
‏بدو، یامادا!‏

02:51.331 --> 02:58.361
‏هر کشوری تلاش می‌کرد تا کشورش رو ثروتمند و ارتشش رو تقویت کنه...‏

02:58.361 --> 03:01.761
‏پس، این چیزا دقیقاً به چه معناست؟‏

03:03.151 --> 03:07.751
‏خب، این شعاری بود که توسط دولت میجی برای...‏

03:11.001 --> 03:13.801
‏اوه، نگاش کن!‏

03:13.801 --> 03:16.401
‏امم، ما وسط کلاسیم—‏

03:15.711 --> 03:19.811
‏بدو، بدو، یا-ما-دا! هی! تو می‌تونی! تو می‌تونی! یا-ما-دا! اوه!‏

03:19.811 --> 03:20.991
‏وای، پسر.‏

03:21.381 --> 03:25.461
‏بوفه مدرسه‏

03:22.821 --> 03:25.471
‏یه ناهار کـ-کتلت مرغ!‏

03:25.471 --> 03:27.951
‏ای جانم، امروز زود اومدی.‏

03:28.211 --> 03:30.781
‏بفرما، یه کتلت مرغ. 500 ین، لطفاً.‏

03:31.431 --> 03:32.451
‏ممنون...‏

03:34.561 --> 03:36.621
‏بفرما، ماساهیرو-سان...‏

03:37.271 --> 03:39.171
‏آره، دمت گرم.‏

03:40.121 --> 03:44.631
‏امم... لطفاً، می‌شه حداقل صبر کنین تا زنگ بخوره بعد علامت بدین؟‏

03:44.631 --> 03:47.061
‏چی؟ هنوز سر کلاس بودی؟!‏

03:47.521 --> 03:53.621
‏عمراً! نمی‌تونی همینطوری وسط کلاس پاشی بری، یامادا-کون.‏

03:54.201 --> 04:00.101
‏چه خوبه که یه سال پایینی هر روز اینطوری برات ناهار می‌خره، ماساهیرو.‏

04:00.101 --> 04:04.461
‏دستتو بکش، پسر. این سرویس تحویل ناهار شخصی منه، فهمیدی؟‏

04:07.751 --> 04:12.481
‏یه سرویس تحویل ناهار... اصلاً قصدم این نبود...‏

04:13.041 --> 04:16.801
‏بوفه مدرسه‏

04:13.131 --> 04:14.541
‏هی، برو کنار!‏

04:14.541 --> 04:16.071
‏من اول بودم!‏

04:17.121 --> 04:20.571
‏چیکار کنم؟ اگه زودتر نخرمش، تموم می‌شه.‏

04:22.321 --> 04:26.321
‏چی، نمی‌تونی ناهار بخری؟ می‌خوای برات بگیرمش؟‏

04:26.321 --> 04:27.251
‏هان؟‏

04:28.161 --> 04:29.091
‏اوه.‏

04:32.201 --> 04:33.071
‏هی!‏

04:33.071 --> 04:35.181
‏هی، صف رو نزن!‏

04:37.841 --> 04:39.351
‏بفرما.‏

04:39.621 --> 04:41.341
‏خیلی ممنونم!‏

04:41.341 --> 04:42.891
‏خواهش می‌کنم.‏

04:42.891 --> 04:46.121
‏باید اینجور چیزا رو تمرین کنی اگه می‌خوای توش بهتر بشی.‏

04:47.381 --> 04:50.851
‏فردا، تو میری و برام ناهار می‌خری.‏

04:51.581 --> 04:52.481
‏چی؟‏

04:53.941 --> 04:55.671
‏باهاش مشکلی نداری، درسته؟‏

04:56.061 --> 04:58.581
‏بـ-بله...‏

04:59.811 --> 05:04.601
‏اینطوری بود که من ناخواسته یه سرویس تحویل ناهار راه انداختم.‏

05:05.071 --> 05:07.901
‏بدو، یامادا!‏

05:07.901 --> 05:11.501
‏و من روز به روز می‌دوم...‏

05:12.281 --> 05:13.981
‏بیشتر شبیه اینه که مجبورم بدوم...‏

05:15.581 --> 05:19.191
‏و اون 500 ینی که هر روز برای ناهار از مامان می‌گیرم‏

05:19.691 --> 05:22.521
‏مستقیم تو شکم ماساهیرو-سان غیب می‌شه.‏

05:24.561 --> 05:27.341
‏بذار ببینم، فردا می‌خوام...‏

05:28.081 --> 05:30.411
‏یه کاسه کتلت گوشت! خوب به نظر می‌رسه.‏

05:30.901 --> 05:33.561
‏مطمئن شو فردا هم براش بدوی، آره؟ بدو!‏

05:39.321 --> 05:40.831
‏چشم.‏

05:44.321 --> 05:46.841
‏تقریباً آخر ساله...‏

05:47.861 --> 05:53.421
‏نمی‌دونم سرویس تحویل ناهار منم می‌تونه باهاش تموم بشه یا نه.‏

05:53.421 --> 05:55.671
‏خیلی احساس بدبختی و ترحم می‌کنم،‏

05:55.671 --> 05:59.361
‏که هر شب باید یواشکی نصفه شب کوفته برنجی درست کنم.‏

06:00.511 --> 06:02.321
‏ماساهیرو-سان هم بدبخته.‏

06:02.921 --> 06:05.371
‏و همینطور اون پسره که همیشه فقط نگاه می‌کنه.‏

06:07.051 --> 06:11.431
‏خودم هم شامل می‌شم. همه، همه چی بدبخته.‏

06:14.421 --> 06:15.881
‏شوره.‏

06:17.131 --> 06:19.091
‏دستشویی‏

06:22.981 --> 06:27.181
‏یه کوفته برنجی کافی نیست، حتی اگه یه دختر در حال رژیم باشم!‏

06:31.091 --> 06:32.641
‏یه کیف پول؟‏

06:42.071 --> 06:47.531
‏کارت دانش‌آموزی: این کارت مدرکی است دال بر اینکه فرد زیر دانش‌آموز این مدرسه می‌باشد.‏

06:42.111 --> 06:47.531
‏پایه: سال دوم - نام: ماساهیرو سنو - تاریخ تولد: 1380/10/11 - آدرس: توکیو، شهر سوگینامی - دبیرستان کانه‌گامه‏

06:43.971 --> 06:47.201
‏وای، عمراً! مال ماساهیرو-سانه!‏

06:47.781 --> 06:49.801
‏علامت پیروزی نشون داده.‏

06:49.801 --> 06:51.911
‏چی، متولد سال نوئه؟!‏

06:55.521 --> 07:00.461
‏باورم نمی‌شه این همه پول نقد داره و بازم هر روز پول ناهار منو می‌گیره...‏

07:01.911 --> 07:03.351
‏نه، اینطوری نیست.‏

07:03.351 --> 07:06.931
‏اون پولشو برای ناهار خرج نمی‌کنه، پس داره پول پس‌انداز می‌کنه.‏

07:09.881 --> 07:13.821
‏پس این یعنی این پول مال منه؟‏

07:14.481 --> 07:17.401
‏پس مشکلی پیش نمیاد اگه بردارمش، درسته؟‏

07:17.401 --> 07:20.071
‏خدا داره بهم اجازه می‌ده.‏

07:20.071 --> 07:23.111
‏اون باید پولی که بهش قرض دادم رو پس بده.‏

07:24.531 --> 07:27.721
‏و-ولی، می‌دونی...‏

07:28.701 --> 07:31.661
‏دفتر‏

07:31.891 --> 07:32.761
‏امم...‏

07:33.571 --> 07:35.791
‏یه کیف پول گمشده پیدا کردم...‏

07:35.791 --> 07:37.931
‏کجا بود؟‏

07:37.931 --> 07:40.291
‏امم، تو دستشویی.‏

07:40.291 --> 07:43.021
‏ممنون. ما از اینجا به بعد انجامش می‌دیم.‏

07:43.021 --> 07:43.971
‏چشم.‏

07:43.971 --> 07:46.301
‏با تحویل دادنش کار بزرگی کردی.‏

07:46.301 --> 07:48.781
‏مطمئنم اتفاقای خوبی برات می‌افته.‏

07:53.261 --> 07:55.261
‏اتفاقای خوب؟ آره، حتماً...‏

07:57.591 --> 08:01.811
‏دانش‌آموز سال دوم دبیرستان، سنو-کون. ماساهیرو سنو-کون.‏

08:01.811 --> 08:04.361
‏یه کیف پول گمشده تحویل داده شده.‏

08:04.361 --> 08:06.651
‏لطفاً به دفتر بیاین.‏

08:06.651 --> 08:07.741
‏تکرار می‌کنم.‏

08:08.371 --> 08:11.161
‏بدو! یامادا!‏

08:11.161 --> 08:13.121
‏بوفه مدرسه‏

08:11.161 --> 08:13.741
‏هی، من اول بودم!‏

08:13.741 --> 08:14.361
‏خفه شو!‏

08:14.351 --> 08:16.611
‏وای... چقدر پسر گرسنه هست.‏

08:14.361 --> 08:16.181
‏از سر راهم برو کنار!‏

08:17.671 --> 08:18.931
‏چیکار کنم؟‏

08:18.931 --> 08:21.851
‏اگه کاسه کتلت گوشت رو نخرم، ماساهیرو-سان ازم عصبانی می‌شه...‏

08:21.851 --> 08:23.011
‏ولی!‏

08:23.011 --> 08:25.061
‏خب، کاسه کتلت گوشت تموم شد!‏

08:25.061 --> 08:27.141
‏چی؟! به همین زودی؟!‏

08:32.441 --> 08:35.751
‏متأسفم! دیگه کاسه کتلت گوشت نمونده بود.‏

08:35.751 --> 08:40.491
‏تنها گوشتی که مونده بود ناهار خوراک گوشت شیرین و ترش بود، برای همین اونو گرفتم.‏

08:41.291 --> 08:43.781
‏دیدی، بهت گفتم، یامادا-کون.‏

08:43.781 --> 08:48.671
‏ده دقیقه دیرتر از معمول شروع کردی، برای همین خوباش تموم شده.‏

08:48.671 --> 08:52.771
‏بوفه یه مدرسه پسرونه موقع ناهار مثل شیبویا تو هالووینه، فهمیدی؟‏

08:52.771 --> 08:54.431
‏منطقه جنگیه. یه میدون نبرد.‏

08:54.431 --> 08:57.001
‏متأسفم. کلاسم دیر تموم شد.‏

08:57.001 --> 08:59.751
‏اینطور نیست که از خوراک گوشت شیرین و ترش بدم بیاد، ولی...‏

08:59.751 --> 09:03.011
‏این چه کوفتیه؟! هی، این اصلاً آناناس نداره!‏

09:03.011 --> 09:03.791
‏هان؟!‏

09:04.751 --> 09:08.171
‏ای داد، یامادا-کون، حالا دیگه کارو خراب کردی.‏

09:08.491 --> 09:13.861
‏خوراک گوشت شیرین و ترش بدون آناناس فقط یه تیکه گوشت ساده‌ست!‏

09:15.731 --> 09:17.201
‏انگار من می‌تونستم عوضش کنم!‏

09:17.201 --> 09:20.311
‏می‌دونستم باید دیروز همه پولا رو برمی‌داشتم!‏

09:20.711 --> 09:24.091
‏ای بابا، تو عجب سرویس تحویل ناهار بی‌خودی هستی.‏

09:24.091 --> 09:28.411
‏این بار می‌خورمش، ولی دفعه بعد، درست انجامش بده. فهمیدی؟‏

09:29.141 --> 09:32.601
‏باید همه پولا رو برمی‌داشتم، و کیف پولشو...‏

09:32.991 --> 09:36.041
‏احتمالاً از چرم گاوی ساخته شده،‏

09:36.041 --> 09:39.911
‏پس می‌تونستم مزه‌دارش کنم و دو طرفش رو تو ماهیتابه سرخ کنم.‏

09:39.911 --> 09:42.631
‏می‌تونستم تحویلش بدم و بگم، «ناهار امروز استیکه!»‏

09:42.631 --> 09:46.261
‏نه اینکه جرئت گفتن یا انجام دادنش رو داشته باشم.‏

09:47.711 --> 09:52.071
‏اگه اونقدر سرکش بودم شاید زندگی راحت‌تر بود.‏

09:52.961 --> 09:57.431
‏و اون پسره هم هست که همیشه فقط از اون بالا منو نگاه می‌کنه.‏

09:57.431 --> 10:01.141
‏اینقدر کیف می‌ده که اذیت شدنمو ببینی؟‏

10:01.141 --> 10:03.941
‏اگه اینطوره، حداقل می‌تونستی یه هزینه تماشا بدی.‏

10:03.941 --> 10:07.351
‏اونوقت می‌تونستم باهاش برای خودم ناهار بخرم.‏

10:10.481 --> 10:12.511
‏اوه، شیفتت برای امروز تموم شد؟‏

10:13.111 --> 10:15.291
‏خسته نباشید، آقا.‏

10:21.871 --> 10:24.331
‏نرم، کافه لاته، شیر بیشتر، حاوی قهوه‏

10:29.591 --> 10:31.341
‏شیفته تو شدم‏

10:39.291 --> 10:41.551
‏هی، عفو مشروطی!‏

10:47.951 --> 10:50.391
‏کجا می‌ندازیش، عفو مشروطی؟‏

10:50.391 --> 10:52.951
‏مثل همیشه یه عفو مشروطی هستی!‏

10:54.571 --> 10:56.001
‏صبح بخیر، اِما-کون.‏

10:57.051 --> 10:59.601
‏توپ پرتاب کردنم بامزه بود؟‏

10:59.601 --> 11:01.071
‏نه، نه واقعاً.‏

11:01.581 --> 11:04.501
‏راستی، چرا بهت می‌گن عفو مشروطی؟‏

11:04.801 --> 11:08.961
‏بهت گفتم که تو راهنمایی تو باشگاه بیسبال بودم، درسته؟‏

11:10.731 --> 11:14.791
‏یه مانگای بیسبال خوندم، و می‌خواستم پرتاب توپ نامرئی رو امتحان کنم.‏

11:14.791 --> 11:17.331
‏برای همین عضو باشگاه بیسبال شدی؟‏

11:18.681 --> 11:21.891
‏ولی تو گرفتن توپای زمینی افتضاح بودم، برای همین همیشه بازیکن ذخیره بودم.‏

11:26.461 --> 11:29.101
‏نتونستم یه توپ نامرئی پرتاب کنم.‏

11:29.101 --> 11:31.681
‏حتی اگه ذخیره هم نبودی، نمی‌تونستی انجامش بدی.‏

11:33.771 --> 11:36.131
‏تو مسابقات مقدماتی،‏

11:36.131 --> 11:38.501
‏همه بازیکنای اصلی آنفولانزا گرفتن و نبودن.‏

11:38.501 --> 11:40.071
‏برای همین من تو ترکیب اصلی قرار گرفتم،‏

11:40.871 --> 11:44.461
‏ولی نتونستم یه دونه توپ هم بگیرم، و خیلی بد باختیم.‏

11:44.841 --> 11:46.031
‏شرط می‌بندم.‏

11:47.651 --> 11:50.751
‏خیلی بده که نتونی یه دونه توپ هم بگیری.‏

11:50.751 --> 11:55.261
‏هایاشی، تو گناهکار شناخته شدی.‏

11:59.811 --> 12:02.691
‏رستوران چینی فوکوراکو سی‌امین سالگرد افتتاح، از حمایت همیشگی شما سپاسگزاریم، تمام غذاها نصف قیمت!‏

11:59.811 --> 12:02.691
‏رستوران چینی فوکوراکو سی‌امین سالگرد افتتاح، از حمایت همیشگی شما سپاسگزاریم، تمام غذاها نصف قیمت!‏

12:00.911 --> 12:02.201
‏بفرما، اینو داشته باش.‏

12:02.971 --> 12:07.111
‏یه کوپن نصف قیمت... می‌تونیم دو برابر بخوریم.‏

12:07.111 --> 12:08.461
‏شماها می‌خواین چیکار کنین؟‏

12:08.461 --> 12:10.511
‏فکر کنم ازش می‌گذریم.‏

12:10.771 --> 12:13.081
‏تو با عفو مشروط آزاد شدی!‏

12:17.071 --> 12:21.731
‏از اون موقع، همه تو باشگاه بیسبال بهم می‌گن «عفو مشروطی».‏

12:21.731 --> 12:24.501
‏عضویت تو باشگاه بیسبال هدر دادن وقت بود، هان؟‏

12:25.291 --> 12:27.561
‏نه، فکر کنم مشکلی نیست.‏

12:27.561 --> 12:29.591
‏تو که آخرش از تلف کردن وقت خوشت میاد.‏

12:34.251 --> 12:37.521
‏راستی، چرا ناهارتو اونجا می‌خوری؟‏

12:37.521 --> 12:38.491
‏اونجا؟‏

12:38.491 --> 12:40.891
‏کنار پله‌های اضطراری. سرد نیست؟‏

12:41.461 --> 12:45.401
‏اوه، اونجا یه لونه پرنده هست.‏

12:45.401 --> 12:48.721
‏تو سال اولم پیداش کردم، و از اون موقع مراقبش بودم.‏

12:49.011 --> 12:51.361
‏اوه... چه نوع پرنده‌ایه؟‏

12:51.361 --> 12:52.591
‏کی می‌دونه؟‏

12:52.591 --> 12:55.121
‏من هیچوقت ندیدم پرنده‌ای بیاد یا بره.‏

12:56.031 --> 12:58.291
‏پس فکر نمی‌کنی متروکه شده باشه؟‏

12:58.681 --> 12:59.971
‏شاید حق با تو باشه.‏

13:11.701 --> 13:15.081
‏اون لگد خوراک گوشت شیرین و ترش دیروز واقعاً حالمو گرفت.‏

13:16.001 --> 13:17.981
‏منوی امروز چی بود، دوباره؟‏

13:18.541 --> 13:21.801
‏ماساهیرو-سان دیروز چی گفت؟‏

13:21.811 --> 13:25.521
‏نان کره‌ای‏

13:21.811 --> 13:25.521
‏نان پنیری‏

13:21.811 --> 13:25.521
‏هات‌داگ رولی‏

13:21.811 --> 13:25.521
‏نان کرمی‏

13:22.421 --> 13:26.141
‏یه چیزی گفت در مورد اینکه می‌خواد نون شیرین بخوره چون خیلی وقته نخورده.‏

13:25.811 --> 13:28.521
‏نان ملون‏

13:26.141 --> 13:28.001
‏درسته، یه نون ملون.‏

13:28.561 --> 13:30.731
‏شیر خیلی خوشمزه‏

13:28.971 --> 13:30.381
‏و همچنین...‏

13:30.381 --> 13:33.011
‏همچنین... چی بود؟‏

13:30.771 --> 13:33.571
‏پودینگ، ماست، ژله میوه‌ای، هلو سفید‏

13:33.561 --> 13:35.691
‏کافه لاته نیست.‏

13:35.691 --> 13:37.821
‏اوه، کافه لاته بود.‏

13:37.821 --> 13:40.531
‏ماساهیرو-چان قراره عصبانی بشه.‏

13:40.831 --> 13:43.111
‏فکر کنم بعدی یه ضربه کاراته کافه لاته‌ایه...‏

13:43.761 --> 13:45.871
‏هی، پسر تحویل ناهار.‏

13:45.871 --> 13:51.211
‏اگه به سفارش من با دقت گوش ندی، داری برام دردسر درست می‌کنی.‏

13:51.211 --> 13:52.581
‏همین الان میرم میارمش!‏

13:52.581 --> 13:55.751
‏نمی‌تونی نون ملون رو بدون کافه لاته بخوری!‏

13:55.751 --> 13:59.311
‏یه کا! فه! لا! ته—‏

14:09.401 --> 14:11.901
‏نرم، کافه لاته، شیر بیشتر، حاوی قهوه‏

14:10.181 --> 14:11.941
‏اوه، یه کافه لاته.‏

14:11.941 --> 14:14.371
‏کدوم گوری این کارو کرد؟!‏

14:16.061 --> 14:17.291
‏نکنه...‏

14:18.691 --> 14:22.511
‏هی یامادا، تو تو این کار دست داری، مگه نه؟ هان؟‏

14:22.511 --> 14:25.981
‏مـ-من هیچی در این مورد نمی‌دونم! جدی! من کاری نکردم!‏

14:30.941 --> 14:33.241
‏فردا یه ناهار مرغ کاراگه، فهمیدی؟‏

14:34.051 --> 14:35.041
‏چشم.‏

14:35.041 --> 14:36.671
‏به چی می‌خندی؟‏

14:36.671 --> 14:37.931
‏من نمی‌خندم.‏

14:42.121 --> 14:44.751
‏اون پسره... چش بود؟‏

14:45.921 --> 14:48.131
‏فکر می‌کردم آدم سردیه، ولی...‏

14:50.731 --> 14:54.181
‏راستی، اون همیشه یه کافه لاته باهاش بود، مگه نه؟‏

14:55.841 --> 15:00.031
‏روز بعد‏

15:11.441 --> 15:12.461
‏اوه!‏

15:12.461 --> 15:14.921
‏کارت دانش‌آموزی‏

15:12.461 --> 15:14.921
‏این کارت مدرکی است دال بر اینکه فرد زیر دانش‌آموز این مدرسه می‌باشد.‏

15:12.461 --> 15:14.921
‏پایه: سال اول‏

15:12.461 --> 15:14.921
‏نام: شوتارو یامادا‏

15:12.461 --> 15:14.921
‏تاریخ تولد: 1380/08‏

15:12.461 --> 15:14.921
‏آدرس: توکیو‏

15:12.461 --> 15:14.921
‏دبیرستان کانه‌گامه‏

15:15.251 --> 15:17.081
‏لعنتی، باید عجله کنم!‏

15:17.081 --> 15:19.431
‏مرغ کاراگه، مرغ کاراگه...‏

15:19.431 --> 15:22.051
‏همیشه زود تموم می‌شه، پس باید عجله کنم.‏

15:22.221 --> 15:22.301
‏به 500 نفر اول هدیه افتتاحیه‏

15:22.301 --> 15:26.261
‏به 500 نفر اول هدیه افتتاحیه‏

15:22.301 --> 15:26.261
‏درست کنار ایستگاه.‏

15:22.881 --> 15:26.261
‏هـ-هان؟ کیف پولم اینجا نیست.‏

15:26.641 --> 15:28.731
‏خونه جا گذاشتمش؟‏

15:28.731 --> 15:31.981
‏نه، امروز صبح برای خرید نوشیدنی از دستگاه بیرون آوردمش، پس...‏

15:39.291 --> 15:41.141
‏اوه، خدا رو شکر.‏

15:45.211 --> 15:46.731
‏همون موقع بود که اتفاق افتاد!‏

15:47.481 --> 15:51.701
‏من عجب احمقیم! لطفاً! لطفاً هنوز اونجا باشه!‏

15:53.601 --> 15:54.941
‏هلم نده، احمق!‏

15:54.941 --> 15:55.741
‏اینجا نیست.‏

15:57.021 --> 15:58.621
‏چیکار کنم؟‏

15:58.621 --> 16:02.631
‏نمی‌تونم چیزی برای ناهار بخرم. به ماساهیرو-سان چی بگم؟‏

16:02.951 --> 16:05.591
‏مطمئنم اتفاقای خوبی برات می‌افته.‏

16:11.051 --> 16:12.741
‏این خیلی احمقانه‌ست.‏

16:15.371 --> 16:17.021
‏اوه، داره میاد.‏

16:17.021 --> 16:19.481
‏چرا اینقدر طولش می‌دی؟!‏

16:19.981 --> 16:23.131
‏بدو، یامادا!‏

16:30.201 --> 16:31.861
‏می‌دونی...‏

16:32.611 --> 16:35.381
‏نمی‌تونی فقط منتظر باشی تا اتفاقای خوب بیفته...‏

16:37.511 --> 16:39.751
‏بدو، یامادا!‏

16:48.531 --> 16:50.771
‏امم! ماساهیرو-سان!‏

16:50.771 --> 16:51.551
‏هی—‏

16:50.771 --> 16:53.811
‏تو همیشه داری مرغ کاراگه، کتلت و همه این غذاهای سرخ‌کردنی رو می‌خوری!‏

16:53.811 --> 16:57.481
‏و ترکیب شیرین نون‌های شیرین و کافه لاته رو هم همینطور!‏

16:57.481 --> 17:01.101
‏ولی فکر می‌کنم باید یکم بیشتر به تعادل رژیم غذاییت فکر کنی.‏

17:01.101 --> 17:04.421
‏اگه هر از گاهی یکم سبزیجات و ماهی بخوری می‌میری؟!‏

17:04.421 --> 17:05.281
‏سبزیجات...‏

17:05.281 --> 17:10.111
‏راستی! اون قضیه آناناس تو خوراک گوشت شیرین و ترش؟! ازش متنفرم!‏

17:11.401 --> 17:12.971
‏حالا، با اجازه‌تون!‏

17:16.361 --> 17:19.711
‏در واقع، منم از آناناس توش خوشم نمیاد.‏

17:20.631 --> 17:23.451
‏هی! ناهار من!‏

17:25.371 --> 17:27.281
‏وای، پسر، چیکار کنم؟‏

17:27.281 --> 17:29.891
‏می‌خواستم جلوش وایسم، ولی اینقدر عصبی شدم،‏

17:29.891 --> 17:32.601
‏آخرش صدام شبیه مامانش شد.‏

17:33.191 --> 17:39.071
‏با این حال، الان یکم احساس بهتری دارم...‏

17:40.441 --> 17:44.501
‏سرویس تحویل ناهار یامادا از امروز برای همیشه تعطیله.‏

18:03.311 --> 18:05.551
‏اوه، اون...‏

18:07.001 --> 18:08.461
‏ا-امم...‏

18:09.181 --> 18:12.141
‏نرم، کافه لاته، شیر بیشتر، حاوی قهوه‏

18:09.731 --> 18:11.781
‏کافه لاته دیروز.‏

18:12.501 --> 18:15.231
‏تو بودی که این کارو کردی، درسته؟‏

18:17.251 --> 18:22.721
‏یهویی انجامش دادم، ولی حس خیلی خوبی نداره که این کارو کردم.‏

18:22.721 --> 18:24.931
‏ا-اوه، می‌فهمم.‏

18:24.931 --> 18:26.731
‏من فکر می‌کردم خیلی بامزه بود، ولی...‏

18:27.071 --> 18:30.031
‏اگه با یه خرس روبرو شدی‏

18:27.581 --> 18:30.031
‏اونجا چی می‌خونی؟‏

18:30.981 --> 18:34.161
‏می‌خوای بخونیش؟ بهت قرض می‌دم.‏

18:34.161 --> 18:35.491
‏اوه. بله، لطفاً.‏

18:35.881 --> 18:37.691
‏وای، گفتم بله.‏

18:37.691 --> 18:39.231
‏مطمئن شو که برمی‌گردونیش.‏

18:40.961 --> 18:43.671
‏وقتی برمی‌گردونمش، می‌تونم دوباره ببینمش...‏

18:45.091 --> 18:49.971
‏اگه با یه خرس روبرو شدی‏

18:45.341 --> 18:47.871
‏عجب کتاب گیج‌کننده‌ای.‏

18:48.961 --> 18:49.971
‏همم؟‏

18:49.971 --> 18:53.891
‏اوه، یه کتاب کتابخونه‌ست.‏

18:54.931 --> 18:58.641
‏عنوان: اگه با یه خرس روبرو شدی‏

18:54.931 --> 18:58.641
‏نویسنده: میکوتو فوجیموتو‏

18:54.931 --> 18:58.641
‏پایه‏

18:54.931 --> 18:58.641
‏نام‏

18:54.931 --> 18:58.641
‏تحویل‏

18:54.931 --> 18:58.641
‏موعد‏

18:54.931 --> 18:58.641
‏میوشی هایاشی‏

18:55.211 --> 18:58.631
‏مـ-میوشی... هایاشی؟‏

18:58.871 --> 19:02.591
‏و موعدش هم امروزه! خوب بهم انداخت...‏

19:03.811 --> 19:07.901
‏دانش‌آموز سال اول دبیرستان، یامادا-کون، شوتارو یامادا-کون...‏

19:08.371 --> 19:10.871
‏یه کیف پول گمشده تحویل داده شده.‏

19:10.871 --> 19:12.861
‏لطفاً به دفتر بیاین.‏

19:13.651 --> 19:15.021
‏تکرار می‌کنم.‏

19:15.821 --> 19:19.331
‏دانش‌آموز سال اول دبیرستان، شوتارو یامادا-کون...‏

19:19.331 --> 19:21.291
‏لطفاً به دفتر بیاین.‏

19:29.011 --> 19:30.101
‏بدو،‏

19:31.921 --> 19:33.061
‏یامادا!‏

20:00.321 --> 20:10.321
<b>..:: بامابین؛ مرجع تخصصی دانلود و تماشای فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده فارسی::..
@BamabinOfficial:تلگرام و اینستاگرام</b>

20:58.561 --> 21:01.521
‏ترجمه: یوکاری موراسه-لودن - ویرایش و صفحه‌آرایی: الیزابت کریست - زمان‌بندی زیرنویس: ادگار کروز - کنترل کیفیت: اس. بیلیو - بازبینی ترجمه: میشل تایمون‏

21:06.371 --> 21:09.561
‏یه سال اولی، درسته؟ همونی که موقع زنگ ناهار بود.‏

21:09.561 --> 21:12.001
‏تو بین سال پایینی‌ها خیلی محبوبی.‏

21:12.001 --> 21:13.891
‏آخه من خیلی بامزه‌ام.‏

21:13.891 --> 21:16.111
‏تو یه ذره هم بانمک نیستی.‏

21:17.521 --> 21:18.441
‏هی.‏

21:23.181 --> 21:25.041
‏گرسنمه...‏

21:27.931 --> 21:28.491
‏همم؟‏

21:28.501 --> 21:31.961
‏نظرسنجی خوراک گوشت شیرین و ترش‏

21:28.501 --> 21:31.961
‏سوال: آناناس در خوراک گوشت شیرین و ترش، آره یا نه؟‏

21:28.501 --> 21:31.961
‏آره‏

21:28.501 --> 21:31.961
‏نه‏

21:28.501 --> 21:31.961
‏نیازی بهش نیست.‏

21:28.501 --> 21:31.961
‏چرا هست!‏

21:28.501 --> 21:31.961
‏عمراً!!‏

21:29.821 --> 21:31.231
‏این چیه؟‏

21:34.961 --> 21:35.881
‏ای جانم.‏

21:35.881 --> 21:39.601
‏من واقعاً اون اشانتیونی که با آخرین شماره مجله میاد رو می‌خواستم، ولی هیچکس نمی‌فروختش. داشتم تسلیم می‌شدم تا اینکه رفتم به کتابفروشی محلمون و اونا داشتن! ممنون. ممنون، دنیا.‏

21:35.881 --> 21:39.601
‏عفو مشروطی‏

21:35.881 --> 21:39.601
‏آناناس در خوراک گوشت شیرین و ترش، آره/نه؟‏

21:35.881 --> 21:39.601
‏آره‏

21:35.881 --> 21:39.601
‏نه‏

21:35.881 --> 21:39.601
‏اون تنقلاتی که دیروز خریدم خیلی خوشمزه بود، امروز دوباره خریدمش، و دارم می‌خورمش. یام.‏

21:36.171 --> 21:38.631
‏یه نظرسنجی خوراک گوشت شیرین و ترش؟‏

21:39.601 --> 21:42.561
‏رستوران چینی فوکوراکو‏

21:41.031 --> 21:42.551
‏خوش اومدین!‏

21:42.551 --> 21:43.441
‏من اومدم خونه.‏

21:43.441 --> 21:44.871
‏عزیزم!‏

21:44.871 --> 21:47.741
‏اوه، هایاشی-سنپای! خوش برگشتی!‏

21:45.011 --> 21:47.711
‏چی؟ امروز هم خوشتیپم؟‏

21:48.161 --> 21:50.101
‏دوباره آناناس سفارش دادی، مگه نه؟!‏

21:50.441 --> 21:51.861
‏تو اینجا چیکار می‌کنی؟‏

21:50.441 --> 21:52.571
‏آره، داره تموم می‌شه.‏

21:51.861 --> 21:55.201
‏من زیاد اینجا میام! من مشتری ثابتم!‏

21:52.571 --> 21:56.461
‏ما حرف زدیم که آناناس تو خوراک گوشت شیرین و ترش نذاریم!‏

21:55.201 --> 21:56.441
‏اوه، درسته!‏

21:56.441 --> 21:59.331
‏من نظرسنجی‌ها رو جمع کردم!‏

21:57.751 --> 21:59.021
‏هان، حرف زدیم؟‏

21:59.021 --> 22:03.921
‏بله، عزیزم! بدون آناناس محبوب‌تر می‌شه!‏

21:59.321 --> 22:00.141
‏بفرما!‏

21:59.321 --> 22:00.661
‏نظرسنجی خوراک گوشت شیرین و ترش‏

21:59.321 --> 22:00.661
‏سوال: آناناس در خوراک گوشت شیرین و ترش، آره یا نه؟‏

21:59.321 --> 22:00.661
‏آره‏

21:59.321 --> 22:00.661
‏نه‏

22:01.101 --> 22:04.101
‏ممنون. نودلتون خمیر می‌شه.‏

22:03.921 --> 22:06.541
‏ولی من باهاش دوست دارم.‏

22:05.681 --> 22:06.541
‏اون چیه؟‏

22:06.541 --> 22:08.231
‏خب، من دوست ندارم!‏

22:06.841 --> 22:09.661
‏خوراک گوشت شیرین و ترش ما آناناس داره.‏

22:10.071 --> 22:10.921
‏درسته.‏

22:11.451 --> 22:14.411
‏پدر و مادرم دارن سر آناناس دعوا می‌کنن.‏

22:12.241 --> 22:15.151
‏بدون آناناس حس خوبی نداره.‏

22:15.151 --> 22:16.881
‏این وسواس بی‌معنی تو چیه؟‏

22:16.881 --> 22:19.431
‏ولی اون وسواس منو خوشتیپ هم می‌کنه، مگه نه؟‏

22:17.361 --> 22:20.241
‏پس، من یه نظرسنجی خوراک گوشت شیرین و ترش راه انداختم تا بپرسم،‏

22:19.431 --> 22:20.841
‏با اون منو اذیت نکن!‏

22:20.241 --> 22:23.881
‏«آیا آناناس در خوراک گوشت شیرین و ترش دوست دارین یا نه؟»‏

22:24.341 --> 22:25.601
‏بسته به نتایج،‏

22:25.601 --> 22:28.111
‏این احتمال وجود داره که آناناس رو حذف کنین؟‏

22:28.451 --> 22:31.961
‏نه، نمی‌کنیم. بابام طرفدار آناناسه.‏

22:31.961 --> 22:34.061
‏دوباره داری وقت تلف می‌کنی...‏

22:34.451 --> 22:56.071
‏منم دوست دالم!‏

22:36.501 --> 22:38.471
‏تو چطور، اِما-کون؟‏

22:38.471 --> 22:41.731
‏هان؟ من قبلاً نخوردمش، ولی نه واقعاً...‏

22:41.731 --> 22:43.211
‏می‌تونی از مال من بخوری!‏

22:43.211 --> 22:43.981
‏هان؟‏

22:44.671 --> 22:46.001
‏بفرما، چاپستیک.‏

22:54.441 --> 22:55.891
‏ممنون بابت غذا.‏

23:08.431 --> 23:09.371
‏نظرت چیه؟‏

23:11.091 --> 23:14.191
‏همم... در واقع بهتر از اونیه که فکر می‌کردم.‏

23:14.531 --> 23:18.011
‏بد نیست، و شاید چیزی باشه که هر از گاهی هوس کنم.‏

23:18.571 --> 23:21.441
‏آره، آناناس تو خوراک گوشت شیرین و ترش اینطوریه.‏

23:21.811 --> 23:24.171
‏واقعاً بهش نیاز نداری، ولی بد هم نیست.‏

23:24.171 --> 23:27.331
‏آره، آره. یه جورایی شبیه وقت تلف کردن توئه.‏

23:33.521 --> 23:34.321
‏اوه،‏

23:36.741 --> 23:37.911
‏خندید.‏
