WEBVTT

00:07.092 --> 00:12.392
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:35.192 --> 00:38.237
نوزاد ها همیشه زیبا هستند

00:38.428 --> 00:40.907
همیشه انسان را احساساتی میکنند

00:40.908 --> 00:44.908
قطعاً برای چهره های عادی نیز شاداب جلوه میکنند

00:50.548 --> 00:54.107
اما من همیشه زیبایی را در سنین بالا نیز مشاهده کرده ام

00:54.108 --> 00:56.747
آفتاب سوزانی حکمفرماست

00:56.748 --> 01:00.187
با نوسان شدت زیاد میتابد

01:00.188 --> 01:05.028
درحین اینکه با نوسان میتابد،آرام آرام به پایان خود نیز نزدیک میشود

01:13.868 --> 01:16.267
♪ خودِ پروردگار نگهبان توست ♪

01:16.268 --> 01:19.827
خواهر"مونیکا جوآن" کجاست؟

01:19.828 --> 01:22.308
♪ خداوند حافظ توست ♪

01:28.748 --> 01:30.548
توقف جایز نیست

01:32.108 --> 01:34.427
خانه قدیسین"،قابله هستم"

01:34.428 --> 01:35.747
کدوم یکی؟

01:35.748 --> 01:37.947
خب،دوست دخترت نیستم

01:37.948 --> 01:41.828
خیال نازنینش تورو تا صبح بیدار نگه داشته؟

01:42.868 --> 01:48.387
نه...شاهد اتفاقی غیر عادی بودم که بنظرم ناخوشاینده

01:48.388 --> 01:51.067
خواهر "جولین" اونجاست؟

01:51.068 --> 01:53.107
خواهر "جولین" الان خارج از ساعت کاریشه

01:53.108 --> 01:55.668
تا وقتی برگرده خواهر "برنادت" جایگزینشه

01:57.868 --> 01:59.148
خواهر

02:00.868 --> 02:02.228
خواهر

02:23.748 --> 02:25.107
کجا پیداش کردی؟

02:25.108 --> 02:26.308
پایین کنار اسکله

02:26.309 --> 02:29.187
باد شدیدی میوزید کفش هم نداشت

02:29.188 --> 02:32.747
اوه...بنده خدا
بدوبرو تو،یه بطری آب گرم درست کن

02:32.748 --> 02:33.987
یه کم هم چای

02:33.988 --> 02:37.227
چای داشتم،کیفیت بهتری هم داشتش

02:37.228 --> 02:40.427
عموماً احساسی تو آدم برنمی انگیزه

02:40.428 --> 02:42.467
یه کم بوی عرق میده

02:42.468 --> 02:45.508
و شدیداً هم استفراغیه

02:47.548 --> 02:49.387
کاملاً حواس پرت بنظر میاد

02:49.388 --> 02:51.267
خیلی ممنون بابت پیداکردنش

02:51.268 --> 02:53.267
...مشکلی نیست ...من فقط نگران

02:53.268 --> 02:55.508
!خواهر

02:58.428 --> 03:03.188
یاعیسی،خودت به داد یارانت میرسی

03:04.548 --> 03:07.947
...آره مطمئنم داخل مکان مقدس  تو نجاست سگ و

03:07.948 --> 03:10.868
روغن دوچرخه و چیزای بدتر از این پرسه نمیزده

03:17.228 --> 03:19.707
از این صدا خوشم نمیاد

03:19.708 --> 03:21.948
به دکتر "ترنر" زنگ میزنم

03:25.948 --> 03:28.307
چیجوری لباساشو به این نحو در آورده؟

03:38.308 --> 03:41.667
...حقیقت اینه که ما مطمئن نیستیم که

03:41.668 --> 03:45.787
اون دچار جنون شده یا خود آگاه شخصیت عجیبی از خودش نشون میده

03:45.788 --> 03:50.347
متوجهم...کتاب های زیادی درمورد تضعیف براثر کهولت سن

03:50.348 --> 03:52.667
نوشته شده

03:52.668 --> 03:55.707
اما من به یه روش پزشکی ثابت دست میندازم

03:55.708 --> 03:58.587
اگه پلیس با لباس شب برش گردونده باشه

03:58.588 --> 04:00.787
پس اینا درسته

04:00.788 --> 04:03.387
فعلاً این بیماری مزمن نگرانی اصلی ماست

04:03.388 --> 04:04.907
دوستای اون پیرزن چی؟

04:04.908 --> 04:08.347
اگه اونا آماده هستن
آروم آروم شروع کنن

04:08.348 --> 04:09.947
ما میتونیم پنی سیلین رو امتحان کنیم

04:09.948 --> 04:13.147
اما اگه اون خونواده ای داره قطعاً باید کسی رو نزدشون فرستاد

04:13.148 --> 04:16.307
از وقتی تعهدات کاریش رو پذیرفته از اونا جداافتاده

04:16.308 --> 04:21.587
مادر "جزو" ،رهبر گروه مذهبیِ ما نزدیک ترین خانوادشه

04:21.588 --> 04:23.388
دراولین فرصت بهش زنگ میزنم

04:30.988 --> 04:34.747
من مشکل کهولت سن نخواهم داشت

04:34.748 --> 04:38.707
اگه این پنی سیلین رو دریافت نکنی مشکل کهولت سن میگیری

04:38.708 --> 04:42.468
بهتون میگم که من دارای قدرت بیان بالایی هستم

04:44.908 --> 04:48.187
الان داری سعی میکنی به من فشار بیاری؟

04:48.188 --> 04:52.708
نه خواهر دارم از خداوند طلب قدرت میکنم

04:56.948 --> 04:58.787
همه دارن حالشُ میپرسند

04:58.788 --> 05:02.387
یه خانومی هم همین الان زنگ زد و این (گلهای) "رز" رو گذاشت

05:02.388 --> 05:06.387
هوم..."رز"،اگه معالجه مناسب روش انجام نشه باید رز رو روی تابوتش گذاشت

05:06.388 --> 05:10.467
اگه مادر "جزو" بفهمه،ازکوره در میره

05:10.468 --> 05:15.507
مادر "جزو" با روی باز داره میاد و احتمالاً میخواد ازمون خداحافظی کنه

05:15.508 --> 05:20.388
ما قرار نیست خواهر "مونیکا جوآن" رو از دست بدیم

05:23.228 --> 05:26.948
به قیمت جونمونم شده باید اون پنی سیلین رو دریافت کنه

05:43.828 --> 05:48.947
مادر "جزو"، فکرکنم شما نظرتون اینه که من دچار تیرگی روح (پلیدیِ ذات)شدم

05:48.948 --> 05:51.867
یه بحران روحی

05:51.868 --> 05:57.467
نه عزیزم بنظرم شما بیماری و نیاز به دوا و داروی قوی داری

05:57.468 --> 06:01.107
بنظرم روحیت خیلی خوبه

06:01.108 --> 06:03.348
دلم برای مادرم تنگ شده

06:04.588 --> 06:08.148
...هرگز فکرنمیکردم که وقتی پیر بشم اعتراف کنم که

06:10.308 --> 06:13.228
اون زمان جوونیم خیلی دردمندانه برام تلاش میکرد

06:14.348 --> 06:17.348
بنظرم خیلی بی رحمانست که الان دلم براش تنگ شده

06:20.788 --> 06:23.708
تمامِ اینا راه حل دارند

06:30.308 --> 06:34.668
شما باید مداوا بشید خواهر،پنی سیلین یه داروی معجزه گره

06:36.068 --> 06:39.707
!پنی سیلین جهان رو دگرگون نمیکنه

06:39.708 --> 06:43.667
نوستراداموس" چیزی دربارش نگفته"

06:43.668 --> 06:47.547
چون نوستراداموس جادوگر بوده

07:24.788 --> 07:29.988
"پرستار "براون" یه نامه برای شما هست و یکی هم برای پرستار "لی

07:34.828 --> 07:38.747
خواهر"مونیکا جوآن" شما برگشتید پیشمون

07:38.748 --> 07:43.907
چهارگوشه های کروی در تطابقند
ماه در زهره است

07:43.908 --> 07:47.867
همه ما در جایگاه  درستی قرار داریم

07:47.868 --> 07:49.948
ازطرف مادرمه

07:53.148 --> 07:55.628
اون از "مدیرا" راه افتاده تو راه "لندن"ه
(مدیرا:شهری درپرتغال)

07:57.188 --> 07:59.707
بهتره به خواهر "مونیکا جوآن" نگیم

07:59.708 --> 08:02.508
ممکنه فکرکنه پای کیک هم درمیونه

08:03.908 --> 08:06.867
مامی سالی دو بار برای تطبیق اندازه لباسش میاد اینجا

08:06.868 --> 08:11.827
میخواد بیاد اینجا واسه دیدنِ من

08:11.828 --> 08:13.827
چقدر خوب...واسه یه عصرونه دعوتش کن

08:13.828 --> 08:16.628
(ما فرش قرمز براش پهن میکنیم(کنایه از استقبال کردن

08:19.748 --> 08:22.427
چرا مادرت تورو تو غرب لندن نمیبینه؟

08:22.428 --> 08:26.027
میتونید برید "فورتنوم" چند تا از اون کیکای خوش مزشم بخورید

08:26.028 --> 08:29.148
انگار میخواد یه سری و گوشی هم آب بده

08:30.748 --> 08:33.668
فکرکنم احتمالاً این رابطه عظیم عاشقانه به مشام اونم خورده

08:35.308 --> 08:36.948
احتمالاً

08:42.628 --> 08:46.507
اوه خب،من یه پاورقی هم زیر نامم نوشتم

08:46.508 --> 08:51.347
که من با یه پسره رابطه برقرار کردم و تو پرانتز نوشم لباس فرم هم داره

08:51.348 --> 08:54.027
!مسخره میکنی
تحملش غیرممکنه

08:54.028 --> 08:56.708
اینا خبراییه که تمام عمر میخواست بشنوه

08:59.428 --> 09:01.588
اوه یادم رفت نامهِ تو

09:15.388 --> 09:17.268
"...جنی عزیز

09:18.628 --> 09:21.308
"چرا اون روز رو برای تلفن زدن انتخاب کردم؟

09:23.788 --> 09:26.868
"بعد از ملاقات آخرمون، چرا اون روز

09:29.468 --> 09:32.668
"چرا وقتی همدیگرو خوشحال کردیم زنگ نزدم

09:34.148 --> 09:36.668
"ما فقط به همدیگه اهمیت میدادیم،جنی

09:38.228 --> 09:41.628
"ولی ما برای نجات یه نفر، قلب دونفر رو شکستیم

09:44.748 --> 09:49.308
"این یه سکوت طولانی بوده،نذار تا ابد طول بکشه

09:50.428 --> 09:53.507
"خیلی دوست دارم ببینمت

09:53.508 --> 09:57.348
"تقدیم با عشق،جرالد"

10:05.788 --> 10:08.107
اون بهتره

10:08.108 --> 10:10.308
"کاترین پل"

10:21.828 --> 10:23.868
کمرم داشت منو از پا درمیاورد

10:25.348 --> 10:27.347
خوشم نمیاد از گفتنش

10:27.348 --> 10:30.427
اما به نظرم کفش های بدون پاشنه راحتیِ بیشتری دارند

10:30.428 --> 10:32.307
!نه پاشنه ها آرمِ منن

10:32.308 --> 10:36.347
اولین چیزی که تو ملاقات اولمون توجه آقامونُ بهم
جلب کرد همین دشنه های صورتی بودن

10:36.348 --> 10:39.147
البته احتمال خیلی زیاد، هم پاشنه ها هم پاهام

10:39.148 --> 10:41.667
این اولین ویزیتتونه

10:41.668 --> 10:44.387
و دکترتون ظاهراً "هال" هست

10:44.388 --> 10:46.427
من تازه دیروز اومدم لندن

10:46.428 --> 10:49.987
آقای من موقع کار یه کم از اون آدمای شیطونه

10:49.988 --> 10:53.627
منم تصمیم گرفتم بااومدنم به اینجا سورپرایزش کنم

10:53.628 --> 10:56.067
جدی؟
اون اینجا نبود

10:56.068 --> 10:58.228
فکرکنم اونور، طرف آب بود

11:01.388 --> 11:02.667
...هیچ

11:02.668 --> 11:07.107
هیچ حلقه نامزدی وجود نداره اما مطمئنم
با اومدنش به خونه اوضاع فرق میکنه

11:07.108 --> 11:09.107
الان کجا میمونید؟

11:09.108 --> 11:11.428
خونش...من میرم اونجا

11:13.348 --> 11:16.707
قراره خیلی طول بکشه؟
نمیخوام بیاد خونه و من نباشم

11:16.708 --> 11:18.627
زیاد نه

11:18.628 --> 11:23.267
ما احتیاج شدید به اطلاع از جزئیات شما
داریم و اینکه بدرستی ثبت نام شما صورت بگیره

11:23.268 --> 11:26.627
ما میخوایم قبل از زایمان یه نگاهی هم به خونتون بندازیم

11:26.628 --> 11:28.427
شرایط زندگیتون رو بررسی کنیم

11:28.428 --> 11:29.628
برای چی؟

11:30.948 --> 11:32.107
زایمان خانگی

11:32.108 --> 11:35.347
همچنین دوست دارم آزمایشت کنم

11:35.348 --> 11:37.708
و اطمینان از اینکه تاریخ ها درست باشند

11:37.709 --> 11:40.348
دقیقشُ بخواین من هفت ماه و دو هفتست که حاملم

11:42.068 --> 11:45.467
بهت که نگاه میکنم فکرمیکنم یه کم بیشتر باشی

11:45.468 --> 11:48.627
...نه من با "بیلی" روز تولدم آشنا شدم،تولدم هم هفت ماه و

11:48.628 --> 11:52.347
دوهفته پیش بود
متاسفم اما ما وقت زیادی نداریم

11:52.348 --> 11:56.547
برو عقب ...یه کم هوا بخور
جنی" یه لحظه وقتتو به من میدی؟"
یه نفر غشی داریم

11:56.548 --> 11:58.668
یه دقیقه دیگه برمیگردم

11:59.748 --> 12:01.828
خوبه فقط دراز بکش

12:08.028 --> 12:10.027
خیلی خب...نفس بکش

12:10.028 --> 12:14.427
از بینی تنفس کن از دهان هوا رو بده بیرون

12:14.428 --> 12:15.627
آدم واقعاً بدهیکل میشه

12:15.628 --> 12:18.707
باید قدرت ورزشکارا رو داشته باشی

12:18.708 --> 12:20.668
هی پرستار میتونی حالشُ بهتر کنی؟

12:22.468 --> 12:24.948
من یه کم آب میارم

12:41.348 --> 12:42.628
...خواهر

12:43.788 --> 12:46.147
اوه...شنیدم مریض بودید

12:46.148 --> 12:48.908
خوشحالم که دوباره اومدید و قدم میزنید

12:49.988 --> 12:52.267
امروز میشه با یه کم میوه وسوستون کنم؟

12:52.268 --> 12:54.347
محصول رو در خونتون تحویل میگیرید

12:54.348 --> 12:55.628
چقدر مهربون هستید شما

12:56.548 --> 12:57.668
...اوه

12:58.668 --> 13:03.788
اینکه توسط یه موجود کثیف، یا توسط

13:05.268 --> 13:07.427
یه موجود شریف و باارزش بهم محبت بشه،اذیتم نمیکنه

13:07.428 --> 13:10.347
اندازه یک پوند از اون گلابی ها برمیدارم

13:10.348 --> 13:11.988
افتخارمیدید

13:18.908 --> 13:21.547
تمام مکان های اختفای قدیسین،گروه موسیقیِ می بیلیتز،سال1941

13:21.548 --> 13:24.867
یه دختر که به قول اونا همه چی تموم بدنیا اومد

13:24.868 --> 13:26.427
پس یادتونه

13:26.428 --> 13:28.068
آره

13:29.708 --> 13:33.828
اگه اینارو بیارین دم در خانه قدیسین، لطف میکنین

13:37.668 --> 13:40.067
فشن خانوما
یه تیکه صدف

13:40.068 --> 13:42.907
فوق العادست..از همینجا بوی سرکه به مشامم میخوره

13:42.908 --> 13:46.067
نمیشه با یه اره ماهی ژله ای وسوست کنم؟
نه عزیز

13:46.068 --> 13:48.107
خیلی شبیه ماهی قزل آلا هست

13:48.108 --> 13:51.588
یه چند تایی تو روز بلوغم گرفتم

14:00.508 --> 14:02.588
باید مادرتو بیاریم اینجا

14:03.668 --> 14:06.107
مگه اینکه ازرو نعشم رد بشی

14:06.108 --> 14:09.547
چای تو فنجونای درجه یک با خواهرای مقدس....این بهترین چیزه

14:09.548 --> 14:11.747
قصد دارم به حرفی که زدم عمل کنم

14:11.748 --> 14:13.947
من چنین قصدی ندارم

14:13.948 --> 14:16.707
تو خونوادمو دیدی...ما عملیش کردیم

14:16.708 --> 14:18.508
بهتر نیست قدم هامون رو نشونه گذاری کنیم؟

14:19.908 --> 14:22.628
اون زیر دست و پا میافته، تقصیر تو نبود

14:24.508 --> 14:27.947
مامی 4شنبه داره میاد،باید تقاضای مرخصی کنی

14:27.948 --> 14:30.427
تو هم واسه ارتقای (شغلیت) داری (سخت)کار میکنی

14:30.428 --> 14:32.747
کامیلا من میخوام مادرتو ببینم

14:32.748 --> 14:35.587
من دوستت دارم،میخوام اونم اینو بدونه

14:35.588 --> 14:37.187
قبلاً این رو نگفته بودی

14:37.188 --> 14:39.748
این به این معنی نیست که فکرشو نکرده بودم

14:45.108 --> 14:46.747
ما با لباس کاریم

14:46.748 --> 14:48.387
خب مگه کی داره نگاه میکنه؟

14:48.388 --> 14:49.908
همون مردی که دم باجه صدف ها وایساده

15:27.908 --> 15:31.667
روی اونا از اون گیلاس های نرم بذار مگه نه تمام عیار بنظر نمیان

15:31.668 --> 15:34.627
نه گیلاس  نرم خز بازیه

15:34.628 --> 15:36.387
چرا دارید اینکار رو میکنید؟

15:36.388 --> 15:39.667
نمیشه کرم رو همینجوری روی کیک ریخت و ولش کرد

15:39.668 --> 15:41.388
خانوم "بی"،مواد لازم رو یادم داد

15:43.268 --> 15:46.067
پیشنهاد کمک کردن دادم اما با توهین کنارگذاشته شدم

15:46.068 --> 15:49.347
خودم کاررو تموم میکنم
ساندویچ ها رو ببر تو...برو کنار "پیتر" بشین

15:49.348 --> 15:52.467
الان اومده؟
آره من دررو باز کردم
ظاهرش چطوره؟

15:52.468 --> 15:54.027
از تو آرومتره

15:54.028 --> 15:56.108
من کاملاً آرومم

16:23.548 --> 16:24.988
سلام مامی

16:27.188 --> 16:28.508
کامیلا عزیزم

16:38.668 --> 16:41.947
فکرمیکنم بتازگی از "مدیرا" خسته شده باشید

16:41.948 --> 16:44.307
"خانوم "فورتسکیو چاملی براون

16:44.308 --> 16:46.667
نیازی به این همه آیین و رسومات نیست

16:46.668 --> 16:48.988
خانوم "براون" هم همون کاررو انجام میده

16:51.308 --> 16:55.747
بعد از زندگی تو "هند" باید از غروب آفتاب لذت ببری

16:55.748 --> 16:57.987
از ده امتیاز نمره 6رو به ابن آب و هوا میدم

16:57.988 --> 17:00.947
!البته با توجه به اداره آب و هوا شناسیِ  پرتغال

17:00.948 --> 17:04.788
که من و آقای "رکس" یه جورایی درحال شکست میبینیمش

17:05.988 --> 17:08.547
ساندویچ بدم مادر؟ماهی قزل آلاست

17:08.548 --> 17:10.187
دودی؟

17:10.188 --> 17:12.388
کوبیده شده
نه

17:15.708 --> 17:18.507
من شوکه شدم از اینکه شما تو نیروهای ضربت هستی

17:18.508 --> 17:23.628
کامیلا الان بهم میگه که درواقع شما افسر پلیسی

17:24.668 --> 17:25.787
بله

17:25.788 --> 17:28.828
سال بعد داره تو آزمون گروهبانی شرکت میکنه

17:34.548 --> 17:36.747
...افسر "نوکز" بتازگی بهم میگه که

17:36.748 --> 17:41.107
که باید تمامی جنبه های قانون رو مطالعه کنه

17:41.108 --> 17:44.867
از گستاخی های مربوط به راهنمایی و رانندگی
گرفته تا جرائم علیه یک شخص

17:44.868 --> 17:48.187
داشتم جرائم مربوط به شرط بندی و قمار

17:48.188 --> 17:49.987
و جرائم کپی برداری

17:49.988 --> 17:51.908
و جرائم فاحشگی رو مطالعه میکردم

17:53.348 --> 17:56.948
هرکسی امیدواره که نظریات خوشایند تر از عملیات باشه

18:00.108 --> 18:02.627
این دیگه از چه جنسی درست شده

18:02.628 --> 18:03.908
"کریمپلینِ"
(نوعی پارچه)

18:06.228 --> 18:08.067
کیفیت کافی رو نداره

18:08.068 --> 18:09.747
برای رفتن به کلیسا فقط میپوشمش

18:09.748 --> 18:13.148
منظورم این نیست که بلیز دامن بپوشی،خودتم خوب میدونی

18:14.468 --> 18:17.068
این چه لذتی داره؟

18:18.708 --> 18:20.467
شما منو به "رودین" فرستادی

18:20.468 --> 18:22.787
شعار ما "احترام به ارزش" بود

18:22.788 --> 18:25.387
وقتی زایمان انجام میدم،همینکار رو میکنم

18:25.388 --> 18:29.307
کامیلا"،دقیقا مال کدوم یکی از اینا رو ارزش داری حساب میکنی؟"

18:29.308 --> 18:30.707
اون آدمایی که بیرونن؟

18:30.708 --> 18:33.587
اون پلیس طبقه پایین؟

18:33.588 --> 18:38.347
یه جماعت محروم هستش که نیاز به احترام به ارزش ها دارند

18:38.348 --> 18:40.507
آفریقا،مالی

18:40.508 --> 18:42.027
هند یه کابوسه

18:42.028 --> 18:45.267
ترجیح میدم یه مبلغ مذهبی بوده باشی
تا اینکه اینجوری زندگی کرده باشی

18:45.268 --> 18:48.467
و با چنین مردی رابطه برقرار کرده باشی

18:48.468 --> 18:52.507
چون حد اقل دوستامون وقتی بهشون بگیم درک میکنن

18:52.508 --> 18:54.388
...که بگیم تو ترشیده ای اما

18:55.628 --> 18:57.468
داری کار خوبی انجام میدی

18:59.868 --> 19:03.308
و لباس از جنس "کریمپلین" نمیپوشی

19:06.108 --> 19:09.507
داشتم با مادرم صحبت میکردم
خیلی هم بد نبود

19:09.508 --> 19:11.267
پیتر خیلی (جو) شیطانی بود

19:11.268 --> 19:14.667
من یه بار به یه دختر پیشنهاد دادم،"ایند"،مجذوب فرصت مانکن شدنش شده بودم

19:14.668 --> 19:16.227
یه روز وقتی تو اتوبوس بودیم

19:16.228 --> 19:19.307
بهم گفت:از مدل ابروهام خوشت میاد؟

19:19.308 --> 19:21.467
...پیتر
همش همین بود

19:21.468 --> 19:22.867
بهش گفتم تمومش کنیم

19:22.868 --> 19:26.667
"روزیکه عاشقت شدم،تو داشتی با دوچرخه میرفتی بالای خیابون "لیلاند

19:26.668 --> 19:28.947
ساعت6صبح

19:28.948 --> 19:31.667
تمام چیزی که با دیدنت بنظرم اومد
این بود که خیلی وقته میشناسمت

19:31.668 --> 19:32.987
مسخره نکن

19:32.988 --> 19:36.347
مسخره نمیکنم...تو کار رو برای یه پسر خیلی سخت میکنی

19:36.348 --> 19:38.900
تا احساساتش رو بروز بده
شاید من نخوام که توچنین کاری بکنی

19:38.908 --> 19:41.667
هفته ها داشتم بهش فکرمیکردم

19:41.668 --> 19:45.267
بگم بهش،ازش بخوام،زانو بزنم و بهش التماس کنم

19:45.268 --> 19:47.508
منظورت چیه زانو بزنی؟

19:48.588 --> 19:49.787
(روی یه پا زانو بزنم(کنایه از درخواست کردن

19:49.788 --> 19:52.027
من اصلاً  نمیخوام چنین چیزی بگم

19:52.028 --> 19:53.947
چرا؟

19:53.948 --> 19:56.507
چون داری کاری میکنی که من احساس راحتی ازم سلب بشه

19:56.508 --> 19:59.987
چرا؟
چون من درهر موقعیتی به سختی احساس راحتی میکنم

19:59.988 --> 20:02.788
و وقتی هم که راحت بودم کنار تو بوده

20:04.828 --> 20:06.988
این غیرعادی ترین چیز بوده

20:08.668 --> 20:10.148
احساس کوچکی کردم

20:11.588 --> 20:16.108
نبودن در جایگاه حقیقی خودم و اینکه
در خطر از دست دادن چیزی نیستم

20:21.628 --> 20:24.188
اما الان به طور خیلی ناگهانی،دیگه اون احساسات رو ندارم

20:28.268 --> 20:31.828
بنظرم بهترین کار برای جفتمون اینه که تمومش کنیم

20:34.028 --> 20:35.748
"خدانگهدار "پیتر

20:39.748 --> 20:42.108
رابطه نسبتاً خوبی بود

20:51.668 --> 20:53.947
اون تمومش کرد
میدونستم یه چیزی شده

20:53.948 --> 20:57.747
اما چرا؟
به خاطر نفوذ سیاه مادرشه

20:57.748 --> 21:00.507
اون عصرونه یه اتفاق وحشتناکی بود که شاهد بودیم

21:00.508 --> 21:02.867
چامی" جلوی مادرش خورد شد"

21:02.868 --> 21:06.307
میدونی "سینتیا" بعضیا به نظرات والدینشون خیلی اهمیت میدن

21:06.308 --> 21:08.867
عزیزم اون یه زن بالغه نه یه دختر دبیرستانی

21:08.868 --> 21:12.667
نظرش برام مهم نیست...مهم اینه که اون داره میترسه

21:12.668 --> 21:15.268
و از چیزی که باعث خوشحالیش میشه داره فرار میکنه

22:01.508 --> 22:04.108
سلام..اینجا "سیلدن359 "هست

22:05.428 --> 22:06.987
الو؟

22:06.988 --> 22:09.348
متاسفم شماره رو اشتباه گرفتم

22:27.308 --> 22:31.187
هی...لباس پنگوئنی

22:31.188 --> 22:35.187
یه عذر میخوام ساده برای جوابت کافیه

22:35.188 --> 22:39.267
میتونی اون قاشقی رو که تو پیش بند گذاشتی برش گردونی

22:39.268 --> 22:41.707
پیش بند؟
من تیپم پیرزنونست و چنین لباسی نپوشیدم

22:41.708 --> 22:45.827
پس اولین بارته که اومدی پایین شهر و بدون دزدی کارت رو انجام میدی

22:45.828 --> 22:48.707
شماها واقعاً آدم های مریض فی الذات هستید

22:48.708 --> 22:51.708
و تو هم یه پیرزن از خدا بیخبری

22:57.188 --> 23:00.508
چه حرکت شعبده بازانه جالبی

23:04.468 --> 23:05.628
ممنون

23:09.028 --> 23:10.628
دیگه تحمل این شرایطُ ندارم

23:12.348 --> 23:17.107
این فقط یه اتفاق معمولی نبود
آقای "سیدنی کرامب" دست فروش میوه جات

23:17.108 --> 23:19.507
که نزدیکانش "ککی" صداش میکنن

23:19.508 --> 23:23.107
..همچون خیلی دیگر از فروشندگان به جمع معترضین و شکایت کندگانی که

23:23.108 --> 23:27.067
در قالب نمایندگانی (از مردم) نزد من اومدن

23:27.068 --> 23:30.147
به نظر اونا،خواهر مونیکا رز

23:30.148 --> 23:32.147
جوآن آقا

23:32.148 --> 23:33.948
"خواهر "مونیکا جوآن

23:36.308 --> 23:41.307
"بینشون مشهورِ به ،البته نقل قول میکنم:"دست کجِ

23:41.308 --> 23:45.548
و عادتشه چیزای کوچیک رو از بساطشون بدزده

23:47.348 --> 23:50.987
گروهبان این یه اتهام جدیه

23:50.988 --> 23:54.588
نیاز به اثبات یا نقض داره

23:55.908 --> 23:57.788
من تا طبقه بالا همراهیتون میکنم

24:00.068 --> 24:02.987
پرستار "لی"،شما اینجا پیش خواهر "مونیکا جوآن" میمونید؟

24:02.988 --> 24:04.467
البته

24:04.468 --> 24:09.467
میتونید اتاقش رو برای اشیای مسروقه بگردید

24:09.468 --> 24:13.187
این البته در صورتیه که خواهر مونیکا رضایت داشته باشند

24:13.188 --> 24:17.547
خواهر،حرفی برای گفتن به گروهبان دارید؟

24:17.548 --> 24:19.628
بله

24:21.748 --> 24:23.828
دماغت بسوزه

24:27.188 --> 24:30.387
پنج جفت جوراب بلند زنونه تمام جدید

24:30.388 --> 24:34.947
سه فنجان صبحانه ،یک درباز کن
یک سوت،و 11قاشق چای خوری

24:34.948 --> 24:40.107
یک کلاه گیس که طلایی رنگ بود...چند دستمال سفره مخصوص آقایون

24:40.108 --> 24:42.627
چندین نوار رنگی

24:42.628 --> 24:45.507
یک کش استاکینگ زرد رنگ

24:45.508 --> 24:50.588
یک قفسه لوله و یک بسته از قرص های بهداشتی استرادنت
(استرادنت:برندی برای مواد  بهداشتی)

24:51.748 --> 24:55.427
همونطور که میدونید خواهر مونیکا از دندون مصنوعی استفاده نمیکنه

24:55.428 --> 24:59.827
متاسفانه برای مدتی ایشون به دزدی مشغول بودند

24:59.828 --> 25:03.027
بخاطر سن و سالشه نمیدونه داره چیکارمیکنه

25:03.028 --> 25:05.387
اون مثل روباه،مکار بوده و هست

25:05.388 --> 25:08.587
این پلیسِ که الکی داره ادعا میکنه این کارا تعمدی صورت گرفته

25:08.588 --> 25:11.067
اون نصف مواقع تو عالم هپروتِ

25:11.068 --> 25:13.427
و نصف دیگه مواقع هم مثل تو یا من دیوونست

25:13.428 --> 25:17.507
هروقت تو دادگاه حاضر بشه

25:17.508 --> 25:22.707
دکتر "ترنر" سلامت روانی یا کمبود صحت روانیش رو تضمین خواهد کرد

25:22.708 --> 25:25.668
اگه برتری از آنِ ما نباشه باید جلسه قضایی تشکیل بشه

25:33.348 --> 25:37.787
پرونده به دادگاه قضایی بریتانیا ارجاع داده شد
(مجموعه ای از دادگاه های محلی در بریتانیا)

25:37.788 --> 25:41.627
ما سعی داشتیم کمترین مقدار امید رو
هم نگه داریم برای کوچک بودن دزدی ها

25:41.628 --> 25:44.148
پرونده از دادگاه بیرون میره

25:47.588 --> 25:51.147
مظنون به خواست خودش میچرخه

25:51.148 --> 25:55.107
تمرکز ذهنیش نوسان زیادی داشت

25:55.108 --> 25:58.347
مثل شرایط جوی درحال تغییر بود

25:58.348 --> 26:03.707
♪فخر از آنِ خدا و عیسی است ♪

26:03.708 --> 26:07.907
ولی ما همه از هر چیز درتعجب بودیم
و رنج میبردیم

26:07.908 --> 26:12.828
و هیچ چیز در خانه قدیسین سر جای خودش نبود

26:20.708 --> 26:23.267
اوه...اوه

26:23.268 --> 26:25.747
آه

26:25.748 --> 26:28.587
پاهات رو جمع کن؛لاتِ کوچولو

26:28.588 --> 26:30.787
مرسی

26:30.788 --> 26:33.387
بینهایت ممنونم ازت و بازم میگم که دندون رو جیگر بذار

26:33.388 --> 26:35.508
تا بابات برسه خونه

26:49.348 --> 26:51.987
خانه قدیسین پرستار لی صحبت میکنه

26:51.988 --> 26:54.308
جنی؟

26:55.508 --> 26:56.907
جنی؟

26:56.908 --> 26:58.948
پرستار لی هستم بفرمایید

26:59.988 --> 27:01.548
تو بهم زنگ زدی

27:05.708 --> 27:07.588
عزیزم،دختر عزیزم

27:10.228 --> 27:11.548
نباید اینکار رو میکردم

27:14.668 --> 27:16.307
تو هنوز زن داری

27:16.308 --> 27:18.828
من همیشه قراره زن داشته باشم

27:22.348 --> 27:24.508
میدونم

27:27.588 --> 27:30.028
اگه بخوای منو ببینی برام نامه مینویسی مگه نه؟

27:32.548 --> 27:33.908
آره

27:37.628 --> 27:39.108
"پرستار "لی

27:41.428 --> 27:43.548
همه چیز مرتبه؟

27:44.588 --> 27:47.148
برای کاردستی ها میای پیشِ ما؟

27:56.188 --> 27:58.788
!وارد شو و هدفت رو بیان کن

28:03.708 --> 28:06.427
خواهر "جولین" از شما تقاضای تفریح کردن دارند

28:06.428 --> 28:09.267
گفت شاید بخواید نقاشی هاتون رو بیارید پایین

28:09.268 --> 28:12.187
من بیخیال تمام چیزای مربوط به نقاشیام شدم

28:12.188 --> 28:14.627
من موضوعات محرمانه ای دارم که باید بررسی کنم

28:14.628 --> 28:19.388
...این زنجیر ها تکه هایی هستند که مردان و فرشتگان

28:24.228 --> 28:25.867
...و هیولاها

28:25.868 --> 28:28.428
...و دیگران

28:31.148 --> 28:32.947
خوب کاری میکنی که منو مسخره نمیکنی

28:32.948 --> 28:36.187
چون میدونم که( اینا) معنی نداره

28:36.188 --> 28:37.628
خواهر

28:39.068 --> 28:44.107
من به شما یه دستمال میدم و شما هم اشکاتون رو پاک کنین

28:44.108 --> 28:48.187
تمام دستمال های من رو پلیس ها گرفتند

28:48.188 --> 28:54.587
خواهرجولین از من گرفتشون
اون همه چیز رو گرفت

28:54.588 --> 28:58.108
حتی نوارهام

29:03.108 --> 29:05.988
و من به همشون نیاز داشتم

29:07.948 --> 29:10.827
"خواهر "مونیکا جوآن

29:10.828 --> 29:15.507
اون کشو رو ببند...شما رو چه به دست زدن به وسایل من

29:15.508 --> 29:17.387
اینا وسائل شما نیستند

29:17.388 --> 29:20.667
تو هیچ رازی نداری؟

29:20.668 --> 29:24.227
هیچ چیز باارزشی نداری که ممکن
باشه بخوای ازشون پرده برداری؟

29:24.228 --> 29:27.387
من که تحت بازرسی پلیس نیستم

29:27.388 --> 29:30.187
ممکنه کارتون به زندان ختم بشه

29:30.188 --> 29:32.787
اونا جواهرات باارزشین

29:32.788 --> 29:35.347
...و خواهر"جولین" به این حقیقت دل بسته بود که

29:35.348 --> 29:39.147
اشیای مسروقه یه مشت آشغال باشن

29:39.148 --> 29:41.308
چرا من اینکار رو میکنم؟

29:45.108 --> 29:47.028
شیطان منو وسوسه میکنه؟

29:48.228 --> 29:49.948
یا اینکه من مریضم؟

29:52.828 --> 29:54.627
نمیدونم

29:54.628 --> 29:58.948
قبلاً من(ازهمه چیز) شناخت زیادی داشتم اما الان از خودمم شناخت ندارم

30:02.148 --> 30:05.028
یا اینکه بعداً چکارمیخوام بکنم

30:49.908 --> 30:55.587
اون باید وسائل رو همین اطراف جابجا بکنه
و جاهای مختلفی جاسازیشون کنه

30:55.588 --> 31:02.307
به فکرم زد که اگه بتونیم گردنبند و
حلقه و دست بند رو پیدا کنیم

31:02.308 --> 31:07.387
میتونم طوری قائمشون کنم که هیچ کس تا ابد نتونه پیداشون کنه

31:07.388 --> 31:10.387
هنوز هم پای حرفم هستم اگه میدونستم جاشون کجاست

31:10.388 --> 31:12.628
فقط داری خودت رو میچسبونی به این اوضاع

31:13.788 --> 31:16.587
آخه چرا این شراب مزه خمیردندون میده؟

31:16.588 --> 31:18.627
ما داریم تولیوان دندون شویی مشروب میخوریم

31:18.628 --> 31:21.028
چشمات رو ببند،وانمود کن داری "کرم د منته" میخوری
(کرم د منته:نوعی مشروب اعلای فرانسوی)

31:22.948 --> 31:25.227
هی،ببین من تو زندانم

31:25.228 --> 31:27.867
"سلام خواهر"مونیکا جوآن

31:27.868 --> 31:29.587
"خنده دار نیست،"تریکسی

31:29.588 --> 31:32.907
اینا ازاون بدلیجات هایی که همه جاهست نبودند که

31:32.908 --> 31:36.947
یه گردنبند صدف نشان
یه حلقه و دستبند بینظیر

31:36.948 --> 31:42.147
پیرزن جذاب و شهوتی
حتماً تو "هاتون گاردنز" داشته کار روزمرش رو انجام میداده

31:42.148 --> 31:45.507
اون حداقل یه بار با تاکسی اومده خونه

31:45.508 --> 31:50.387
من دیدم خواهر برنادت داره پول بنزین رو حساب میکنه

31:50.388 --> 31:53.467
سینتیا" تو مست شدی"

31:53.468 --> 31:55.507
یه کم از اون نون-فرنی ها بخور
(نون-فرنی:نوعی شیرینی)

31:55.508 --> 31:57.828
من فقط نگرانشم

31:59.428 --> 32:03.907
جنی"،یه چیزی میدونی؟"
ما هممون نگران خواهر "مونیکا جوآن" هستیم

32:03.908 --> 32:05.987
و الان بد موقع و بدجوری تو دردسر افتاده

32:05.988 --> 32:08.147
الان اینکه تو بیای بگی چیزایی که غارت کرده رو تو اتاقش دیدی

32:08.148 --> 32:11.147
فقط اوضاع رو از اینی که هست بدتر میکنه

32:11.148 --> 32:13.347
یااینکه بگی احتمالاًچیزایی رو تو اتاقش قایم کرده

32:13.348 --> 32:17.108
یا اینکه تو احتمالاًداشتی یه چیزایی رو میدیدی و امثال اینا

32:18.268 --> 32:20.307
میگی که من دروغ بگم؟

32:20.308 --> 32:24.828
میگم که دهنتُ بسته نگه داری

32:33.628 --> 32:37.787
داشتم از کنار آلونک های موز فروشی
رد میشدم افسر "نوکز" رو دیدم

32:37.788 --> 32:41.107
میدونی قیافش خیلی عبوس بود

32:41.108 --> 32:43.387
همه این سوسول ها عمیقا احساساتین

32:43.388 --> 32:46.147
همینه که باعث میشه در قدم اول گول بخورن و مجبور بشن

32:46.148 --> 32:50.187
میشه لطفاً درباره زندگی خصوصی پرستار "براون" صحبتی رو شروع نکنیم؟

32:50.188 --> 32:52.868
ترجیح میدید درباره چیز دیگه ای صحبت میکردیم؟

32:54.548 --> 32:57.707
ترجیح میدم روی کاری که داریم میکنیم متمرکز میشدیم

32:57.708 --> 32:59.427
ظاهراً همه ما عصبی و پریشان احوال هستیم

32:59.428 --> 33:05.068
و دلیلش هم کاملاًواضحه

33:11.748 --> 33:13.908
زحل درحال تجدید موقعیت است

33:18.908 --> 33:22.188
اوه (سوزن) از بین دو تا پاهاش رد شد

33:25.628 --> 33:28.388
واسه درست کردنش یه کم پشم قرمز نیاز دارم

33:31.988 --> 33:34.467
"خواهر "مونیکا جوآن

33:34.468 --> 33:37.708
لطف میکنی اون گوله نخ رو بهم بدی؟

33:39.708 --> 33:41.547
شرمنده

33:41.548 --> 33:43.588
دارم اولین ردیف رو میبافم

33:46.508 --> 33:48.028
اوه

33:57.148 --> 34:01.108
کمترین نظری درمورد اینکه اینا از کجا اومدن ندارم

34:41.308 --> 34:44.227
میشه الان حرکت کنیم لطفاً افسر

34:44.228 --> 34:46.308
بله آقا

34:49.908 --> 34:52.787
اون جواهرات هزاران پوند ارزش دارند

34:52.788 --> 34:55.067
نمیتونه تضمین کنه اینا از کجا اومدن

34:55.068 --> 34:57.867
پلیس هم داره تمام لندن رو دنبال دزدا میگرده

34:57.868 --> 35:01.507
من از همین میترسیدم...واسه همین بهتون چیزی نگفتم

35:01.508 --> 35:03.268
چندروزه میدونی؟

35:05.068 --> 35:06.468
سه روز

35:07.908 --> 35:09.507
میتونستی برای خودت اتهام درست کنی

35:09.508 --> 35:12.427
میتونستی با پایان دوره شغلیت مواجه بشی

35:12.428 --> 35:14.147
...میدونم...خب دلیلشم

35:14.148 --> 35:16.228
با گفتنِ "چون دوستش داشتم" گستاخ نشو

35:17.588 --> 35:20.667
جوابِ کلک،جز کلک نیست پرستار لی

35:20.668 --> 35:24.387
شما به طرز قابل توجهی اوضاع رو وخیم کردید

35:24.388 --> 35:26.508
و دوست داشتن بهانه مناسبی نیست

35:43.908 --> 35:45.788
با عصبانیت باهات حرف زد؟

35:48.148 --> 35:49.908
کاملاً

35:55.228 --> 35:58.107
تو واقعاً نسبت به اون جغد پیر احساس خوبی داری

35:58.108 --> 36:00.987
من خواهر "مونیکا جوآن" رو

36:00.988 --> 36:03.267
تحسین میکنم

36:03.268 --> 36:05.667
و اینکه اون تنهاست

36:05.668 --> 36:07.987
یه زندگی بدون شریک زندگی

36:07.988 --> 36:12.147
یا حداقل یه زندگی آروم
خودشِ و قوانینش

36:12.148 --> 36:15.748
پس جاده های زیادی هست که آدم مجبور به سقوط کردن توش نیست

36:16.748 --> 36:20.587
چامی تصمیم نداری راهبه بشی؟

36:20.588 --> 36:23.228
فعلاً بعنوان یه راه حل خودشُ نشون داده

36:25.308 --> 36:29.468
راه حل نیست مکانیه برای مخفی شدن

36:33.668 --> 36:36.348
من برای مخفی شدن از یه رابطه عاشقانه اومدم اینجا

36:38.988 --> 36:42.228
قایم شدن از مردی که نمیتونستم باهاش باشم

36:43.988 --> 36:47.307
ولی کلاً از چیزی قایم نشده ام

36:47.308 --> 36:49.267
بیا

36:49.268 --> 36:51.267
دستمال جادویی

36:51.268 --> 36:53.187
ممکنه فایده نداشته باشه

36:53.188 --> 36:55.108
برای من که فایده نداشت

36:59.228 --> 37:02.388
چامی" تو میتونی به "پیتر" برسی"

37:04.308 --> 37:08.628
کسی یا چیزی سر راهتون قرار نداره

37:11.068 --> 37:12.948
چرا،قرار داره

37:20.388 --> 37:25.347
"متهم،خانوم "آنتوتیا کاویل" معروف به خواهر "مونیکا جوآن

37:25.348 --> 37:29.947
از راهبه گان "خانه مقدس ریموند" به دزدی متهم شده اند

37:29.948 --> 37:35.187
...این هیئت جمیعاً موافقند که با توجه به بیانات شاهد

37:35.188 --> 37:39.867
یک مقوله پایه ای وجود دارد تا متهم بدان پاسخ بدهد

37:39.868 --> 37:41.907
میتونید شروع کنید

37:41.908 --> 37:46.187
دکتر"ترنر" بعنوان وکیل اصلی متهم

37:46.188 --> 37:49.068
نظرشما در مورد وضعیت سلامتیش چیه؟

37:50.308 --> 37:52.987
خب اون مطمئناً به سلامتِ قبل نیست

37:52.988 --> 37:56.347
لعنتی
من توکمتر از پنج روز بیماری ذات الریه رو گذروندم

37:56.348 --> 37:58.787
باتو حرف نمیزنه که

37:58.788 --> 38:00.667
حقیقت داره دکتر؟

38:00.668 --> 38:03.147
اون به پنی سیلین خیلی خوب واکنش نشون داد

38:03.148 --> 38:07.227
اما ذهناً،به مدت چندین ماه شکننده بوده

38:07.228 --> 38:08.387
اراجیفه

38:08.388 --> 38:13.547
آقا، چیزی که این دادگاه نیاز به اثباتش داره اینه که دکتر

38:13.548 --> 38:19.427
پنی سیلین رو در صورتی که منِ مریض وضعیت ناپایداری داشته باشم تجویز کرده

38:19.428 --> 38:24.107
درواقع آیا اون پنی سیلین رو تجویز کرده

38:24.108 --> 38:27.787
آیا اون فکرکرده با بهبود پیدا کردن، من میتونم برم بیرون دزدی کنم؟

38:27.788 --> 38:32.907
خانوم،احتراماً به عرضتون میرسونم که دکتر"ترنر" موظف
به درمان ذات الریه شما نیست

38:32.908 --> 38:36.827
شما متهم به دزدی هستید
مخصوصاً یک حلقه یاقوت

38:36.828 --> 38:39.547
یک گردنبند صدف نشان
و دستبندی الماسی

38:39.548 --> 38:41.947
شما قبل از این از"مقوله پایه" صحبت کردید

38:41.948 --> 38:45.467
آقای من شما باید دقیق و واضح باشید
نباید الفاظ خودتون رو  مبهم کنید

38:45.468 --> 38:46.828
اگه اجازه مداخله به من بدید ،خواهر عرض میکنم که

38:46.829 --> 38:48.748
این کیه؟

38:49.748 --> 38:52.347
ایشون آقای "بریگز" وکیل مدافع شما هستن

38:52.348 --> 38:54.948
زیاد کارش خوب نیست

38:58.388 --> 39:00.627
دکتر بنظر شما

39:00.628 --> 39:04.547
متهم متوجه اتهامات وارده بر خود هست؟

39:04.548 --> 39:06.348
نه

39:08.108 --> 39:09.987
فکرنمیکنم متوجه باشه

39:09.988 --> 39:13.427
میخوام چیزی رو بگم

39:13.428 --> 39:15.507
بشینید تا نوبتتون بشه

39:15.508 --> 39:18.267
نوبت دادگاهی وجود داره همه ما منتظریم و از این بابت هم ناراحتیم

39:18.268 --> 39:20.347
...خواهر

39:20.348 --> 39:23.787
اجازه بدید آقای "بریگز" براتون صحبت کنن

39:23.788 --> 39:27.228
نباید فرض براین باشه که کسی برای دیگری صحبت کنه

39:28.056 --> 39:29.896
خداوند قاضی القضات است

39:31.936 --> 39:35.255
و درمحضرش هیچ کدام از ما مصونیت نداریم و تنهاییم

39:35.256 --> 39:36.855
"خواهر "مونیکا جوآن

39:36.856 --> 39:41.776
شما متوجه ماهیت اتهامات وارده برخود هستید؟

39:43.096 --> 39:45.615
آقا، ممنونم از پرس وجوی شما

39:45.616 --> 39:49.535
بله قطعاً همینطوره

39:49.536 --> 39:52.656
دادگاه تا فردا صبح به تعویق میفتد

39:55.856 --> 39:58.415
خواهر اینا تازه از خشکشویی اومدن

39:58.416 --> 40:02.335
خوبه،نمیشه همینطور شلخته ببریمش تو دادگاه

40:02.336 --> 40:05.815
عذاب برای ذهنی همچون ذهن من گاهی اوقات اینه که

40:05.816 --> 40:08.415
تکه ها خودشون رو ترمیم میکنند

40:08.416 --> 40:11.295
ترجیحاً شبیه لیوانی که ظاهراًشکسته باشه

40:11.296 --> 40:13.015
که توسط تمامشون ساخته شده باشه

40:13.016 --> 40:14.775
شیرینی و لالا

40:14.776 --> 40:17.935
دیگه از "چرخیدن و چرخیدن دور گس ورک" خسته شدم

40:17.936 --> 40:21.055
الان میدونم جواهرات از کجااومدن

40:21.056 --> 40:23.975
ربطی به "گس ورک" نداشت

40:23.976 --> 40:29.616
باید با مادر جزو صحبت کنی اونهم خیلی زود

40:31.096 --> 40:32.975
من میرم...اولین تماس واسه منه

40:32.976 --> 40:34.496
زود باش پس

40:37.096 --> 40:38.975
خانه قدیسین"،قابله هستم"

40:38.976 --> 40:42.295
الو؟
فکرکنم وقتم رسیده نمیدونم چیکارکنم

40:42.296 --> 40:43.855
به چه اسمی؟لطفاً
(اسمتون رو بگید لطفاً)

40:43.856 --> 40:45.256
"کتی"،"کتی پاول"

40:46.576 --> 40:51.135
خانوم "پاول"؟"کتی"؟کسی پیشتون هست؟

40:51.136 --> 40:52.296
اوووه

40:53.656 --> 40:57.215
یه کاترین پاول اینجا هست اما آدرس خونه ای نوشته نشده
پزشک عمومی هم "هال" هست

40:57.216 --> 40:58.696
اوووه

41:00.336 --> 41:04.775
"آره خودمم... آپارتمان های "بتن
پاگرد دوم

41:04.776 --> 41:07.855
عدد5 که رنگ هم شده روی در هست

41:07.856 --> 41:12.135
کتی" گوش کن به من"
...برگرد خونه منم تا

41:12.136 --> 41:13.695
کمتراز10دقیقه دیگه پیشتم

41:13.696 --> 41:16.255
خواهش میکنم  عجله کنین

41:16.256 --> 41:17.975
اوه

41:17.976 --> 41:20.976
بهتره یه ساک زایمان برداری
درخدمتم
ممنون

41:32.896 --> 41:34.375
آه

41:34.376 --> 41:36.336
اوه

41:40.416 --> 41:42.376
وای نه

41:47.696 --> 41:49.415
جواب نمیده

41:49.416 --> 41:52.215
ازهمین میترسیدم
حالا سکوت شروع شده

41:52.216 --> 41:55.655
ماهم مجبوریم برای صحبت با مادر "جزو" تا سحر خودمون
"رو برسونیم "چیچستر

41:55.656 --> 41:58.535
اون آخرین امیدمونه

41:58.536 --> 42:00.976
کم کم باید دعا کنم یه ماشین گیر بیاریم

42:02.096 --> 42:03.736
من میتونم یه ماشین واسه خودمون جور کنم

42:11.776 --> 42:13.856
هی!وای

42:18.056 --> 42:22.136
وای نه ساک زایمان
لعنتی

42:25.696 --> 42:28.576
اوووه!آه

42:29.856 --> 42:31.056
کتی"؟"

42:35.496 --> 42:37.176
من همیشه سرحرفم هستم

42:44.816 --> 42:48.095
روی کاپوتش اسم یه کتاب بدردنخور رو نوشته

42:48.096 --> 42:51.575
وقتی بریم اونجا مادر "جزو" اهمیتی به اینا نمیده

42:51.576 --> 42:53.935
(من 3 تا از چهارگوشه ماشین بنزین زدم(اشاره به3 مسافر

42:53.936 --> 42:56.935
تا ما رو تو  راه نذاره

42:56.936 --> 42:58.655
جیمی" ما مدیونتیم"

42:58.656 --> 43:01.455
من بخاطر "جنی" هرکاری میکنم

43:01.456 --> 43:03.975
به همراه نیازی داری؟

43:03.976 --> 43:06.576
مشکلی نیست...مگه نه "جیمی"؟

43:08.816 --> 43:12.456
وقت رو هدر نکنین دادگاه ساعت9صبح شروع میشه

43:18.736 --> 43:21.696
آه کمک

43:25.056 --> 43:26.615
اوه...فکرکنم خودمو خیس کردم

43:26.616 --> 43:28.936
نترس کیسه آب داره پاره میشه(یکی از علایم نیاز به زایمان فوری در دوره حاملگی
اوه

43:34.456 --> 43:38.575
اوه...انگار از نظر روشناییِ اتاق شانس نداریم

43:38.576 --> 43:42.895
برق رفته، فک کنم کل آپارتمان اینجوری باشه

43:42.896 --> 43:47.055
چند تا شمع وسط کشوها هست

43:47.056 --> 43:48.696
خیلی خوبه

43:50.656 --> 43:53.775
الان اون زیر شلواری خیست رو آروم از خودت جدا کن

43:53.776 --> 43:56.735
روی کمرت دراز بکش،پاها باز

43:56.736 --> 43:59.416
زانوهات رو مقابل همدیگه به سمت بالا و بیرون بازکن

44:03.616 --> 44:07.415
انگار یه مقدار ناآماده ای واسه زایمان

44:07.416 --> 44:09.296
شاید آمادگیت کامل نیست واسه مادرشدن

44:12.176 --> 44:15.256
متاسفم ممکنه یه کم احساس عجیبی داشته باشی

44:16.496 --> 44:18.375
اونقدرا هم عجیب نیست

44:18.376 --> 44:20.696
چطور چنین فکری کردی که من اتفاقی به اینجا رسیدم؟

44:23.696 --> 44:27.815
الان میخوام آزمایشت کنم بعد برم پایین جاده

44:27.816 --> 44:30.816
تا از تلفن استفاده کنم
بنظرم میتونیم تو یه آمبولانس درمانت کنیم

44:32.736 --> 44:34.695
باید بیارمش بیرون

44:34.696 --> 44:36.456
اوه

44:38.656 --> 44:42.655
نظرم رو عوض کردم ما همینجا میمونیم

44:42.656 --> 44:45.975
رخت خواب یا پتو واسه بچه داری؟
!نه

44:45.976 --> 44:49.055
آب گرم داری؟
!نه

44:49.056 --> 44:51.056
آب سرد چی؟
!نه!نه

44:52.176 --> 44:53.656
جای نگرانی نیست

44:56.056 --> 44:58.655
حالا نفس بکش تا سرشُ بیارم بیرون

44:58.656 --> 45:01.096
نفس،نفس،نفس

45:02.696 --> 45:04.856
اوه!تقریبا خوبه

45:06.976 --> 45:08.535
کله اومد بیرون

45:08.536 --> 45:11.575
با زورزدن بعدی بچه بدنیا اومده

45:11.576 --> 45:14.375
حاضرم 10باب(واحد پول خرد)شرط ببندم که خیلی هیکلش گندست

45:14.376 --> 45:15.976
خیلی خب

45:17.816 --> 45:19.776
خودشه

45:20.976 --> 45:23.136
خودشه

45:38.336 --> 45:39.576
اوه

45:42.456 --> 45:44.975
آفرین...من اصلا زنی نیستم که به درد شرط بندی بخورم

45:44.976 --> 45:47.376
اون ظریف و کوچولوئه

45:57.576 --> 46:01.935
باباش،"بیلی" مثل سنگ سفت و ضخیمه

46:01.936 --> 46:04.895
انقدر شبیهن که نگو

46:04.896 --> 46:06.935
کارگر اسکله هست؟

46:06.936 --> 46:08.776
ملوانِ

46:10.376 --> 46:16.136
اون باعث میشد من احساس بچگی کنم وقتی بغلشم
درست همونطور که قرار بود باشم

46:18.136 --> 46:20.976
لباشم همین شکلی بود

46:22.656 --> 46:25.015
اوه

46:25.016 --> 46:27.095
چیکار داری میکنی؟

46:27.096 --> 46:29.135
فقط دارم صبرمیکنم واسه پس از زایمان

46:29.136 --> 46:31.496
کاروحشتناکیه بسپرش به من

46:32.616 --> 46:36.615
او..او...معمولاًدرد داره؟

46:36.616 --> 46:38.495
این یکی نه زیاد

46:38.496 --> 46:39.775
آه اوه

46:39.776 --> 46:41.336
یه بچه دیگست

46:44.856 --> 46:50.096
تمام در و پنجره ها بستست
پل جمع شده

46:53.016 --> 46:55.496
راستش،یه کم شبیه ما

46:58.096 --> 47:00.775
خب لا اقل شبیه تو

47:00.776 --> 47:02.656
...جیمی

47:04.216 --> 47:06.216
تو این همه راه اومدی

47:07.616 --> 47:09.935
خیلی لطف کردی

47:09.936 --> 47:12.136
(هرگز بی لطف نیستم  (همیشه لطف میکنم

47:14.296 --> 47:16.336
ولی فایدش چیه؟

47:26.696 --> 47:28.855
خودشه

47:28.856 --> 47:32.015
آفرین آفرین

47:32.016 --> 47:35.655
آفرین یه پسر
کوچولوی دیگه درست مثل همون اولی

47:35.656 --> 47:38.536
دوقلوها،زیادم بد نشد

47:41.416 --> 47:44.096
هیس

47:48.136 --> 47:50.416
هیس

47:52.776 --> 47:55.455
بفرمایید

47:55.456 --> 47:58.296
آفرین
سلام

48:03.176 --> 48:05.415
آخرین شمعه؟

48:05.416 --> 48:08.576
نترس،چیزی نیست

48:13.016 --> 48:15.976
دوچرخه سربه هوای یغر

48:21.216 --> 48:24.376
دارم میام

48:36.376 --> 48:39.695
اوه درد داره...واقعاً درد داره

48:39.696 --> 48:43.015
فقط مراحل پس از زایمان مونده

48:43.016 --> 48:46.255
الان احتمالا یکی یا دو تا دیگه

48:46.256 --> 48:48.536
بچه خواه نا خواه طبق قاعده شبیهن

48:58.816 --> 49:00.455
سه قلوها

49:00.456 --> 49:02.616
اوووه

49:05.336 --> 49:08.375
حالا فشار آروم

49:08.376 --> 49:10.655
فقط نفس بکش،فقط نفس بکش

49:10.656 --> 49:12.455
دارم میمیرم...نمیتونم

49:12.456 --> 49:14.455
نه اینطور نیست ما انجامش میدیم

49:14.456 --> 49:16.936
نمیتونم انجامش بدم
آماده ای؟

49:20.456 --> 49:23.615
ادامه بده... یه فشار دیگه،یه فشار دیگه

49:23.616 --> 49:25.416
خودشه...خودشه

49:26.656 --> 49:28.576
تموم شد

49:32.496 --> 49:34.536
آفرین...آفرین

49:39.896 --> 49:42.415
یه پسر دیگه

49:42.416 --> 49:45.616
هیچی ندارم که اونارو بپوشونم

49:46.936 --> 49:48.856
فقط کافیه بیخیال چیزای نو بشیم

49:57.216 --> 50:00.336
شاد ترین شبم رو با بیلی گذروندم

50:01.936 --> 50:05.255
...از وقتی داشتم بزرگ میشدم هیچ چیز رو به مقدار کافی نداشتم اما

50:05.256 --> 50:10.215
بااون از همه چی سیراب شدم

50:10.216 --> 50:12.536
عشق رو با دو دستم قاپیدم

50:15.096 --> 50:18.295
یه فرصت داشتم،استفاده کردم

50:18.296 --> 50:21.376
بهترین و شجاعانه ترین کاری بود که تا حالا کرده بودم

50:23.136 --> 50:24.896
اون اینا رو بهم داد

50:26.016 --> 50:27.736
هیچ وقت نمیذارم از دستم برن

50:50.496 --> 50:53.336
"متاسفم که ناراحتت کردم "جیمی

50:55.376 --> 50:57.656
میشه از دست ناراحتی فرار کرد

50:58.656 --> 51:00.256
امیدوارم

51:12.216 --> 51:15.336
خسته نباشی
مرسی
حقته یه استراحت حسابی بکنی

51:31.856 --> 51:33.815
دارم  خودمو تحویل پلیس بدم

51:33.816 --> 51:36.615
من گناهکارم به جرم ترسوبازی

51:36.616 --> 51:38.935
و سلب چیزی از دو نفر

51:38.936 --> 51:41.335
که هردوشون رو خوشحال میکرد

51:41.336 --> 51:44.016
تصمیم گرفتم که دیگه شجاع باشم

51:46.776 --> 51:50.016
متوجهم
امیدارم

51:54.536 --> 51:59.016
چون زیر این کت من عملاًلختم

52:09.856 --> 52:12.176
دوستت دارم

52:20.616 --> 52:23.616
دادگاه هم اکنون اقامه میکند

52:27.976 --> 52:29.616
خواهر بلند شو

52:31.496 --> 52:34.896
پدرجوزف! عجله کن
الان ده دقیقه از 9 گذشته

52:38.016 --> 52:40.695
وقتی یک خواهر،پیمان نهایی رو میپذیره

52:40.696 --> 52:42.815
تمام داراییش به گروه مذهبی اعطا میشه

52:42.816 --> 52:46.815
در بعضی گروه ها،این امر تغییر ناپذیر است اما ما از آن گروه ها نیستیم

52:46.816 --> 52:50.615
ما صرفاً دارایی رو تا زمان فوت خواهر نگهداری میکنیم

52:50.616 --> 52:53.335
یا تا زمانیکه او پیش ما میباشد

52:53.336 --> 52:57.015
پذیرش پیمان توسط خواهر "مونیکا جوآن" درسال1904صورت گرفت

52:57.016 --> 52:59.055
...یه مسئله ای

52:59.056 --> 53:03.535
غیر عادی درمورد دارایی متهم وجود داشت...درسته؟

53:03.536 --> 53:05.575
خواهرمونیکا جوآن بدون پول وارد (گروه) شد

53:05.576 --> 53:08.615
او واضحاً برای تحقق خواسته های خانواده اش چالش طلبید

53:08.616 --> 53:10.975
...و از خانواده اش دورافتاد اما مادرش

53:10.976 --> 53:15.935
که از نظر روانی ناپایدار بوده
برای خواهر "مونیکا جوآن" ارثیه ای باقی گذاشت

53:15.936 --> 53:19.095
ودرسال1927 به دست گروه مذهبی(گروه مقدس)رسید

53:19.096 --> 53:23.615
و مایل هستید به دادگاه اعلام کنید اون ارثیه چه چیزی بوده؟

53:23.616 --> 53:28.575
یک حلقه یاقوت
یک گردنبند صدف

53:28.576 --> 53:31.015
و یک دستبند از جنس الماس

53:31.016 --> 53:34.735
همگی اینها در بانک گذاشته شد و فراموش شده بود

53:34.736 --> 53:37.976
بنظرم حتی خواهر مونیکا جوآن نیز فراموش کرده بود

53:39.656 --> 53:43.775
و میتونید توضیح بدید چطور درمالکیت خواهر "مونیکا" قرار گرفت؟

53:43.776 --> 53:45.895
من بهش دادمشون بهش

53:45.896 --> 53:50.135
نه بخاطر ارزش مادی که دارند

53:50.136 --> 53:53.615
بلکه بعنوان مرهمی واسه زخم هاش

53:53.616 --> 53:57.535
گاهی اوقات کوشش های پیشین ما تجدید میشوند

53:57.536 --> 54:00.055
و موجب ناراحتی ما میشوند

54:00.056 --> 54:04.775
من یک پرستار و یک قابله هستم
و همیشه دنبال آسودگی از تنش روانی هستم

54:04.776 --> 54:06.055
گوش کن گوش کن

54:06.056 --> 54:08.815
چرا خفه نمیشی و اون لباستو ببافی؟

54:08.816 --> 54:11.535
نوبت رعایت شود

54:11.536 --> 54:13.376
فکرکردم که اون ملاقاتمون رو یادش بیاد

54:13.377 --> 54:16.735
و این جواهرات براش پراز معنی باشه

54:16.736 --> 54:19.016
ناراحتم از بابت اینکه خیلی دیر مایه آرامشش شد

54:19.017 --> 54:23.175
ظاهراً حساسیتش(خواهر مونیکا) اونقدر بوده که تشخیص ندادتشون

54:23.176 --> 54:26.096
درست همونطور که دزدی های موچولوش رو تشخیص نداده

54:28.336 --> 54:30.495
تشکر

54:30.496 --> 54:32.816
جناب قاضی من کارم تموم ِ

54:45.136 --> 54:49.136
اوه یالا...یالا...وقت تلف نکن

54:51.576 --> 54:54.095
'تمام اتهامات ملغی شد

54:54.096 --> 54:59.815
'تمام بارها از دوش خواهر موونیکا جوآن برداشته شد'

54:59.816 --> 55:03.696
خواهر "مونیکا جوآن" همون وسط خوبه
وسط...خوبه

55:04.976 --> 55:08.056
هی ببین یه جای کوچولو هم اینجاس

55:10.456 --> 55:12.456
ممنون

55:17.136 --> 55:20.655
'هرگز نمیتونستم مردی که عاشقش بودم رو فراموش کنم

55:20.656 --> 55:25.375
'اما میتونستم به خودم تلقین کنم که فراموشش کردم

55:25.376 --> 55:28.455
'(اما هرچقدر هم سخت باشه میتونستم بگم نه(مشکلی نیست

55:28.456 --> 55:33.695
'میتونستم دیدنش رو رد کنم
و این راز قوف العاده رو نگه دارم

55:33.696 --> 55:37.015
'احساسم احساس جرم نبود اما باید روراست میبودمن

55:37.016 --> 55:39.375
'برای همین برایش نامه نوشتم

55:39.376 --> 55:45.456
'و هرکلمه بین من و گذشته ام فاصله ای می افکند'

55:47.296 --> 55:49.895
...خانه قدیسین، قابله

55:49.896 --> 55:52.255
سلام خانوم براون

55:52.256 --> 55:54.296
...چامی

56:01.896 --> 56:03.215
چه خبر مامی

56:03.216 --> 56:05.215
من با "بیشاپ" صحبت کردم

56:05.216 --> 56:08.455
وستمینگر از سنت مارگارت هنوز یکی از گزینه هامونه

56:08.456 --> 56:11.415
نه امکانش نیست..من تموم کلیساهای بالای جاده رو رزرو کردم

56:11.416 --> 56:12.575
اما تو حق نداری

56:12.576 --> 56:16.295
اون جا اصلاً شبیه یه مکان  مناسب نیست

56:16.296 --> 56:19.295
مادر اینجا درست کنار کلیساست

56:19.296 --> 56:21.176
ما جشن رو اونجا میگیریم

56:21.177 --> 56:22.735
...کامیلا

56:22.736 --> 56:24.935
و درمورد تدارکات هم نیازی نیست منو نصیحت کنی

56:24.936 --> 56:28.655
از خواهرا خواستم که بوفه و ساندویچ ها و این خرت و پرت هارو سر و سامون بدن

56:28.656 --> 56:30.415
خب اگه اینجوریه

56:30.416 --> 56:33.575
...لااقل اجازه میدی که ببرمت "نورمن هارتنل" و

56:33.576 --> 56:35.255
برات یه لباس عروسی بگیرم؟

56:35.256 --> 56:38.415
شما میتونی منو ببری نورمن هارتنل

56:38.416 --> 56:42.135
و برام یه دست کت و دامن بگیری ترجیجا از جنس کریمپلین

56:42.136 --> 56:45.336
هرطورمایلی البته به شرطی که رنگش سفید باشه

56:46.696 --> 56:48.135
شرمنده

56:48.136 --> 56:51.176
اینقدرها هم دیگه حق ندارید

57:00.856 --> 57:02.296
زود باش بیلی عجله کن

57:38.456 --> 57:41.015
...هوراااا

57:41.016 --> 57:44.135
'زوج های تازه متاهل شده همیشه زیبا هستند

57:44.136 --> 57:47.735
'همیشه انسان را احساساتی میکنند

57:47.736 --> 57:51.895
'قطعاً برای چهره های عادی نیز شاداب جلوه میکنند'

57:51.896 --> 57:53.696
"خدافظ "چامی

58:01.096 --> 58:05.375
'در شرق لندن
من زیبایی و وفاداری

58:05.376 --> 58:10.735
'و امید را در تاریک ترین زوایا دیدم

58:10.736 --> 58:14.055
'من آشفتگی و دلسوزی

58:14.056 --> 58:16.895
'و آلودگی متعادلهمراه با خنده را پیدا کردم

58:16.896 --> 58:19.015
'من هدف و جریان را یافتم

58:19.016 --> 58:23.616
'و با بهترین دلیل به کار باانگیزه پرداختم

58:24.936 --> 58:27.896
'بهترینِ دلیل هم عشق بود'

58:27.897 --> 58:33.197
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
