WEBVTT

00:14.135 --> 00:22.427
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:28.571 --> 00:32.009
سلامتی بهترین موهبتِ پروردگار است

00:32.010 --> 00:34.089
اما ما قدرش رو نمیدونیم

00:34.090 --> 00:37.969
و این موهبت بزرگ به طور قطع ماندگار نیست

00:37.970 --> 00:40.649
و تنها اتفاقی که میتونه ناگهانی رخ بده

00:40.650 --> 00:44.009
اینه که قویترینِ ما یه زمانی تنها بمونیم

00:44.508 --> 00:49.358
و اون موقعست که امید تنها چیزیه که داریم

00:50.170 --> 00:52.770
و عشق دوای هر دردی میشه

01:01.730 --> 01:03.770
واسه امروز چی میخواید بخرید؟

01:08.090 --> 01:10.570
سلام عزیزم

01:16.250 --> 01:18.730
"فرانک"،"فرانک"

01:20.410 --> 01:22.769
"فرانک"

01:22.770 --> 01:25.289
باورکن من نباشم خودتم جا میذاری

01:25.290 --> 01:27.529
اون پایین یه چیزی واسه خودت بخر...خیلی خب؟

01:27.530 --> 01:31.050
خب،"تیپ" مواظبش باش
"باشه "پگی

01:33.490 --> 01:38.410
تیپ"،واسه اینکه ماهی گیر خوبی باشی"
اول باید یادبگیری چطور ماهی بخری

01:41.050 --> 01:43.169
!من اینو برای سگم هم نمیبرم بخوره...هوی

01:43.170 --> 01:45.729
یک و نه پنی
همه بهت میخندن

01:45.730 --> 01:48.249
بیاید...یه پینت "صدف" بخرید
(پینت:واحد حجمی معادل یک هشتم گالن)

01:48.250 --> 01:51.929
السی" خودت شبیه گل آفتابگردون تر و تازه ای ولی ماهیات نه"

01:51.930 --> 01:55.210
وای دردسر اومد
زهر،زهر ناب

01:56.570 --> 02:01.169
فرانک"،دوباره ناراضی هستی؟"
...تعجب میکنم چرا

02:01.170 --> 02:03.890
هرروز به خودت زحمت میدی میای؟

02:06.610 --> 02:10.929
شاید عجله کردن باعث بشه زودتر به هدفت
برسی،اما ممکنه عجله لازم نباشه

02:10.930 --> 02:14.209
با عجله نکردن میتونی به نصف قیمت ماهی بخری

02:14.210 --> 02:17.969
اوه،شب عاشقانه ای میشه
بفرمایید

02:17.970 --> 02:19.050
عالیه

02:21.650 --> 02:23.170
"صبح بخیر "پگی

02:24.370 --> 02:26.409
"صبح بخیر پرستار "لی

02:26.410 --> 02:28.769
هوا از شهرهای دیگه هم گرمتره

02:28.770 --> 02:32.489
ولی ملالی نیست...گل ها از این آفتاب لذت میبرن

02:32.490 --> 02:34.809
یادم رفت ازت سوال کنم،برادرت "فرانک" حالش چطوره؟

02:34.810 --> 02:36.969
خیلی بهتر شده ممنون خانوم
با استفاده از نمک دردش آروم میشه

02:36.970 --> 02:38.609
هنوزم؟

02:38.610 --> 02:41.769
خب دکترا میگن مسمومیت ناشی از خوردن صدف
یه مدت طول میکشه تا خوب بشه

02:41.770 --> 02:44.889
مطمئناً دکتر "ترنر" خیلی خوشحال میشه برادرتونُ یه معاینه ای بکنه

02:44.890 --> 02:47.209
نه خانوم اون اهل عمل جراحی و...نیست

02:47.210 --> 02:52.049
چیزی نیست مربوط به غذای خونگیه...یه کم
احساس ناراحتی که این حرفا رو نداره

03:06.330 --> 03:10.409
فکراینکه ازت سوال کنم این خوک وسط
این مکان مقدس چیکار میکنه هم آزارم میده

03:23.050 --> 03:26.649
اوه،نگران نباش

03:26.650 --> 03:29.009
کثیفیه

03:29.010 --> 03:31.450
ولش کن خود به خود یادت میره

03:52.890 --> 03:55.609
فکرکنم پیاده بهتر بود

03:55.610 --> 03:57.889
این همه ماشین چرا این تریلی فکستنی رو انتخاب کردی؟

03:57.890 --> 04:01.049
آروم!خیلی دختر حساسیه
دختر؟

04:01.050 --> 04:04.249
حرفتُ نادیده میگیرم چون مطمئنم به مرور زمان عاشقش میشی

04:04.250 --> 04:05.689
جدی؟

04:05.690 --> 04:09.690
انتظاردارم هربار سوارش میشی از دفعه قبلش بیشتر عاشقش بشی

04:24.490 --> 04:27.170
برید، زودتر از جلو چشمام برید کنار

04:38.810 --> 04:40.609
"سورپرایز روزانه "خانه قدیسین

04:40.610 --> 04:41.929
همیشه بهترین ها

04:41.930 --> 04:44.774
متاسفم واقعاً متاسفم
سعیم رو کردم

04:44.775 --> 04:46.729
پگ"؟"

04:46.730 --> 04:50.249
پگ" چی شده دختر؟"
متاسفم

04:50.250 --> 04:52.570
دیگه کارکردن از من و تو گذشته

04:53.770 --> 04:56.689
"اینجا بقیه مواظب تو هستن "پگ

04:56.690 --> 04:59.569
مواظب امثال من و تو

04:59.570 --> 05:03.769
واسه همین چرخیدنام رو تموم کردم، به خودم گفتم بد نیست
از کنار رودخونه تا خونه پیاده روی کنیم

05:03.770 --> 05:05.689
یه کم گپ بزنیم

05:05.690 --> 05:07.289
جدی؟

05:07.290 --> 05:09.249
الان؟

05:09.250 --> 05:11.290
آزاد مثل دو تا کبوتر

05:15.570 --> 05:18.329
صبح بخیر خانوما!همه چیز مرتبه؟

05:18.330 --> 05:19.769
صبح بخیر دکتر

05:19.770 --> 05:22.609
یه کم شبیه دکمه های پیانوئه
(از جهت مرتب و کنارهم بودن)

05:29.010 --> 05:31.009
دیگه فکرم به اینجاها نرسیده بود

05:31.010 --> 05:34.649
"اما یادت باشه هفته بعد جلسه آموزش "نکات ضد بارداریه

05:34.650 --> 05:38.169
یعنی سرعت رشد جمعیت رو کم کنیم؟
نه عواقبش رو کم کنیم

05:38.170 --> 05:41.129
احساس میکنم باید آگاهشون کنیم ازاینکه حق انتخاب دارن

05:41.130 --> 05:43.730
و اینکه یاد کردن از خدا تو کلیسا انجام
میشه نه تو تختای دو نفره زن و شوهری

05:46.650 --> 05:50.289
ببین،فکر کنم هنوز اونقدر تو کارم مهارت پیدا
نکردم که درمورد جایگاه خداوند صحبت کنم

05:50.290 --> 05:53.169
من که انتظار ندارم بصورت کامل و تمام
"همه چیز رو توضیح بدی خانوم "براون

05:53.170 --> 05:56.290
اما اگه اینکارو انجام بدی هم نمیگم چرا اینکار رو کردی

05:58.250 --> 06:00.690
نمیتونی منو بگیری من از همتون سریعترم
چرا میتونم

06:07.250 --> 06:10.449
السی" باید تمام سعیتُ بکنی و به جلسات درمانیت بیای"

06:10.450 --> 06:14.649
سه جلسه پشت سر همه که غیبت داری
تاید" نه منتظر مرد میمونه نه منتظر بچه"

06:14.650 --> 06:18.609
تاوقتی ماهی باشه من و شوهرِ پیرم میگیریمشون

06:18.610 --> 06:20.489
ببخشید دخترا

06:20.490 --> 06:25.170
ایل"...بااینا میشه یه کم تحملشون کرد"
(نوعی ماهی-در اینجا منظور، مایع مورداستفاده است)

06:26.210 --> 06:29.769
اوه متاسفانه آره

06:29.770 --> 06:32.209
همیشه نسبت به ماهی ها همین حس رو داشتم

06:32.210 --> 06:34.609
از همون وقت که داداشم پرتم کرد تو استخر کنار صخره

06:34.610 --> 06:37.009
کار خوبیه که شوهرم نمیکنه

06:37.010 --> 06:40.689
مثل سیر میمونه تا وقتی حواست
بهش هست توجهت رو جلب نمیکنه

06:40.690 --> 06:44.969
باید امیدوار باشیم بچه همین نظر رو داشته باشه
چون چیز زیادی تا بدنیا اومدنش نمونده

06:44.970 --> 06:47.450
السی" تو به استراحت نیاز داری"

06:50.810 --> 06:53.449
نمیخوام اون کثافت این طرفا باشه

06:53.450 --> 06:56.809
خب،نیازی به نگرانی نیست...اون دخترک خوب بلده پیش کی بره

06:56.810 --> 06:59.369
چه زوجی میشیم ما دو تا

06:59.370 --> 07:03.249
تو زیبایی داری منم هوش،قیمت گوشتت خدا تومن میشه

07:03.250 --> 07:06.929
میدونی "فرد"،گوشت خوک به این راحتیا هم قابل استفاده نیست

07:06.930 --> 07:10.569
این گوشت خوکه نه تخم مرغ پس انقدر احساساتی نشو

07:10.570 --> 07:13.009
من خیلی جدی کار میکنم اشتباهی هم توکارم نیست

07:13.010 --> 07:16.409
خب...تو یه کارِت اشتباه نیست
...اونم اینکه خوکت بیشتر از

07:16.410 --> 07:18.689
اون چیزی که پول دادی می ارزه
خوک حاملست

07:18.690 --> 07:22.689
خدای بزرگ صبرم بده
نگو که بازم از این جونورا میخوایم داشته باشیم

07:22.690 --> 07:25.489
لباس ها، "فردریک"،بجنب

07:25.490 --> 07:29.249
خوک ها نه خیلی مغرورند نه خیلی حرف گوش کن

07:29.250 --> 07:31.770
یه چیزی بین این دو تا

07:44.930 --> 07:46.450
اوه

07:48.330 --> 07:50.369
باید راه بیفتم

07:50.370 --> 07:52.689
اجاق گاز بدجوری کثیفه

07:52.690 --> 07:56.089
ولی منم مثل یه سوپراستار معروف کل بعد از ظهر رو اینجا لم دادم

07:56.090 --> 07:58.529
پگ" ما میخوایم یه روز تو تعطیلی به خودمون خوش بگذرونیم"

07:58.530 --> 08:00.369
"فکرکن اینجا "پاریسِ

08:00.370 --> 08:05.130
"و اون رودخونه هم رودخونه "ساینِ
(ساین:رودخانه ای طویل در فرانسه)

08:06.850 --> 08:11.129
تو  چیجوریه که اوضاع رو همیشه سرو سامون میدی؟

08:11.130 --> 08:13.289
بسلامتی فرانک

08:13.290 --> 08:15.169
بهترین همراه و یاور

08:15.170 --> 08:17.450
و مزخرف ترین آدم

08:18.970 --> 08:22.490
من تورو از همه بهتر(بیشتر) میشناسم

08:23.730 --> 08:26.130
شاید بی دلیل هم نباشه

08:33.370 --> 08:36.450
بخاطر بی حرکت بودنه
بهت نمیسازه

08:37.610 --> 08:39.290
باید اون گیاه های انگور رو بذارمشون اینجا

08:44.130 --> 08:47.729
پگی" عزیزم سال بعد ما از درختای انگور خودمون استفاده میکنیم"

08:47.730 --> 08:49.210
الان یعنی قول دادی؟

08:57.890 --> 08:59.610
فرانک"؟"

09:01.090 --> 09:02.130
"فرانک"

09:12.570 --> 09:14.450
شرمنده،کارم فوریِ

09:17.930 --> 09:20.369
خانه قدیسین"، خواهر "برنادت" هستم"

09:20.370 --> 09:22.729
فرانک" عزیزم حالش بد شده"

09:22.730 --> 09:25.637
خواهر،خواهش میکنم سریع بیاید

09:27.410 --> 09:30.689
دکتر "ترنر" داره یه وقت تعیین میکنه تا "فرانک" رو تو محله "لندن" معاینه کنه

09:30.690 --> 09:34.570
متوجهی که،"پگی"،"فرانک" باید هرچه سریعتر بیاد پیش دکتر

09:36.570 --> 09:38.049
ممنون

09:38.050 --> 09:41.169
من هیچ جا نمیرم

09:41.170 --> 09:44.009
اونجا فقط یه بیمارستانه...غسالخونه که نیست

09:44.010 --> 09:45.970
باید به زور منُ ببرید

09:47.930 --> 09:50.569
"خواهش میکنم،تو میتونی راضیش کنی "پگی

09:50.570 --> 09:55.009
ترجیح میدم تا جایی که ممکنه اجباری درکار
نباشه اما اگه چاره ای نباشه مجبور میشیم

09:55.010 --> 09:58.809
فقط یه احساس درد از داخل بدنم بود همین، چیزیم نیست

09:58.810 --> 10:01.409
بهتون میگم که
خوبه

10:01.410 --> 10:04.689
پس نباید نگران عواقبش باشیم...خب؟

10:04.690 --> 10:07.090
کی میری اونجا؟

10:09.050 --> 10:13.449
دکتر "ترنر" ازم خواسته جلسه آموزشی "نکات ضدبارداری" رو
برگزار کنم اما هیچکس نیومده

10:13.450 --> 10:15.529
حتماً تو این چند روزکنترل اوضاع از دستمون دررفته

10:15.530 --> 10:18.729
مهم نیست
معنی نداره،کار بیهوده ایه

10:18.730 --> 10:21.689
فرض رو بر این میگیرم که درجهت اقدامات پیش از زایمانه

10:41.850 --> 10:46.249
مطمئناً راضیت میکنه،مثل
بعضی فیلما که اولش خوب نیست ولی آخرش خوب تموم میشه

10:46.250 --> 10:49.769
یه قرصی بده شوهرامون ظرفا رو بشورن

10:49.770 --> 10:51.729
یا مثلاً یه چیز که فایده داشته باشه، غرقشون کنه

10:51.730 --> 10:54.569
خدا کنه به بیضه ها کاری نداشته باشن
همونطور که میبینی بیضه ای نیست

10:54.570 --> 10:56.649
البته یه جورایی باید مفهمومی حالیشون کرد

10:56.650 --> 11:00.409
چامی" بزار من بجات توضیح بدم"
نه فکرشم نکن

11:00.410 --> 11:02.490
حتماً دلیلی داشته که دکتر "ترنر" به من گفته

11:08.050 --> 11:10.610
تو دلشون میگن آلت تناسلی به این متوسطی پیدا نمیشه

11:14.010 --> 11:15.649
صبح بخیر خانوما

11:15.650 --> 11:18.529
شوهر پیرِ من اصلاً نمیدونه باید مثل سیگار اونُ بکشه یا باید بخوره

11:18.530 --> 11:21.610
یا باید باهاش کفششُ برق بندازه

11:25.450 --> 11:29.249
نکنه منظورتون کاندومه؟

11:34.330 --> 11:37.569
من که فکرمیکنم تو پول زیادی واسه من داری

11:37.570 --> 11:40.649
واسه غذات هم کم نمیذارم

11:40.650 --> 11:42.530
بیا!بیا

11:44.450 --> 11:47.250
تولیاقت بهترین ها رو داری
پس به کسی کاری نداشته باش

11:57.130 --> 11:59.849
اگه شوهرتون با داشتن یکی از اینا باعث میشه بهتون کمک بشه

11:59.850 --> 12:03.689
و باعث کاهش آمار اون کوچولوها میشه پس آره منظورمون همون کاندومه

12:03.690 --> 12:06.089
عشقم، تا حالا آلت تناسلی دیدی؟

12:06.090 --> 12:09.690
شاید بهتر بشه برم اونجا

12:10.690 --> 12:14.129
"بله دیدم...خیلی چیزا دیدم خانوم "لئونارد

12:14.130 --> 12:18.769
دیدم چطور کم خونی موجب تشنج میشه و ناگهان استخون ها میترکن

12:18.770 --> 12:20.489
حتماً این اتفاق واسه خودت افتاد و هنوز سرپا بودی

12:20.490 --> 12:23.489
انقدر حرف نزن،بزار اون صحبت کنه

12:23.490 --> 12:25.770
!آه

12:26.770 --> 12:30.889
من زایمان های "پایین تنه ای" رو دیدم که یه حرکت اشتباه،یک لحظه تاخیر
(زایمان پایین تنه ای:زایمانی که بچه از پایین تنه بدنیا میاد)

12:30.890 --> 12:33.569
باعث میشه هوا به بچه برسه

12:33.570 --> 12:36.129
من ماده لزج نوزاد رو از ریه کشیدم بیرون

12:36.130 --> 12:38.890
که درصورت خطا از خفقان میمرد

12:40.010 --> 12:44.530
من لذت مطلقی رو دیدم که تنها نتیجش تولد نوزاد شده

12:45.970 --> 12:48.769
پس،خواهش میکنم...لطفاً

12:48.770 --> 12:53.089
تو اینکه من به اندازه کافی تجربه و مهارت کسب
کردم که بتونم به شما آموزش بدم شک نکنید

12:53.090 --> 12:56.649
من فقط میخوام بگم که این مخالفت با خواست خداست

12:56.650 --> 12:58.889
یعنی جلوگیری از یه چیز طبیعی

12:58.890 --> 13:02.329
اگه خدا نمیخواست، کاندوم رو نمی آفرید

13:02.330 --> 13:05.250
چون این قضیه زیاده از حد طبیعیه

13:07.290 --> 13:11.809
!حالا...آلت تناسلیتون رو میگیرید ترجیحاً آلت شوهرتون باشه

13:17.610 --> 13:21.049
ما انتظار نداریم بعد از آزمایش این
موارد(ضد بارداری)بازم دانشتون درهمین سطح بمونه

13:21.050 --> 13:25.169
قسمت نرم و لطیف میره بالا...آب منی اینجا قرارمیگیره

13:25.170 --> 13:27.849
(مثل کلاه کابوی ها میمونه(سرِ گرد

13:27.850 --> 13:29.810
وای

14:04.050 --> 14:05.210
افسر

14:11.530 --> 14:13.809
"کامیلا"

14:13.810 --> 14:16.129
پیتر"...چه جالب"

14:16.130 --> 14:19.129
داشتم رد میشدم گفتم یه  سری بهت بزنم

14:19.130 --> 14:22.049
چند تا دزد تو ناحیه هستن

14:22.050 --> 14:26.089
خواستم بهت هشدار بدم بیشتر نکات امنیتی رو رعایت کنی
دزد؟

14:26.090 --> 14:29.529
خب،چند تا از مغازه دارا به کم دچار ضرر و زیان شدن

14:29.530 --> 14:33.169
طرف بهش میخوره ناشی باشه، اما بهتره محتاط باشی

14:33.170 --> 14:36.850
به دخترا بگو مواظب کیف دستی ها و این جور چیزا
باشن وقتی تو یه مکانی توقف میکنن

14:42.370 --> 14:45.050
و اینکه مادرم خیلی دوست داره بیای یه چایی باهم بخوریم

14:46.690 --> 14:48.490
منم حتماً خیلی حوشم میاد

14:50.330 --> 14:53.049
بهت زنگ میزنم وقتش رو میگم

14:53.050 --> 14:57.090
!و...خوشحال میشم اونو باخودت نیاری

15:01.290 --> 15:04.050
اوه...بله

15:15.810 --> 15:17.649
به مزارع بروید

15:17.650 --> 15:20.715
و حس خشنودی را درک کنید

15:20.716 --> 15:24.049
چیزی که هیچگاه در زندگیمان نداشتیم

15:24.050 --> 15:29.609
یا بهتر است بگوییم در تاریخچه این کشور نداشتیم

15:29.610 --> 15:31.911
بهتر است صریح بگویم

15:31.912 --> 15:36.650
هیچیک از مردم ما به خوبی آن را نداشته اند

15:38.730 --> 15:41.529
پرستار "لی"،صبح بخیر... "پگی" خونس؟

15:41.530 --> 15:43.409
آره داخلِ خونس

15:43.410 --> 15:44.970
برای رفتن خیلی عجله دارید؟

15:56.010 --> 16:00.889
خیلی متاسفه از اینکه شما ها رو به دردسر انداخته
همگی مهربونن و توجه بخرج میدن

16:00.890 --> 16:03.729
فرانکِ" من،مثل یه گاو جنگی، قویه"
دراین مورد نگران نباشید

16:03.730 --> 16:06.049
"پگی"

16:06.050 --> 16:09.410
فرانک" داره از "سرطان پانکراس" رنج میبره"
(سرطان پانکراس:نوعی سرطان خطرناک و کشنده که علایم ندارد)

16:12.730 --> 16:14.609
گفتی سرطان "پانکراس"؟

16:14.610 --> 16:18.929
میخوایم باشیمی درمانی مشکلش رو حل کنیم

16:18.930 --> 16:22.489
خب ربطی به شکم یا کبدش که نداره...درسته؟

16:22.490 --> 16:24.170
بیشترشبیه آپاندیسِ
(آپاندیس:زائده روده ای)

16:25.330 --> 16:28.649
خب خیلیا همینطورن که هرروز کاراشون رو انجام میدن

16:28.650 --> 16:31.129
مگه نه پرستار "لی"؟

16:31.130 --> 16:34.609
دکتر "ترنر" امیدواره با شیمی درمانی جلوی سرطان رو بگیریم

16:34.610 --> 16:36.049
امیدواره؟

16:36.050 --> 16:39.370
هرچقدر برای اینکارسریعتر اقدام کنیم، شانس برادرتون(برای نجات)بیشتره

16:40.530 --> 16:44.449
میخوام برادرتون در طول درمان تو کلینیک لندن بمونه

16:44.450 --> 16:47.089
اینا فقط کار رو برای "فرانک" راحت تر میکنه

16:47.090 --> 16:49.769
نه اون اونجا وای نمیسه...از اینجور جاها خوشش نمیاد

16:49.770 --> 16:51.569
مجبوریم خودمون ببریمش
اول پاهاش رو بذارید داخل ماشین

16:51.570 --> 16:55.569
"توباید متقاعدش کنی "پگی
...فرانک بعنوان یه

16:55.570 --> 16:58.529
بیمار بستری شده،به بهترین شکل ازش مراقبت میشه

16:58.530 --> 17:00.769
بهت میگم که اون به این چیزا نیاز داره

17:00.770 --> 17:03.410
اون غیر از خونش هیچ جا نمیمونه

17:08.610 --> 17:11.810
بخاطر من داری اینکارو میکنی "فرانک" ،چاره ای نداری

17:31.210 --> 17:34.850
آقای "هابسون"، اگه مایلید بیاید داخل

18:06.330 --> 18:09.850
جنی"؟"
تو "جنی لی" هستی؟

18:11.770 --> 18:15.249
سعی کردم زنگ نزنم اما باید صداتِ میشنیدم

18:15.250 --> 18:17.250
...جنی

18:19.130 --> 18:21.009
اسمش "جرالد" بود

18:21.010 --> 18:24.049
گفتش میخواد صدامُ بشنوه

18:24.050 --> 18:26.489
اما من نمیخواستم صدای اونُ بشنوم

18:26.490 --> 18:30.010
خیلی از خاطرات،خیلی از دردها همراهش بود

18:31.010 --> 18:35.369
اون صدا متعلق به مکانی قانون شکن بود

18:35.370 --> 18:39.049
دوره عشقی که زودتر از موعد قطع شد

18:39.050 --> 18:42.609
سکوت کردن  راحت تر بود

18:42.610 --> 18:44.369
مخفی کردن راحت تر بود

18:44.370 --> 18:48.890
اینکه زندگیم رو پر از داستان آدمای دیگه بکنم راحت تر بود

19:13.410 --> 19:17.529
حواست به "کود" ها باشه...به این زودیا از دستشون راحت نمیشیم
(کود:گونه ای از ماهی ها)

19:17.530 --> 19:20.689
ولی ازماه بعد،نبینم که از کنار "صدف" ها پول خوبی به جیب نزده باشی

19:20.690 --> 19:23.770
مهم نیست "بیلی" پیر چقدراز اونا بفروشه

19:25.410 --> 19:27.330
تا اون موقع تو برمیگردی دیگه

19:29.210 --> 19:30.770
آره

19:32.810 --> 19:35.729
تیپ"،اززندگیت لذت ببر"

19:35.730 --> 19:39.010
قبل اینکه فکرشُ بکنی کاری میکنم خودت ماهی بگیری و بیاری

19:42.410 --> 19:46.530
پگی"،"فرانک" داره میمیره مطمئنی نباید مطلع بشه؟"

19:47.570 --> 19:49.969
چند هفته درگیر اون دوا و درمون لعنتی بوده

19:49.970 --> 19:52.489
بدن تحلیل رفته

19:52.490 --> 19:55.209
هنوز سرطان سرجاشه

19:55.210 --> 19:58.529
نباید بدونه خواهر
دونستنش فقط سریعتر نابودش میکنه

19:58.530 --> 20:03.369
تنها چیزی که همچنان سرپا نگهش میداره اینه که داره شکستش میده

20:03.370 --> 20:05.409
فرانک" حالش بد شده"

20:05.410 --> 20:06.729
نمیدونم چیکارکنم

20:06.730 --> 20:10.169
تیپ" چیزی نیست"
ما مراقبشیم

20:10.170 --> 20:12.769
تو برو عزیزم

20:12.770 --> 20:15.410
دم دکه باید کمک "فرانک" باشی

20:27.930 --> 20:30.249
فرانک اماما میخوایم بخاطر مریضیت کمکت کنیم

20:30.250 --> 20:32.729
مورفیا"؟خیلی زوده که"
(مورفیا:یا همان مورفین آرام بخشی بسیار قوی)

20:32.730 --> 20:34.249
"دوزش خیلی پایینه "پگی

20:34.250 --> 20:36.770
اما دکتر ترنر حس کرده که لازمه

20:44.490 --> 20:47.090
پیش بینی میکنین تا حالم خوب شه چقدر طول بکشه؟

20:48.670 --> 20:53.400
زیاد طول نمیکشه فرانک

21:31.810 --> 21:35.009
انجامش دادم عزیزم

21:35.010 --> 21:37.770
پگی" اصلاً چیزی نیست"
این کارِ منه

21:59.130 --> 22:02.649
خواهر امروز اتفاقی بقیه جاهای خونه هم دیدم

22:02.650 --> 22:04.450
یه کم غیر عادی نیست؟

22:05.650 --> 22:07.649
شوکه کننده بود

22:07.650 --> 22:11.850
اون قسمت های نوساز که دیدی 4-5سال بیشتر دووم نمیارن

22:13.090 --> 22:15.850
درمورد تعمیرات خونه نمیگم

22:19.410 --> 22:21.369
اونا باهم میخوابند

22:21.370 --> 22:25.089
با این حال اونا،خونشون قصر که نیست

22:25.090 --> 22:28.169
هرچی دارن،حد اقل لوازم واسه آرامشِ

22:28.170 --> 22:30.370
خدا میدونه الان هم همینطوره یا نه

22:31.690 --> 22:33.130
تو خبر داری مگه نه؟

22:34.890 --> 22:36.729
که "فرانک" داره میمیره؟

22:36.730 --> 22:39.649
که خواهرش در آینده از دستش میده؟

22:39.650 --> 22:42.690
یا اینکه عشق باعث نجات هیچکدومشون نمیشه؟

22:44.410 --> 22:46.890
اما این موضوع اونا رو بارور کرده

22:56.410 --> 22:58.649
هر دفعه که احساس خستگی میکنم

22:58.650 --> 23:02.289
فکرمیکنم یه زن چاق چی میکشه

23:02.290 --> 23:07.169
چامی" جدی تو نباید درمورد خواهر "آوانجلینا" اینجوری صحبت کنی"

23:07.170 --> 23:08.969
"خب داشتی میگفتی "جنی

23:08.970 --> 23:12.049
اونا با هم دیگه رابطه دارن؟
من فقط میدونم که اونا تو یه تخت میخوابن

23:12.050 --> 23:14.769
ازاون تختخوابای دنج

23:14.770 --> 23:16.489
خواهر "جولین" چیگفت؟

23:16.490 --> 23:18.209
اون چیزی نگفت

23:18.210 --> 23:21.769
درمورد طول عمر نوسازی ها گفت

23:21.770 --> 23:23.969
کاش مادرمنم انقدر خونسرد بود

23:23.970 --> 23:27.209
خب به جورایی فکرمیکنم "پگی" یه زن باکلاسِ

23:27.210 --> 23:29.929
فرانک" هم یکی از بهترین شریک هایی که تا حالا دیدم رو داشته"

23:29.930 --> 23:32.609
کسی شک نداره که اون خیلی خوش شانسِ

23:32.610 --> 23:34.730
فقط واسه  روحیه دادنِ...اون برادرشه

23:35.850 --> 23:37.010
اوه

23:39.890 --> 23:43.289
فکرکنم هیچ کدوم از شما دخترا تا حالا کارگاه نرفته باشید

23:43.290 --> 23:47.730
واقعیتش،بابابزرگم یه پولی واسه تعطیلات بچه های کارگر کنارگذاشت

23:49.730 --> 23:51.529
مطمئناًاتفاق جالبیه

23:51.530 --> 23:54.009
طراحیش طوری بود که روحیه رو نابود کنه

23:54.010 --> 23:57.169
از مردن هم بدتر بود...این رو هرکسی که تو اون موقعیت بوده گفته

23:57.170 --> 23:59.329
فرانک" و "پگی" هم از این قاعده مستثنی نیستن"

23:59.330 --> 24:02.009
وقتی دو تا بچه کوچولو بودن رفتن اونجا

24:02.010 --> 24:05.129
بدون پدرو مادر،کسی مراقبشون نبود

24:05.130 --> 24:08.889
اما "فرانک" که فقط7سالش بود قسم خورد میتونه از "پگی" مراقبت کنه

24:08.890 --> 24:13.009
با هرکسی که مخالف اینکار بود دعواکرد

24:13.010 --> 24:16.289
اما به محض اینکه اون دو نفر تو این مسیر پا گذاشتن داغون شدند

24:16.290 --> 24:20.449
الان،هرشب گریه میکنه نمیدونه بعد اون چطور دووم بیاره

24:20.450 --> 24:23.609
فرانک" هم هیچوقت دست از مراقبت ازش برنداشت"

24:23.610 --> 24:26.689
پس وقتی که چند سال باهاش میمونه

24:26.690 --> 24:29.689
!تعجبی نداره که بخاطر زندگیِ شیرین انقدر به هم بچسبند

24:29.690 --> 24:33.369
عشق اونا تنها نکته مثبتی بوده که از اون خونه بیرون اومده

24:33.370 --> 24:36.169
اما خواهر این "زنای با محرم" محسوب میشه

24:42.490 --> 24:44.530
...حالا اگه دیگه سوال ندارید

24:49.970 --> 24:52.610
شما برید من تلفنُ چک بکنم

25:03.650 --> 25:06.890
گفتم شاید یه تماس شخصی داشته باشم

25:09.370 --> 25:11.689
قراره مامان "پیتر"رو ببینم

25:11.690 --> 25:13.489
روز موعود باید تنظیم بشه

25:13.490 --> 25:17.809
اگه "پیتر" انقدر به فکرته که میخواد با
مادرش آشنا بشی پس مطمئناً دوستت هم داره

25:17.810 --> 25:20.049
...یه چیز کوچیک که یه کم ذهنمُ درگیرکرده اینه که

25:20.050 --> 25:22.489
یه نفر که بخواد بره دیدن مادر یه نفر چی میپوشه

25:22.490 --> 25:25.009
فعلاًتا باما هماهنگ نکردی هیچی

25:25.010 --> 25:28.009
البته به "لباس استرالیایی" دارم که خیاط مادرم برام درست کرده

25:28.010 --> 25:30.449
...الان یه من تنگ شده اما
هیچ چی

25:30.450 --> 25:32.009
تا وقتی تایید نکردیم هیچ چی نمیپوشی

25:45.930 --> 25:47.650
اینو نگاه

25:48.930 --> 25:52.049
پس موافقی یه کم از منطقه شرق لندن بریم اونوتر؟

25:52.050 --> 25:54.610
یه جای کوچیک دوست داشتنی تو حومه سراغ دارم

25:56.050 --> 25:57.689
آره...آره موافقم

25:57.690 --> 26:00.529
گفته بودم بهت که هردفعه بیشتر عاشقش میشی

26:00.530 --> 26:02.049
...خانوما

26:02.050 --> 26:03.089
سلام

26:03.090 --> 26:05.250
اوه...سلام...سلام

26:06.490 --> 26:08.769
نه...نه متاسفم تو با منی

26:08.770 --> 26:10.569
(رانندت یه کم مسته(ممکنه خوابش ببره

26:10.570 --> 26:13.929
♪ اگه امشب تو منو

26:13.930 --> 26:18.810
♪ یه گوشه ببینی میریم بهشت ♪

26:30.850 --> 26:32.770
خیلی خسته بنظرمیای

26:34.650 --> 26:37.409
فکرمیکردم فقط شخصیت های تو کتاب "چارلز دیکنز" تو کارگاه ها هستن

26:37.410 --> 26:39.917
اما یکی از مریضام اونجا بزرگ شده

26:40.850 --> 26:45.049
و حقیقتش هیچوقت اونجارو ترک نکرده

26:45.050 --> 26:47.969
بااینکار بعضی مردم سرپناه دارن

26:47.970 --> 26:50.049
ازگرسنگی نمیمیرن

26:50.050 --> 26:53.369
پس این تقدیر ازلیِ اوناس، آره؟

26:53.370 --> 26:55.929
جیمی،ما خیلی خوش شانس بودیم

26:55.930 --> 26:58.769
این به ذات خوبِ آدما ربط داره

26:58.770 --> 27:01.090
فرانک" و "پگی" هم آدمای خوبین"

27:02.850 --> 27:06.970
اگه اشتباه نکرده باشم الان روز  کاریت تموم شده

27:09.410 --> 27:12.529
پس جدی جدی داریم (از مرز) رد میشیم؟

27:12.530 --> 27:15.610
انگار تو همیشه باید چیزای بی اهمیت رو ببینی،آره؟

27:20.970 --> 27:23.089
نظرت چیه؟
367
00:27:23,090 --> 00:27:25,330
نگاه کن،خیلی جالبه

27:39.810 --> 27:42.570
زودباش، ما کلی وقت واسه خشک کردن لباس ها داریم

27:47.130 --> 27:50.369
سلام.. "چامی" هستم
از دیدنتون خوشبختم

27:50.370 --> 27:51.930
نه..."چامی" نه

27:53.090 --> 27:55.290
وقار،متانت،هشیاری

27:57.650 --> 28:00.730
سلام "کامیلا" هستم
...خیلی خوشبختم که

28:54.730 --> 28:57.089
احساس بهتری داری مگه نه؟

28:57.090 --> 28:58.609
میدونستم که اینطوری هستی

28:58.610 --> 29:00.730
خیلی بیشتر از اون چیزی که فکرشُ بکنی من میشناسمت

29:10.930 --> 29:13.330
"نمیتونم،"جیمی

29:44.930 --> 29:47.850
چیزی نیست من هستم
چیزی نیست من هستم

29:58.210 --> 30:00.609
نفس بکش "جنی"...بزار هوا تنفس کنی
چی شده؟

30:00.610 --> 30:03.249
"آسم"
حتماً ریه با آب سرد نساخته
(آسم:بیماری ریوی-تنفسی)

30:03.250 --> 30:04.850
شایدم بخاطر کلر بوده

30:06.610 --> 30:09.050
یه قالیچه ای ژاکتی چیزی بیار یا هرچیزی که گرم کنه

30:16.170 --> 30:17.770
هیس

30:36.570 --> 30:38.450
"ممنون "جیمی

30:40.210 --> 30:42.169
"توهمیشه خودت بودی، "جنی

30:42.170 --> 30:43.610
همیشه

31:20.050 --> 31:24.530
اگه میخوای آزاد  باشی باید خجالت رو بذاری کنار

31:35.050 --> 31:37.089
این واسه "اوی" کوچولوئه

31:37.090 --> 31:38.809
یه چیز باحال

31:38.810 --> 31:40.770
یادت باشه فقط مونده ها رو بهش میدم

31:42.410 --> 31:44.809
اصلاً منظورتُ نفهمیدم

31:44.810 --> 31:46.169
اوی"، خوکمه"

31:46.170 --> 31:49.889
(اگه انتظاردارم که غذاشو بخوره باید یه چیز آماده بهش بدم(پوست کنده باشه

31:49.890 --> 31:51.529
به خوکه میگی "اوی"؟

31:51.530 --> 31:55.249
فرد این موضوع یه کم خلاف عرف نیست؟

31:55.250 --> 31:57.649
نه ترجیح میدم اونُ خونگی فرض کنم

31:57.650 --> 32:00.409
خب بخاطر اسم خودت هم که شده

32:00.410 --> 32:03.050
باید غذاهای بهتری رو انتخاب کنیم

32:06.530 --> 32:08.210
یه چیز عجیب

32:09.730 --> 32:13.129
مطمئناً تا حالا یه ساندویچ ویکتوریای پخته شده تازه(اینجا) ندیدم

32:13.130 --> 32:16.449
...و اون تیکهِ خوب پخته شدهِ آخرش

32:16.450 --> 32:19.169
!که داره التماس میکنه منو بخورین

32:19.170 --> 32:21.370
اون تیکه رو میذارم واسه خودت

32:24.770 --> 32:26.450
فرد"؟"

32:28.210 --> 32:31.849
من از اون دخترایی هستم که مادر یه پسر ازم خوشش بیاد؟

32:31.850 --> 32:34.810
خب اگه خوشش نیاد اصلاً ارزش فکرکردن نداره

32:55.050 --> 32:58.210
الان دقیقاً تو همون حالتی هستی که خواهر "آوانجلینا" بهش
میگه عذاب پس از مجازات

32:59.810 --> 33:02.010
بیا،خیلی شیر ریختم توش

33:06.930 --> 33:09.850
ازبابت امروز خیلی احساس خستگی میکنم

33:18.450 --> 33:22.130
امروز کاملاً احساس پوچی میکنم

33:24.490 --> 33:27.089
جیمی" خوش ظاهر و مهربونه"

33:27.090 --> 33:28.729
و دیوونته

33:28.730 --> 33:32.449
و مهمتر اینکه الان تو زندگیته...تو گذشتت که نبوده

33:32.450 --> 33:35.650
پس لطفاً اون مردی که نمیتونی باهاش باشی رو فراموش کن

33:37.650 --> 33:40.570
مشکلم هم دقیقاً همینه،نمیتونم فراموشش کنم

33:41.810 --> 33:44.810
اون همه چیز من بود ،غیر از خودِ من

33:54.850 --> 33:56.930
حتماً با نمک بوده

34:09.930 --> 34:11.890
نظرت چیه اینُ امتحان کنی؟

34:13.530 --> 34:17.169
به بن بست خوردیم...دوتا کلمه

34:17.170 --> 34:19.890
"ساعت معلق"

34:21.490 --> 34:23.370
تا فردا اینا پیشت هستن

34:36.770 --> 34:38.769
من دارم میمیرم

34:38.770 --> 34:40.690
مگه نه؟

34:52.890 --> 34:56.610
فرانک"،همه شدیداً برات امیدوارن"

34:59.410 --> 35:01.490
بهش نگو عزیزم، باشه؟

35:02.810 --> 35:05.169
جفتمون میدونیم اوضاع از چه قراره

35:05.170 --> 35:08.289
اما نمیخوام "پگ" چیزی بدونه

35:08.290 --> 35:10.569
لااقل تا وقتی مجبور نیست نذاریم بفهمه

35:10.570 --> 35:14.769
فعلاً کاری به اتفاقی که قراره پیش بیاد نداریم

35:14.770 --> 35:16.410
پگ" هنوز هم میتونه واسم روزنامه بخونه"

35:18.370 --> 35:20.049
عزیزم، لطف بزرگیه

35:20.050 --> 35:24.650
این چیزا واسه جفتمون یعنی یعنی همه دنیا

35:28.530 --> 35:33.090
پس بذار تا وقتی که ممکنه اون، جهانشُ داشته باشه

35:42.250 --> 35:44.410
خواهر چیکارکنم؟

35:46.610 --> 35:49.170
بدونِ اون چه کنم؟

35:54.130 --> 35:59.290
همین که میدونی یه روز میبینیش اعتقادتُ نشون میده

36:25.170 --> 36:29.490
اگه یه دقه وقتتُ به من بدی بنظرم به بهترین نحو ازش استفاده کردی

36:33.663 --> 36:38.769
"دریا و نور سبز درخشان باهم بر جمع میدرخشند"
(بخشی از سخنان در انجیل)

36:38.770 --> 36:40.637
!اینُ ازکجای بهشت برداشتی؟

36:42.387 --> 36:43.569
یکی دو تا نوار لازم داره

36:43.570 --> 36:49.049
البته دستات همینجوری هم مثل پرنده ها دارن بال میزنن

36:49.050 --> 36:51.249
خیلی عالیه

36:51.250 --> 36:53.369
و من باید ازت تشکر کنم

36:53.370 --> 36:57.489
..میگن همیشه چیزای با ارزش و چیزای درجه2وجود داره و چیزی نیست که

36:57.490 --> 37:00.970
...بخواد تورو نگران

37:04.370 --> 37:07.130
نباید تو همراه مادرت باشی؟

37:08.850 --> 37:12.050
اینجا من با شمام
درست همونطور که باید باشم

37:21.810 --> 37:25.209
یه لطفی درحقم میکنی؟
خب من پول بهت قرض نمیدم

37:25.210 --> 37:29.649
و تو مجلست نمیرقصم
غیر از اینا هرچی میخوای بپرس

37:29.650 --> 37:33.130
!میشه یه مقدار از اون پِهن های فوق العاده خوکت بهم بدی؟

37:34.490 --> 37:36.290
اصلاً فکرنمیکردم چنین چیزی بگی

37:46.810 --> 37:50.170
(واسه انگور(شراب
مشخصاً معجزه میکنه

37:52.890 --> 37:55.730
اوه...بذار یه نگاه بکنیم

37:57.370 --> 37:59.009
اوه

37:59.010 --> 38:01.649
به این مرغوبی هیچ جا گیرت نمیاد؟

38:01.650 --> 38:03.809
اوه تو (خیلی) مهربونی

38:03.810 --> 38:07.690
شاید بعد این اتفاقات شرای درست کنیم هان؟
یه نظری داریم که باهاش به آینده فکرکنیم

38:08.930 --> 38:12.250
درخت)انگور کوچیک من...باید قوی و باقدرت رشد کنی)

38:13.970 --> 38:16.250
دوست دارم اولین مزه از هرچیز، خوب باشه

38:22.330 --> 38:24.649
"فوق العاده شدی "چامی

38:24.650 --> 38:26.929
"مادرِ لعنتی "پیتر

38:26.930 --> 38:28.090
تایید میکنم

38:32.530 --> 38:34.210
همیشه واسم شانس میاره

39:18.250 --> 39:21.049
باید حدس میزدم...تو و اون خوک حشریت

39:21.050 --> 39:24.810
شروع کرده بزائه
این نر بیچاره نتونسته کارشُ درست انجام بده

39:31.890 --> 39:34.450
ما یواش یواش به آب گرم و حوله نیاز داریم

39:35.450 --> 39:38.290
فرد"...همین الان"

39:47.090 --> 39:48.770
"اما "فرد
نه هرچی میتونی سریعتر

39:50.690 --> 39:52.650
خانه قدیسین"،قابله هستم"

39:55.370 --> 39:57.209
جلوت رو مواظب باش

39:57.210 --> 39:59.609
فکرکردم میخواستی پسره رو ببینی
میخواستم

39:59.610 --> 40:02.049
تو نجاتش میدی مگه نه؟

40:02.050 --> 40:06.009
میدونی این وظیفه منه... اون تنها چیزیه که واقعاً به من احتیاج داره

40:06.010 --> 40:09.769
بوگندوی پیر احمق! ما نصف بچه ها رو تا الان تو کلیسا بدنیا آوردیم

40:09.770 --> 40:11.610
قرار نیست بزاریم یه خوک آمارمونُ خراب کنه

40:13.130 --> 40:15.130
اوه

40:16.530 --> 40:18.809
ممکنه کارمون زیاد طول بکشه

40:18.810 --> 40:20.289
پس هرچی بیشتر طول بکشه بهتره

40:20.290 --> 40:22.009
همه باید حواسشون به کارباشه

40:22.010 --> 40:25.129
"نه... نه ما خودمون درستش میکنیم تو برو "چامی

40:25.130 --> 40:26.649
جایی واسه نگرانی وجود نداره

40:26.650 --> 40:30.370
متاسفانه همین الانشم من و لباسم تو این کار قاطی شدیم

41:18.730 --> 41:20.570
لطفاً سریعتر

41:22.770 --> 41:26.729
نمیخواستم جابجاش کنم... الان از اون مریضاییه
که باید همون جا که هست باهاش صحبت کنی

41:26.730 --> 41:28.809
خانوم شماحالتون خوبه؟

41:28.810 --> 41:32.049
میتونم اگه تا حالا نخوردید براتون چای،کیپرز(نوعی ماهی)و حتی حلزون دریایی بیارم

41:32.050 --> 41:34.730
تا میتونی آب گرم بیار با حوله

42:00.210 --> 42:03.169
اوه "پیتر" واقعاً متاسفم

42:03.170 --> 42:07.049
مسئله خوکِ فرد هست...خیلی وضعش خرابه
هروقت که فکرمیکنم دارم دیگه میرم

42:07.050 --> 42:11.249
یه مشکل دیگه درست میشه
تا حالا7بار این اتفاق افتاده

42:11.250 --> 42:14.450
امیدوارم بتونم بدترینِ این اتفاق ها رو جمع و جور کنم

42:17.530 --> 42:19.090
خوشگل شدی

42:22.770 --> 42:25.850
حالا بگو چی لازم داری ؟

42:28.050 --> 42:29.810
خودتُ

42:45.530 --> 42:47.809
"چیزیش نمیشه "فرد

43:00.450 --> 43:02.050
بچه حالش خوبه

43:06.170 --> 43:08.970
اوه بیا بیا

43:12.890 --> 43:15.170
یه کم آّب بخور

43:16.250 --> 43:18.049
حتما منو احمق فرض کردی

43:18.050 --> 43:20.249
من خیلی ترسوئم

44:12.170 --> 44:13.710
'کسی که داره میمیره

44:13.711 --> 44:18.729
'یه نفر میخواد دستش رو بگیره

44:18.730 --> 44:21.529
'دست رو پیشونیش بزاری

44:21.530 --> 44:24.210
'یه چند کلمه حرف بزنی'

44:26.490 --> 44:28.170
فرانک" من اینجام"

44:29.930 --> 44:31.889
همه چی مرتبه عزیزم

44:31.890 --> 44:33.890
من اینجام

45:16.330 --> 45:18.130
اون مُرده

45:49.970 --> 45:51.529
دستاورد امروزمونِ

45:51.530 --> 45:54.289
اونُ میگی دیگه؟

45:54.290 --> 45:56.809
اوه عزیزم

45:56.810 --> 45:58.489
هرروز قدمت رو چشم ماست

45:58.490 --> 46:02.169
اگه ماهی از ما بگیری، کلی تشکر و محبت هم تقدیمت میکنیم

46:02.170 --> 46:05.369
اوه نمیتونستم راستش شمارو از باقی زندگی محروم کنم

46:05.370 --> 46:07.610
لااقل نه الان که میتونم یه نون خور دیگه(یه بچه دیگه) براتون بیارم

46:18.210 --> 46:21.209
پگی"،کفن قشنگیه"

46:21.210 --> 46:23.250
تو خبرداشتی مگه نه؟

46:29.610 --> 46:32.410
ما یه چیز فراتر از خواهر برادر بودیم

46:34.210 --> 46:36.770
حتی فراتر از یه زن و شوهر

46:38.810 --> 46:40.970
اون بخاطرمن برمیگرده پیشم

46:43.210 --> 46:47.250
اون شب و روز کار میکرد تا من دیگه تو اون کارگاه نمونم

46:49.570 --> 46:51.770
گفت من دیگه هرگز مجبور نیستم دوباره جارو بکشم

46:53.890 --> 46:56.809
خب البته تا الان اون با این چیزها دل توروبدست آورده بود

46:56.810 --> 46:59.010
خودش رو تو ذهن تو جاری کرده بود

47:00.130 --> 47:02.010
البته همدیگرو هم داشتید

47:04.050 --> 47:06.730
این فقط یه گوشه از خوشبختی ما بود

47:12.970 --> 47:15.450
به نعش کش ها تا صبح خبرنده

47:21.170 --> 47:23.129
...اگه میخوای من میتونم بمونم

47:23.130 --> 47:25.129
...من

47:25.130 --> 47:27.850
دوست دارم امشب فقط خودم باشم و خودش

47:31.530 --> 47:35.369
تیپ" باید این رو داشته باشه"
فرانک" دوست داره، اون این رو داشته باشه"

47:35.370 --> 47:37.970
اون برای ما مثل یه فرزند بوده

47:46.810 --> 47:48.850
"شب خوش "پگی

47:53.770 --> 47:56.249
اگه هر مشکلی داشتی

47:56.250 --> 47:58.890
به ما زنگ میزنی دیگه؟

48:29.050 --> 48:32.329
عزیزم به مُردن من فکرنکن

48:32.330 --> 48:34.329
من همیشه حواسم بهت هست

48:34.330 --> 48:38.050
همیشه ازت مراقبت میکنم

48:43.730 --> 48:48.609
اوی--اسم ازاین بهتر بلد نیستم

48:48.610 --> 48:52.289
فکرنکن این کارا قضیه کیک رو از یاد من میبره

48:52.290 --> 48:55.409
خب خودم یه دونه درست میکنم

48:55.410 --> 48:58.170
ترجیح میدم بری شیرینی پزی

48:59.970 --> 49:02.689
و میدونی اشتباه میکردی؟

49:02.690 --> 49:07.450
درمورد اینکه گفتی خوک تنها چیزیه که واقعاً بهت احتیاج داره

49:13.170 --> 49:15.329
همونطور که میدونی من دیگه بیخیال گوشت خوک شدم

49:15.330 --> 49:17.809
اوه...چی،حالا که فهمیدی دارم برات صبحونه درست میکنم؟

49:17.810 --> 49:20.369
بازم لباس داری؟

49:20.370 --> 49:22.010
از این یکی خوشت نمیاد؟

49:23.490 --> 49:24.929
بنظرم این فوق العادست

49:24.930 --> 49:27.689
اما فکرنمیکنم امشب تمیز بشه

49:27.690 --> 49:32.650
مادرم اصرار داره زنی که دل منو برده رو ببینه

49:37.850 --> 49:40.369
اون دوباره مَرده رو شگفت زده کرده

49:40.370 --> 49:43.009
اما این دفعه دیگه تلفاتی درکار نیست

49:43.010 --> 49:44.250
فکرشم نکن

49:46.810 --> 49:50.929
"به تنها دوست خوبم،"رز ِناراحت" چسبیده بود

49:50.930 --> 49:53.330
"مهربونترین و بهترین دوستم

49:54.650 --> 49:56.849
"قلبم آتیش میگیره

49:56.850 --> 50:00.250
"نمیتونم این چیزا رو تحمل کنم"

51:08.850 --> 51:10.770
پگی"؟"

51:14.410 --> 51:16.450
پگی"؟"

51:22.250 --> 51:24.170
کسی هست؟

51:31.450 --> 51:33.410
اوه خدایا

51:55.490 --> 51:57.649
(مورفین(آرام بخش بسیار قوی

51:57.650 --> 52:00.290
نباید تنهاش میذاشتم

52:03.610 --> 52:05.169
اصلاً فکر نمیکردم

52:05.170 --> 52:08.610
هرگز نمیتونستی چنین چیزی رو پیش بینی کنی

52:10.010 --> 52:12.849
بدونِ اون نمیتونست زندگی کنه

52:12.850 --> 52:15.530
باید فکرشُ میکردم

52:16.650 --> 52:19.730
اصلاً نباید تنهاش میذاشتم

52:22.050 --> 52:24.609
اگه دائم هم پیشش میموندیم

52:24.610 --> 52:27.449
هنوز هم تنها بود

52:27.450 --> 52:30.689
بدون "فرانک" زندگی تو این دنیا خیلی براش سنگین

52:30.690 --> 52:33.729
شایدهم همیشه اینطور بوده

52:33.730 --> 52:37.289
اون براش حکم امنیت و تکیه گاه رو داشت

52:37.290 --> 52:40.050
...هر احساسی که ما داشته باشیم

52:41.930 --> 52:44.410
...مهم اینه که الان تو آرامشه

52:45.650 --> 52:47.650
شاید برای اولین بار آرامش داره

53:08.450 --> 53:12.249
'عشق در هر گوشه و محفظه ای نفوذ کرده بود

53:12.250 --> 53:15.930
'هرگوشه ای از اون خونهِ کوچیک

53:17.170 --> 53:20.929
'به محض اینکه از در وارد میشدید متوجه این موضوع میشدید

53:20.930 --> 53:25.570
'حضوری چنان محسوس که به آن میرسیدید و لمس میکردید'

53:34.970 --> 53:41.770
♪ من بره ای گمشده در جنگل هستم ♪

53:53.690 --> 53:55.929
♪ به دنبال کسی میگردم ♪

53:55.930 --> 53:58.449
دارم عاشقت میشم

53:58.450 --> 54:01.410
♪ با تو ♪

54:09.010 --> 54:11.210
دیگه چی میخوای؟

54:13.483 --> 54:19.129
...این حسی که دارم انگار که عشق و علاقه

54:19.130 --> 54:20.609
داره تو رو خفه میکنه

54:20.610 --> 54:22.650
انگار داری میری واسه باهم بودن

54:24.130 --> 54:25.889
اینا بی معنین

54:25.890 --> 54:29.930
جنی" اینا واسه رمان ها و نقاشی هاست اینا وقعیت ندارن"

54:31.290 --> 54:33.810
حقیقت چیزیه که ما میتونیم داشته باشیم

54:35.130 --> 54:37.289
یه خونه یه خانواده

54:37.290 --> 54:38.449
یه زندگی خوب درکنار هم

54:38.450 --> 54:40.536
فکرمیکنی تا حالا بهش فکر نکردم؟
تا حالا سعی نکردم حلش کنم؟

54:40.537 --> 54:43.489
...تو مرد فوق العاده ای هستی "جیمی" اما من

54:43.490 --> 54:47.449
مغزم بهم میگه این درست ترین کاره

54:47.450 --> 54:49.130
خب دیگه چیه؟

54:52.650 --> 54:55.730
قلبم چیزی رو میخواد که قبلاً داشته

54:56.730 --> 54:58.290
قبلاً؟

55:02.770 --> 55:05.210
چیُ؟این عشق ساختگی؟

55:08.570 --> 55:10.170
چطور نمیدونستم؟

55:11.610 --> 55:14.330
داری بهم نگاره میکنی ولی دوست داری کس دیگه ای پیشت باشه؟

55:19.370 --> 55:21.170
من فقط تورو دارم

55:23.690 --> 55:25.410
پس همین؟

55:26.810 --> 55:30.089
...داری بخاطر چیزی که هیچوقت بهش نمیرسی

55:30.090 --> 55:32.850
خودت رو از همه اطرافیانت جدا میکنی؟

55:33.850 --> 55:36.129
"ما میتونیم شرایط رو تحمل کنیم "جنی

55:36.130 --> 55:39.330
خب برای یه سال شاید بتونیم

55:40.890 --> 55:45.570
قبل اینکه بفهمی تو خیلی بیشتر به من علاقه
داری من ازاین قضیه متنفر بودم

55:48.850 --> 55:50.410
...جیمی"،کارم"

55:51.930 --> 55:55.090
اون چیزیه که من باید خودم رو وقفش کنم

55:56.930 --> 55:59.450
وقف این مردم؟

56:01.130 --> 56:05.610
واسه همینه که ما دوست میمونیم ولی شریک(زندگی) نمیشیم

56:08.370 --> 56:10.490
ولی جفتمون لیاقت شریک شدن رو داریم

56:32.530 --> 56:35.129
'پگی راه فرار از

56:35.130 --> 56:38.449
'وحشت های دوران بچگیش که مربوط به کارگاه ها میشد رو پیدا کرده بود

56:38.450 --> 56:42.929
'هرچی چیزی که دست اون بود زیبا میشد

56:42.930 --> 56:45.569
'اون به اوج میرسوندش

56:45.570 --> 56:50.129
'اون و فرانک با عشق دنیایی رو داشتند که

56:50.130 --> 56:52.689
'جفتشون رو زخمی کرده بود

56:52.690 --> 56:57.450
'اونا دنیایی رو ساخته بودند...دنیایی واقعی

57:32.090 --> 57:34.769
'من نقش کوچکی در داستانشون داشتم

57:34.770 --> 57:39.369
'وقف کردن زندگیاشون به همدیگه نشونم داد که اینا شکل هایی از عشق نبودن

57:39.370 --> 57:42.569
'اینا خودِ عشق بودن

57:42.570 --> 57:47.569
'که هیچ معادلی (در دنیا) نداشت و ارزش جستجو رو داشت

57:47.570 --> 57:50.250
'حتی اگه این جستجو یک عمر طول میکشید'

58:01.770 --> 58:06.209
متوجه ماهیت اتهامات وارده بر خودتون هستید؟

58:06.210 --> 58:07.889
البته

58:07.890 --> 58:12.529
اوه ببین...من تو زندانم
"سلام خواهر "مونیکا جوآن

58:12.530 --> 58:13.650
میخوام مادرتُ ببینم

58:15.170 --> 58:16.250
"سلام "میتر

58:19.090 --> 58:22.329
خواهر اگه اشکال نداره حرفتون رو قطع میکنم
ایشون کیَن؟

58:22.330 --> 58:23.889
ایشون وکیل مدافع شما هستن

58:23.890 --> 58:25.490
خیلی کارش خوب نیست

58:26.850 --> 58:29.157
چامی" نمیخوای راهبه بشی؟"

58:29.293 --> 58:31.809
این بعنوان یه راه حل خودشُ نشون داده

58:31.810 --> 58:33.290
کتی"؟"

58:35.243 --> 58:36.717
من دیگه حرفی ندارم

58:36.883 --> 58:44.277
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
