WEBVTT

00:09.929 --> 00:19.460
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:31.248 --> 00:32.967
هی،آروم

00:41.040 --> 00:45.239
بیدارشو،"شرلی ردموند" نیاز به زایمان داره

00:45.240 --> 00:47.360
تحت هر شرایطی باید سالم بچه رو تحویلش بدیم

00:49.680 --> 00:51.000
عجله کن

01:03.680 --> 01:05.919
جایی نرو مامان،من کجا قراره برم؟

01:05.920 --> 01:07.880
هردومون همینجاییم،جایی نمیریم

01:13.140 --> 01:14.260
همه چیز مرتبه عزیزم؟

01:14.261 --> 01:16.779
بله همه چیز داره طبق معمول پیش میره

01:16.780 --> 01:18.300
حوله ها

01:19.740 --> 01:20.819
ممنون

01:20.820 --> 01:24.565
دستمُ فشار بده،دخترخوب

01:29.580 --> 01:30.980
خیلی خب؟

01:32.300 --> 01:34.659
همه چیز مرتبه

01:34.660 --> 01:38.139
خواهر،قرار که نیست اینم مثل قبلی مُرده بدنیا بیاد؟

01:38.140 --> 01:40.499
همه کارا داره طبق روال پیش میره

01:40.500 --> 01:42.739
پس کلِ وقتتُ به نگرانی نگذرون

01:47.380 --> 01:51.219
سرِ مبارک بیرون اومد،پس فشار های بعدی خیلی مهمند

01:51.220 --> 01:54.019
باید دقیقاً همون کاری که گفتم رو بکنی...خب؟

01:54.020 --> 01:56.179
شرلی"،همینطور فشار بیار"

01:58.620 --> 02:02.140
خدای من...اومدم "شرل"،صبر کن اومدم...دارم میام

02:03.660 --> 02:06.059
بفرمایید

02:06.060 --> 02:07.540
شرل"؟"

02:09.192 --> 02:12.272
آقای "ردموند" شما صاحب یه دختر کوچولوی خوشگل شدید

02:19.140 --> 02:20.939
گوش کن

02:20.940 --> 02:23.179
گوش کن

02:23.180 --> 02:26.780
ریه هاش سالمن دیگه؟

02:30.300 --> 02:34.259
تو مدت اقامتم تو شرق لندن از خیابونای آفتابی زیادی عبور کردم

02:34.260 --> 02:37.179
وقتی بچه ها سالم تحویل مادراشون داده میشدن

02:37.180 --> 02:39.659
انگار روزگار بروفق مراد بود

02:39.660 --> 02:42.779
فراموش کردن اتفاقات ناخوشایند هم کارسختی نبود

02:42.780 --> 02:45.419
مانند تکه ابری که در روزی آفتابی در آسمان باشد

02:45.420 --> 02:48.139
هنوزم میخوای به شغل پرستاری ادامه بدی،پرستار "لی"؟

02:48.140 --> 02:50.579
"البته،خواهر "آوانجلینا

02:52.220 --> 02:55.859
...هی مواظب باش مگه نه اون گلدونتُ رو ماشینت

03:06.300 --> 03:08.980
خیلی جاش از آپارتمان قبلیمون بیشتره

03:10.860 --> 03:12.819
خب...خب...خب

03:12.820 --> 03:15.539
!اگه خم بشی ممکنه دیگه بلند نشیا

03:15.540 --> 03:19.899
کلی پستون حال بهم زن دارم جمع میکنما...مگه نه؟

03:19.900 --> 03:22.060
نمیدونم چطور رغبت میکنی بهم نگاه کنی؟

03:24.180 --> 03:26.299
پس اگه اینجوریه باید بهم "مدال فروتنی" بدن

03:33.980 --> 03:35.660
تا حالا فکر زن دوم زده به سرت؟

03:35.661 --> 03:37.340
دائم فکرم همینه

03:40.260 --> 03:45.899
هروقت نگام میکنی تو دلت میگی عجب غلطی کردم...مگه نه؟
تابلوئه؟

03:45.900 --> 03:48.499
تا وقتی دارم لباتُ میخورم از دستم فرار کن

03:48.500 --> 03:50.420
چرا فکرمیکنی من هنوز لباسامُ درنیاوردم؟

03:56.500 --> 03:58.419
جنی"،لختی؟نیام تو؟"

03:58.420 --> 04:00.659
بیا تو

04:00.660 --> 04:02.499
الکل رفت تو چِشَم؟

04:02.500 --> 04:06.259
زود باش درش بیار!یه نفر پشت تلفن باهات کار داره

04:06.260 --> 04:09.619
بعداً هرچقدرم گریه کنی، پشیمونی سودی نداره بنده خدا
چیزی شده؟

04:09.620 --> 04:11.560
...واسه یه قطره الکل داره

04:11.561 --> 04:13.499
ننه من غریبم بازی درمیاره
میشه یه نگاهی بندازم؟

04:13.500 --> 04:17.539
وقت نداریم..اون یه پشت تلفنی مهم داره
چه جالب

04:17.540 --> 04:20.780
"جیمی"
!اصلا تابلو نبود

04:29.620 --> 04:32.819
بهتر نیست یه کم دورش خلوت تر باشه؟

04:32.820 --> 04:34.819
"صد در صد همینطوره...ممنون "چامی

04:34.820 --> 04:36.740
باشه پس من راحتت میذارم

04:42.180 --> 04:44.620
لطفاً یه لحظه منتظر باش

04:49.300 --> 04:51.579
شرمنده "جیمی" داشتم موهامَ درست میکردم

04:51.580 --> 04:55.579
'خواستم ببینم نظرت چیه فردا شب بریم طرف غرب؟'

04:55.580 --> 04:59.020
میتونیم سینما بریم
الویس پرسلی" فیلمش داره پخش میشه"
(الویس پرسلی:بازیگر آمریکایی دهه50-60 که بسیار محبوبیت داشت)

05:02.020 --> 05:04.059
'زودباش نظرتُ بگو'

05:04.060 --> 05:05.939
باشه ساعت چند؟

05:05.940 --> 05:09.339
حدود ساعت6 بهت زنگ میزنم نظرت چیه قبلشم یه پیک مشروب بزنیم؟

05:09.340 --> 05:13.259
باشه.خدافظ
فقط منم یا بقیه هم احساس میکنن این کار یه کم بچه گونس؟

05:13.260 --> 05:16.339
همینه دیگه "سینتیا"...اصلش همین خندشه

05:16.340 --> 05:20.179
میخوایم بفهمیم بین "جیمی" و "جنی" دقیقاً چی میگذره؟

05:20.180 --> 05:24.979
چی...تنها باشیم؟ کل آخر هفته رو تنها باشیم؟
جیمی"...نمیشه که"

05:24.980 --> 05:28.099
جنی لی" ،خیلی بد رل بازی میکنی"

05:28.100 --> 05:33.019
"شما ها هم خیلی بد فالگوش وایمیسید مخصوصاً شما،خواهر "برنادت

05:33.020 --> 05:35.740
اصلاً نمیدونم درباره چی دارید حرف میزنید

05:39.860 --> 05:43.139
فقط خستم همین

05:43.140 --> 05:45.699
بعد از زایمان قبلم که ناموفق بود فکر نمیکردم دوباره زایمان کنم

05:45.700 --> 05:48.019
اما الان خیلی خوشحالم

05:48.020 --> 05:49.660
یا لااقل حس بهتری دارم

05:51.020 --> 05:52.340
خوشحالم از این بابت

05:57.380 --> 06:01.419
خانوم "ردموند" فکرکنم از این به بعد بتونید حضوراً به درمونگاه مراجعه کنید

06:01.420 --> 06:04.340
فکرخوبیه....خیلی دوست دارم تو خیابون به همه نشونش بدم

06:07.860 --> 06:09.459
چیزی شده؟

06:09.460 --> 06:14.820
...رون خیلی دوست داره بدونه،کی دوباره ما میتونیم

06:16.620 --> 06:18.540
به روابط جنسیتون ادامه بدید؟

06:20.380 --> 06:23.419
این یکی با بقیه موارد فرق میکنه
البته هرچیزی منحصربه فرده

06:23.420 --> 06:28.540
دفعه پیش اصلاً یه جورایی حالم دست خودم نبود

06:32.860 --> 06:35.780
تا وقتی که درد یا ناراحتی نداشته باشی

06:37.380 --> 06:40.139
انجام رابطه جنسی البته با رعایت احتیاط مفید هم هست

06:40.140 --> 06:41.979
عین همین جمله رو به شوهرم میگم

06:41.980 --> 06:44.619
مامان، بچه رو بیار تو

06:44.620 --> 06:48.619
پرستار الان آمادست کارشُ انجام بده

06:48.620 --> 06:50.659
چه خوش موقع بیدار شده

06:50.660 --> 06:54.059
این لباسا چقدر بهش میاد

06:54.060 --> 06:57.619
امکان نداره بتونی تو مغازه پیدا کنی مامانم خودش دوخته

07:09.820 --> 07:11.100
صبر کن...صبرکن

07:46.100 --> 07:49.979
"بینظیر بود تو باید بری تو "آلبرت هال
(آلبرت هال: سالن کنسرت بسیار مجلل و بزرگ در لندن)

07:49.980 --> 07:52.099
هزاربار بهت گفتم

07:52.100 --> 07:56.099
من سطحم متوسطه "دیوید"...اصلاً اراده تمرین کردنُ ندارم

07:58.060 --> 07:59.419
حالت خوبه عزیزم؟

07:59.420 --> 08:03.380
فقط یه سرگیجه کوچیک بود
سریع بلند شدم

08:04.700 --> 08:06.539
مطمئنی حالت خوبه؟

08:06.540 --> 08:08.539
میتونم پیشت بمونم

08:08.540 --> 08:14.099
برو مشروبتُ بخور و با رفیقای اسگولت درباره کریکت حرف بزن
اینقدم آه و ناله نکن

08:14.100 --> 08:18.939
حتماً نباید تا هفته بعد واسه دیدن دکتر"کارلتون" صبر
کنی،هروقت خواستی بهش زنگ بزن

08:18.940 --> 08:23.019
"فقط یه سرگیجه کوچیکه...کاملاً طبیعیه "دیوید

08:23.020 --> 08:27.219
فردا تو کلیسا درمانگاه وابسته به سازمان بهداشت دایر هست

08:27.220 --> 08:29.939
اگه تا اونموقع خوب نشدم یه سری میزنم

08:29.940 --> 08:35.140
قول؟
قول
حالابرو انقدر آه و ناله نکن

08:45.420 --> 08:47.539
فیلم "الویس پرسلی" چطور بود؟

08:47.540 --> 08:51.459
نه که فکرکنید بخاطر نوشیدنی که
مهمون کرد میگم اما کلاً جذبش شدم

08:51.460 --> 08:54.619
حد اقلش اینه که طرز رفتارش جالبه

08:54.620 --> 08:56.219
میدونم...خیلی حس فوق العادیه ایه نه؟

08:56.220 --> 08:58.699
خیلی پسر موقریِ
من جای تو بودم براش میمردم

08:58.700 --> 09:00.619
معلومه...یه مردزیر30سال الان خیلی ارزش داره

09:00.620 --> 09:04.979
تمایل به جنس مخالف یه واکنش طبیعیه

09:04.980 --> 09:06.340
"ببخشید "پگی

09:22.100 --> 09:23.659
سلام

09:23.660 --> 09:26.859
با یکی از مسئولای اینجا میخواستم صحبت کنم

09:26.860 --> 09:30.379
پرستار "میلر" هستم...پرستارِ این مجموعه

09:30.380 --> 09:32.699
کارِتون چیه؟

09:32.700 --> 09:35.259
میشه دکترروببینم؟

09:35.260 --> 09:37.659
اولین باره میاین؟

09:37.660 --> 09:40.379
کلاً اولین بارم نیست که پیش دکتر میرم

09:40.380 --> 09:44.139
دکتر من دکتر "کارلتون" هست پایین رودخونه مطب داره

09:44.140 --> 09:47.939
...اما چون قرار ملاقات بعدی یه هفته دیگست و منم

09:47.940 --> 09:54.099
اسمتون؟
"مارگارت جونز"
"خانوم "مارگارت جونز

09:54.100 --> 09:56.960
"لطفاً بشینید خانم "جونز

09:56.961 --> 09:59.819
تا جایی که بشه زود میام تا باقی اطلاعات رو جمع آوری کنم

09:59.820 --> 10:02.339
نگران نباش خانوم "بلیک"...شماره بعدی، شمایید

10:02.340 --> 10:05.060
"ماریو کونر"

10:08.300 --> 10:11.939
خیلی خوشگله...اسمش چیه؟
"جیلیان"

10:11.940 --> 10:15.019
دوبار تو روز اذیت کنه کفرم درمیاد...انگار میخوام خفش کنم

10:15.020 --> 10:18.179
چند ماه تا زمان زایمانتون مونده؟
خیلی کم

10:18.180 --> 10:20.899
مادر شدن حس خوبی داره

10:20.900 --> 10:23.940
بس کن...بیا اینجا

10:25.860 --> 10:28.220
بس کن دیگه

10:31.780 --> 10:37.260
پاتریشیا"...برگرد اینجا...بهت گفتم برگرد"

10:38.340 --> 10:41.860
چیه؟قیافتُ چرا اینجوری میکنی؟

10:43.300 --> 10:44.379
ببخشید؟

10:44.380 --> 10:49.179
دیدی چقدر احمقانه به من خیره شده بود؟

10:49.180 --> 10:51.420
هنوز خیلی بچست مگه نه؟

10:54.220 --> 10:57.859
ایلین بلیک"،تو محله ما میشینه"

10:57.860 --> 10:59.939
خوب دردسر درست میکنه

10:59.940 --> 11:01.979
ولش کن

11:01.980 --> 11:05.939
ببینم "شرلی ردموند" چی داشتی درباره من میگفتی؟

11:05.940 --> 11:07.460
خب جلو روی خودم بگو

11:09.100 --> 11:11.100
هرزهِ کنه

11:18.060 --> 11:19.260
من باید برم

11:20.620 --> 11:22.660
خانوم "مارگارت جونز"؟

11:34.820 --> 11:36.779
خیلی دوست دارم اتفاقی بیرون ببینمت

11:36.780 --> 11:38.800
خب چندساعت پیش هم اومدم دم خونه

11:38.801 --> 11:40.819
و یه سرو گوشی آب دادم

11:40.820 --> 11:42.900
...یه نیم ساعتی لفتش دادم تا

11:42.901 --> 11:44.979
بیای از اینجا رد بشی

11:44.980 --> 11:47.460
بله...کارخاصی داشتید؟

11:49.100 --> 11:51.699
راستش یه کار خیلی مهم داشتم

11:51.700 --> 11:54.459
راستش داشتم فکرمیکردم دفعه پیش که رفتیم بیرون چقدر خوش گذشت

11:54.460 --> 11:56.320
چه بده که دیگه بیرون نمیریم

11:56.321 --> 11:58.179
خب چرا وقتُ تلف کنیم

11:58.180 --> 12:02.259
خب...نظرت چیه؟

12:02.260 --> 12:06.099
فکرکنم یه چیز اونورتر از احمقانه بودنه
این کارخیلی بچه مثبت بازیه

12:06.100 --> 12:08.540
خب...میریم پس

12:21.340 --> 12:24.419
فقط یه دسر قبل از سینما رفتن بود

12:24.420 --> 12:26.219
تو رستوران "دورچستر" که نرفتیم
(دورچستر:منطقه ای در انگلیس)

12:26.220 --> 12:29.979
"خب آروم آروم رابطتون داره  شکل میگیره "چامی

12:29.980 --> 12:32.859
باید درست فکرکنی

12:32.860 --> 12:34.819
ممکنه الان لحظه تاثیرگذاری باشه

12:34.820 --> 12:37.499
جداً اینطورفکرمیکنی؟

12:37.500 --> 12:39.379
درکل نظری ندارم

12:39.380 --> 12:43.419
صاف بشین و نگاه کن...فکرکن الان تو "دورچستر"ی

12:43.420 --> 12:46.780
...اما ما که
حرف نزن فقط یاد بگیر

12:47.820 --> 12:51.060
آماده؟اینجوری

12:52.300 --> 12:56.419
عذرمیخوام

12:56.420 --> 13:01.779
یادت باشه اون تمام حرکاتتُ زیرنظر داره

13:01.780 --> 13:06.179
وقتی صندلی رو واست میده عقب تا بشینی با ناز و ادا بشین

13:12.780 --> 13:15.979
وقتی روبروت نشست خیلی آروم و آهسته تکیه بده

13:15.980 --> 13:17.979
و سرتُ خم کن

13:17.980 --> 13:21.859
از میون مژه هات نگاش کن

13:21.860 --> 13:23.939
یه مدت این ژستت رو نگه دار

13:23.940 --> 13:26.539
!ممکنه با این کار انقباض عضله هم بگیری

13:26.540 --> 13:29.699
نخیر این ژستیه که باید بهش عادت کنی

13:29.700 --> 13:31.740
مرسی

13:33.980 --> 13:37.499
تو زنی هستی که خیلی راحت تصمیم میگیری

13:45.060 --> 13:47.299
مستقیم به چشماش نگاه کن

13:47.300 --> 13:53.100
و با شیطنت خاصی کلمات رو ادا کن

13:56.540 --> 13:58.859
ماهی و چیپس میخورم

13:58.860 --> 14:01.259
میشه اول سرکه برام بزنی؟

14:01.260 --> 14:03.340
"چامی"

14:21.620 --> 14:25.059
بیا بیرون یه کم بزار پاهاش یه کم هوا بخوره

14:25.060 --> 14:27.459
مامان چی میگه؟
مامان چی میگه؟

14:27.460 --> 14:31.300
بریم ببینیمش؟
زودباش دیگه عجله کن

14:32.780 --> 14:35.819
یه کم حواست به کارِت باشه

14:35.820 --> 14:39.139
من و دختر کوچولوم داریم باهم یه کم میرقصیم

14:39.140 --> 14:43.500
مگه نه،خوشگلم؟

14:54.700 --> 14:57.460
خیلی خب

15:00.300 --> 15:03.180
خیلی آروم

15:07.180 --> 15:10.619
باید به منشیم خبر میدادی تا زودتر بیام خونه

15:10.620 --> 15:12.659
اصلاًحواسم سرجاش نبود

15:12.660 --> 15:14.459
نگران نباش عزیزم

15:14.460 --> 15:18.779
تا یه ساعت دیگه تحت معاینه دکتری،تازه اون زن هم یه آدم پستِ

15:18.780 --> 15:21.899
مارگارت"؟"مارگارت"؟"

15:21.900 --> 15:24.860
مارگارت"؟"

15:29.460 --> 15:31.059
کمک...کمک کنید

15:31.060 --> 15:33.300
خواهش میکنم کمک کنید

15:38.620 --> 15:40.540
داشتیم میرفتیم پیش دکتر

15:40.541 --> 15:42.900
که همسرم یه دفه تشنج کرد

15:42.901 --> 15:45.259
چند روزی بود از سردرد ناله میکرد

15:45.260 --> 15:47.059
وقت زایمان حدوداً کی هست؟

15:47.060 --> 15:49.460
جنین الان27هفتست

15:50.780 --> 15:53.499
هرچه سریعتر باید برسونیش بیمارستان

15:53.500 --> 15:55.819
مشکلی ندارید که تا اونجا رانندگی کنید؟

15:55.820 --> 15:58.179
خودتون سریعتر میرسید تا اینکه بخوایم آمبولانس خبرکنیم

15:58.180 --> 16:00.979
باشه...باشه

16:00.980 --> 16:04.579
توبرو پیش خانوم "وستون"...من اینجا کمکشون میکنم
خیلی خوب

16:04.580 --> 16:06.419
باید عجله کنی

16:06.420 --> 16:08.819
اسمش چیه؟

16:08.820 --> 16:12.860
"مارگارت جونز"
حالش خوب میشه؟

16:13.980 --> 16:16.459
"خانوم مارگارت جونز"

16:16.460 --> 16:22.260
به بیمارستان اطلاع میدم که دارید میرید...شما برید

16:26.500 --> 16:30.579
پرستار...مادر دچار کم خونی شده بود
بچه از دست رفت

16:30.580 --> 16:32.419
خانوم "جونز" دووم نیاورد

16:32.420 --> 16:34.340
متوجهم

16:46.820 --> 16:48.380
"آقای "جونز

16:49.940 --> 16:51.580
در سریعترین زمان ممکن خودمُ رسوندم

16:54.820 --> 16:55.980
بچتون یه دختر کوچولو بود

16:58.780 --> 17:00.660
واقعاً متاسفم

17:01.860 --> 17:03.820
اون خیلی کم سن و سال بود

17:05.580 --> 17:07.619
...دکترا میگن ریه هاش

17:07.620 --> 17:11.460
کسی هست که بخواید باهاش تماس بگیرید؟

17:13.660 --> 17:16.539
ما کسی رو نداریم

17:16.540 --> 17:18.659
خودمون دونفریم

17:18.660 --> 17:21.140
"من و "مارگارت

17:25.980 --> 17:28.499
میخواستیم اسم بچه رو "هلن" بذاریم

17:28.500 --> 17:31.660
"اگه پسر میشد هم ،"توماس

17:33.620 --> 17:36.579
جوابِ "مارگارت" رو چی بدم؟

17:36.580 --> 17:39.899
دکتر درمورد وضعیت جسمانی همسرتون چیزی نگفت؟

17:39.900 --> 17:42.020
وضعیت بدنیش؟

17:44.820 --> 17:49.539
گفت دچار "مسمومیت خونی" شده

17:49.540 --> 17:52.340
اسم دیگش "کم خونی"ه

17:53.940 --> 17:57.019
وقتی حالش بهتر بشه باید درمورد بچه  باهاش صحبت کنم

17:57.020 --> 17:59.740
درمورد اتفاقایی که افتاده

18:04.020 --> 18:08.139
باید قوی و محکم باشم...مگه نه؟
"آقای جونز"

18:08.140 --> 18:10.179
ما همش 6ماهه که ازدواج کردیم

18:10.180 --> 18:13.500
تو این مدت کوتاه خیلی کم از هم شناخت داریم...نمیتونم محکم باشم

18:22.340 --> 18:24.339
...یه فرصت استثنایی واسه کسب تجربه

18:24.340 --> 18:26.579
تو زمینه شغلیم هست،خواهر

18:26.580 --> 18:32.339
اگه شما مقدماتش روبچینید میتونم این پروژه رو به آخربرسونم

18:32.340 --> 18:34.659
تو این پروژه خیلی چیزا یاد میگیرم

18:34.660 --> 18:39.139
خیلی آزار دهندس.مطمئنی از پسش برمیای؟

18:39.140 --> 18:43.579
البته...من میخوام یه پرستارماهر بشم

18:43.580 --> 18:45.980
به هرقیمتی که شده

18:53.100 --> 18:56.419
..."برای  نجات "مارگارت

18:56.420 --> 19:00.179
دیر کمک رسید واسه همینم "کم خونی"ش
براش حکم مرگ بچه رو داشت

19:00.180 --> 19:06.820
...شوهرش فقط تونست وایسه و نگاش کنه

19:09.780 --> 19:14.019
بچه "آن ولان" خیلی قیافش عجیب غریبه

19:14.020 --> 19:16.780
ولی خودِ "آن ولان" واقعاً خوشگله

19:18.180 --> 19:19.859
خب؟

19:19.860 --> 19:22.060
"ماهی و چیپس خوردیم بعدشم رفقتیم "کانون اجتماعات
(کانون اجتماعات در اروپا مکانیست که افراد با یکدیگر ارتباط برقرار میکنند)

19:23.860 --> 19:25.459
درباره چی صحبت کردید؟

19:25.460 --> 19:27.299
اسب!...عموش مزرعه داره

19:27.300 --> 19:30.539
دیگه چی؟باجزئیات تعریف کن
اونایی که خیلی باحال بودن رو اول بگو

19:30.540 --> 19:33.939
گریس کلی"(بازیگر دهه50 و 60اهل آمریکا)خیلی خوب  و جذابه"

19:33.940 --> 19:37.939
انقدر مسخره بازی درنیاراینهمه باهات کارکردم همه زحماتمُ هدر دادی

19:37.940 --> 19:42.659
باورم نمیشه دوره پیشرفته آموزش مخ زدنم بی فایده بود

19:42.660 --> 19:45.780
چامی" بشین یه کم شیر بخور"

19:46.900 --> 19:49.499
راستش خیلی مرد باشخصیتیه

19:49.500 --> 19:51.459
لعنتی!چه بد

19:51.460 --> 19:55.219
چامی" تو یه زنی"

19:55.220 --> 19:58.019
و افسر "نوکز" هم یه مرده

19:58.020 --> 20:01.379
...و بنظرم با ادامه پیدا کردن این رابطه

20:01.380 --> 20:06.459
زیاد تند نرو
رابطتون حالت دوست دختر،دوست پسری میگیره

20:06.460 --> 20:10.579
که این،خودش خارج از رفتار متشخصانست

20:10.580 --> 20:13.939
اونجا درمورد قرارهای بعدی هیچ حرفی نزدین؟

20:13.940 --> 20:18.099
ازم خواست اگه مایل بودم هفته بعد باهم بریم برقصیم

20:18.100 --> 20:20.859
اما چندان خاطره خوشی ندارم

20:20.860 --> 20:24.059
اون حس خجالتی که موقع رقصیدن به ادم دست میده غیرقابل تحمله
منم اولش همینطور بودم

20:24.060 --> 20:27.819
اما چند بار که با "تریکسی" رقصیدم خجالت به لذت تبدیل شد

20:27.820 --> 20:31.379
فکرکنم به کسایی هم که همراهت هستن ربط داشته باشه

20:31.380 --> 20:35.299
آره میریم میرقصیم
فکرخیلی خوبیه

20:35.300 --> 20:39.139
من به "جیمی" قول دادم آخر هفته باهاش برم بیرون

20:39.140 --> 20:40.340
خب اونم میتونه بیاد

20:40.341 --> 20:42.539
خیلی بهتون خوش میگذره

20:42.540 --> 20:45.059
باشه...بهش میگم

20:45.060 --> 20:49.740
خدای من...من دارم داوطلبانه میرم برقصم

20:50.820 --> 20:53.379
"مادر،منو ببین"
(جمله ای از جملات مقدس مسیحیان)

20:53.380 --> 20:57.099
یعنی واقعاً افسر "نوکز" عامل این همه شادیِ؟

20:57.100 --> 20:59.139
با توجه به چیزایی که شنیدم جواب مثبته

20:59.140 --> 21:02.540
"پس راست میگن که "واسه هر دمپایی کهنه ای یه جورابی هست

21:32.820 --> 21:34.380
چطور باهاش آشنا شدی؟

21:36.940 --> 21:38.740
اون ویولون میزد

21:39.860 --> 21:43.699
چند تا از دوستام منُ بردن کنسرتی که اون اجرا داشت

21:43.700 --> 21:46.539
همیشه موسیقی رو ستایش میکردم

21:46.540 --> 21:49.419
داشت آهنگ "سوان" از "سنت سائن" رو میخوند
(شاعر و پیانوزن فرانسوی)

21:49.420 --> 21:53.219
اولین کنسرتی که ازش دیدم این بود

21:53.220 --> 21:58.139
خب؟بعد کنسرت رفتی بهش ابراز احساسات کردی؟

21:58.140 --> 22:01.059
فکرنکنم...ما خیلی کم صحبت میکردیم

22:01.060 --> 22:04.419
کلاً خوب بادخترا رابطه برقرار نمیکردم
خجالتی بودم

22:04.420 --> 22:07.699
اما اون لبخندش منو امیدوارکرد
منو بگو چقدر خوشحال بودم

22:07.700 --> 22:12.699
آقای مدیر درکمتر از یک دقیقه عاشق یه دختری شده
بود که کلی کوچیکتر از خودش بود

22:12.700 --> 22:14.659
مسخرس...مگه نه؟

22:14.660 --> 22:16.300
معلومه که نه

22:18.820 --> 22:24.099
وقتی مجدداً تو "آیلینگتون"،تو سالن "لیون کرنر" دیدمش

22:24.100 --> 22:26.579
باورم نمیشد که انقدر خوش شانسم

22:26.580 --> 22:29.299
"وقتی منو دید اولین جمله ای که گفت این بود:"چرا زودتر نیومدی منُ ببینی

22:29.300 --> 22:31.339
"خسته شدم انقدر منتظر موندم"

22:31.340 --> 22:34.900
از اون وقت به بعد دیگه رابطه رو شروع کردیم
خیلی لحظات زیبایی بود

23:01.140 --> 23:02.420
خوبی؟

23:07.180 --> 23:12.019
!نمیخوای از نظر پزشکی و جسمانی خودتُ یه معاینه بکنی؟

23:12.020 --> 23:14.540
فقط باید یه کم تمرین کنم

23:19.620 --> 23:21.419
درد ندارن؟

23:21.420 --> 23:27.099
شبیه شکنجه شدنه، "سینتیا" چرا از رژلبای جدید من استفاده نمیکنی؟

23:27.100 --> 23:32.099
لبای من خیل نازکن
بهم نمیاد ...بفرما

23:32.100 --> 23:36.459
چقدربافرهنگ...شبیه مشروب خوردن خانواده های اصیل میمونه

23:36.460 --> 23:41.539
شاید با اینکار یه کم از ناراحتیامون کم بشه

23:41.540 --> 23:44.500
من ناراحت نیستم فقط خستم

23:47.140 --> 23:50.739
به محض اینکه برسیم اونجا حالم خوب میشه

23:50.740 --> 23:53.979
خب...یا عیسی مسیح

24:05.020 --> 24:06.820
مشروبُ مثل اولش کن،سریع

24:13.380 --> 24:17.459
یه آقای با شخصیت دم درِ

24:17.460 --> 24:21.219
همتون خوشگل شدین
بعدازظهر خوبی داشته باشین

24:21.220 --> 24:22.659
زودباش

24:22.660 --> 24:25.179
"بیادیگه "سینتیا
شب بخیر خواهر

24:25.180 --> 24:27.460
یالا

24:32.220 --> 24:33.939
بعداز ظهر خوبی داشته باشی

24:33.940 --> 24:36.539
خانوما

24:36.540 --> 24:40.339
فکرکردم قراره باهم از پله های خونه بیایم دم در
شرمنده دیر کردم

24:40.340 --> 24:42.619
"بنظرم خیلی خوش قولی "جیمی

24:42.620 --> 24:45.340
به ما زوج خوشبخت نمیگن؟
نگران نباش،میگن

25:59.300 --> 26:01.179
خدایا چقدر پر انرژین

26:05.500 --> 26:07.099
عذرمیخوام

26:16.220 --> 26:17.620
بچه ها بازم مشروب میخواین؟
مرسی

26:17.621 --> 26:21.659
خدای من اولین باره دارم چنین چیزایی رو ازنزدیک میبینم

26:21.660 --> 26:24.979
مطمئناً موقع زایمان مادرایی که از درد بیهوش
!شده بودن ازم نمیخواستن برقصم

26:24.980 --> 26:28.179
اینجا نسبتاً همه وحشین

26:28.180 --> 26:30.139
خب نظرت درمورد رقصیدن چیه؟

26:30.140 --> 26:33.579
خدای من،من بلد نیستم
منم همینطور

26:33.580 --> 26:37.019
اما بدم نمیاد یه امتحانی بزنم
البته قول بده نخندیا باشه؟

26:37.020 --> 26:41.019
...البته تو هم قول بده به جرمِ

26:41.020 --> 26:44.579
اینکه پاتُ له کردم دستگیرم نکنی

26:44.580 --> 26:46.939
فعلاً خدافظ

26:52.460 --> 26:55.259
تابلو نگاه نکن...موطلاییه رو میگم

26:55.260 --> 26:58.299
همون که ژاکت تیره پوشیده و الانم کنار در وایساده

26:58.300 --> 27:00.460
...من عاشق شدم،5دقیقه دیگه

27:00.461 --> 27:02.619
وقتی مخشُ زدم که دعوتم کنه بریم بیرون،برمیگردم

27:02.620 --> 27:06.539
اما تو که به اون پسر موسیاهه قول دادی باهاش قرار بذاریم

27:06.540 --> 27:09.139
خب حواسم هست دوست پسرام باهم قاطی نشن

27:49.580 --> 27:51.020
بیا تو

27:52.780 --> 27:54.339
خوابم نمیبره

27:54.340 --> 27:56.220
بخاطر اون پرونده امروزمون؟

28:01.180 --> 28:06.099
یادم رفت بهتون بگم اما اون زنه هفته پیش اومد درمونگاه

28:06.100 --> 28:09.939
قبل از قرار هفتگیش با دکترش

28:09.940 --> 28:11.180
یه کم نسبت بهش بی توجهی کردم

28:11.181 --> 28:13.419
اونم قبل از اینکه اسمشُ یادداشت کنم رفت

28:13.420 --> 28:15.659
تو تاثیری تو این اتفاقات نداشتی

28:15.660 --> 28:19.459
...میدونم اما دائم این فکرمیاد تو سرم که
خب بهش فکرنکن

28:19.460 --> 28:22.300
خدا میدونه علت این اتفاقا چیه؟

28:25.460 --> 28:26.939
"بیچاره شوهرش "دیوید

28:26.940 --> 28:28.900
خیلی بهش توجه داره

28:30.620 --> 28:33.539
وقتی عاشق میشی خیلی باید شجاع باشی

28:33.540 --> 28:37.660
منظورم اینه که باید مطمئن بشی وسط راه بهت خیانت نمیشه

28:40.700 --> 28:42.939
آره موافقم

28:42.940 --> 28:45.659
اون چندین سال رو با ترس و تنهایی سپری کرد

28:45.660 --> 28:47.979
چون سنش خیلی بالاتر از زنشِ

28:47.980 --> 28:50.379
اونا زمان زیادی رو باهم نگذروندن

28:50.380 --> 28:54.379
ومیگفت همسرش به زندگیش معنابخشیده

28:54.380 --> 28:57.579
فکرنمیکردم عشق به زمان و مکان محدود بشه درسته؟

28:57.580 --> 29:00.300
ولی انگار محدود میشه

29:02.860 --> 29:04.980
نمیدونستم انقدربااحساس هستی

29:06.780 --> 29:08.740
خودمم نمیدونستم

29:11.100 --> 29:12.380
جنی"؟"

29:13.700 --> 29:15.019
بله

29:15.020 --> 29:19.179
وظیفه ما اینه از لحظه لحظه زندگیمون لذت ببریم

29:19.180 --> 29:21.979
یه زندگی به تمام معنا

29:21.980 --> 29:24.179
حتی اگه تو این راه آزرده خاطر بشیم

29:24.180 --> 29:27.500
مگرنه هدف از زندگی چیه؟

29:28.580 --> 29:31.700
نباید اجازه بدیم ترس مارو متوقف کنه

29:32.900 --> 29:34.220
نه

29:41.820 --> 29:44.299
"من برگشتم "شرل
پس دخترکوچولوم کجاست؟

29:44.300 --> 29:46.579
یادت موند شیر بگیری؟
البته

29:46.580 --> 29:49.979
اومدم ساختمون یه حالی از "آرتور" بپرسم
اون چطوره؟

29:49.980 --> 29:53.099
خوبه همش سراغ بچه رو میگیره
کجاست؟

29:53.100 --> 29:54.699
بیرون تو کالسکه داره هوا میخوره

29:54.700 --> 29:57.220
احمق کله پوک، داشتی میومدی داخل از جلوش رد شدی

30:00.860 --> 30:03.819
مامان پیش توئه؟
کی؟

30:03.820 --> 30:05.659
بچه...بچه پیش توئه؟

30:05.660 --> 30:07.859
چی داری میگی؟
مامان، بچم

30:07.860 --> 30:11.859
بچمُ ندیدید..تو کالسکش بود
نه عزیزم متاسفم

30:11.860 --> 30:15.659
کمک...کمک کنید
یکی بچمُ برده

30:17.820 --> 30:20.580
"جیلیان"..."جیلیان"

30:22.900 --> 30:23.940
پلیس

30:29.420 --> 30:33.499
...عذر میخوام وایسید، شما یه بچه

30:33.500 --> 30:37.700
درمورد وضعیت روانی "شرلی ردموند" چیزی میدونید؟

30:39.420 --> 30:41.459
تازگیا ناخوش احوال بوده،درسته؟

30:41.460 --> 30:44.499
افسر،متوجه منظوردقیقتون نمیشم

30:44.500 --> 30:48.819
مناسفانه ایشون باید موردبررسی قراربگیرن

30:48.820 --> 30:51.579
دقیقاً درچه موردی؟

30:51.580 --> 30:53.660
رفتارش بعنوان یه مادر

30:53.661 --> 30:55.739
...طبق گفته های یکی از همسایه ها رفتارای عجیبی

30:55.740 --> 30:59.139
از بعد اون زایمان ناموفق ازش سرزده
"ایلین  بلیک"

30:59.140 --> 31:02.299
!اگه بخواد به این کاراش ادامه بده با کفش میزنم تخته سینش

31:02.300 --> 31:05.619
خواهر "آوانجلینا" قابله اون بچه بود

31:05.620 --> 31:07.819
شرلی" هم مثل هرمادر دیگه ای غصه خورد"

31:07.820 --> 31:11.419
اون حالش تا یه مدت دست خودش نبود
...افسر "نوکز"،مطمئناً با اینجور

31:11.420 --> 31:13.779
...تحقیقات فقط دارید

31:13.780 --> 31:15.419
وقتتون رو تلف میکنید

31:15.420 --> 31:19.499
شنیده شده که میخواسته به بچش صدمه بزنه

31:19.500 --> 31:23.779
اَه!این خنده داره

31:23.780 --> 31:27.939
شنیده شده که شما میخواید بچتون رو خفه کنین

31:27.940 --> 31:30.619
منظوری نداشتم از اون حرف...من بچمُ دوست دارم

31:30.620 --> 31:33.900
یه تار موی اونو  به دنیا نمیدم

31:42.580 --> 31:45.899
اوضاع چطوره؟
فعلاً داره دووم میاره

31:45.900 --> 31:48.339
خداروشکر "مارگارت" خیلی قویه

31:48.340 --> 31:50.939
پرستار میشه یه لطفی بکنید؟

31:50.940 --> 31:53.019
لطف؟

31:53.020 --> 31:55.379
یه سری چیز از خونه باید بیارم

31:55.380 --> 32:00.179
ریش تراش،لوازم بهداشتی...لباس تمیز و از این جور خرت و پرتا

32:00.180 --> 32:02.019
نمیخوام تنهاش بذارم

32:02.020 --> 32:03.659
خواهش میکنم

32:03.660 --> 32:06.619
میشه لیست چیزایی که میخوامُ یادداشت کنم شما زحمتشُ بکشید؟

32:06.620 --> 32:09.739
بله بله...البته

32:09.740 --> 32:11.780
ممنون

32:58.500 --> 33:00.540
خیلی ممنون خانوم

33:09.340 --> 33:13.419
بهتره تا خوابه اینارو جمع و جور کنی

33:13.420 --> 33:18.019
مطمئنی میتونی همش رو ببری خونه؟

33:18.020 --> 33:19.700
مطمئناً مشکلی پیش نمیاد، پرستار

33:19.701 --> 33:22.579
وقتی خشک بشن، خواهر "آوانجلینا" برشون میداره

33:22.580 --> 33:25.459
تا حالا انقدر ناراحت ندیده بودمش

33:25.460 --> 33:28.020
...اگه میخوای شب رو پیشش بمونی

33:28.021 --> 33:30.579
باید قوی باشی و با حضورت بهش آرامش بدی

33:30.580 --> 33:32.539
اگه بخوای تو این اوضاع موفق به انجام کارِت بشی

33:32.540 --> 33:35.339
باید باهوش باشی و فکرکنی

33:35.340 --> 33:39.539
تو پرستار خوبی هستی...مطمئنتم از پس این کار برمیای

33:39.540 --> 33:41.619
تمام تلاشمُ میکنم خواهر

33:41.620 --> 33:43.340
من کاملاً بهت اعتماد دارم

33:46.740 --> 33:51.580
هراتفاقی افتاد سریعاً به من زنگ بزن
باشه

33:54.340 --> 33:58.379
رون"؟پیداش کردی؟"
برش گردوندی؟

33:58.380 --> 33:59.860
نه عزیزم

34:01.500 --> 34:06.180
میخوام دخترکم،"جیلیان"،برگرده خونه

34:13.620 --> 34:15.660
من میدونم،مطمئنم

34:16.940 --> 34:18.580
حالش خوبه

34:24.980 --> 34:27.180
غذاش

34:32.220 --> 34:34.580
شرلی بیا بریم

34:36.660 --> 34:38.660
عجله کن

34:41.580 --> 34:44.699
گلیز" یه لیوان چای برای "رون" میبری؟"

34:44.700 --> 34:46.220
بله،حتماً

35:09.140 --> 35:11.499
بخورش

35:11.500 --> 35:13.899
بخورش

35:13.900 --> 35:16.499
اگه بخوری دردت کم میشه

35:16.500 --> 35:18.899
میفهمم چی میخوای

35:18.900 --> 35:22.939
مریض نیستی تو فقط گشنته

35:22.940 --> 35:25.900
اَه،این شیر کوفتی رو بخور دیگه

35:27.860 --> 35:30.739
پگی"،"فرد" اینجاست؟"
لعنتی لاستیکم بادش کمه

35:30.740 --> 35:32.379
فکرکنم تو باغچه باشه

35:32.380 --> 35:36.659
باشه
خبری از بچه "ردموند" نشد؟

35:36.660 --> 35:38.420
متاسفانه نه

35:39.860 --> 35:42.819
زندگی مردم دنیا همگی با شتاب درحال تنزل است"

35:42.820 --> 35:47.739
"اما شیری که از گاو دوشیده شده به شیردان بازمیگردد؟

35:47.740 --> 35:50.499
ببخشید،خواهر

35:50.500 --> 35:54.499
خواهر "مونیکا جوان" درحال خواندن سرودی عارفانه بود

35:54.500 --> 35:58.979
این کارا واسه چیه؟
...ملت از وقتی که رسیدن خونه

35:58.980 --> 36:03.059
رفتن دنبال بچه گمشده بگردن

36:03.060 --> 36:06.179
"یک گاو عقیم میتواند از طریق شیردان خود باردار شود"

36:06.180 --> 36:10.060
"خواهش میکنم خواهر "مونیکا جوان

36:16.180 --> 36:18.059
همه دارن درباره من حرف میزنن

36:18.060 --> 36:20.379
فکرمیکنن تقصیر از من بوده

36:20.380 --> 36:23.819
ولشون کن...عزیزم خودمون که حقیقت رو میدونیم

36:23.820 --> 36:27.300
نمیدونم تا کی دیگه میتونم این وضعیتُ تحمل کنم

36:30.540 --> 36:33.579
"سعی کن تحمل کنی "شرل

36:33.580 --> 36:35.419
خواهش میکنم...بخاطرمن

36:46.580 --> 36:49.019
گفتم شاید یه سری خرت و پرت نیاز داشته باشید

36:49.020 --> 36:51.539
پرستار راضی به این همه زحمت نبودیم

36:51.540 --> 36:53.820
اینا از طرف من نیستند اینارو خواهر "جولین" دادن

36:55.180 --> 36:57.300
بعدشم،میخواستم بیام پیشتون

37:25.300 --> 37:27.780
دوست داره همه شیش تیغ کنم

37:40.660 --> 37:45.899
بیا عزیزم..نرم شد صورتم؟

37:45.900 --> 37:47.340
حالا قبولم میکنی؟

37:52.300 --> 37:56.019
اونا میخوان اجازه بدی حلقه "مارگارت" رو از دستش دربیارن

37:56.020 --> 37:59.619
من بهشون گفتم که "مارگارت" منو نمیبخشه

37:59.620 --> 38:01.180
قسم خورده هیچوقت درش نیاره

38:03.180 --> 38:06.540
اگه میخواید من اینکارو میکنم
نه

38:07.900 --> 38:10.539
...انگار دکترا متوجه این نشدن که

38:10.540 --> 38:12.500
شما شدت وخامت قضیه رو هنوز درک نکردین

38:14.500 --> 38:19.179
(خواهش میکنم گوش کن،ما فقط میتونیم راحتش کنیم(بزاریم بمیره

38:19.180 --> 38:20.300
کاردیگه ای از دستمون برنمیاد

38:21.980 --> 38:24.740
آقای "جونز" اون رفتنیه

38:25.820 --> 38:29.259
شما زنِ منو نشناختید
نمیدونید چه قدر زنِ قوی هست

38:29.260 --> 38:33.779
بدنش تسلیم شده و این تسلیم جسمانی ادامه داره

38:33.780 --> 38:38.140
متاسفم اما کاری از دست من و دکترا ساخته نیست

38:40.820 --> 38:42.460
میخوام مواظبش باشم

38:43.940 --> 38:46.100
دوست دارم هرکاری از دستم برمیاد براش انجام بدم

38:48.900 --> 38:52.419
ما یه روحیم در دوبدن بخاطر همین تا الان زنده مونده

38:52.420 --> 38:55.140
اما "آقای جونز" اون داره زجر میکشه

39:00.700 --> 39:05.819
بعضیا باید زنده نباشن

39:05.820 --> 39:08.260
از جمله بعضیایی که دوستشون داریم

39:45.780 --> 39:47.380
پس،کارتُ انجام بده

39:48.700 --> 39:50.580
حلقه رو ببر

40:29.260 --> 40:31.579
یه چیزی پیدا کردم

40:31.580 --> 40:33.180
یه چیزی پیدا کردم

40:37.500 --> 40:40.980
این مال "جیلیانِ"...میدونم

40:46.540 --> 40:51.339
متاسفم اماشما باید به ما بگید

40:51.340 --> 40:52.820
این مال اونه؟

40:54.940 --> 40:57.340
این همونیه که شما براش دوختید، آره؟

41:01.100 --> 41:03.220
این با یه تیکه دیگه سرِهم بودن

41:24.500 --> 41:26.900
باید چند ساعتی اینجا بمونی

41:28.860 --> 41:31.699
مامان باید بره سر کار،فرشته جونم

41:31.700 --> 41:35.340
مگرنه از گرسنگی میمیریما،خب؟

41:39.460 --> 41:41.899
کمک نمیخواید آقا؟

41:41.900 --> 41:45.620
من منطقی و کاردرستم

42:44.500 --> 42:48.259
سینتیا" بابت بیمارمسمومت متاسفم"

42:48.260 --> 42:50.579
خیلی سخته
آره

42:50.580 --> 42:54.019
حالِ شوهرش چطوره؟
چه انتظاری داری؟

42:54.020 --> 42:56.579
اونا به قول معروف یک روح در دو بدن بودن
...نگو که قبول داری

42:56.580 --> 42:58.420
چنین چیزایی وجود داره

42:58.421 --> 43:00.899
چرا قبول دارم

43:00.900 --> 43:05.579
شوخی میکنی؟
چقدر مزخرف و عاشقانه
ببند دهنتو

43:05.580 --> 43:07.459
همه که مثل تو نیستن

43:09.620 --> 43:11.979
همه چی مرتبه؟

43:11.980 --> 43:16.419
آره داشتیم درباره افرادی که مثل یک
روح در دو بدن هستند حرف میزدیم

43:16.420 --> 43:20.100
"یک روح در دو بدن"
!من و این تلفنِ هم مثل یه روح در دو بدنیم

44:02.740 --> 44:03.859
چه خبر؟

44:03.860 --> 44:09.139
..."خبرخاصی نیست،به دکترا گفتیم برن، اما "شرلی

44:09.140 --> 44:11.979
خب،دوباره حرف نمیزنه
چی شده؟

44:11.980 --> 44:15.460
فقط خیره نگاه میکنه
سریع خودمُ میرسونم

44:25.100 --> 44:29.220
اینکه بشینی خودت رو سرزنش کنی دردی رو دوا نمیکنه

44:30.460 --> 44:32.740
حالا،گوش کن

44:34.380 --> 44:38.179
رون،قوی(محکم) نیست
واسه همین تو الان زنشی

44:38.180 --> 44:40.980
بااین کارِت همه رو داری ناراحت میکنی

44:45.820 --> 44:49.659
عشق باعث شد تو الان مادرباشی،یادته یا نه؟

44:49.660 --> 44:54.619
...هراتفاقی بیفته فقط با محبت به کسایی که

44:54.620 --> 44:58.940
بهت نیاز دارن میتونی آرامش کسب کنی الانم "رون" بهت نیاز داره

45:01.660 --> 45:05.379
!باید تا غروب همینطور برات صحبت کنم؟

45:05.380 --> 45:08.340
زیرپام داره علف سبز میشه

45:38.540 --> 45:40.819
هی!هی!جلوش روبگیرین

45:40.820 --> 45:43.780
هی!هی!جلوش روبگیرین

45:46.220 --> 45:49.620
پلیس!پلیس

45:55.300 --> 45:57.699
شما ها آداب معاشرت بلد نیستید؟

45:57.700 --> 46:01.619
برو اونور یالا برو اونور

46:01.620 --> 46:04.219
پرستار "لی" هستم

46:04.220 --> 46:08.219
خانوم "ردموند" در مورد گم شدن بچه،چه چیزی واسه گفتن دارید؟

46:08.220 --> 46:12.739
وقتی مامانت برمیگرده باید سگ رو برده باشم بیرون

46:12.740 --> 46:15.699
بدبخت نمیدونه بیاد تو خونه یا بره بیرون

46:15.700 --> 46:20.740
اگه میخواید میتونم ده دقیقه دیگه هم بمونم

46:30.220 --> 46:33.220
واقعاً نمیتونم تصور کنم چه زجری داری میکشی

46:36.020 --> 46:38.379
...اگه کاری از دستم برمیومد

46:38.380 --> 46:42.700
راستش تا وقتی مادر نشدم،متوجه نشدم چقدر مادرم منو دوست داشت

46:44.780 --> 46:48.019
این عشق فقط یه مسیر رو دنبال میکنه

46:48.020 --> 46:52.939
مسیر رو به جلو...تا وقتی تو موقعیتش قرار نگیری،درک نمیکنی

46:52.940 --> 46:56.180
اما وقتی تو موقعیتش قرار میگیری که کار از کار گذشته

46:59.260 --> 47:03.019
تازه میفهمم اینکه میگن عشق،مصیبته منظورشون چیه

47:03.020 --> 47:06.659
تا یکی رو نداشته باشی نمیتونی بری سراغ بعدی

47:06.660 --> 47:07.940
هرگز

47:09.820 --> 47:14.220
ولی ما همچنان به کارمون ادامه میدیم

47:15.580 --> 47:17.140
نمیدونم چرا

47:25.500 --> 47:27.640
"قبل از پیچی که میره سمت خیابون "مارکت

47:27.641 --> 47:29.780
همونجاس
باشه...عجله کن

47:37.900 --> 47:42.220
کتلین"،چاره ای نیست باید تحمل کنیم"

47:43.220 --> 47:48.540
ما کسی رو نداریم
نگران نباش الان خودمم و خودت

47:49.740 --> 47:51.540
بنظر نرمال نمیومد

47:51.541 --> 47:53.540
بچه حالش چطور بود؟
فقط یه نگاه سرسری کردم

47:53.541 --> 47:56.300
نمیدونم اصلاً زندست یا نه
فقط یه جور میشه فهمید

47:58.460 --> 48:02.139
خودم نمیدونستم اما مادامیکه داشتم وارد انبار میشدم'

48:02.140 --> 48:04.780
به دریچهِ گذشته قدم گذاشتم

48:07.180 --> 48:09.340
در میان سایه ها ارواح حضورداشتند

48:10.900 --> 48:12.619
ارواحی از جنس حادثه

48:12.620 --> 48:16.900
'جایی که عشق از موفقیت بازمانده بود

48:20.380 --> 48:21.500
کی اینجاست؟

48:22.860 --> 48:24.180
از اینجا دور شو

48:29.660 --> 48:31.900
نترس،من پرستارم

48:34.420 --> 48:37.219
اگه تو یا بچت نیاز به کمک دارید میتونم کمکتون کنم

48:37.220 --> 48:41.259
دور شو "کتلین"م برگشته به همون جایی که ازاول بود،جاش امنه

48:41.260 --> 48:44.300
(خدای من،میشناسمش)

48:49.380 --> 48:50.420
جلو نیا

48:52.820 --> 48:54.379
کی اونجاست؟

48:54.380 --> 48:57.339
نزدیک تر نیا

48:57.340 --> 49:00.019
ماری"؟"

49:00.020 --> 49:03.380
ماری،منم "جنی لی"،یادته؟

49:05.460 --> 49:09.739
شنیدی چی گفتم؟ازما دور باش

49:09.740 --> 49:12.540
قسم میخورم خیلی نزدیک نیام

49:15.460 --> 49:18.940
میخوام صورت تو و بچت رو ببینم

49:20.380 --> 49:22.660
تا مطمئن بشم حالتون خوبه

49:31.980 --> 49:38.860
ماری"؟"
نمیذارم دوباره ازم کسی بگیرتش،اول باید از رو نعش من رد بشید

49:40.620 --> 49:42.899
بذار صورتشُ ببینم

49:42.900 --> 49:45.540
همینجا وای میسم

49:57.180 --> 50:00.860
نمیبینی چطور میخواد از آغوشت بیاد بیرون؟

50:03.180 --> 50:05.019
چون به آب احتیاج داره

50:05.020 --> 50:08.979
باید هرچه زودتر بهش آب بدیم مگه نه ممکنه بمیره

50:08.980 --> 50:12.859
من بهتر ازهرکس ِ دیگه ای میتونم از "کتلین" مراقبت کنم
من دوستش دارم

50:12.860 --> 50:15.299
آره

50:15.300 --> 50:17.980
من میخوام یه مادر خوب باشم

50:20.380 --> 50:23.699
این کاریه که من میتونم خوب انجامش بدم

50:23.700 --> 50:27.540
مطمئناً هدف من واقعاً همینه

50:30.220 --> 50:34.300
ماری"،لطفاً به من گوش کن"

50:35.500 --> 50:37.900
اون بچه مالِ تو نیست

50:40.340 --> 50:42.180
ببین چیجوری داره نگام میکنه

50:44.700 --> 50:47.380
مگه این نگاهی نیست که هرنوزادی به مادرش میکنه؟

50:52.260 --> 50:56.139
یادت بیاد وقتی "کتلین" رو ازت گرفتن چه احساس بدی داشتی

50:56.140 --> 50:58.860
بسه دیگه انقدرمزخرف نگو
...مادر این بچه هم

50:58.861 --> 51:01.579
دقیقاً الان همین حس رو داره

51:01.580 --> 51:03.499
خدا شاهده

51:03.500 --> 51:05.660
خودم رو میکشم

51:07.380 --> 51:11.460
ماری بچهِ تو جاش امنه

51:12.940 --> 51:16.220
خوب ازش مراقبت میشه،دوستش دارن

51:17.660 --> 51:19.660
این بچه ممکنه الان بمیره

51:30.980 --> 51:32.580
اسمش چیه؟

51:33.900 --> 51:35.339
"جیلیان"

51:35.340 --> 51:37.820
"جیلیان ردموند"

51:38.860 --> 51:42.619
ولی ازنظر من بهش نمیخوره اسمش "جیلیان" باشه

51:42.620 --> 51:45.339
مامانش چی؟

51:45.340 --> 51:47.220
زنِ خوبیه؟

51:48.780 --> 51:50.300
آره

51:51.580 --> 51:54.220
الان حالش نامساعده

51:55.860 --> 51:59.020
همسرش، مردی لایق با یه شغل خوب هست؟

52:00.180 --> 52:03.020
شوهر همین زنی که "حالش نامساعد هست" رو میگم

52:05.100 --> 52:06.219
آره

52:06.220 --> 52:11.340
خدایا،"ماری و جوزف"...همه چی وفق مرادشونه...مگه نه؟
ماری و جوزف:اشاره به حضرت مریم و جوزف(یوسف)همسرش)
(که ب روایتی والدین عیسی مسیح بوده اند

52:12.820 --> 52:14.499
لعنتیِ خوش شانس

52:14.500 --> 52:18.699
مادر بچه خیلی ناراحته

52:18.700 --> 52:21.579
خودت که میدونی چه احساس بدیه

52:21.580 --> 52:25.460
تمام این مدت میدونستم این "کتلینِ" خودم نیست
اطمینان داشتم...آره

52:27.220 --> 52:29.300
کتلین" من خوشگل تره"

52:32.820 --> 52:36.100
اما اینم یه جورایی منُ یاد اون مینداخت

52:38.020 --> 52:40.380
بدش به من

52:42.260 --> 52:44.379
به آّب نیاز داره

52:44.380 --> 52:46.420
فقط یه دقیقه دیگه

52:49.540 --> 52:53.380
بذار قشنگ ازش لذت ببرم،بعد که بردیش حسرتشُ نخورم

54:44.940 --> 54:46.220
...ماری

54:57.220 --> 54:58.459
حالش چطوره؟

54:58.460 --> 54:59.539
رقت انگیزِ

54:59.540 --> 55:02.339
قبول دارم کاری که "ماری" انجام داد خیلی بد بود

55:02.340 --> 55:05.659
اما زندان رفتنشم هیچ کمکی بهش نمیکنه

55:05.660 --> 55:09.459
و بدتر اینکه اونطوری کسی نیست که باهاش صحبت کنه

55:09.460 --> 55:11.700
مثل باقی عمرش که کسی نبوده باهاش صحبت کنه

55:14.700 --> 55:17.779
خواهر،یه لحظه اجازه بدید

55:17.780 --> 55:21.019
شما میخواید ما اون شیطان صفتی که بچمونُ دزدید رو ببخشیم؟

55:21.020 --> 55:22.659
ماری" خیلی جوون و مریض احواله"

55:22.660 --> 55:25.100
اگه اون جای ما بود همچین کاری رو میکرد؟

55:25.101 --> 55:28.019
با دستای خودم طناب رو دور گردنش میندازم
هنوز 16سال هم نداره

55:28.020 --> 55:30.859
بچه اون به سرپرستی(خانوادهِ دیگه ای)دراومد

55:30.860 --> 55:33.380
و وضعیت روانیش داغون شد

55:34.380 --> 55:38.500
فکرکنم بهترباشه تا حرف نامناسبی از دهنم خارج نشده شما از اینجا برید

55:40.780 --> 55:42.579
حق با "رون" هست

55:42.580 --> 55:45.699
مطمئناً تو این جمع فقط تو میدونی که این قضیه چقدر ناراحت کنندست

55:45.700 --> 55:48.619
اونقدر ناراحت کنندست که واژه ها از توصیف اون عاجزند

55:48.620 --> 55:52.099
بعضیا میگن این دیوونگیه
...اما بنظرِ من

55:52.100 --> 55:55.259
مثل دلسوزی ارزشمنده
خیلی خب...کافیه دیگه

55:55.260 --> 55:57.180
برید

56:06.660 --> 56:09.700
خواهرآوانجلینا"؟"

56:11.060 --> 56:13.660
از من میخواید چی به پلیس بگم؟

56:22.740 --> 56:24.060
"پرستار"میلر

56:29.740 --> 56:34.259
معمولاً پرستار ها تقدیرنامه هایی از بیماران دریافت میکنند'

56:34.260 --> 56:36.139
یا از بیماران محبوب

56:36.140 --> 56:39.299
دیوید جونز" یه نوشته"

56:39.300 --> 56:41.580
'و یک نوار(موسیقی) طولانی برای "سینتیا" فرستاد

57:02.860 --> 57:08.139
آن موسیقی بینظیر، در سراسر "خانه قدیسین" شنیده میشد

57:08.140 --> 57:11.339
و پیام آن بر کل جامعه تاثیر داشت

57:11.340 --> 57:13.539
پس درست همانطور که لحظات پایانی عمر یک مرغابی

57:13.540 --> 57:16.339
شیرین ترین لحظه زندگیش هست

57:16.340 --> 57:21.619
پس غم فقدان هم توسط عشق قابل تحمل می شود

57:21.620 --> 57:27.700
'و این عشق است که باعث بازتاب جاودانگی میشود

57:49.140 --> 57:52.740
موافقی یه کم از شرق لندن اونورتر بریم؟نظرت چیه؟

57:55.580 --> 57:59.619
خوک شما خیلی بیشتر از اون چیزی که پول دادید می ارزه
اون حاملست

57:59.620 --> 58:01.459
خدایا،صبرم بده

58:01.460 --> 58:03.299
"فرانک"

58:03.300 --> 58:05.899
فرانک"م،حالش بد شد"

58:05.900 --> 58:08.699
خواهر،خواهش میکنم سریع بیاید

58:08.700 --> 58:12.979
مادرم اصرار داره دختری که دل منُ برده رو ببینه

58:12.980 --> 58:17.699
خواهر،چیکار کنم؟
بدون اون چطور زندگی کنم؟

58:17.700 --> 58:20.300
اون همه چیزِمن بود البته غیر از خودِ من

58:21.380 --> 58:25.739
وقتی من رو نگاه میکنی انگار دوست داری یه نفر دیگه جلوت باشه

58:33.685 --> 58:47.185
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
