WEBVTT

00:09.420 --> 00:27.418
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:27.560 --> 00:29.036
صبح بخیر

00:31.920 --> 00:33.960
"سلام پرستار "لی
صبح بخیر

00:44.320 --> 00:47.879
قبل از اینکه وارد جامعه بشم خیلی محصور بودم

00:47.880 --> 00:52.679
خجالتی بودم...انقدر از زندگی اجتماعی دور
بودم که زندگیم بی معنا شده بود

00:52.680 --> 00:55.999
همش سرم پایین بود و محتاطانه رفتار میکردم

00:56.000 --> 01:00.519
از همه فاصله میگرفتم و از این شرایط هم راضی بودم

01:00.520 --> 01:02.599
چیه؟مثلاً میخیوای خوش قیافه بنظر بیای؟

01:02.600 --> 01:05.680
بداخلاق نباش ممکنه همین اطراف کلی پرستار ببینی

01:07.640 --> 01:11.200
زندگی توی شرق لندن شروع شده بود تا نشونه هاش نمایان بشه

01:12.280 --> 01:14.839
جراتم داشت بیشتر میشد

01:14.840 --> 01:18.960
اما هنوز چیزای زیاد دیگه ای بود که باید باهاش روبرو میشدم

01:23.920 --> 01:26.519
بازم یه کار اولِ وقتی؟
همیشه قراره اینطور باشه؟

01:26.520 --> 01:29.759
گاهی اوقات آدم دلش میخواد بهشون بگه
یه کم استراحت کن تا ظهر بشه بعد ما رو صدامون کن

01:29.760 --> 01:33.239
یکی از مشتریامون بهمون نصف یه خوراک گاو داده

01:33.240 --> 01:35.919
اوه حتماً باهامون کار داره

01:35.920 --> 01:36.998
بچه قصاب محل اینکارُ کرد

01:36.999 --> 01:39.080
فرد" دوباره که نمیخوای جنجال به پا کنی؟"

01:39.081 --> 01:40.119
نخیر

01:40.120 --> 01:41.679
خب بالاخره داره یه کاری انجام میده

01:41.680 --> 01:44.879
فرد" یه ایده ای واسه پولدار شدن داره"
ولی فعلاً چیزی بهمون نمیگه

01:44.880 --> 01:47.639
خوشحال میشم حدس بزنی ولی زیاد امیدوار نباش که بتونی درست بگی

01:47.640 --> 01:49.639
از الان بهت میگم که این یکی، مو لا درزش نمیره

01:49.640 --> 01:51.879
به زبان لاتین:پول شجاعت میاره

01:51.880 --> 01:54.279
به زبان انگلیسی:پول شجاعت میاره

01:54.280 --> 01:55.743
(پس میشه مثل "ورجیل" (شخصیتی افسانه ای در فرهنگ روم باستان

01:55.785 --> 01:57.224
خواهر،احتمالاً درسته

01:57.243 --> 02:01.850
سرم را میا ابرها فرو میبرم:به زبان لاتین
سرم را میان ابرها فرو میبرم:به زبان انگلیسی
(جملاتی از کتاب ورجیل)

02:01.968 --> 02:03.367
ورجیل" هم همینطور"

02:03.423 --> 02:05.702
"هنوز خیلی زوده واسه رو آوردن به کتاب "ورجیل

02:05.750 --> 02:07.549
فقط واسه حواس پرتی از مشغله هاست

02:07.800 --> 02:09.799
"آفرین،پرستار "لی

02:09.800 --> 02:11.720
میدونم که میخوای امشب رو یه کم استراحت کنی

02:11.721 --> 02:13.639
اما متاسفانه کار داریم

02:13.640 --> 02:17.839
خانوما این بی نظیره...کاملاً احساسش میکنم

02:17.840 --> 02:22.759
اون خونه بزرگ که روی تپه قرار داره مال کیه؟
"مردم میپرسند و جواب میشه:مالِ "فرده

02:22.760 --> 02:24.556
میگی نه نگاه کن

02:24.600 --> 02:28.960
و همه میگن:اونقدرها هم که فکرمیکردیم احمق نبود

02:34.600 --> 02:37.359
اسم مریض "جو کولت" هست

02:43.148 --> 02:44.187
زخم موضعی؟

02:44.360 --> 02:48.159
میدونم خیلی وقت تقسیم وظایفمون بصورت چرخشی  نبوده

02:48.160 --> 02:51.559
اما تعداد قابله ها و پرستارا کمه

02:51.560 --> 02:55.079
...و نیاز جامعه در حال افزایشه...پس

02:55.080 --> 02:57.159
درسته

02:57.160 --> 02:58.919
!خوش بگذره

02:58.920 --> 03:01.800
بنظرم مرد جالبیه

03:05.440 --> 03:08.040
یالا

03:11.200 --> 03:13.599
عذر میخوام یه دفعه سُر خوردم

03:13.600 --> 03:15.680
این اتفاق مربوط به دیشبِ اما فکرکنم دیگه خوب نمیشم

03:15.681 --> 03:18.039
تو دستگاه تنفسیم مشکل ایجاد کرده

03:18.040 --> 03:21.119
میخوای دکتر بری؟
نه...حالم خوبه

03:21.120 --> 03:22.999
فقط نباید خم بشم یا بشینم

03:23.000 --> 03:25.199
...یا بخندم یا سرفه کنم.... یا مثلاً

03:25.200 --> 03:26.600
اوه

03:29.120 --> 03:30.360
صبح بخیر پلیسا

03:30.361 --> 03:33.079
صبح بخیر خواهر
اوه

03:33.080 --> 03:36.639
واقعاً متاسفم
چیزی نشد

03:36.640 --> 03:38.719
روی دوچرخه که میشینی دل آدمُ میبری

03:38.720 --> 03:40.719
!میدونم

03:40.720 --> 03:42.719
...افسر "نوکز" همون

03:42.720 --> 03:45.519
افسری هستن که دو،سه هفته پیش باهاشون برخورد کردم

03:45.520 --> 03:48.959
اگه با این جملتون خواستید دلداریش بدید،پس اصلاً مهم نیست با
چه وسیله ای جابجا بشه،اون همیشه دلبری میکنه

03:48.960 --> 03:51.799
خب همونطور که گفتم اصلاً چیزی نشد

03:51.800 --> 03:53.959
گرچه دوست داشتم با دوچرختون بهم میزدید

03:53.960 --> 03:57.239
بخاطر اون مشروبی که برام آوردید هیچی نمیگفتم

03:57.240 --> 03:59.439
مطمئناً دوباره میتونیم هماهنگ کنیم واسه مشروب

03:59.440 --> 04:01.760
البته دیگه با دوچرخه نمیام کنارت وایسم

04:04.480 --> 04:06.079
خیلی زیبا هستید
شما هم همینطور

04:06.080 --> 04:08.439
واقعاً

04:08.440 --> 04:10.159
درست مثل شما

04:10.160 --> 04:13.239
...خب دیگه

04:13.240 --> 04:14.959
بهتره برم سرکارم

04:14.960 --> 04:17.959
قانون رو جاری کن،مرد خوب

04:17.960 --> 04:19.840
سعی میکنم

04:22.480 --> 04:25.559
چامی"؟"
چرا من باید چنین حرفی بزنم؟

04:25.560 --> 04:28.199
اینجور مواقع به خودم میگم خوش بحالم که متعهدم

04:28.200 --> 04:30.039
حالا همراهم بیا

04:30.040 --> 04:32.439
اوه

04:49.560 --> 04:54.279
آقا "کولت" من پرستار "لی" هستم
اومدم زخم های موضعیتون رو بررسی کنم

04:54.280 --> 04:59.079
آها...خوبه لطف کردید که اومدید

04:59.080 --> 05:02.439
مطمئناً باهم به نتایج خوبی میرسیم

05:02.440 --> 05:03.960
دنبالم بیا

05:06.240 --> 05:09.440
آب گرم هم آماده کردم

05:23.200 --> 05:27.279
آه...کجا میتونم وسایلم رو بذارم؟

05:27.280 --> 05:30.240
اوه...اونُ بذار کنار تا جا باز بشه

05:40.400 --> 05:42.800
الان میخوام زخمتون رو تمیز کنم
آقای "کولت"، ممکنه بسوزه

05:42.801 --> 05:45.880
جو"،منو "جو" صدا کنی راحت ترم"

05:50.480 --> 05:53.959
یه...یه لیوان چای میل دارید؟

05:53.960 --> 05:57.039
نه...مرسی
اوه...قابل دار نیست

05:57.040 --> 05:59.639
یک دقیقه هم طول نمیکشه

05:59.640 --> 06:01.840
اوه...بفرما

06:06.000 --> 06:09.360
چیه؟چی شده؟

06:11.040 --> 06:15.359
راستش...اگه امکانش باشه نوشیدنی سرد میخورم

06:15.360 --> 06:20.759
چیزی که میل دارید پیش منه، دوشیزه خانوم

06:20.760 --> 06:24.879
اوه...نه من موقع انجام وظیفه حق ندارم مشروب بخورم
منظورم یه چیزی تو مایه های آب پرتقال بود

06:24.880 --> 06:27.439
اوه

06:27.440 --> 06:32.000
پس...متاسفانه چیز دیگه ای ندارم

06:37.160 --> 06:39.040
مهم نیست

06:40.680 --> 06:44.759
بخاطر زخم هاییه که تو طول جنگ برام ایجاد شده

06:44.760 --> 06:46.439
جنگ های بوئر
(جنگ هایی که بین انگلیس و امپراتوران آلمانیِ حاکم بر سرزمین های آفریقایی رخ داد)

06:46.440 --> 06:48.519
فکرمیکردم که یه سرباز باشید

06:48.520 --> 06:50.879
سرباز

06:50.880 --> 06:52.599
کلمه مناسبی نیست

06:52.600 --> 06:54.560
فقط 17سالم بود

06:55.520 --> 06:56.800
همسن و سال خودت

06:56.801 --> 06:59.519
پس دارید به خاطراتتون میخندید
آره

06:59.520 --> 07:02.559
جواب داده؟

07:02.560 --> 07:05.119
کاملاً

07:05.120 --> 07:06.479
اینجا رو ببینین

07:06.480 --> 07:09.039
خانواده جالبین نه؟

07:09.040 --> 07:11.519
دوست داشتنین...آره

07:11.520 --> 07:16.239
...دو تا پسرام رفتن جنگ

07:16.240 --> 07:18.360
و هرگز برنگشتن

07:19.800 --> 07:22.800
و بالاخره "سالیِ" خودم

07:24.040 --> 07:26.480
"یه بمب تو جنگ "بلیتز
(نبرد آلمان و انگلیس در جنگ جهانی2)

07:30.560 --> 07:32.360
متاسفم
متاسف نباش

07:33.720 --> 07:36.199
دوستشون داشتم

07:36.200 --> 07:38.359
دوستم داشتند

07:40.400 --> 07:42.919
بفرمایید،تموم شد

07:42.920 --> 07:46.319
حالا مطمئنین که مشروب نمیخورید؟

07:46.320 --> 07:48.559
نه من راحتم

07:48.560 --> 07:51.359
...البته خب

07:51.360 --> 07:54.840
شکی نیست که وظیفه خطیری رو عهدار میشید

07:59.080 --> 08:01.599
امروز غروبم کاری ندارم

08:01.600 --> 08:05.120
میتونم بیام و باهاتون یه پیک بزنم

08:06.320 --> 08:08.799
البته اگه دوست دارید

08:08.800 --> 08:13.399
خب دوشیزه خانوم،این عالیه

08:13.400 --> 08:16.400
خیلی هم خوب

08:51.320 --> 08:53.079
دوره حاملگیه نه؟

08:53.080 --> 08:55.599
من و زنم داریم بابا و مامان میشیم

08:55.600 --> 08:58.399
تازه همین امروز متوجه شدیم

08:58.400 --> 09:00.439
بالاخره دارم بابا میشم

09:00.440 --> 09:02.719
"آرومتر "تد
ببخشید عزیزم

09:02.720 --> 09:05.639
الان دیگه حرف ،حرف من نیست آره؟

09:05.640 --> 09:07.719
نه دیگه 2 به 1هستیم

09:07.720 --> 09:09.919
خانوم "لاوسون"؟

09:09.920 --> 09:12.199
"منظورشون ماییم. "تد" و "وینی

09:12.200 --> 09:15.239
ببخشید
ورود آقایون به اون پشت ممنوعه

09:15.240 --> 09:17.079
نمیتونم کنارش بمونم؟

09:17.080 --> 09:19.079
"متاسفم آقای "لاوسون

09:19.080 --> 09:21.440
عزیزم اگه کاری داشتی بگو، من همینجام

09:22.560 --> 09:24.400
امروز صبح رفتیم پیش دکتر

09:24.401 --> 09:27.719
خب فکر کردم همسرم مریضه

09:27.720 --> 09:30.160
چون زن قبلیم سرطان گرفت و مرد ،ترسیدم

09:30.161 --> 09:33.199
خیلی قیافه خسته ای داشت

09:33.200 --> 09:35.600
و الانم که میبینین حاملست

09:37.400 --> 09:41.199
فکرمیکردم خیلی پیرم واسه این چیزا ...3تا بچه دارم الان

09:41.200 --> 09:43.440
بیشترشون الان نوجوونن

09:45.520 --> 09:48.319
فکرشُ هم نمیکردم بخوام یکی دیگه بدنیا بیارم

09:48.320 --> 09:49.440
خب

09:55.280 --> 09:57.999
رشد جنین:36سانتیمتره

09:58.000 --> 10:01.240
این یعنی 36 هفته دیگه هنوز وقت داری
الان دقیقاً تو ماه اولی

10:02.680 --> 10:04.679
زوده نه؟

10:04.680 --> 10:06.719
همسرت میگفت همین امروز تازه متوجه شدی

10:06.720 --> 10:09.359
متوجه میشدم که شکمم داره بزرگتر میشه

10:09.360 --> 10:13.040
خدا بگم "تد" رو چیکارش نکنه هیچی بهم نگفت

10:14.400 --> 10:19.000
...فکرمیکردم دارم دوره تغییر به پیری یا حالا هرچی

10:20.840 --> 10:24.559
شاید علتش این بود که نمیخواستم درک کنم که دوباره حامله شدم

10:24.560 --> 10:26.200
لااقل الان نه

10:27.640 --> 10:30.920
حالتون خوبه خانوم "لاوسون"؟
بله

10:31.920 --> 10:33.759
فقط یه کم شوکه شدم

10:33.760 --> 10:35.759
من41سالمه خیلی پیرم

10:35.760 --> 10:38.000
دوباره باید تجربیات گذشته تکرار بشه

10:40.760 --> 10:42.760
فقط یه کم شوکه شدم

10:46.560 --> 10:48.479
"ممنون آقای "کولت
"جو"

10:48.480 --> 10:50.759
"جو"

10:50.760 --> 10:53.639
آره...خیلی خب

10:53.640 --> 10:56.639
گفتم نکنه نیای

10:56.640 --> 11:00.280
اما میبینم که اومدی
خب...البته که اومدم

11:03.760 --> 11:08.280
پاهات درچه حاله؟
به لطف معالجات شما خیلی خوبه

11:09.920 --> 11:11.880
اشکال داره از نظرت؟
نه مشکلی نیست

11:16.040 --> 11:18.719
اینجا خیلی تجملاتیه! نه؟

11:18.720 --> 11:21.199
بنظرم همینطوره

11:21.200 --> 11:25.519
جوون که بودم هرگز فکر نمیکردم روزی انقدر تجملاتی زندگی کنم

11:25.520 --> 11:29.519
یه جای خواب گرم یه غذای مناسب

11:29.520 --> 11:32.199
اوه

11:32.200 --> 11:35.120
سالی" اینجا رو دوست داشت"

11:49.160 --> 11:52.559
میدونم دومین باره که امروز مزاحم میشم
شاید فعلاً آخرین چیزی باشه که احتیاج دارین

11:52.560 --> 11:55.240
پیش خودم گفتم شاید بهترباشه این بسته رو بیارم براتون

11:56.200 --> 11:57.400
بیا تو

11:58.720 --> 12:00.919
سوالی چیزی نداشتی؟

12:00.920 --> 12:03.719
نه...شما واسه انجام کارِتون تو این مدت خیلی مهربون بودید

12:03.720 --> 12:05.460
اما مطمئنم الان "تد" کلی سوال داره

12:05.461 --> 12:07.199
فعلاً رفته بیرون پس خوشحال باش

12:07.200 --> 12:10.519
انگارخیلی هیجان زده شده

12:10.520 --> 12:13.839
اولین بارشه داره پدر میشه
باید هرطورشده ما رو زن و شوهر فرض کنید

12:13.840 --> 12:15.519
نه اصلاً غیر عادی نیست

12:15.520 --> 12:20.399
شوهرقبلیم یه روز ساکت و آروم رفت دیگه هم برنگشت

12:20.400 --> 12:21.719
چقدر ناراحت کننده

12:21.720 --> 12:25.959
بخاطر اینکه بتونم زندگی خودمُ 3تا بچه رو بچرخونم
رفتم تو یه کاغذ فروشی مشغول به کار شدم

12:25.960 --> 12:28.260
تد" هرروز میومد اونجا"

12:28.261 --> 12:30.559
به اطراف نگاه میکرد و میرفت

12:30.560 --> 12:32.679
حتی یه کلمه حرف هم نمیزد

12:32.680 --> 12:33.840
فکرمیکردم دیوونست

12:33.841 --> 12:38.279
بالاخره یه روز ازش پرسیدم چیکار داری میکنی؟

12:38.280 --> 12:40.320
گفت زنم قبل مرگش اینجا رو دوست داشت

12:40.321 --> 12:44.159
از اون به بعد هروقت میومد مغازه باهاش هم صحبت میشدم

12:44.160 --> 12:46.999
خیلی زود گفت باهم خانواده تشکیل بدیم

12:47.000 --> 12:49.199
یه سال بعدش ازدواج کردیم

12:49.200 --> 12:50.879
چه رمانتیک

12:50.880 --> 12:56.839
راستش دوستش نداشتم

12:56.840 --> 12:58.919
فقط بخاطر بچه ها(نگهداری بچه ها)باهاش ازدواج کردم

12:58.920 --> 13:01.640
تا آینده ای داشته باشن...یه زندگی خوب

13:02.880 --> 13:06.800
اما اون خیلی مهربون و شکیباست

13:08.200 --> 13:13.519
با گذر زمان فهمیدم انتخابم اشتباه نبوده

13:13.520 --> 13:16.119
...اما

13:16.120 --> 13:18.479
چی شده خانوم "لاوسون"؟

13:22.520 --> 13:25.639
پرستار، همه چیز مرتبه؟

13:25.640 --> 13:29.559
کاملاً...اومدم فقط یه بسته پزشکی تحویلتون بدم و برم

13:29.560 --> 13:33.079
و میبینم که همه چیز داره خوب پیش میره منم یواش یواش باید برگردم

13:33.080 --> 13:34.879
رفته بودم یه چند تا کتاب بخرم

13:34.880 --> 13:37.999
"کتاب "قابلگی" از "مارگارت

13:38.000 --> 13:40.199
کتاب "زایمان بدون ترس" از "دیک رد" نویسنده بزرگ

13:40.200 --> 13:43.480
اونا رو بخونی از من حرفه ای تر میشی

13:44.920 --> 13:46.840
میبینمتون

13:49.640 --> 13:57.199
ما فقط 16سالمون بود اما میدونستم
که اون تنها دختریه که بدردم میخوره

13:57.200 --> 14:01.679
قبول کرد که تا از جنگ برنگشتم ازدواج نکنه

14:01.680 --> 14:03.920
اون3سال به پای من موند

14:05.280 --> 14:08.600
و دلیل اینکه تونستم جون سالم از جنگ بدر ببرم هم اون بود

14:10.000 --> 14:11.879
!چه عاشقانه

14:11.880 --> 14:14.359
عشق تنها نقطه ضعف منه

14:16.440 --> 14:18.639
وضعیت تو چطوره؟

14:18.640 --> 14:21.719
حتما دوست پسر و خاطرخواه داری

14:21.720 --> 14:24.039
نه آقای "کولت" من سرم خیلی شلوغه

14:24.040 --> 14:27.879
امکان نداره یه دختر شاد  و سرحال مثل تو تنها باشه...باورنمیکنم

14:27.880 --> 14:30.799
بزرگتر که بشم اونقدر موقعیت عشق و عاشقی
هست که حسرت گذشته رو نخورم

14:30.800 --> 14:33.079
نظرتون چیه یه کم دیگه بیسکوییت بخوریم؟

14:33.080 --> 14:36.400
چرا که نه
نه خودم میارمشون

14:38.680 --> 14:40.400
اوه

14:42.400 --> 14:43.799
حالت خوبه؟

14:43.800 --> 14:46.519
آره...من خوبم

14:46.520 --> 14:50.279
من...راستش من دیگه باید برم

14:50.280 --> 14:51.360
باشه مشکلی نیست

14:51.361 --> 14:55.679
امروز حسابی کارکردی و الان خسته ای ،نیاز به خواب داری

14:55.680 --> 14:58.880
نه...نه بلند نشو
خودم میرم

15:31.720 --> 15:35.319
حال پیرمرده چطور بود؟
حتماً خیلی خوشتیپ بوده که تا این وقت شب بیرون نگهت داشته

15:35.320 --> 15:38.439
خیلی تجربه وحشتناکی بود

15:38.440 --> 15:42.360
...پایین روی میزشُ نگاه کردم

15:43.880 --> 15:47.080
کلی حشره اونجا بود

15:48.880 --> 15:51.679
داشتن رژه میرفتن
آره...درسته

15:51.680 --> 15:53.839
اونا اعصاب خورد کنن

15:53.840 --> 15:58.039
باهم یه دفعه رفتن رو مخم...بیماری "آسم"م شدت گرفت

15:58.040 --> 16:00.839
تو "هند" بعضی حشره ها اندازه کف دست بودند

16:00.840 --> 16:03.460
...فکِشون هم همینطور،هرلحظه انگار اون دندونای

16:03.461 --> 16:06.079
تیز و براق میخواستن گازت بگیرن

16:06.080 --> 16:08.439
اوه ببخشید

16:08.440 --> 16:09.920
تمام آپارتمان ها پراز حشرست

16:09.921 --> 16:11.400
تعجب میکنم چطور تا حالا این موضوعُ نمیدونستی

16:11.401 --> 16:14.119
پس یه چیزی هست که میخوان ساخت و ساز
آپارتمانای پایین شهر رو متوقف کنن

16:14.120 --> 16:16.879
این صحبتا همیشه بوده
ربطی به بهداشت و اینا نداره...از اولشم اونا با ساخت و ساز
تو پایین شهر مخالف بودن

16:16.880 --> 16:20.039
من به حشرات احترام میذارم

16:20.040 --> 16:25.239
!همیشه آرزو داشتم یه بدن مثل مگس و یه جفت پر کوچولو داشته باشم

16:25.240 --> 16:29.279
آخه کی آرزو میکنه که یه حشره باشه؟
همگیِ ما مخلوقات خداییم

16:29.280 --> 16:31.919
قبل از همه به خودت گفتم،خواهر

16:31.920 --> 16:35.199
یه بدن لاغر و نحیف حشره رو همیشه دوست داشتم

16:35.200 --> 16:36.919
خودتُ کنترل کن

16:36.920 --> 16:39.999
با وجود اون حشره ها امکان نداره برگردم اونجا

16:40.000 --> 16:43.639
"آروم باش پرستار "لی
اونا کاری به آدم ها ندارن

16:43.640 --> 16:45.960
فکرشُ هم نکن که دیگه اونجا نری

16:45.961 --> 16:49.399
...اما خواهر
راحتیِ تو ملاک نیست

16:49.400 --> 16:53.800
کارِ تو خدمت رسانی به آقای "کولتِ" و انجامش میدی

17:38.760 --> 17:40.759
جیمی"؟"

17:40.760 --> 17:42.839
اینجا دیگه چیکار میکنی؟

17:42.840 --> 17:46.159
یه کم اوضاعم بی ریخته،میشه بیام تو؟

17:46.160 --> 17:47.999
لباسم مناسب نیست

17:48.000 --> 17:49.600
خواهش میکنم

18:00.160 --> 18:02.880
مرسی "جنی"...تو همیشه دوست خوبی برای من بودی
(آروم صحبت کن)

18:14.640 --> 18:16.880
چند وقته تو "لندن"ی؟

18:18.280 --> 18:20.359
!حدوداً7ساعته

18:20.360 --> 18:22.960
متاسفم
چندساعت پیش هم اومدم اما خونه نبودی

18:24.160 --> 18:26.120
خداروشکر هنوز اون ساعت کریه المنظر رو نگه داشتی

18:26.121 --> 18:28.839
از بیرون دیدمش و فهمیدم اتاقت همینه

18:28.840 --> 18:30.879
باورم نمیشه خواهرمذهبی شدی

18:30.880 --> 18:34.359
(من خواهر مذهبی نیستم،احمق.من یه پرستارم ، فقط  باخواهرای مذهبی کارمیکنم)

18:34.360 --> 18:36.599
اوه

18:36.600 --> 18:39.439
خداروشکر...اونقدر جذاب و خوشگل هستی که نخوای خواهرمذهبی بشی

18:39.440 --> 18:40.759
مراقب حرف زدنت باش

18:40.760 --> 18:43.020
...اگه بخوام با دختری که18ساله میشناسمش

18:43.021 --> 18:45.279
راحت حرف نزنم پس با کی میتونم راحت باشم؟

18:45.280 --> 18:46.840
اینجا چیکارمیکنی؟

18:47.880 --> 18:50.719
یادته زمانی که دانشگاه میرفتی؟
یه کم دست و بالم خالی بود

18:50.720 --> 18:53.479
من و "کریس" تو دانشکده موندیم و تو خشکشوییش کارکردیم

18:53.480 --> 18:56.759
3ماه دائم میترسیدم نکنه به هم برخورد کنیم

18:56.760 --> 18:57.840
چرا اینُ میگی؟

19:01.840 --> 19:04.519
اوه..نه تو نمیتونی اینجا بمونی

19:04.520 --> 19:06.719
یه مرد تو "خانه قدیسین"؟

19:06.720 --> 19:08.639
بی برو برگرد اخراج میشم

19:08.640 --> 19:10.239
فقط یه شب

19:10.240 --> 19:12.480
جای دیگه ای ندارم برم

19:16.920 --> 19:18.720
(از این طرف)

19:22.000 --> 19:26.319
پس صبح زود برو
چَشم راهنمای من

19:32.240 --> 19:34.920
فرض میکنم که یه اتفاقی افتاده که من بی خبرم

19:36.200 --> 19:37.440
چی بگم

19:38.600 --> 19:42.760
خلاصه بگم:این عجیب ترین شب زندگیمه
شب بخیر

20:14.200 --> 20:17.039
مهمونت صبح زود رفت

20:17.040 --> 20:21.359
...جیمی" یه دوست قدیمیه...جایی نداشت بره ...فکرنمیکردم که"

20:21.360 --> 20:24.279
نگران نباش پرستار "لی"...من به کسی چیزی نمیگم

20:24.280 --> 20:28.599
چون تو هم مطمئناً دیدی که منم یه سری مهمون نیمه شبی داشتم

20:28.600 --> 20:31.279
آره اونا چند تا "بلدرچین" بودن

20:31.280 --> 20:35.879
تو خونه جام کمه،از طرفی اونا هم تو محیط گرم حالشون بهتره

20:35.880 --> 20:39.399
همش از سیب زمینی ها شروع شد...داشتم پرورش میدادم

20:39.400 --> 20:42.639
اما دیدم پول خوبی تو این کار
نیست....واسه همین زدم تو کار پیاز

20:42.640 --> 20:46.159
و پرورش پیاز،ناخودآگاه منو به فکر مرغ ها انداخت

20:46.160 --> 20:47.319
آره طبیعیه

20:47.320 --> 20:49.840
و اون هم منو به این فکر انداخت..."فرد" صبرکن یه دقیقه

20:49.841 --> 20:52.359
چرا بلدرچین رو امتحان نکنی؟این داستان رو میدونستی؟

20:52.360 --> 20:54.399
راستش نه

20:54.400 --> 20:56.679
مردم همیشه راجع به مرغ ها حرف میزنن

20:56.680 --> 21:00.919
!همش مرغ مرغ؛انگار اونا حق اشتباه ندارن

21:00.920 --> 21:05.959
اما نصیحت منُ گوش کن....سر خودتُ با مرغ گرم نکن...پسرایی
تو خیابون هستن که برات مناسب باشن

21:05.960 --> 21:07.159
درست مثل "بلدرچین" های من

21:07.160 --> 21:08.919
اوه...طعمش خیلی فرق نداره

21:08.920 --> 21:12.320
اما اندازه کمتر و قیمت بیشتری داره

21:13.440 --> 21:16.519
لااقل به نفعته

21:16.520 --> 21:20.640
"نگران نباش پرستار "لی
پولدار شدم حواسم بهت هست

21:32.480 --> 21:34.039
از الان بهت میگم که کم مشکلی ندارم

21:34.040 --> 21:36.319
هی فقط یه دقیقه دیگه

21:36.320 --> 21:38.519
خیلی احمقانست...من باید ظرف بشورم

21:38.520 --> 21:41.679
کتاب نوشته باید مراقب هرگونه تغییرات دما باشیم

21:41.680 --> 21:43.720
لعنت به تو و کتابت

21:44.880 --> 21:46.560
بزار تو ظرف شستن کمکت کنم عزیزم

21:46.561 --> 21:49.799
کتاب نوشته الان تو وضعیتت ناپایداره

21:49.800 --> 21:52.359
ما که نمیخوایم تعادلتُ از دست بدی ؟

21:52.360 --> 21:54.599
تد"،من اونقدرا هم بدبخت نشدم که به خودم اعتماد نداشته باشم"

21:54.600 --> 21:57.880
پس اون کتابای لعنتی رو بذار و کنار ولم کن

22:16.600 --> 22:18.160
ببخشید

22:19.360 --> 22:21.480
عزیزم،نیازی به معذرت خواهی نیست

22:36.560 --> 22:38.640
دوباره داری میری اون پیرمرد بوگندو رو ببینی؟

22:39.800 --> 22:42.039
بدشانسی آوردم که همسایه دیوار به دیوار این بدبو شدم

22:42.040 --> 22:45.959
اون یکی همسایه هم که الواطِ

22:45.960 --> 22:48.479
...بنظرم شما پرستارها لیاقتتون این نیست که دائم بیاین

22:48.480 --> 22:50.599
و از این جور افراد  مراقبت کنین

22:58.480 --> 23:01.080
خوشحالم که برگشتی

23:02.360 --> 23:05.639
اوه...البته

23:05.640 --> 23:07.719
اوه

23:07.720 --> 23:10.159
خیلی مهربونی

23:10.160 --> 23:13.479
...الانم لطفاً بزار که

23:13.480 --> 23:15.919
(فکرکنیم الان روز تموم شده(میتونیم مشروب بخوریم

23:15.920 --> 23:17.520
اوه اجازه بدید من اینکارُ انجام بدم

23:21.760 --> 23:24.719
اتحادیه "گارد اسکتلند"؟
چه جالب

23:24.720 --> 23:28.159
آره راستش مربوط به یه دوره زمانی خاص بود

23:28.160 --> 23:31.039
معمولاً براشون کارای بزرگی میکردن

23:31.040 --> 23:32.320
الان دیگه نمیرید؟

23:32.321 --> 23:35.879
چند ساله به لطف این پاهام،نمیرم

23:38.440 --> 23:40.119
خب اگه من ببرمت چی؟

23:40.120 --> 23:43.639
خب دوست ندارم بااجبارکاری رو انجام بدم

23:43.640 --> 23:46.480
...آقای "کولت" درست نیست

23:46.481 --> 23:49.320
مردی مثل شما که چند سال واسه کشورش جنگیده
الان خونه نشین باشه

23:50.760 --> 23:52.959
...علاوه براین این فرصت واسه هردختری پیش نمیاد که

23:52.960 --> 23:55.199
با یه مرد یونیفرم پوش شام بخوره

23:55.200 --> 23:58.119
دخترک عزیزم

23:58.120 --> 24:01.239
چه روزی بشه

24:01.240 --> 24:03.639
چه روزی بشه

24:05.160 --> 24:08.280
برخلاف ظاهرش،خیلی دوست داشتنیه

24:10.040 --> 24:12.799
امیدوارم در آینده مثل اون  بشم

24:12.800 --> 24:15.600
انگار زندگی پر باری داشته

24:16.560 --> 24:18.079
و صرفاً زندگیش به کارکردن نگذشته

24:18.080 --> 24:21.200
اوه...کافیه دیگه...من همه زندگیم کارکردن نیست

24:22.480 --> 24:23.999
منم داستان های مهیجی تو زندگیم داشتم

24:24.000 --> 24:26.159
الان چی؟

24:26.160 --> 24:29.479
هفده سالم که بود، یه کنسرت تو "لندن" پخش میشد

24:29.480 --> 24:32.319
پدرمادرم نمیذاشتن برم،منم از پنجره پریدم بیرون

24:32.320 --> 24:35.319
دست تکون دادم و سوار ماشینِ یکی شدم
هرجور بود نمایش رو دیدم

24:35.320 --> 24:37.840
اما یادت باشه این فقط ظاهرقضیست

24:40.280 --> 24:42.320
خب خب

24:43.400 --> 24:45.959
دیگه چی رو بهم نگفتی؟

24:45.960 --> 24:48.119
یواشکی متاهل شدی؟

24:48.120 --> 24:50.119
مطمئناً ازجوابم خوشحال نمیشی

24:50.120 --> 24:52.120
اوه خواهش میکنم

24:53.240 --> 24:56.199
بعنوان رشوه،این گوشواره های مضخرف رو برات میگیرم

24:59.440 --> 25:01.480
نه...اینا چطوره؟

25:02.720 --> 25:07.560
!میدونی، راستش تو این فکر بودم که امشبم از اون اتاق حرارت مستفیض بشم

25:10.040 --> 25:13.479
فکرکردم داری درس میخونی تا معمار بشی نه اینکه آواره و خونه بدوش بشی

25:13.480 --> 25:17.319
میدونم میدونم... ولی اجاره ها وحشتناکه

25:17.320 --> 25:20.359
ازمامانمم نمیتونم پول بگیرم چون خیلی دست و بالش خالیه

25:20.360 --> 25:23.039
واسه همینم خونه بدوش شدم

25:23.040 --> 25:25.639
...خونه بدوشی امشبتم دوباره

25:25.640 --> 25:27.839
آره دیگه

25:27.840 --> 25:29.799
قول میدم حواسم جمع باشه

25:29.800 --> 25:31.840
دوباره

25:33.240 --> 25:35.959
این چیزا رو تکون میدم

25:38.160 --> 25:39.599
خیلی خب

25:39.600 --> 25:43.240
یه راه دیگه هم بلدم که زحماتمُ جبران کنی

25:53.280 --> 25:56.599
...آقای "لاوسون"،همسرتون داره میاد یا اینکه

25:56.600 --> 25:58.959
راستش خودمم و خودم

25:58.960 --> 26:01.559
البته اگه مشکل نداره
خواهش میکنم

26:01.560 --> 26:05.559
راستش دارم سعی میکنم مقدمات زایمان و
مکان پرورشگاه رو هماهنگ کنم

26:05.560 --> 26:08.220
...سعی کردم با "وینی" دربارش صحبت کنم اما

26:08.221 --> 26:10.879
همش مشغول کارکردنه

26:10.880 --> 26:13.240
آقای "لاوسون" ما میتونیم درمورد پرورشگاه
صحبت کنیم اما واقعاً شما

26:13.241 --> 26:15.599
واسه همین اومدید اینجا؟

26:17.240 --> 26:19.199
!خیلی تابلوئم؟

26:19.200 --> 26:21.240
بشینید

26:22.520 --> 26:27.519
راستشُ بخواین من نگرانشم

26:27.520 --> 26:29.199
مثل همیشه نیست

26:29.200 --> 26:33.599
ساکت شده...خیلی کم باهام حرف میزنه

26:33.600 --> 26:36.040
...وقتی هم که حرف میزنه یا عصبیه

26:36.041 --> 26:38.399
یا داره گریه میکنه

26:38.400 --> 26:39.799
نمیدونم چیکارکنم

26:39.800 --> 26:43.519
تو دوره حاملگی تغییرات هورمونی زیادی اتفاق میفته

26:43.520 --> 26:46.439
خیلی از زن ها نسبت به قبل احساساتی تر میشن

26:46.440 --> 26:49.399
"اما نباید به دل بگیری،آقای "لاوسون

26:49.400 --> 26:51.960
ازش حمایت کن و مطمئن باش  بالاخره تموم میشه

27:01.440 --> 27:04.119
خدایا

27:04.120 --> 27:06.439
تو فوق العاده شدی

27:06.440 --> 27:09.639
باید میذاشتی کمکت کنم

27:09.640 --> 27:11.999
اونموقع که داشتی این لباسا رو تنم میکردی قیافت دیدنی بود

27:12.000 --> 27:13.520
"جیمی"

27:14.880 --> 27:16.839
انگار یه نفر داره دنبال شاهزاده سوار بر اسبش میگرده
اوه

27:20.000 --> 27:22.039
آقای "کولت" خیلی دربارت شنیدم

27:22.040 --> 27:26.239
پس حتماً میدونی که دوست دارم بقیه "جو" صدام کنن

27:26.240 --> 27:32.640
میدونم که "جنی" تو این یه مورد کم لطفی کرده و من چیز زیادی ازت نمیدونم

27:34.800 --> 27:37.039
خب من سلاح مخفیِ اونم
اوه..جدی؟

27:51.280 --> 27:53.239
مثل یه ضیافت بزرگ میمونه

28:00.800 --> 28:04.159
جوزف کولت" در خفا"

28:04.160 --> 28:08.559
آقایون هم اکنون با کسی ملاقات میکنید که
بعنوان جنگجویی کهنه کار شناخته شده

28:08.560 --> 28:11.120
بله "کولت" هستم

28:12.400 --> 28:16.040
بسلامتی سرباز کهنه کار و شریف
بسلامتی سرباز کهنه کار و شریف

28:31.200 --> 28:33.999
من...من به این زودی ها این اتفاق رو فراموش نمیکنم

28:34.000 --> 28:36.039
"ممنون "جنی

28:36.040 --> 28:37.760
این شما بودید که ما رو مفتخر کردید

28:40.320 --> 28:43.359
...دوشیزه خانوم،امیدوارم بی ادبی نباشه اما بنظرم

28:43.360 --> 28:45.039
...راستش

28:45.040 --> 28:48.399
بنظرم این مرد جوون از تو خوشش اومده

28:50.520 --> 28:54.559
باورکنید منظورتونُ متوجه نمیشم
چرا متوجه میشی

28:54.560 --> 28:59.079
خب، قربان مطمئناً داستان هایی زیادی برای گفتن دارید

28:59.080 --> 29:01.239
اوه...چی بگم

29:01.240 --> 29:03.359
هم من هم اون چیزای زیادی برای گفتن داریم

29:06.040 --> 29:08.039
همگی کنار تخت ها بایستید

29:08.040 --> 29:12.319
خب نمیدونم چند نفرتون اولین گروهبان ارشدتون رو یادتون میاد

29:12.320 --> 29:16.199
...اولین گروهبان ارشدی که من داشتم خیلی به شعر و شاعری علاقه داشت

29:16.200 --> 29:18.000
//آهنگ لحظات جادویی از "پری کومو"،خواننده آمریکایی قرن20//

29:18.001 --> 29:22.639
♪ وقتی دو نفر عاشق یکدیگرند

29:22.640 --> 29:26.919
♪ لحظات جادویی رقم میخورند

29:26.920 --> 29:31.400
♪ همان خاطراتی که با هم داشتیم

29:32.320 --> 29:36.959
♪ آنگاه که سوار بر قطار شب بر یکدیگر بوسه میزدیم

29:36.960 --> 29:41.199
♪ مانند همان وقت ها که سوار بر سورتمه با بوسه، یکدیگر را گرم میکردیم

29:41.200 --> 29:45.919
♪ لحظات جادویی رقم میخورند

29:45.920 --> 29:50.519
♪ همان خاطراتی که با هم داشتیم

29:50.520 --> 29:54.999
♪ لحظات جادویی رقم میخورند

29:55.000 --> 29:59.080
♪ ...زمان نمیتواند

30:00.240 --> 30:04.079
♪ عشق دو نفر را از یادها پاک کند

30:04.080 --> 30:08.159
♪ ...یاد و خاطرهِ

30:08.160 --> 30:12.239
♪ همین لحظات جادویی ♪

30:12.240 --> 30:14.120
عذر میخوام، جلوتونُ نگاه کنید

30:14.121 --> 30:16.439
"فرد"

30:16.440 --> 30:18.480
حتماً از اینکه منُ با یه خربار سیب میبینی اینجام، کلی تعجب کردی

30:18.481 --> 30:20.559
راستش...تعجب نکردم

30:20.560 --> 30:25.119
...میخوام این سیب ها رو ببرم خونه باهاشون شربت درست کنم بعد چی

30:25.120 --> 30:26.519
شربت سیب داریم

30:26.520 --> 30:30.359
میخوای شانس خودتُ تو اینکار امتحان کنی؟
حاشیه سودش خیلی زیادتر از قبلیاست

30:30.360 --> 30:32.639
"موفق باشی "فرد

30:32.640 --> 30:35.239
مواظب باش

30:35.240 --> 30:37.839
آقای "کولت" زخم هات به طور معجزه آسایی دارن خوب میشن

30:37.840 --> 30:40.480
منُ "جو" صدا کن

30:47.800 --> 30:51.880
چی شده؟
چند دقیقه ایه بدجور تو لکی

31:00.640 --> 31:02.359
دارن درِ آپارتمان رو تخته میکنن

31:02.360 --> 31:05.079
کل این محله رو میخوان متلاشی کنن

31:05.080 --> 31:08.679
البته چند سالی شایعه شده بود

31:08.680 --> 31:11.559
...ولی اصلاً فکرشم نمیکردم که

31:11.560 --> 31:13.679
آخه چرا؟

31:13.680 --> 31:16.359
میگن این ساختمونا غیراصولین

31:16.360 --> 31:18.439
خدا میدونه چرا

31:18.440 --> 31:21.440
از بعد از جنگ جهانی دوم تا الان اینجا منطقه مسکونی بوده

31:22.680 --> 31:28.519
نزدیک50ساله من و "سالی" اینجا بودیم

31:28.520 --> 31:30.680
بچه هامون رو اینجا بزرگ کردیم

31:32.960 --> 31:34.920
...فکرکنم دیگه

31:36.000 --> 31:39.000
با تخریب اینجا همه خاطراتم دود بشه

31:41.160 --> 31:43.120
شب سرشون رو راحت رو بالشت میزارن؟

31:44.080 --> 31:45.960
شک دارم

31:46.920 --> 31:49.079
من چطور؟

31:49.080 --> 31:50.999
کجا میری؟

31:51.000 --> 31:54.560
"مجتمع "سنت مارک" تو محله "مایل اند

31:55.720 --> 31:58.919
قبلاً کارگاه بود

31:58.920 --> 32:01.280
آقای "کولت" این عادلانه نیست

32:02.280 --> 32:04.959
حق ندارن شما رو از خونه خودتون بیرون بندازن...مگه نه؟

32:04.960 --> 32:06.759
اوه...خب

32:06.760 --> 32:09.279
اینقدر خودتُ رو ناراحت نکن

32:09.280 --> 32:13.080
جلوی یه پیرمرد دمدمی مزاج مثل من اینطوری گریه نکن

32:14.840 --> 32:17.160
فقط قراره یه اپارتمون خراب بشه،همین

32:21.400 --> 32:24.039
کل ساختمون که قرار نیست سریعاً تخریب بشه

32:24.040 --> 32:25.759
چرا آقای "کولت" نمیتونه بیشتر ،اونجا بمونه

32:25.760 --> 32:28.599
لا اقل تا زمانی که بتونیم یه جایی بهتر از اون
کارگاه قدیمی برای زندگی کردنش پیدا کنیم

32:28.600 --> 32:30.799
پرستار "لی"،تصمیم گرفته شده

32:30.800 --> 32:33.519
ساختمون داره خراب میشه و خونه نشینا باید خارج بشن

32:33.520 --> 32:37.239
تنها کاری که میتونی بکنی اینه که کمک کنی
عملیات انتقالش به مکان جدید راحت تر انجام بشه

32:37.240 --> 32:39.500
اما این عادلانه نیست
پاهای اون به مراقبت لحظه به لحظه نیاز داره

32:39.501 --> 32:41.760
الان دیگه کی ازش مراقبت میکنه؟

32:42.800 --> 32:48.039
خدا به سنت "پیتر" میگه"تا وقتی جوونی جایی میری که دوست داری
(مسیحیان به قدیسین خود لقب سَنت میدهند)

32:48.040 --> 32:51.120
"اما وقتی پیر شدی دیگران تو رو به جایی میبرن که دوست نداری

32:52.640 --> 32:55.759
فرد" خونست؟ تو اتاق حرارت صداهای جورواجوری داره میاد"

32:55.760 --> 32:58.719
فکرنمیکنم الان  خونه باشه

32:58.720 --> 33:00.620
!صدایی شبیه صدای بهم خوردن قاشق و بشقاب میاد

33:00.621 --> 33:02.519
میرم یه نگاهی بندازم

33:02.520 --> 33:03.919
خواهر

33:03.920 --> 33:06.320
"خواهر "برنادت

33:10.880 --> 33:12.799
خواهر؟
بله؟

33:12.800 --> 33:15.919
...داشتم فکرمیکردم که

33:15.920 --> 33:20.719
شاید بهتر باشه تو فضای سبزمون سبزیجات بیشتری بکاریم

33:20.720 --> 33:22.199
هرجور مایلید

33:22.200 --> 33:24.239
گفتم شاید توصیه ای چیزی داشته باشید

33:24.240 --> 33:26.079
که چی بکاریم

33:26.080 --> 33:28.600
چون چیزایی زیادی واسه کاشتن هست

33:30.080 --> 33:32.479
هویج

33:32.480 --> 33:34.599
مشخصاً خیلی مفیده

33:34.600 --> 33:37.439
...اما

33:37.440 --> 33:40.199
گل کلم هم خیلی خوشمزست

33:40.200 --> 33:42.839
پیاز میکارید؟
خواهش میکنم دیگه بهم اطلاعات عمومی راجع به سبزیجات نده

33:42.840 --> 33:45.600
داری حواسمُ پرت میکنی

33:53.360 --> 33:56.799
.هنوز اینجایی که
خواب موندم... خیلی گرمه

33:56.800 --> 33:58.960
جیمی"...نمیتونی همش بیای اینجا اگه یکی ببینه چی؟"

34:04.080 --> 34:06.679
"خواهر "جولین

34:06.680 --> 34:09.439
جیمی" دوست قدیمی و هم کلاسیمه"

34:09.440 --> 34:11.120
...اومده اینجا چون

34:12.960 --> 34:15.759
دوست قدیمیمه

34:15.760 --> 34:18.279
"بتازگی اومدم "پاپلار
(پاپلار:نام منطقه ای در لندن)

34:18.280 --> 34:22.599
همین اطراف کارمیکنم...اومدم تا یه احوالی بپرسم

34:26.760 --> 34:30.159
حالا که موقعیتش پیش اومده،ادب حکم میکنه
که ازتون دعوت کنم ناهار رو با ما باشید

34:30.160 --> 34:32.519
اوه نه نه نمیشه
یعنی چی

34:32.520 --> 34:34.479
میزبانی خوبی ازتون میشه

34:34.480 --> 34:38.919
ما معمولاً افراد روحانی و مذهبی رو سرویس میدیم

34:38.920 --> 34:42.960
یه جوون سرحال مثل شما که جای خود داره

34:58.880 --> 35:01.120
اوه

35:03.840 --> 35:05.999
"اوه "وینی

35:06.000 --> 35:07.119
...اوه

35:07.120 --> 35:09.119
چی شده؟
من حال-لم خوووو...به

35:09.120 --> 35:12.439
نه حالت خوب نیست...رگ گرفتگی واست پیش اومده؟

35:12.440 --> 35:14.439
دست از سرم بردار
نه نه

35:14.440 --> 35:16.280
...تو کتاب نوشته وقتی انقدر علائم مطابقت دارن

35:16.281 --> 35:18.119
پس وقت زایمانه

35:18.120 --> 35:20.440
باید قابله ها رو خبر کنیم

35:27.120 --> 35:28.759
My word.

35:28.760 --> 35:31.438
اگه میدونستم قراره تو چنین مراسمی
و تو چنین جایی باشم...تیپ متاسبتری میزدم

35:31.439 --> 35:33.360
توروخدا ببخشید که دیر کردم

35:33.361 --> 35:37.119
همین الان خبردار شدم که دوستم "بینکی" داره عمل میشه

35:37.120 --> 35:39.639
(خدای من)

35:39.640 --> 35:43.119
چامی"، دوستم "جیمی"..."جیمی" دوستم چامی"

35:43.120 --> 35:46.079
خدای من چه جالب
اوه...خوشبختم

35:46.080 --> 35:48.119
هوم

35:48.120 --> 35:52.039
خب، "جیمز"، پس تو و پرستار "لی" دوستای قدیمی هستید آره؟

35:52.040 --> 35:56.919
اوه، مربوط به خیلی وقت پیش میشه..."جنی" همیشه به من لطف داشته

35:56.920 --> 35:59.879
قبلاً که "جنی" تو آموزشگاهِ پرستاری آموزش میدید من اونجا میموندم

35:59.880 --> 36:03.999
پرستار "لی"، نفهمیدم چی شد؟
راست میگه؟

36:04.000 --> 36:06.079
...خب...راستش من

36:06.080 --> 36:07.199
آه

36:07.200 --> 36:10.400
"یاد وقتی افتادم که تو سنت "توماس

36:10.401 --> 36:13.599
چهارتا مرد تو کمد پیدا شده بودن

36:13.600 --> 36:15.799
هیچ وقت معلوم نشد کی تقصیرکار بوده

36:15.800 --> 36:18.359
...که تازه خیلی هم

36:18.360 --> 36:21.399
خیلی کمد جاداری بود
یعنی وایساده توش میخوابیدن ؟

36:21.400 --> 36:24.359
...خیلی حرفه....من که

36:24.360 --> 36:27.879
هیچ وقت یادم نمیره
چی شد؟

36:27.880 --> 36:30.879
اوه بیخیال ...یه کم شاد باش
...امکان نداره که من

36:30.880 --> 36:33.839
خواهر، بیشتر از این نباید تو خماری بزاریشون

36:33.840 --> 36:37.559
زمان های قدیم رو یادمه

36:37.560 --> 36:41.519
بااینکه پیرشدم هنوز از اون کارام پیشمون نیستم

36:41.520 --> 36:43.635
عزیزم کافیه

36:43.744 --> 36:45.504
این کارا فقط خاطراتمون رو کم ارزش میکنن

36:46.960 --> 36:49.519
پس با این تفاسیر،آخر ماجرا هرگز معلوم نمیشه

36:49.520 --> 36:51.000
همیشه ضد حالی...مگه نه؟

36:51.001 --> 36:54.479
حالا مرد جوون،بگو ببینم

36:54.480 --> 36:57.280
شما کی میخواید ازدواج کنین؟

36:59.440 --> 37:03.119
نه خواهر،ما دو تا فقط...فقط دوست هستیم

37:03.120 --> 37:04.959
دوست؟

37:04.960 --> 37:07.639
اوه...نه

37:07.640 --> 37:09.519
من که اینطور فکر نمیکنم

37:09.520 --> 37:12.600
اون خیلی خوش تیپه...مگه نه؟

37:13.446 --> 37:16.286
یه مرد جوونی شبیه دوستت رو میشناختم

37:17.520 --> 37:18.960
البته اگه اشتباه نکنم

37:20.080 --> 37:23.599
جوونای امروزی خیلی ویژگی ها دارن

37:23.600 --> 37:25.879
اینکه جوون باشی ، عاشق هم باشی

37:25.880 --> 37:28.519
خیلی ارزش داره

37:28.520 --> 37:31.559
خواهر، من که حرفی ندارم

37:31.560 --> 37:33.480
اما نظر "جنی" رو نمیدونم

37:33.481 --> 37:34.927
بعضی وقتا،فکر میکنم "جنی" واسه خودش اسرار زیادی داره

37:34.964 --> 37:37.002
تا بتونه تو این جماعت بمونه

37:44.920 --> 37:48.480
خوشحالم که بنظرت زندگیم خیلی خنده داره

37:49.440 --> 37:52.080
منظوری نداشتم

37:53.400 --> 37:55.800
من میرم

38:06.440 --> 38:09.559
حالتون چطوره خانوم "لاوسون"؟
بدنیستم

38:09.560 --> 38:11.400
حالِت هرچی زودتر خوب میشه عزیزم

38:11.401 --> 38:13.598
نفس عمیق بکش
همینجا پیشت میمونم

38:13.647 --> 38:15.606
بسه...بسه

38:15.880 --> 38:19.981
آقای "لاوسون"،میشه ازتون خواهش کنم سریعاً از طبقه پایین آب گرم بیارید

38:20.028 --> 38:21.255
اون به من احتیاج داره

38:21.289 --> 38:24.608
ما آب گرم به مقدار کافی و حوله گرم نیاز داریم

38:25.040 --> 38:26.759
باشه

38:26.760 --> 38:31.441
باشه...البته
الان براش میارم

38:40.960 --> 38:43.560
چیه؟
توگوش بده

38:54.680 --> 38:58.120
ضربان قلب بچه کنده
دکتر "ترنر" رو خبر کن لطفاً

39:04.760 --> 39:07.919
میگن باید بریم
میدونم

39:07.920 --> 39:12.359
کجا ؟جایی که نه من اطرافیانم رو
بشناسم و نه اطرافیانم من رو؟

39:12.360 --> 39:15.119
این درست نیست
شماها نمیتونین کاری بکنین؟

39:15.120 --> 39:18.319
شما ها تو مسائلی که تو این اطراف اتفاق میفته نفوذ دارید...مگه نه؟

39:18.320 --> 39:20.680
متاسفم کاری از دست ما برنمیاد

39:24.760 --> 39:26.280
جو"؟"

39:46.760 --> 39:48.759
دائم درحال کند شدنه ...دکتر"ترنر" کجاست؟

39:48.760 --> 39:51.439
گفت به سرعت هرچه تموم تر خودشُ میرسونه

39:51.440 --> 39:54.599
خانوم "لاوسون"،ازتون میخوایم فشار بیارید

39:54.600 --> 39:56.039
الان؟

39:56.040 --> 39:59.799
اما خیلی زوده...آمادگیشُ ندارم

40:00.920 --> 40:02.839
ازعلائم جسمانیت معلومه که وقتشه

40:02.840 --> 40:04.640
بچت میخواد الان بدنیا بیاد
نمیتونم

40:04.641 --> 40:07.519
خانوم "لاوسون"...خواهش میکنم...ما داریم کمکتون میکنیم

40:07.520 --> 40:10.879
من نمیتونم دوباره مادر بشم

40:14.080 --> 40:15.279
نمیتونم

40:15.280 --> 40:16.999
چرا، میتونی عزیزم

40:17.000 --> 40:18.959
میترسم

40:18.960 --> 40:20.480
نگران نباش ما مراقبتیم

40:20.481 --> 40:23.119
متوجه نیستی چرا!من میترسم

40:23.120 --> 40:25.159
خانوم "لاوسون" از چی انقدر ترسیدی؟

40:25.160 --> 40:28.440
میترسم سیاه از آب دربیاد

40:34.960 --> 40:36.600
!سیاه،سبز یا نارنجی شدنش برام مهم نیست

40:36.601 --> 40:40.079
ضربان قلب بچت داره میاد پایین و ازت میخوام فشار بیاری

40:40.080 --> 40:41.800
حالا

40:52.400 --> 40:54.559
عالیه...همینطوری خوبه

40:54.560 --> 40:57.119
الان میخوام همین کارُ تکرار کنی
نمیتونم

40:57.120 --> 40:58.279
مجبوری

41:06.280 --> 41:08.200
حوله رو آماده کن
احتمال "خفقان" هست

41:08.201 --> 41:10.319
چی شده؟

41:10.320 --> 41:12.479
کوچولوی سیاهِ ما، یه بند دور گردنش داره

41:12.480 --> 41:13.719
خدایا

41:13.720 --> 41:15.240
نگران نباش ما کارِمونُ بلدیم

41:15.241 --> 41:17.239
چندین و چند بار قبلاً از این کارا انجام دادیم

41:17.240 --> 41:20.439
خیلی تنگه
انبر رو بده به من

41:20.440 --> 41:23.519
چی شده؟

41:23.520 --> 41:25.360
خانوم "لاوسون" خیلی خوب داری کارت رو انجام میدی

41:25.361 --> 41:27.439
الان فقط کافیه همینطور فشار بیاری

41:27.440 --> 41:30.119
طبقه بالا
نفس بکش

41:30.120 --> 41:32.480
بازم نفس بکش

41:35.360 --> 41:37.520
تو سریع ترین زمان ممکن خودمُ رسوندم

41:38.960 --> 41:41.479
بند پاره شد

41:41.480 --> 41:45.320
خانوم "لاوسون" فقط کافیه این بند رو کامل،قطعش کنیم

41:46.600 --> 41:48.879
خب

41:48.880 --> 41:53.160
خانوم "لاوسون" الان فقط یه فشار دیگه لازم داریم

42:07.400 --> 42:08.520
...حالا

42:28.160 --> 42:29.640
ضربان قلبشُ میشنوم

42:30.760 --> 42:35.319
چرا بچم گریه نمیکنه؟
جریان چیه؟

42:35.320 --> 42:37.559
یه دقیقه بهش وقت بدیم

42:37.560 --> 42:40.279
بزار ریه هاش به کار بیفتند

42:49.480 --> 42:50.600
بچتون، پسره

42:51.600 --> 42:53.040
بزار ببینمش

43:20.880 --> 43:24.479
من میرم تا خبرخوش روبه همسرتون بدم

43:27.160 --> 43:31.039
هروقت زایمان تموم شد خبرتون میکنم

43:33.360 --> 43:35.159
هیس

43:35.160 --> 43:38.039
هیس...چیزی نیست

43:46.760 --> 43:47.999
بچتون،پسره

43:48.000 --> 43:49.560
پسر

43:51.200 --> 43:52.679
پسرک خودم

43:52.680 --> 43:55.799
شاید بهتر باشه یه مقدار صبر کنین

43:55.800 --> 43:57.960
تا مامانِ بچه واسه ملاقات آماده بشه

43:59.600 --> 44:01.239
باشه

44:01.240 --> 44:03.000
باشه

44:04.080 --> 44:08.840
اولای زندگی مشترکم با "تد" نمیدونستم چقدر خوش شانسی آوردم

44:10.520 --> 44:12.120
حس میکردم تو تله افتادم

44:13.680 --> 44:15.919
یه شب تا دیر وقت بیرون موندم

44:15.920 --> 44:17.960
خیلی مست کرده بودم

44:19.920 --> 44:22.560
اینجور مواقع یه عمله هم میتونه با یه لبخند منُ گول بزنه

44:24.600 --> 44:27.359
همش همون یه شببود

44:27.360 --> 44:29.360
یه شب

44:31.320 --> 44:33.320
خیلی طول کشید تا "تد" رو بشناسم

44:35.200 --> 44:37.240
تا واقعاً بشناسمش

44:38.760 --> 44:40.279
ولی الان دیگه دارم از دستش میدم

44:40.280 --> 44:42.439
تو ازکجا میدونی

44:42.440 --> 44:44.959
عزیزم جسارت نباشه، ولی شما تو یه مکان مذهبی زندگی میکنید

44:44.960 --> 44:48.880
...ولی تو این جامعه، داشتن یه بچه سیاه

44:56.760 --> 44:59.560
بیارش اینجا

45:16.960 --> 45:19.719
فکرکنم بهتر باشه واقعیتُ قبول کنیم

45:30.440 --> 45:32.320
آقای لاوسون" الان میتونین بیاید بالا"

45:38.520 --> 45:42.160
وین"،اگه بدونی چقدر دلم پسر میخواست"

45:56.680 --> 45:58.680
میشه بچه رو بدی به من؟

46:54.640 --> 46:56.680
"تد"

46:58.840 --> 47:01.760
فکرنکنم چیز زیادی از بچه ها سرم بشه

47:03.280 --> 47:06.679
اما بنظرم این از زیباترین بچه های دنیاست

47:11.120 --> 47:13.119
اسمشُ چی بزاریم؟

47:13.120 --> 47:16.840
عزیزم،"تد" چرا تو انتخاب نکنی؟

47:18.440 --> 47:20.560
پس اسمش رو "ادوارد" میزاریم

47:21.880 --> 47:23.920
یه اسم خانوادگیِ ریشه دار

47:25.400 --> 47:27.320
پسر عزیزم

47:36.680 --> 47:38.839
اوه بنظرم همینطوره

47:38.840 --> 47:40.679
نظرت "لاوسون" واقعاً براش مهم نبود؟

47:40.680 --> 47:43.999
احساسی و هیجان زده شده بود
خون به مغزش نمیرسید

47:44.000 --> 47:46.639
شایدم تصمیم گرفت...بی توجهی کنه
چون عاشق زنشه

47:46.640 --> 47:50.800
میخواد تا آخر عمرش باهاش زندگی کنه
فکرکنم بهترین راه اینه که بزاریم گذر زمان حقیقت رو بهمون بگه

47:55.000 --> 47:57.879
"اوه... "افسر نوکز

47:57.880 --> 47:59.840
شما...شما اینجا چیکارمیکنین؟

47:59.841 --> 48:02.560
راستش، من...من اومدم "فرد" رو ببینم

48:08.600 --> 48:11.599
کارِتون چیه "افسر نوکز"؟

48:11.600 --> 48:14.039
اومدم درمورد سیب ها بهتون هشدار بدم

48:14.040 --> 48:17.039
...چند نفر شاکی شدن که

48:17.040 --> 48:19.479
به سیب ها پَر چسبیده

48:19.480 --> 48:22.719
اوه...حالا چند تا دونه پَر انقدر مهمه؟
زیاد تفاوتی نداره

48:22.720 --> 48:25.840
...گزارشاتی هم بوده مبنی بر اینکه

48:26.960 --> 48:30.039
خب...روی اون سیب ها لکه های خون مشاهده شده
منظورتون چیه؟

48:30.040 --> 48:33.679
شما تو انبار دارید بلدرچین ها رو سرمیبرید

48:33.680 --> 48:35.039
فرد"، اینکار خلاف قانونه"

48:35.040 --> 48:37.800
چند تا محقق دارن میان تا رسوات کنن

48:40.040 --> 48:41.960
ببین...راستشُ بهت میگم

48:41.961 --> 48:43.879
این یه تعقیب و گریز قانونیه

48:43.880 --> 48:46.479
این یه دخالت دولتیه و من نمیتونم باهاش کناربیام

48:46.480 --> 48:49.679
غیر قابل تحمله...من از حقم دفاع میکنم
شده تو دادگاه از حقم دفاع میکنم

48:49.680 --> 48:52.220
...نظرت چیه تو رفتارت تجدید نظر کنی

48:52.221 --> 48:54.759
تا جلوی اقدامات قانونی بعدی گرفته بشه؟

48:54.760 --> 48:56.760
آره چرا که نه

49:04.880 --> 49:06.639
عصر بخیر

49:06.640 --> 49:08.440
عصر بخیر

49:12.640 --> 49:14.000
خیلی خوشگل شدی

49:15.880 --> 49:17.880
تو هم همینطور

49:25.040 --> 49:27.559
اوه کافیه دیگه

49:27.560 --> 49:29.879
دیگه طاقتم تموم شد

49:29.880 --> 49:31.639
"افسر "نوکز

49:31.640 --> 49:35.519
شما مایلید که پرستار "چاملی براون" رو شب یکشنبه به کلیسا ببرید؟
(باهاش پیمان ازدواج ببندید)

49:35.520 --> 49:37.559
...راستش

49:37.560 --> 49:39.600
سوال سختی نپرسیدم که...یا بگو آره یا نه

49:41.720 --> 49:44.440
بله بله مایلم

49:46.240 --> 49:47.760
پرستار "براون" نظر شما چیه؟

49:49.640 --> 49:51.279
منم مایلم

49:51.280 --> 49:52.919
عالیه

49:52.920 --> 49:55.719
چقدر مجلل و زیبا میشه عروسیتون

49:55.720 --> 49:58.040
حالا تازه میتونم بشینم و از کیکم لذت ببرم

50:04.160 --> 50:06.480
دوباره اومدی دنبال جای خواب؟
اصلاً حال و حوصله اینجور حرفا رو ندارم

50:06.481 --> 50:08.559
اومدم معذرت خواهی کنم

50:08.560 --> 50:10.359
شکلات خریدم

50:10.360 --> 50:13.680
متاسفم که دیروز باعث ناراحتیت شدم ...اصلاً منظوری نداشتم

50:17.440 --> 50:19.220
جیمی...شاید من بخوام احساساتم رو مخفی نگه دارم

50:19.221 --> 50:20.999
این به این معنی نیست که من میخوام یه راهبه بشم

50:21.000 --> 50:22.999
میفهمم

50:23.000 --> 50:24.799
شوخی کردم

50:24.800 --> 50:27.360
شوخی خوبی هم نبود

50:28.360 --> 50:30.400
برای زحمتایی که این چند روز واسم کشیدی، اصلاً پاداش خوبی نبود

50:34.160 --> 50:35.520
دارم میرم جایی

50:38.880 --> 50:41.360
قول میدم دیگه ناراحتت نکنم

50:47.040 --> 50:48.280
خدافظ

51:24.760 --> 51:26.279
اوه...اوه

51:26.280 --> 51:29.359
آقای "کولت" گفته بودم میام دیدنت

51:29.360 --> 51:34.039
!دوشیزهِ من،تو اومدی اینجا

51:34.040 --> 51:35.720
رفتم آپارتمانتون و خیلی تعجب کردم

51:35.721 --> 51:37.399
آره...متاسفم

51:37.400 --> 51:40.239
اصلاً از خداحافظی خوشم نمیاد

51:40.240 --> 51:45.159
تازه الاتو اینجایی...واقعاً ممنونتم

51:45.160 --> 51:46.519
راحتی؟

51:46.520 --> 51:48.399
آره

51:48.400 --> 51:51.759
کارشون خیلی خوبه...مرسی

51:51.760 --> 51:57.159
وضعیت پات چطوره؟ اوه...گاهی اوقات یه کم میخاره

51:57.160 --> 52:00.079
میدونستی سیگار کشیدن ممنوعه

52:00.080 --> 52:03.839
فقط میتونی بری بیرون سیگار بکشی

52:03.840 --> 52:07.240
منم کسی رو ندارم که منُ ببرتم بیرون

52:09.840 --> 52:12.080
فکرکنم سرشون شلوغه

52:16.240 --> 52:18.359
ولی من سرم شلوغ نیست

52:18.360 --> 52:21.159
هوم

52:21.160 --> 52:23.440
!چه زندگی خوبی

52:31.360 --> 52:33.719
جو"اونا خوب ازت مراقبت میکنن؟"

52:33.720 --> 52:36.079
اوه...هیس...بسه دیگه

52:36.080 --> 52:39.000
بزار از همنشینی با همدیگه لذت ببریم

52:43.040 --> 52:45.039
دوست پسرت چطوره؟

52:45.040 --> 52:47.279
اون دوست پسرم نیست

52:47.280 --> 52:50.080
میدونم...میدونم

52:52.880 --> 52:55.599
دلم واسه خانوادم تنگ شده

52:55.600 --> 52:59.759
غم دوریشون مثل تیری که تو قلب باشه هرلحظه آزارم میده

52:59.760 --> 53:05.440
اما عزیزم اگه عشق رو قبول کنی...خود به خود مسئولیت رو درک میکنی

53:06.880 --> 53:11.480
وقتی عشق رو درک کنی رمز و راز زندگی برات روشن میشه

53:13.960 --> 53:17.840
# تا شب نشده

53:18.960 --> 53:24.959
# خدایی که ما شبانه روز او را با میل و رغبت همیشگی

53:24.960 --> 53:30.439
♪ میپرستیم

53:30.440 --> 53:35.360
♪بهترین حافظ و نگهدار ماست

53:36.520 --> 53:41.400
♪ ...مارا از نیات بد و

53:42.440 --> 53:47.280
♪ از توهمات شبانه دور میکند

53:48.360 --> 53:53.080
♪ دشمنان خونین مارا زیرپا له میکند

53:54.200 --> 53:59.040
♪ تا مصیبتی متوجه ما نگردد

54:01.240 --> 54:05.799
♪ پدر، تقاضای ما از تو همینست ♪

54:05.800 --> 54:09.879
جو" با اومدنش به این مکان و با مراقبت پرستاران ناحیه ای"

54:09.880 --> 54:13.159
نمیتونست مراقبت لازمه رو دریافت کنه

54:13.160 --> 54:15.079
زخماش بخاطر کم خونی وضعیت وخیمی داشتن

54:15.080 --> 54:18.879
و پاهاش باید از ناحیه زانو بالا پایین میشدن

54:18.880 --> 54:23.280
# خدایی که هم زندگی و هم سلطنت جاودانه دارد

54:25.240 --> 54:28.279
آمین ♪

54:28.280 --> 54:30.000
"منم آقای "کولت

54:32.320 --> 54:34.360
جو" منم"

54:36.480 --> 54:38.600
"جنی"

54:39.600 --> 54:42.199
پاهام میخاره

54:42.200 --> 54:46.199
دوشیزه من، مکنه برام بخارونیش؟

54:46.200 --> 54:48.440
شدید میخارن

54:49.600 --> 54:51.680
البته که میخارونم

54:56.120 --> 54:58.440
عزیزم گریه نکن

54:59.400 --> 55:00.759
...من

55:00.760 --> 55:02.320
حالم بالاخره خوب میشه

55:09.160 --> 55:16.120
# خداوندا،اکنون بگذار خادمت در آرامش باشد

55:18.360 --> 55:23.320
# مثل گفته خودت

55:24.400 --> 55:28.080
♪ ...چشمان من این واقعیت را دیده اند که

55:29.920 --> 55:34.599
♪ هر عملی، عکس العملی دارد

55:34.600 --> 55:39.040
♪ که خودت این واقعیت را

55:41.240 --> 55:47.000
♪ قبل از ما خلق کردی

55:47.960 --> 55:54.240
♪تا راهنمایی برای طرفداران مسیح باشد

55:56.160 --> 55:58.319
♪ و همچنین افتخاری باشد ♪

56:00.200 --> 56:02.439
♪ برای مردم اسراییل ♪

56:02.440 --> 56:06.879
جو" مدتی بعد از عمل جراحی درگذشت"

56:06.880 --> 56:09.559
سرباز موخر، دیگر مُرده بود
(سرباز موخر:عنوانی برای پیاده نظام ها در ارتش بریتانیا )

56:09.560 --> 56:12.239
آن طبل جنگی خشن دیگرمرُده بود

56:12.240 --> 56:14.160
دیگر کسی نبود که برایش ادب به خرج دهیم

56:15.200 --> 56:18.119
♪ جهانی بی پایان

56:18.120 --> 56:20.840
♪ آمین ♪

56:28.720 --> 56:31.879
جو" توی وصیت نامش ازمن یاد کرد"

56:31.880 --> 56:35.120
گرچه مجبور نبود این کارُ بکنه
منم هرگز فراموشش نمیکنم

56:36.320 --> 56:39.239
(زندگی های زیادی رو دیدم(اشاره به تولد نوزادان

56:39.240 --> 56:41.999
اما این پایان یک زندگی بود که چشم و دل منُ باز کرد

56:42.000 --> 56:44.760
"آهنگ "تو تازه عاشق شدی" از "پری کومو

56:49.520 --> 56:55.280
♪ صدای آواز را میشنوم ولی کسی را نمیبینم

56:57.040 --> 57:02.360
♪ بوی شکوفه ها را حس میکنم ولی درختی نمیبینم

57:03.360 --> 57:07.959
♪ دائم آرزو دارم که در آسمان ها سیر کنم

57:07.960 --> 57:10.640
♪ نمیدانم چرا

57:12.280 --> 57:17.279
♪ نمیدانم چرا ♪

57:21.440 --> 57:23.759
"آقای "لاوسون

57:23.760 --> 57:26.119
کوچولوی ما چطوره؟

57:26.120 --> 57:30.319
فکرکنم نوعی گلو درد داشته باشه...گفتم بهتره بیارم یه معاینه ای بکنین

57:30.320 --> 57:32.719
♪ ستاره هایی که همیشه میدرخشیدند ♪

57:32.720 --> 57:35.079
هنوزم شیفته و عاشقه

57:35.080 --> 57:37.559
آره...منم همین نظرُ دارم

57:37.560 --> 57:40.439
♪نمیدونم چرا♪

57:40.440 --> 57:43.159
عشق "تد"،یه عشق کامل و خالص بود

57:43.160 --> 57:46.559
و شکی هم درکار نبود

57:46.560 --> 57:49.039
و تا پایان هم همینطور بود

57:49.040 --> 57:52.199
♪بوی شکوفه ها را حس میکنم ولی درختی نمیبینم ♪

57:52.200 --> 57:54.840
"به افتخار "جو

57:56.360 --> 57:58.400
دوستم

57:59.800 --> 58:00.839
"به افتخار "جو

58:00.840 --> 58:03.479
♪ نمیدونم چرا

58:03.480 --> 58:08.400
♪نمیدونم چرا ♪

58:09.400 --> 58:11.680
انگار داوطلبانه باید برم برقصم

58:12.760 --> 58:15.200
ما زوج خوشبختی نیستیم؟

58:17.480 --> 58:21.159
جیلیان" بچمُ ندیدی...تو کالسکه گذاشته بودمش"

58:21.160 --> 58:24.439
کمک...یکی کمک کنه
یکی بچمُ برده

58:24.440 --> 58:26.080
از زبون خودش شنیدن که میخواسته به بچش آسیب بزنه

58:26.081 --> 58:27.719
واقعاً خنده داره

58:27.720 --> 58:30.759
من دوستش دارم
یه تار مو ش رو به کل دنیا نمیدم

58:30.760 --> 58:33.199
کمک، کمک..کمک کنین لطفاً

58:33.200 --> 58:36.679
خیلی پر دردسره...مطمئنین
از پسش برمیاین؟

58:36.680 --> 58:37.879
البته

58:37.880 --> 58:41.119
♪  تعجب آور نیست

58:41.120 --> 58:45.160
♪ که احساس غریب اما خوشایندی داری

58:47.520 --> 58:50.439
♪ اینکه قلبت تاپ تاپ میکنه

58:50.440 --> 58:53.479
♪ دلیلش رو من میدونم

58:53.480 --> 58:57.560
♪ چون یک یا دوبار من اونجا بودم

58:59.920 --> 59:03.159
♪ سرتُ بذار رو شونه هام

59:03.160 --> 59:05.479
♪ تو یکی رو میخوای که از خودت بزرگتر باشه ♪

59:05.504 --> 59:08.004
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
