WEBVTT

00:15.455 --> 01:04.553
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:31.720 --> 01:35.281
فکرکردی کی هستی؟
فکرکردی کی هستی؟

01:35.320 --> 01:36.651
زود باش پس...زودباش

01:40.640 --> 01:43.120
تا الان باید دیوونه میشدم

01:43.160 --> 01:46.369
یا اینکه مهماندار هواپیما میشدم

01:46.400 --> 01:47.890
یه مانکن میشدم

01:47.920 --> 01:50.810
نقل مکان میکردم "پاریس" یا اینکه پیانو زنِ یه کنسرت میشدم

01:50.840 --> 01:55.721
میتونستم دنیا رو بگردم
میتونستم شجاع باشم

01:55.760 --> 01:57.489
اما اینکار رو نکردم

01:57.520 --> 02:01.605
طرف عشق و عاشقی نرفتم و به شرقی ترین نقطه لندن نقل مکان کردم

02:01.640 --> 02:04.530
چون فکرمیکردم این طوری راحت ترم

02:04.560 --> 02:08.610
تنها توجیهم این بود که بگم دیوونم

02:10.040 --> 02:13.886
- یالا...مبارزه کن
- !برو اونور

02:13.920 --> 02:16.764
من جنده نیستم

02:16.800 --> 02:18.529
- چرا چون مجانی سکس میکردی؟
- جداً؟

02:18.560 --> 02:20.847
من کاری کردم که از شدت علاقه گریه بکنه

02:20.880 --> 02:22.211
آره...خب ولی اون شوهرمنه

02:22.240 --> 02:24.891
و تورو که بکشم اونم به طرز فجیعی میکشم

02:26.720 --> 02:28.449
خانوما دست بردارید...کافیه دیگه

02:28.480 --> 02:30.289
یالا

02:32.440 --> 02:33.726
خودشه

02:33.760 --> 02:35.489
ادامه بده

02:37.960 --> 02:39.803
دخترا زود باشین تمومش کنین

02:42.560 --> 02:46.485
خب...کدوم یکیتون مریض منه؟

02:48.840 --> 02:53.084
"پیرل وینستون"
چرا من به این چیزا عادت دارم؟

02:54.480 --> 02:59.042
جناب افسر....خانم "وینستون" ممنون میشه اگه کتتون رو بهش بدید

03:01.680 --> 03:04.081
ولی کثیفش نکن

03:04.120 --> 03:05.724
اصلاً بهش نمیاد

03:09.400 --> 03:11.767
- جنده خانوم
- جنده بدجنس

03:11.800 --> 03:15.930
قابلگی از واجبات هر زندگیه
(قابلگی:مهارت بدنیا آوردن بچه)

03:17.360 --> 03:21.081
هربچه ای که تو شکم زنی هست یا حاصل عشقه یا شهوت

03:21.120 --> 03:27.287
و بخاطر لذت طلبی(والدین)بدنیا میاد تا درد بکشه
توسط داستانی غم انگیز یا عذاب دنیوی

03:28.960 --> 03:33.522
هربچه با دخالت یه قابله بدنیا میاد
قابله جزء لاینفک هر تولده

03:33.560 --> 03:35.688
اگه نگیم تولد کلاً به اون بستگی داره

03:57.680 --> 04:01.241
من چیزی از فقر یا خانه داری های ترسناک نمیدونستم

04:01.280 --> 04:06.571
هیچی از شپش,کثافت یا خوابیدن دو خانواده در یک تخت مشترک نمیدونستم

04:06.600 --> 04:11.367
و از علاقه به سکسی که منجر به متولد شدن بچه میشه هم چیزی نمیدونستم

04:11.400 --> 04:13.767
زایمان پشت زایمان

04:13.800 --> 04:16.280
من چیزی از متهیت زندگی نمیدونستم

04:46.240 --> 04:48.971
سلام من "جنیفر لی" هستم

04:49.000 --> 04:51.844
به من گفتن اینجا گزارش کار زده بودید

04:51.880 --> 04:54.087
زهره و زحل با هم تو یه خطند

04:54.120 --> 04:57.761
اومدنت به اینجا تو این شرایط رو به فال نیک میگیرم

04:57.800 --> 04:59.723
به "خانه قدیسین" خوش اومدی
(خانه قدیسین:مکانی که هم عبادت و هم عملیات پرستاری و قابلگی انجام میشد)

04:59.760 --> 05:03.685
- فکرمیکنی اون چیه؟

05:04.720 --> 05:09.044
بنظرم کسایی که مال این منطقه نیستن
درکشون از صداهای اینجا با درک ما متفاوته

05:09.080 --> 05:11.447
فکرکنم هواپیما باشه

05:15.880 --> 05:18.167
...از اون کفش های پاشنه بلندت این طور نتیجه گیری میکنم که

05:18.200 --> 05:20.885
که مذهبی نیستی

05:20.920 --> 05:22.285
مذهبی هستی؟

05:22.320 --> 05:25.290
ما همگی خواهران مذهبی جناب "ریموند نوناتوس" هستیم
فردی اسپانیایی که وقتی متولد شد مادرش در حین عمل زایمان از دنیا رفت)
(این شخص نماد حمایت از زایمان است

05:25.320 --> 05:27.084
قابله و پرستاران محدود المسئولیت

05:27.120 --> 05:30.806
از ابتدا تا اواخر زندگی همینطور هستیم

05:32.520 --> 05:35.000
فکرکنم گواهی نامه معتبر داشته باشی که اومدی اینجا

05:35.040 --> 05:38.487
من یه پرستار آموزش دیدم و به تازگی آزمون قابلگی رو با موفقیت پشت سر گذاشتم

05:40.320 --> 05:44.803
شکوفه هایی که روی میز هستند از چیزای مورد علاقه من هستند

05:44.840 --> 05:48.128
جناب "ریموند نوناتوس" عزیز

05:48.160 --> 05:51.687
(بازمانده ای از بخش سزارین(روشی جهت بدنیا آوردن طفل

05:53.360 --> 05:56.603
بنظرم باید سریع بریم دنبال کیک بگردیم

06:00.480 --> 06:03.051
فکرمیکنن میتونن چیزا رو از من قایم کنن

06:05.040 --> 06:07.611
اما من از اونا باهوش ترم

06:07.640 --> 06:13.283
همونطورکه میبینی من خیلی باهوشم

06:13.320 --> 06:18.531
همین هفته پیش یه کیک بتنبرگ(نوعی کیک طعم دار)رو داخل یه
جعبه متفرقه قایم کرده بودن

06:36.160 --> 06:38.367
حتماً یه برش دیگه از کیک هم میخوای

06:38.400 --> 06:40.846
سیر شدم

06:40.880 --> 06:43.531
تو جوونی...بیشتر از اینا اشتها داری

06:43.560 --> 06:45.927
واسه زندگی کردن

06:59.880 --> 07:03.089
اوه...سلام شما باید پرستار "لی" باشید

07:03.120 --> 07:05.566
من خواهر "جولین" هستم

07:05.600 --> 07:10.049
ایشون پرستار "میلر" و ایشون هم پرستار "فرانکلین" هستن

07:10.080 --> 07:11.570
که همکارهای شما هستن

07:11.600 --> 07:13.090
- سلام
- از ملاقاتتون خوشوقتم

07:13.120 --> 07:15.327
البته خوشوقتم کاملاً نمیتونه احساس رو بیان کنه

07:15.360 --> 07:18.204
خیلی هیجان زده ایم از اینکه نیروی کار واسمون اومده

07:18.240 --> 07:19.924
شرمنده که دیرکردیم
درمانگاه شلوغ بود

07:19.960 --> 07:23.169
ظاهراً با خواهر "مونیکا" آشنا شدی

07:24.200 --> 07:25.201
بله درسته

07:25.240 --> 07:27.891
بعداً رسومات رو بجا میاریم

07:27.920 --> 07:30.161
مطمئناً کیک و چایی میل دارید

07:30.200 --> 07:34.444
فکرکنم بتونید میل کنین,"خواهر جولین" کیک نداریم اینجا

07:35.560 --> 07:38.803
خواهر "آوانجلینا" میشه پرستار "لی" رو بهتون معرفی کنم؟

07:41.160 --> 07:43.811
غیر از خورده کیک هیچی تو این قابلمه نیست

07:43.840 --> 07:46.161
اما خانوم "ب" امروز یه کیک درست کرد

07:46.200 --> 07:48.407
وقتی محصولم رو تحویل دادم تو خیابون "میتر"...برگشتنی دیدمش

07:48.440 --> 07:49.566
مطمئنم

07:49.600 --> 07:53.127
طعمش هم نارگیلی بود که خیلی طعم وسوسه کننده ایه

07:53.160 --> 07:56.642
هرکس کیک خورده باشه کیک به صورتش چسبیده

07:56.680 --> 08:00.765
منظورت منم؟
عزیزم بایدریلکس باشی

08:00.800 --> 08:03.531
چهرت داره تقریباً سرخ میشه

08:03.560 --> 08:06.370
مهمون جدیدمون گرسنه بود

08:06.400 --> 08:09.404
پرستار "فرانکلین" برو آشپزخونه

08:09.440 --> 08:11.522
باید یه چیز دیگه پیداکنی واسه خوردن

08:11.560 --> 08:13.847
فکرکنم یه پاکت خامه داشتیم

08:13.880 --> 08:16.121
امیدوارم خانوم "بی"  اونو جای مطمئنی گذاشته باشه

08:16.160 --> 08:20.051
مطمئنم مهمون جدیدمون یه برش بیشتر نخورده وبقیشُ خودت خوردی

08:21.680 --> 08:24.126
اگه من انقدر سنگدل بودم مهمونمون اعتراض میکرد

08:24.160 --> 08:27.801
و منم الان خجالت زده بودم

08:27.840 --> 08:30.161
چقدر شماها عصبانی و بداخلاقید

08:30.200 --> 08:35.525
من میرم دفترم و همتون مشکلتون حل شد بیاین اونجا

08:48.120 --> 08:49.281
بیا تو

08:53.760 --> 08:58.243
خواهر "مونیکا" از اولین قابله های "لندن"ه

08:58.280 --> 09:01.170
خانوادش ابتدا با شغلش مخالفت کردند

09:01.200 --> 09:05.205
همچنین واسه ورود به زندگی مذهبی ازش حمایت نکردند

09:05.240 --> 09:07.766
افتخاریه مواظبت از اون

09:07.800 --> 09:09.325
بله

09:10.400 --> 09:11.970
...من

09:13.720 --> 09:16.883
من حد اقل4برش از کیک رو خوردم

09:16.920 --> 09:19.890
اصلاً یادم نبود که اینجا یه مکان مذهبیه

09:19.920 --> 09:21.649
اوه...عزیزم

09:21.680 --> 09:23.364
حس بدی پیدا کردی؟

09:23.400 --> 09:26.688
فکرمیکردم اینجا یه بیمارستان خصوصی کوچیکه

09:26.720 --> 09:28.768
خب...از صمیم قلب امیدوارم از اینجا فرار نکنی

09:29.880 --> 09:31.405
تو  معمولاً وفاداری, پرستار "لی"؟

09:31.440 --> 09:32.965
راستش نه

09:33.000 --> 09:34.764
من مذهبم مسیحیت کاتولیک هست

09:34.800 --> 09:36.450
ما هم همینطور

09:36.480 --> 09:38.482
نحوه عبادت کردنت به خودت مربوطه

09:38.520 --> 09:41.046
ما چیزی که عادت داریم رو میپوشیم, تو هم لباس فرم

09:41.080 --> 09:45.051
اما قبل از هرچیز ما همگی پرستار و قابله هستیم

09:45.080 --> 09:49.210
از پیش خانوم "دیسکرول "دارم میام بچه از شکم مادر دراومد

09:49.240 --> 09:52.847
- خواهر "برنادت" ایشون پرستار "لی" هستند
- اوه....احوال شما

09:52.880 --> 09:55.281
اون تازه کاره

09:55.320 --> 09:57.607
بهش "کلورال هیدرات" (نوعی ماده شیمیایی خواب آور)دادم و خوابید

09:57.640 --> 09:59.722
ممنون خواهر
کارتُ انجام بده بعدش استراحت کن

09:59.760 --> 10:00.921
اول به اینا میرسم

10:02.840 --> 10:06.686
تا وقتی کارم تموم نشه و واسه کار بعدی آماده نشم وسایلمُ ول نمیکنم

10:06.720 --> 10:10.088
جعبه زایمان به دفتر اصلی فرستاده میشه

10:10.120 --> 10:11.804
دوهفته قبل از تولد

10:11.840 --> 10:14.411
اینا وسایلی هستن که با خودت حملشون میکنی

10:14.440 --> 10:17.603
صابون و سوهان ناخن

10:17.640 --> 10:19.881
پارچه و قیچی

10:19.920 --> 10:22.241
مرهم,انبر

10:22.280 --> 10:23.691
ادامه بده

10:25.160 --> 10:28.369
گاز پانسمان, ضد عفونی کننده...ید

10:29.960 --> 10:31.564
(پینارد(از ابزار زایمان

10:31.600 --> 10:35.002
قیف تصفیه...سرنگ تصفیه

10:35.040 --> 10:36.963
لوله مربوط به مقعد

10:37.000 --> 10:38.843
شیشه ای؟

10:38.880 --> 10:43.488
و یکی دیگه, یدکی...اگه اون یکی شکست بازم شیشه ای

10:45.080 --> 10:48.562
مسئولیت نگهداری از اینا از همین الان با توئه
خوب مواظبت کن

10:48.600 --> 10:52.605
و دیگه درمورد کیک بهت سفارش نکنم

11:15.920 --> 11:19.242
- مشکلی پیش اومده؟
- اوه...بله

11:21.680 --> 11:23.205
روز قشنگیه

11:43.520 --> 11:45.363
خانوم "وارن"؟

11:49.880 --> 11:51.325
خانوم "وارن"؟

11:58.000 --> 11:59.684
کسی هست؟

12:12.560 --> 12:14.085
کسی هست؟

12:30.680 --> 12:33.490
اوم...من با خانوم "وارن" کار دارم

12:34.680 --> 12:36.011
مامان

12:36.040 --> 12:37.883
من زن این خونم

12:41.520 --> 12:43.010
به خونه من خوش اومدید

12:44.200 --> 12:47.647
"واقعامتاسفم که اسپانیایی بلد نیستم خانوم "وارن

12:47.680 --> 12:49.569
اون میگه به خونه ما خوش اومدید

12:49.600 --> 12:51.841
مشکلی نیست کم کم داره یاد میگیره

12:53.720 --> 12:56.644
خانوم "وارن" تا حالا چند تا عمل زایمان داشتید؟

12:56.680 --> 12:57.727
میل دارید؟

12:57.760 --> 13:01.162
22تا بچه دارم
همه اعتراض میکنن چرا24 تا بچه داریم

13:01.200 --> 13:04.727
بیست و دو زایمان...به همرا یه دوقلو

13:04.760 --> 13:06.922
که با هم میشه24 تا

13:06.960 --> 13:08.485
24تا؟

13:08.520 --> 13:10.682
اما زیاد خط و خطوط زایمان روی شکم نیست

13:10.720 --> 13:13.405
من اسمشُ نمیدونم واسه همین نمیتونم ترجمه کنم

13:13.440 --> 13:15.920
باید از مادرت سوالایی بپرسم که به تاریخ مربوط میشه

13:17.240 --> 13:19.402
خانوم "وارن" آخرین باری که عادت ماهانه  داشتید کی بود؟

13:19.440 --> 13:22.489
نمیتونم چنین سوالی بپرسم اون مادرمه

13:22.520 --> 13:25.410
حالت چطوره عزیزم خوبی؟

13:25.440 --> 13:27.090
پدر, تویی؟

13:27.120 --> 13:31.364
پرستار اومده اینجا و داره سوالای شرم آوری میپرسه

13:31.400 --> 13:34.290
"خب بیا پایین پیش "دنیس

13:34.320 --> 13:38.041
اوه...باید پوشکش عوض شه
مگه نه پرنده کوچولوی من؟

13:40.760 --> 13:44.082
- داری سعی میکنی آدم خوبی باشی؟
- بزار ببینیم وضعیتت چطوره

13:44.120 --> 13:45.849
گمون کنم تازه کاره

13:45.880 --> 13:46.881
اوه آره

13:49.000 --> 13:50.729
Mi Len.

13:50.760 --> 13:53.650
از صبح که بیدار شدی هم دوست داشتنی تر شدی

13:56.080 --> 14:00.642
آقای "وارن" با عرض شرمندگی باید در مورد یه عمل طبیعی از خانومتون سوال کنم

14:00.680 --> 14:02.887
عادت ماهانه منظورتونه؟

14:04.960 --> 14:07.964
خب...بله...درسته

14:08.000 --> 14:09.889
چند سالیه پریود نشده

14:09.920 --> 14:11.331
همش حاملست

14:16.920 --> 14:20.970
- بنظرتون کی بچه بدنیا میاد؟
- فکرکنم 12 یا13 هفته دیگه

14:21.000 --> 14:23.241
خب...وقتتونُ نمیگیرم

14:23.280 --> 14:25.009
همین اطلاعات کافی بود

14:25.040 --> 14:27.281
این حالت رزرو داره

14:27.320 --> 14:30.688
من باید توصیه کنم که مادر,رژیم غذایی داشته باشه

14:30.720 --> 14:32.848
همچنین رعایت بهداشت توی خونه

14:32.880 --> 14:34.644
من یه مقدار برگه دارم

14:34.680 --> 14:38.207
پرستار, جای نگرانی که وجود نداره؟ ما24 عمل زایمان تا الان داشتیم درسته؟

14:38.240 --> 14:40.208
حتی یکی از اونا هم نا موفق نبوده

14:46.120 --> 14:49.727
نمیدونستم کجا باید برم یا از کجا باید خارج شم

14:49.760 --> 14:53.526
- خیلی بیخیال بنظر میومدن
- راجع به بدنیا اومدن بچه یا راجع به شلوغی اونجا؟

14:53.560 --> 14:56.723
هر دو
فقط به همدیگه اهمیت میدادن

14:56.760 --> 14:59.161
دقیقاً. حالا فکرکن کجا بچه ها رو نگه میدارن

14:59.200 --> 15:02.602
چطورممکنه کسی 24 بار حامله شده باشه ولی هنوز جوون بنظر بیاد

15:02.640 --> 15:05.564
به نکته خوبی اشاره کردی

15:05.600 --> 15:07.602
چون اولین بچش وقتی 14سالش بود بدنیا اومد

15:07.640 --> 15:09.563
از این هم جوون تر میتونست باشه

15:09.600 --> 15:12.046
آقای "وارن" نزدیک بود تو جنگ اسپانیا کشته بشه

15:12.080 --> 15:14.048
بعضی مردها دوست دارن از سوی دشمن بهشون حمله بشه

15:14.080 --> 15:17.926
همیشه شوهرشُ حمایت میکرد

15:17.960 --> 15:20.088
"با حبابی دنباله دار که در حاشیه ها میدرخشد"
(جمله فوق بخشی از یک دعای مذهبیست)

15:22.040 --> 15:27.922
نمیدونم چرا منو تشویق نمیکنین من واسه خودم "کتینگ کیتی"(شاعری انگلیسی) هستم

15:27.960 --> 15:31.203
آخرین دختر "کنچیتا وارن" رو من بدنیا اوردم
...میدونستی که

15:31.240 --> 15:33.004
آقای "وارن" همیشه پیش زنش بوده

15:33.040 --> 15:35.088
چی؟یه مرد تو اتاق زایمان؟

15:35.120 --> 15:37.805
من اگه پلیس بوئم جلوی این کار رو میگرفتم

15:37.840 --> 15:39.251
یه افسر پلیس هم همین کارُ کرد

15:39.280 --> 15:43.001
برامون خیلی جالب بود وقتی کارش تو "تریلبری" (شهری مهم در انگلیس)تموم شد

15:43.040 --> 15:45.008
اما پدر میخواست اون دو نفر باهم ازدواج کنن
(پدر: رهبر مسیحی)

15:45.040 --> 15:49.728
اینجوری شد که هیچ چیز نتونست مانع بشه

15:51.920 --> 15:57.484
میبینی حافظم تعریفی هم نداره

15:57.520 --> 16:01.445
اما بعضی چیزی به وجودت چسبیدن

16:01.480 --> 16:07.840
ازشون شدیدا محافظت میشه مثل....یه حیوون که ازش خیلی مراقبت میکنی

16:09.320 --> 16:12.961
بدو..تکون بخور

16:13.000 --> 16:15.082
من اولین نفرم...توهم با من میای

16:23.560 --> 16:29.442
تو این شهر هر ماه80-100 بچه بدنیا میان

16:29.480 --> 16:34.327
یکی که بزرگ میشه یکی دیگه کالسکش رو اشغال میکنه

16:34.360 --> 16:37.409
اینطوریه که این چرخه دایم وجود داره

16:37.440 --> 16:42.924
مگه اینکه یه روز معجزه ای رخ بده

16:42.960 --> 16:44.644
"خواهر "اوانجلینا

16:44.680 --> 16:46.330
عصر بخیر

16:55.360 --> 16:57.328
قابله ها

16:58.680 --> 17:00.409
طبقه بالا رو تخته

17:00.440 --> 17:04.286
ده دقست دردش متعادل تر شده...آب گرمم آمادست

17:07.320 --> 17:09.288
چایی میل دارین خانوم اوانجلینا؟

17:09.320 --> 17:12.563
نفری یه لیوان برامون بیاریدیه مقدار هم واسه خانوم لی شیر بریزید

17:12.600 --> 17:15.171
تازه کاره و باید قوای بدنیش تامین بشه

17:15.200 --> 17:17.487
اگه کیک داشته باشید که چه بهتر

17:17.520 --> 17:20.091
پگ برو فروشگاه پایین و چند تا شیرینی "دوون" (نوعی شیرینی)بگیر

17:20.120 --> 17:23.806
- خامه طبیعی یا خامه مصنوعی؟
- میشه یه بطری آبجو بهم بدید؟

17:23.840 --> 17:28.084
- پر رو نشو دیگه
- پررو همش غذا میخواد

17:28.120 --> 17:33.763
"من و تو و مادرت و پرستار "لی

17:33.800 --> 17:37.327
هرکس دیگه ای که وارد این طبقه بشه با من طرفه

17:37.360 --> 17:38.885
ممنون

17:38.920 --> 17:43.562
"خواهرم اومد پیشم بعد هم دوستم "دت" و بعد هم عمه "پگ

17:43.600 --> 17:48.401
برام چند تا کودئین اورده که بعداً بخورم
از کودئین خیلی بدم میاد

17:49.480 --> 17:54.964
ماشین اصلاح اوردم تا خانوم "لی" موهات رو بزنه

17:55.000 --> 17:57.571
بعد از حموم خودم این کارُ کردم

17:57.600 --> 18:00.046
خودت اینکارو کردی؟

18:00.080 --> 18:03.004
متوجه خطرش هستم خواهر...این دفعه چهارممه

18:03.040 --> 18:05.520
فکرکنم واسه بهتر شدن حالِت یه کم خودتُ تمیز کردی

18:05.560 --> 18:08.962
من به تمیز شدن احتیاج ندارم
من کثیف نیستم

18:09.000 --> 18:12.527
اگه به تمیزیت و سلامتیت اهمیت نمیدادی الان اینجا نبودی

18:12.560 --> 18:13.925
همینطور تیکه بنداز

18:17.320 --> 18:21.723
بالا بگیر, داغ و  زیاد

18:21.760 --> 18:24.445
ایشالا که واسه گرفتن اون قابلمه آماده ای

18:33.880 --> 18:35.928
عذر میخوام پرستار
بچه بدنیا اومده؟

18:37.080 --> 18:39.765
نه هنوز

18:39.800 --> 18:41.768
اوه پس بد نیست

18:41.800 --> 18:43.723
اوه...وقتی کارِتون تموم شد و جمع و جور کردید

18:43.760 --> 18:46.525
میخوام سهمش رو برداره

18:46.560 --> 18:49.564
- اوه
- غذا اینجوری خوشمزه تر میشه

18:51.520 --> 18:53.887
دیگه خسته شدم

18:53.920 --> 18:57.481
بس کن موریل پس چی شد اون ابهت و صلابت؟

18:57.520 --> 18:59.522
نه کودئین,نه تمیز شدن

18:59.560 --> 19:01.528
- "نه "اِدی
- درمورد "اِدی" جدی گفتم

19:01.560 --> 19:04.131
منو از نظرم منصرف نکن

19:04.160 --> 19:07.209
موریل",تا حالا هیچ مردی تو اتاق زایمان من نبوده"

19:07.240 --> 19:09.288
و از این به بعد هم نخواهد بود

19:19.720 --> 19:23.202
و اینم از آب

19:23.240 --> 19:26.608
"خوبه...پرستار "لی
جای خواب رو عوض میکنیم

19:26.640 --> 19:31.601
نه...سر جات باش من و "لی" تکونت میدیم

19:31.640 --> 19:33.404
تمومه

19:33.440 --> 19:38.162
دیگه خسته شدم از بچه بدنیا آوردن
همش23 سالمه

19:41.320 --> 19:43.368
یه روزنامه زیر اینجا هست

19:43.400 --> 19:47.405
خشک میکنه و پارچه یه روز دیگه دووم میاره

19:47.440 --> 19:50.922
توی بیمارستان نیستی که همه طبقات با پارچه تمیز پوشیده شده باشن

19:50.960 --> 19:55.204
اوه زودباش...خودم سریع تر انجامش میدم

19:55.240 --> 19:57.891
بیا بندازش دور

19:57.920 --> 20:01.811
اون آتیشم خاموش کن خوب کار نمیکنه

20:01.840 --> 20:04.161
- چشم خواهر
- "پرستار "لی

20:05.920 --> 20:07.763
- بله
- خیلی داری ازم مواظبت میکنی

20:07.800 --> 20:09.404
من کهنه کارم

20:19.200 --> 20:23.250
آفرین..خوبه..آفرین

20:26.200 --> 20:29.204
سرِ بچه معلوم شد

20:31.800 --> 20:36.806
حالا میخوام حالتت رو عوض کنی تا تونیم زایمان کنیم

20:36.840 --> 20:40.811
و بعدش به حرفای پرستار "لی" گوش کنی

20:43.640 --> 20:45.290
خوبه

20:47.120 --> 20:50.920
حالا زانوهات رو طرف بالا خم کن

20:50.960 --> 20:53.850
آفرین دختر خوب

20:53.880 --> 20:55.644
ببین چطور تمام خاطرات قدیمی الان میان تو ذهنت

21:07.000 --> 21:10.447
موریل" یه کم فشار بیار...فشار"

21:10.480 --> 21:11.811
خیلی فشار نیار

21:18.880 --> 21:21.281
خودشه...سر بچه اومد بیرون

21:21.320 --> 21:23.846
- یه جورایی بچه بدنیا اومد دیگه؟
- بله درسته

21:23.880 --> 21:26.167
تقریبا کارمون انجام شد

21:26.200 --> 21:28.726
آفرین

21:28.760 --> 21:30.728
آفرین

21:30.760 --> 21:33.969
خوبه...خوبه

21:35.120 --> 21:37.202
خودشه

21:39.280 --> 21:40.930
یه پسر کوچولو داری

21:42.760 --> 21:46.128
بهت افتخار میکنم که تونستی تحمل کنی

21:57.400 --> 21:59.323
چی اتفاقی داره میفته؟

21:59.360 --> 22:01.806
من برم درستش کنم

22:10.560 --> 22:14.007
حالش خوبه؟  حالش خوبه؟

22:19.680 --> 22:23.207
بچه اوضاعش خوبه...خوابه

22:28.480 --> 22:32.087
بجاش کل بدنم از دود پر شده مخصوصا پایین تنم

22:32.120 --> 22:33.884
منم همینطور

22:33.920 --> 22:35.490
من که چنین مشکلی ندارم

22:38.120 --> 22:41.169
چرا معطلی؟باید بچه رو ختنه کنیم

22:41.200 --> 22:43.521
- متاسفم
- با من بیا

22:43.560 --> 22:46.643
بعضی اوقات باید اوامر حق تعالی رو هم اجراکنیم

22:54.160 --> 22:58.722
فردا صبح به محض اینکه بیدار شدی واسه بررسی وضعیتش بیا اینجا

23:00.520 --> 23:03.330
دم پلِ "غربیِ زنان" منتظرتم

23:16.120 --> 23:19.363
- آقای جی
- باشه خواهر

23:21.840 --> 23:25.242
آفرین دوباره سر حال و شاداب اومدی

23:25.280 --> 23:30.684
اونا میگن دود نشونه خوبیه...باید تمیز کرد

23:30.720 --> 23:32.609
دود کمترین دغدغه ایه که  دارم

23:32.640 --> 23:34.529
تا حالا تو چنین موقعیتی نبودم

23:34.560 --> 23:39.771
یه جورایی بهت حق میدم منم اولین باری که حموم خونه های این اطراف رو دیدم شوکه شدم

23:39.800 --> 23:43.441
- حموم؟پس خیلی خوش شانس بودی
- خیلی کم اطلاع داشتم

23:43.480 --> 23:46.131
خب تو بعضی حموم ها میبینی که یه شیر حموم رو زمین افتاده

23:46.160 --> 23:50.768
خواهر "آوانجلینا" هیچ وقت احساساتش رو بروز نمیده
اون فقیرانه بزرگ شده

23:50.800 --> 23:53.326
- "اطراف محله "ریدینگ

23:53.360 --> 23:56.648
- مرد:همگی برگشتین؟
- همه ا لباس زیر هستیم

23:56.680 --> 23:58.648
همون چیزایی که با دیدنش کل روز رو شادی

23:58.680 --> 24:01.729
این آقا,"فِرِد" هست زحمتکش خونه

24:01.760 --> 24:05.845
امکان نداره گولت نزنه
دیروز خوش گذشت تعطیلی؟

24:05.880 --> 24:08.360
از این بهترش هم داشتم

24:08.400 --> 24:11.131
تافی اپل" (نوعی شیرینی)دوست داری؟"

24:14.320 --> 24:15.685
راستش نه

24:15.720 --> 24:19.441
تو نظرم بود برم "تافی اپل" بگیرم

24:19.480 --> 24:23.166
فِرِد" تفریحات زیادی داره که بعضیاشون بد نیستم"

24:23.200 --> 24:27.000
این تهمت ها رو پیش خودت نگهدار

24:27.040 --> 24:31.682
کسی ناراحت نیست از این موضوع اتفاقا اون الکل های "گینگر" خیلی هم بهمون حال داد

24:31.720 --> 24:34.246
خجالت آوره که اونا رو به یه بچه فروختی

24:34.280 --> 24:38.444
واسه شماها که درک نمیکنید ,صحبت کردن دربارش بی فایدست

24:38.480 --> 24:43.202
تولید الکل یه هنره
فقط دقتم کم بود

24:45.120 --> 24:46.804
بفرما سیگار

24:49.360 --> 24:52.842
تو واقعاً دستای قشنگی داری

24:52.880 --> 24:54.325
پیانو میزنی؟

24:54.360 --> 24:58.490
از وقتی بچه بودم میزدم اما شغل پرستاری وقتی برام نمیذاره

24:58.520 --> 25:02.889
...من همیشه تو خیالم دارم که با رنگِ

25:02.920 --> 25:06.766
اناری ناخن ها رو لاک بزنم...تو روز هم میدرخشه

25:06.800 --> 25:09.804
یه روز دیگه طاقتم تموم میشه

25:09.840 --> 25:12.605
اون دستکش های ژلاتینی
اون صابون

25:12.640 --> 25:14.608
و اون سوهان ناخن بی مصرف رو میندازم دور

25:14.640 --> 25:18.611
همش بخاطر محافظت از دست و قشنگ کردن دست هاست

25:18.640 --> 25:20.642
هنوز آمادگی اینکارُ نداری؟

25:20.680 --> 25:24.127
معلومه که نه...هنوز کلی کار دارم

25:27.880 --> 25:29.379
(آهنگی از دوریس دی ,خواننده و بازیگر آمریکایی)

25:29.960 --> 25:33.362
♪ وقتی یه دخترکوچولو بودم

25:33.400 --> 25:39.089
♪ از مادرم پرسیدم آینده من چیه؟

25:39.120 --> 25:43.170
♪ خوشگل میشم؟
پولدار میشم؟

25:43.200 --> 25:46.602
♪ اون به من گفت

25:46.640 --> 25:49.371
♪ چی میشی؟چی میشی؟

25:49.400 --> 25:53.849
♪ بالاخره یه چیزی میشی

25:53.880 --> 25:57.726
♪ کار ما نیست که آینده رو ببینیم

25:57.760 --> 26:00.525
♪ چی میشی؟چی میشی؟

26:01.880 --> 26:05.930
♪ چی میشی؟ ♪

26:07.560 --> 26:10.609
هنوز از اتاق استراحت پیرمردِ اینجا, بوی کلم میاد

26:10.640 --> 26:12.244
اون هفته داشتیم بچه وزن میکردیم

26:12.280 --> 26:15.602
و پیرمردی داشت اون گوشه غذاش رو تموم میکرد

26:15.640 --> 26:20.362
ناگفته نماند که کلاس رقص خانوم "انید" 5:30شروع میشه

26:22.360 --> 26:26.331
- آفرین...آسپرین میخوری؟
- چرا؟مگه سردرد داری؟

26:26.360 --> 26:30.001
نه دکمه کمربند جورابم  گم شده

26:32.680 --> 26:35.968
باید دیگه مثل راهبه ها از این جوراب ها بپوشم

26:36.000 --> 26:40.562
تو اتاق رختشویی  دیدمشون
اعصاب خورد کنه

26:42.960 --> 26:47.807
♪ الان چند تا بچه دارم

26:47.840 --> 26:52.801
♪ بچه ها از مادرشون میپرسن من چی میشم تو آینده؟

26:52.840 --> 26:57.243
♪ خوشتیپ میشم؟
پولدار میشم؟

26:57.280 --> 27:00.204
♪ آروم بهشون میگم ♪

27:00.240 --> 27:03.722
- دوقلوئه
- ♪ چی میشی؟

27:03.760 --> 27:08.129
♪ بالاخره یه چیزی میشی

27:08.160 --> 27:11.607
♪ کار ما نیست که آینده رو ببینیم

27:11.640 --> 27:16.123
♪ چی میشی...چی میشی

27:16.160 --> 27:19.846
♪ چی میشی تو آینده...چی میشی

27:19.880 --> 27:23.601
♪ !چی میشی تو آینده...چی میشی ♪

27:29.560 --> 27:33.360
اومدید مامانمُ ببینید؟
دارم چای میخوریم

27:35.440 --> 27:38.205
خیلی خب بچه ها امشب چی میخوریم؟

27:38.240 --> 27:41.050
!متکای داغ چطوره؟

27:41.080 --> 27:44.482
- نه
- من میگم چند تا دکمه زیر شلواری رو سرخ کنیم بخوریم

27:44.520 --> 27:47.046
!نه اونُ دیشب خوردیم

27:47.080 --> 27:49.208
سوپ با طعم زیر شلواری چطوره؟

27:49.240 --> 27:51.208
پریشب اونُ خوردیم

27:51.240 --> 27:53.402
آماده اید؟ همه گرسنن؟

27:53.440 --> 27:57.047
ماهی جادویی. اجی مجی لاترجی

27:57.080 --> 28:00.050
ایول

28:00.080 --> 28:03.846
وای دوباره تاس کباب

28:03.880 --> 28:05.405
پرستار با ما همراه نمیشی؟

28:05.440 --> 28:10.162
مائورین", کسی میتونه  یه ذره از این غذا رو باقی بزاره؟"

28:10.200 --> 28:11.850
دستت درد نکنه

28:13.160 --> 28:18.200
مهمونمون هم باید بخوره

28:19.520 --> 28:20.726
خیلی خوبه

28:23.080 --> 28:25.481
Coma. Coma.

28:25.520 --> 28:28.410
میگه بخور بخور
کاری که میگه رو بکن

28:29.560 --> 28:30.971
بشقاب اضافه نیست

28:31.000 --> 28:33.241
از بشقاب استفاده نمیکنیم هیچوقت...یالا دست به کار شو

28:33.280 --> 28:35.681
خوشت نمیاد انگار

28:40.600 --> 28:42.443
یه کم داغه

28:55.040 --> 28:57.008
خدایا...اونقدرها هم داغ نیس که زبونت بسوزه

28:57.040 --> 28:58.883
نمیدونم چرا به زحمت میندازین خودتونُ

28:58.920 --> 29:00.570
وضعیت "کنچیتا" بحرانیه

29:00.600 --> 29:04.286
تو چنین مواقعی باید آزمایش "پر اکلامپسیا" (نوعی آزمایش در دوره بارداری) انجام بشه

29:04.320 --> 29:06.607
از طریق جستجوی پروتئین در ادرار

29:06.640 --> 29:09.371
"پر اکلامپسیا"
منظورتون همون "تاکسیمیا" هست؟

29:09.400 --> 29:10.890
بله درسته

29:10.920 --> 29:13.764
پس بی دلیل نمیخواد با این آزمایشا خودتونُ خسته کنین

29:13.800 --> 29:16.167
...خواهر "برنادت" میگه این مشکل

29:16.200 --> 29:17.964
احتمالش فقط تو زایمان  اول یا دومه

29:18.000 --> 29:21.368
- این بیست و پنجمین زایمانمونه
- وضعیت بارداریِ "کنچیتا" بحرانیه

29:21.400 --> 29:24.324
خب خواهر "برنادت" میگفت

29:24.360 --> 29:26.044
چون راه میره این مشکل واسش پیش میاد

29:26.080 --> 29:30.608
شاید بهتر باشه راضیش کنین همسرتون روزی یکی دو ساعت راه نره

29:30.640 --> 29:32.369
بخوابه و پاهاشُ بالا نگه داره

29:32.400 --> 29:34.607
به "مائورین" میگم بهش بگه

29:34.640 --> 29:37.769
من برای بچه هام احترام قائلم...هرکدوم از اونا میتونه این کار رو واسش بکنه

29:37.800 --> 29:40.167
هرگز زبان محلیم خوب نبوده

29:42.400 --> 29:44.050
شما اسپانیایی صحبت نمیکنین؟

29:44.080 --> 29:46.481
نه...احتیاجی نیست

29:46.520 --> 29:49.410
ما دو تا همدیگرو درک میکنیم

30:34.520 --> 30:36.124
"خانوم "مریک

30:59.160 --> 31:00.366
"سلام "موریل

31:00.400 --> 31:02.926
سلام "پرل"...خیلی وقته ندیدمت

31:04.040 --> 31:07.169
اومدم بررسی های عادی رو انجام بده
این چهارمیمه

31:07.200 --> 31:11.808
کلاه قشنگیه... هر وقت اون کلاه کوچیکش شد میتونی بدیش به من

31:13.840 --> 31:16.491
بچه کوچیکت رو زمین شاشید

31:19.480 --> 31:21.403
آره میدونم...داریم بهش یاد میدیم چطوری بشاشه

31:21.440 --> 31:23.761
اما عیب نداره ....شرت نپوشیده که خیس بشه

31:25.400 --> 31:27.323
"خانم "وینستون

31:30.480 --> 31:32.608
حواست بهش باشه ...اوکی؟

31:50.200 --> 31:54.285
آخ...از صبح تا حالا دراز نکشیدم

31:54.320 --> 31:56.641
میبینم که32هفتس باردارید

31:56.680 --> 31:58.648
باید یه آزمایش ادرار بهم بدید

31:58.680 --> 32:03.208
اوه...نمیشد تا دراز نکشیده بودم میگفتین؟

32:03.240 --> 32:07.404
همینطور درد ها میان و میرن

32:11.080 --> 32:13.401
خب بزار یه نگاهی به وضعیتت بندازیم اوکی؟

32:13.440 --> 32:16.011
چند تا تخلیه بدجور داشتم
(منظور از تخلیه,دستشویی کردن است)

32:24.640 --> 32:27.530
پاشنه پا رو بزار زمین...زانوها راحت و از هم باز باشن

32:39.560 --> 32:42.040
از این باخبر بودید؟

32:42.080 --> 32:45.562
اون تورم پایین بدنم رو میگید؟
آره چند وقتی هست اینطوریه

32:45.600 --> 32:47.011
کاری از دستم برنمیاد دیگه

32:49.760 --> 32:53.128
قیافت چرا اینجوریه؟
فکر میکنی من عملیم؟

32:54.200 --> 32:59.764
باید دربارش با یه پرستار وارد تر مشورت کنم

33:03.840 --> 33:08.323
درمورد اون تورم روی آلت تناسلیش متاسفم...میتونه "سیفیلس شانسر" باشه
(سیفیلیس شانسر:نوعی عفونت در آلت تناسلی که درد ندارد)

33:08.360 --> 33:11.762
بقیه نشونه ها هم نیاز به تشخیص دکتر دارن

33:11.800 --> 33:16.761
البته جنین هم در خطره...دکتر "ترنر" داره میاد

33:18.400 --> 33:22.371
فکرکنم ی چند تا پنی سیلین براش تجویز کنه

33:22.400 --> 33:24.084
پرستار؟

33:25.600 --> 33:27.841
تو کاری از دستت برنماد

33:28.880 --> 33:30.450
چطور تا الان ازش بی خبر بوده

33:30.480 --> 33:33.643
چطور خبر داشته اما درمانش نکرده؟

33:35.080 --> 33:37.765
وینستون" آدمی نیست که اهل درمان بیماری باشه"

33:37.800 --> 33:41.600
- یا بهتر بگم دیگران درمانش نمیکنن
- چطور با این قضیه انقدر راحتی؟

33:43.360 --> 33:46.603
وقتی اولین بار اومدم این مجموعه

33:46.640 --> 33:50.042
معمولاً سخت بود که به حس تنفرم غلبه کنم

33:57.440 --> 33:58.441
متاسفم

34:00.080 --> 34:01.889
!نمیدونستم چنین مردمی وجود دارند

34:03.080 --> 34:04.491
حالا میبینی

34:06.000 --> 34:07.411
ما هم کارمون همینه

34:38.440 --> 34:43.321
چای داره آماده میشه
انگار به یه لیوان چای شدیداً احتیاج داری

34:45.000 --> 34:49.608
- بوی دود نمیاد؟
- یه مِه داره نزدیک میشه

34:49.640 --> 34:53.850
از اونور رودخونه نشات گرفته...نشونه خوبی نیست

34:53.880 --> 34:56.850
هوای بیرون به شدت داره سرد میشه

34:58.160 --> 35:00.766
هیچ جوری نمیشه این قضیه رو اتفاق خوبی دونست

35:00.800 --> 35:03.724
!یه کم اسفنج داشتیم ولی حدس بزن کی ناخنک زد

35:25.160 --> 35:28.687
بیرون آدم یخ میزنه

35:28.720 --> 35:31.291
بهتره اینا رو ببری تو تختت

35:31.320 --> 35:37.487
تو جوونی اگه بلرزی همه دلشون ریش ریش میشه

35:37.520 --> 35:40.490
این گیاه ها بجای الان باید بهار رشد کنن

35:40.520 --> 35:43.524
خیلی متاسفم که اونا بالاخره پژمرده میشن

35:43.560 --> 35:47.326
...و مرگ خیلی کمتر از تولد

35:47.360 --> 35:49.362
به کارِ ما برمیگرده

35:55.120 --> 35:58.500
خوهر "مونیکا"؟

35:58.760 --> 36:00.762
اون کاسه پس چی میشه؟

36:02.320 --> 36:03.560
"اما اونُ خواهر "آوانجلینا

36:04.960 --> 36:06.689
گم کرده

36:08.080 --> 36:11.641
مطمئناً دوست نداریم پا رو دم شیر بزاریم

36:45.240 --> 36:47.004
آآآآه

36:58.120 --> 37:01.124
دکتر "ترنر" سریعاً ازتون میخواد تزریقات رو انجام بدید

37:01.160 --> 37:05.051
شوهرتون هم باید همین آزمایشات روش انجام بشه

37:05.080 --> 37:07.731
به کجا میخاید تزریق کنین؟ پا؟

37:08.920 --> 37:11.048
متاسفانه به باسنتون

37:22.960 --> 37:24.610
کاش  تو کاباره کار میکردم

37:24.640 --> 37:27.211
لا اقا مردای باکلاس تری رو میدیدم

37:28.480 --> 37:29.606
اوه

38:15.080 --> 38:19.210
مامان؟ مامان؟

38:19.240 --> 38:20.651
مامان

38:20.680 --> 38:22.125
مامان

38:23.360 --> 38:26.204
کمک!مامانم

38:26.240 --> 38:27.651
کمک

38:50.880 --> 38:52.484
خدمات اتاق

38:54.960 --> 38:57.930
واقعاً اگه تو کتاب "بین ما دو نفر" بودم

38:57.960 --> 39:00.964
دوبونت" رو میکشتم اما چون سر کاریم فعلا چای شیر مون رو بخوریم"
(اشاره به کتاب فرانسوی بین ما دو نفر و دوبونت یکی از شخصیت های کتاب)

39:03.440 --> 39:06.011
اولش که اومدی...شرایط خیلی واست اینجا سخت بود؟

39:06.040 --> 39:10.728
فکرکردم حتما تمام افتخارات نصیبم میشه
کل شب رو بیدار میمونم.

39:10.760 --> 39:14.242
چندین کیلومتر رو با دوچرخه میرم
لباس راهبه ها رو میپوشم فقط هم یک وعده غذا میخورم

39:16.200 --> 39:19.124
و بالاخره یه روز  فهمیدم

39:19.160 --> 39:21.481
من لایق هیچ افتخاری نبودم و نیستم

39:21.520 --> 39:23.921
مادر ها شجاع ترین و لایق ترین افرادند

39:23.960 --> 39:29.046
تو شرایط سخت بچه بدنیا میارن....و همینطور ادامه میدن

39:29.080 --> 39:33.085
اونا قهرمانن...من فقط دارم کمک میکنم

39:34.400 --> 39:36.004
بالاخره تو کارت ماهر میشی

39:37.680 --> 39:39.842
باید با من و "سینتیا" بیای  بریم

39:39.880 --> 39:43.441
یه کلاس رقص خیلی خوب پایین تز از کلیسا هست

39:43.480 --> 39:46.689
مگه اینکه دوست پسر داشته باشی

39:47.960 --> 39:48.961
نه

39:50.080 --> 39:51.081
تو داری؟

39:51.120 --> 39:52.610
چی؟ دوست پسر؟

39:52.640 --> 39:56.645
با یکی از افراد همینجا که اسمش "راجر" هست میرم بیرون

39:56.680 --> 39:59.604
اما اطراف کلیسا نمیتونیم باهم باشیم

39:59.640 --> 40:02.007
با دو تا اتوبوس جدا میرفتیم تا ستون سنگی

40:02.040 --> 40:04.646
بعدش تازه دست همدیگه رو میگرفتیم

40:04.680 --> 40:07.445
نمیدونی چقدر خسته کننده بود

40:08.760 --> 40:12.287
فکرکردم شاید تو هم یه دوست پسر بداخلاق داشته باشی که عشق بازی کنی باهاش

40:14.840 --> 40:16.251
نه

40:16.280 --> 40:17.850
مطمئنی؟

40:19.680 --> 40:22.968
فقط چشمات چیز دیگه ای میگه

40:23.000 --> 40:25.526
شبیه اینایی هستی که شکست عشقی خوردن

40:31.120 --> 40:33.168
از17 سالگی عاشق کسی بودم

40:34.640 --> 40:36.881
اما بهش نمیرسم

40:38.040 --> 40:39.963
و بیخیالش هم نمیتونم بشم

40:43.280 --> 40:48.491
تاوقتی اوضاع اینطور باشه کسی فرصتش رو نداره تا منُ بدست بیاره

40:59.000 --> 41:01.002
خانه قدیسین....پرستار "لی" هستم

41:01.040 --> 41:06.570
کنچیتا توی حیاط غش کرد
فکرمیکنم به سرش ضربه وارد شده باشه

41:08.200 --> 41:11.568
!آقای "وارن" تو این مواقع با دکتر تماس میگیرن نه با قابله

41:11.600 --> 41:15.047
هرچی تماس میگیریم جواب نمیدن

41:16.120 --> 41:18.487
میتونید برسونیدش به بیمارستان

41:18.520 --> 41:21.330
نه این بیرون مه خیلی  غلیظیه

41:22.760 --> 41:26.731
شما کسی هستید که میتونید مشکل ما رو برطرف کنید نه دکتر
داره درد میکشه

41:28.080 --> 41:31.129
پنج دقیقه ای میشه که شدت درد کمتر شده

41:31.160 --> 41:33.322
وقتی درد میکشه حتما آقای "وارن" خبردار میشه

41:33.360 --> 41:37.684
متولد شدن چنین بچه ای تو این وضعیت یه کم بعیده

41:37.720 --> 41:41.202
- حتی اگه آمبولانس به موقع بیاد
- آمبولانس فرستادن؟

41:41.240 --> 41:43.368
تمام "تیم کمکی زایمان" دارن میان
(تیم کمکی زایمان:نوعی گروه پزشکی در انگلیس)

41:43.400 --> 41:45.641
دکتر "ترنر" شما رو تو خونه میبینه

41:45.680 --> 41:48.411
تا حالا تجربه نوزاد مرده داشتی؟

41:50.360 --> 41:53.603
بصورت تمرینی, تحت نظارت

41:53.640 --> 41:55.404
من باید باهاش برم

41:55.440 --> 41:57.886
نه یه گروه جمع کردم واسه رفتن

41:57.920 --> 42:00.321
خدا میدونه چه اتفاقایی قراره بیفته

42:06.520 --> 42:09.888
تو  5سال اخیر چنین مهی ندیده بودم
عجله کنین دور نیست

42:11.840 --> 42:13.683
عجله کن پرستار

42:16.000 --> 42:18.128
مشکلی نیست

42:22.680 --> 42:24.330
خدا به همراهت

42:25.840 --> 42:26.841
موفق باشی

42:54.880 --> 42:58.168
- اینجایی پرستار؟
- هی...بگی نگی

42:58.200 --> 42:59.565
چیزی راه نمونده

43:09.240 --> 43:11.971
هیچوقت اینطوری جیغ نمیزد
همیشه سرش رو نگه میداشت

43:12.000 --> 43:14.651
- دکترهنوز نیومده؟
- نه

43:14.680 --> 43:17.251
پرستار,تا حالا نشده زایمان ناموفق داشته باشیم

43:19.600 --> 43:22.524
گاهی اوقات باید به اوامر الهی گوش فرا بدیم

43:31.840 --> 43:34.320
خیلی خب

43:39.920 --> 43:43.402
فکرکنم ضربه وارد شده نمیزاره بفهمیم دردش واسه چیه

43:43.440 --> 43:46.922
نمیدونه چی شده
خیلی ترسیده,نمیتونه به حرفامون گوش بده

43:46.960 --> 43:50.043
خب...عزیزم خیلی زود خوب میشی...بهت قول میدم

43:50.080 --> 43:52.208
فکرنمیکنم زیاد این وضعیت طول بکشه

43:52.240 --> 43:53.651
تمایل برای فشار آوردن به بدنش غلبه کرده

43:53.680 --> 43:57.730
چه بدونه که چه اتفاقی داره میفته چه ندونه...باید آماده هر اتفاقی باشید

43:57.760 --> 43:59.728
چقدر سخته بیرون اومدن بچه؟

44:02.880 --> 44:04.803
امیدوارم هرچی زودتر آمبولانس بیاد

44:04.840 --> 44:07.127
مائورین" اگه با من بیای میتونی کمک مادرت کنی"

44:28.360 --> 44:30.727
مائورین" ظرف رو بده من"

44:33.280 --> 44:36.170
حواسم بهت هست عزیزم....حواسم بهت هست

44:54.360 --> 44:57.842
مائورین" اگه ممکنه برو پایین یه مقدار آب جوش واسم بیار"

45:13.920 --> 45:18.289
ازم نپرسید حالش چطوره...چون چیزی نمیدونم

45:30.040 --> 45:32.407
خوبه...آؤوم گرفته

45:36.680 --> 45:38.762
داره به کما مبره

45:45.000 --> 45:46.331
باید درجه حرارت بدنشُ بالا نگه داریم

45:46.360 --> 45:50.126
نمیدونیم کی آمبولانس میرسه ,همینطور داره خون ازش میره

45:50.160 --> 45:53.050
کارت عالیه عزیزم...کارت عالیه

45:56.600 --> 45:58.125
نبضش از قبلم داره ضعیف تر میزنه

45:59.960 --> 46:01.928
بچه کجاست؟

46:01.960 --> 46:04.770
خوشگلم این دفعه بچه اهمیتی نداره

46:25.240 --> 46:27.368
زندست,پرستار

46:27.400 --> 46:29.562
نپوشوندمش...الان سردش میشه

46:29.600 --> 46:31.728
بپوشونش

46:35.960 --> 46:39.282
یه پسر کوچولوئه
پسرِ کوچولو

46:43.240 --> 46:45.368
پسر کوچولوی خوب

46:45.400 --> 46:46.640
آفرین

46:46.680 --> 46:50.366
- چی شد؟
- یه داداش دیگه داری

46:50.400 --> 46:54.644
از عروسکم کوچیک تره...چطور هنوز زندست؟

46:54.680 --> 46:56.489
نمیدونم

46:56.520 --> 46:58.568
بچم

46:58.600 --> 47:01.001
بچم کجاست؟

47:01.040 --> 47:03.088
میگه:بچم...بچم کجاست؟
(کنچیتا اسپانیایی صحبت میکند)

47:03.120 --> 47:06.806
اینجاست...داره خشکش میکنه

47:08.840 --> 47:11.002
گفتم بچه اینجاست فقط دارید خشکش میکنین

47:11.040 --> 47:12.644
باید بگی خیلی موچیک و آسیب پذیره

47:12.680 --> 47:13.966
خیلی کوچیکه

47:14.000 --> 47:16.002
آسیب پذیره

47:16.040 --> 47:19.089
همه بچه ها آسیب پذیرن

47:19.120 --> 47:21.248
میگه همه بچه ها آسیب پذیرن

47:26.800 --> 47:28.290
وای...نه

47:28.320 --> 47:30.527
- نه...نه
- چی شده؟بگو فقط چیکارکنم

47:30.560 --> 47:32.642
- باید ارگو مترین روش انجام بشه
- یعنی چی؟

47:34.640 --> 47:38.611
- دقیقاً طبقه بالا
- بچه ها از سر راه برید بالا

47:38.640 --> 47:40.563
بچه ها نباید سر راه وایسن

47:47.200 --> 47:50.363
- نیم سی سی ارگومترین(ترکیبی شیمیایی که در عمل زایمان استفاده میشه) دیگه...دور دوم تزریق
- پرستار...الان چه اتفاقی قراره بیفته

47:50.400 --> 47:52.243
باید پس لرزه های زایمان خودشُ نشون بده

47:52.280 --> 47:54.123
مگرنه اونقدر خونریزی میکنه که احتیاج به عمل پیدا میکنه

47:54.160 --> 47:56.481
تمام25 زایمان تو خونه انجام شده...هیچکدوم تو بیمارستان انجام نشده

47:56.520 --> 47:57.806
بیست و پنج زایمان؟

47:57.840 --> 48:01.287
اگه میخواید به سلامتیش لطمه ای وارد نشه باید بزارید کاری درست رو انجام بدیم

48:01.320 --> 48:04.164
من دکتر ترنر هستم...متخصص اصلی

48:04.200 --> 48:05.440
بابت تاخیر عذر میخوام

48:05.480 --> 48:08.370
3تا بیمار ریوی یکی بعد اون یکی

48:08.400 --> 48:10.721
ما هم تو این مدت با مادری سر و کار داشتیم که خونریزی شدید داره و بچه ای که امید زندگی بهش هست

48:10.760 --> 48:13.525
این قابله جوان هم خیلی توانا نشون داده

48:13.560 --> 48:15.210
آفرین...کمکی از دستم ساختست؟

48:15.240 --> 48:16.844
میزان اکسیژن رو کنترل کن

48:16.880 --> 48:19.281
به بیمارستان "ارموند" زنگ بزن بگو یه مادر30 هفته ای داریم
(بیمارستان ارموند:بیمارستانی مجهز در منطقه بلومزبری انگلیس)

48:19.320 --> 48:20.367
بله آقا

48:20.400 --> 48:22.243
دستگاه نفس مصنوعی تو آمبولانسه...بیارش

48:22.280 --> 48:24.123
- دستگاه نفس مصنوعی؟بیمارستان "ارموند"؟
- به مراقبت احتیاج داره

48:24.160 --> 48:25.889
اختمالاً به سِرُم هم نیاز داشته باشه

48:25.920 --> 48:29.242
- آهان...تمومه
- بررسی کن, با بقیه اطلاعات تطبیق بده

48:29.280 --> 48:32.090
رنگ و رو داره به صورتش بر میگرده...بچه هم داره نفس میکشه

48:32.120 --> 48:33.485
اوه...خدا روشکر

48:33.520 --> 48:35.841
من تو اینجور مواقع همکارام رو تحسین میکنم

48:35.880 --> 48:38.963
اما در این مورد استثنائاً باید ممنونِ وزارت بهداشت باشی

48:39.000 --> 48:43.483
تا10سال پیش هیچکدوم از این امکانات نبود...تیم کمکی زایمان

48:43.520 --> 48:47.206
- آمبولانس...هیچ فرصتی نبود
- (آزمایش "پلاسنتا" تمومه آقا (آزمایشی که رگ های غشایی رو در سینه های زن باردار تکثیر میکنه

48:47.240 --> 48:50.403
وضعیتش داره ثبات پیدا میکنه
باید یه تزریق دیگه داشته باشه...همینجا انجامش میدیم

48:50.440 --> 48:53.330
خب این آقا کوچولو باید بره اونور
ببریدش اونور

48:53.360 --> 48:54.361
نه

48:54.400 --> 48:57.563
مائورین بهش بگو بچه باید بره بیمارستان

48:57.600 --> 49:00.171
- Mamà, tiene que ir al hospital.
- نه

49:00.200 --> 49:03.204
Lo necesita! Morirà. Morirà.

49:03.240 --> 49:06.449
بهش گفتم امکان داره بمیره

49:06.480 --> 49:08.005
Se queda conmigo.

49:09.680 --> 49:11.569
میگه بچه پیش من میمونه

49:11.600 --> 49:14.080
بهش بگو باید خون و تزریقات باید بهش داده بشه  خودشم احتیاج به استراحت داره

49:14.120 --> 49:18.569
بچه تو بهترین بیمارستان کشور درمان میشه

49:18.600 --> 49:21.331
- Mamà, necesita sangre...
- Se queda conmigo!

49:25.080 --> 49:28.527
Yo soy su hopital y el es mi sangre.

49:31.520 --> 49:33.682
میگه اون پیشم میمونه

49:33.720 --> 49:36.485
"من بیمارستانشم...خونش هم منم"

49:39.760 --> 49:42.570
- No morirà.

49:42.600 --> 49:44.409
نه

49:44.440 --> 49:46.363
No morirà.

49:50.320 --> 49:51.810
هیس

50:37.280 --> 50:43.606
♪ وبا آتشی آسمانی روشن شده

50:43.640 --> 50:51.491
♪ گویی به هبوطی آسمانی رفته

50:52.760 --> 51:00.008
♪ و هدیه ای بسیار پیچیده راسهیم شده

51:01.400 --> 51:09.808
♪ آنها از راه حل های آسمانی  استقبال نکردند

51:09.840 --> 51:16.246
♪ راحتی...زندگی دنیوی...آتش عشق

51:16.280 --> 51:23.050
♪ با نوری جاودانه آغاز کردند

51:25.040 --> 51:31.969
♪ چشمان آلوده ما را کیفری نیست

51:34.640 --> 51:42.161
♪ صورت های خاکیمان را مرهم موهبت بگذار و خوشحالمان کن

51:42.200 --> 51:49.288
♪ با زیبایی های بیشمارت

51:49.320 --> 51:56.966
♪ دشمنان رو از ما دور نگهدار و آرامش را در خانه برقرار کن

51:58.200 --> 52:05.448
♪ وقتی همگی آسمانی شوند...مصیبت به دور است

52:06.720 --> 52:14.411
♪ ای مسیح به ما بیاموز تا خدا را بشناسیم

52:15.960 --> 52:22.161
♪ و همچنین خودمان رو تا خودمان باشیم

52:23.600 --> 52:30.370
♪ اما همینی که سالها بودیم,نه

52:32.480 --> 52:37.884
♪ شاید این سرود بی انتهای ما باشد ♪

52:42.840 --> 52:44.365
میتونیم وارد بشیم؟

52:44.400 --> 52:47.085
آره..درست موقع شیر خوردنش رسیدید

52:47.120 --> 52:50.124
باید صبر کنین تاسیر بشه

52:50.160 --> 52:54.609
- از یه گل آفتابکردون هم کوچیک تره

52:54.640 --> 52:56.881
اون چیه؟

52:56.920 --> 52:59.287
اینو مائورین با استفاده از دونسته های همین دور و بر ساخته

52:59.320 --> 53:01.322
میگه مثل قلاب عمل میکنه

53:07.840 --> 53:09.410
هرچند وقت یه بار بهش غذا میدید؟

53:09.440 --> 53:11.727
معمولی...مثلا امروز هر نیم ساعت یه بار

53:11.760 --> 53:14.570
معمولاً6یا8 قطره میخوره
...میمکه غذاشُ و بعدشم

53:14.600 --> 53:16.762
رو شلوارش بالا میاره

53:19.240 --> 53:22.289
ما تو نگهداری این جور بچه ها تجربه زیادی نداریم

53:23.880 --> 53:26.406
تا چند وقت پیش چنین بچه هایی زنده نمیمودن

53:26.440 --> 53:29.728
اما الان تو بیمارستان ازشون مراقبت میشه

53:30.760 --> 53:32.728
این یکی فرق میکنه

53:47.360 --> 53:49.806
ما بچه رو نمیفرستیم بیمارستان مگه نه خواهر؟

53:49.840 --> 53:51.080
نه

53:51.120 --> 53:54.966
تا 6هفته اول روزی 3مرتبه میایم سر میزنیم

53:55.000 --> 53:58.129
اما بعدش فقط وقتی لازمه میایم

53:58.160 --> 54:01.562
فقط زمان میتونه مشخص کنه آینده "کنچیتا" چی میشه

54:01.600 --> 54:03.443
بزار بسپریم به عشق

54:19.680 --> 54:23.241
بدون شلوار نگاه کردن بهش ترسناکه

54:23.280 --> 54:26.568
ستون فقزاتش خیلی ظریفه مثل بدن ماهی میمونه

54:33.920 --> 54:37.527
همین چند وقت پیش تو یه مستند بچه ای رو دیدم که تو دستگاه رشد کرده بود

54:37.560 --> 54:39.449
واقعاً مثل ماهی بود که از آب بیرون آورده باشن

54:41.520 --> 54:43.682
به پشت دراز کشیده بود
دورتا دورش خورده شیشه بود

54:45.080 --> 54:46.570
انگار ستون فقرات نداشت

55:02.200 --> 55:06.649
دو انس وزنش اضافه شده
خانوم و آقای "وارن" داریم موفق میشیم
(هر اونس:28گرم)

55:22.200 --> 55:26.728
چگونه یک رخت شوی خوب باشیم

55:26.760 --> 55:29.684
شستشو وخشک کردن لباس ها

55:29.720 --> 55:32.246
- با این وسیله ممکن میشود
- قابله هستم

55:34.480 --> 55:37.927
به دستورالعمل ها گوش کنید و یک رخت شوی ماهر باشید

55:37.960 --> 55:39.803
فهمیدی از دستش دادم؟

55:41.120 --> 55:42.406
آره

55:43.520 --> 55:45.682
شنیدم...متاسفم

55:47.280 --> 55:49.044
همش که نمیشه زایمان های موفق داشت...مگه نه؟

55:53.360 --> 55:54.771
درسته

55:54.800 --> 55:57.644
دوست دارم سینه هام کوچیکتر بشه

55:59.960 --> 56:02.531
میدونم واسه همینم واست "اپسوم" آوردم
(اپسوم:نوعی ماده جهت جبران ضایعات ناشی از بارداری)

56:05.040 --> 56:06.644
برات الان یه چای درست میکنم

56:07.920 --> 56:10.526
- پرل" بزار خودم درست کنم"
- نه

56:10.560 --> 56:12.528
تو باید از نو شروع کنی

56:16.440 --> 56:21.367
این هدیه مادربزرگمه
لطفا رو اون صندلی نشین

56:21.400 --> 56:23.562
بچه کوچولوم رو اون شاشیده

56:26.760 --> 56:30.765
حتما پیش خودت میگی یه مشت کثافت تو این خونه دور هم جمع شدن

56:32.840 --> 56:35.969
راستشُ بخوای بنظرم همگیتون قهمرمانید

56:36.000 --> 56:39.163
این بود توصیه های خانه داریِ امروز ما

56:39.200 --> 56:41.441
هم اکنون شاهد پخش موزیک عصرانه هستید

56:41.480 --> 56:44.165
<i>( فور د ایس:قطعه آهنگ پاپ آمریکایی)</i>

56:58.360 --> 57:02.206
♪ دستمُ بگیر

57:02.240 --> 57:08.009
<i>♪ من در این بهشت غریبم</i>

57:08.040 --> 57:11.806
♪ همگی در سرزمین عجایب گم گشته ایم♪

57:11.840 --> 57:15.526
تازه دارم قدرت عشق رو درک میکنم

57:15.560 --> 57:21.283
عشق به زندگی ها حیات میبخشه و مادران رو وتواضع تر میکنه

57:21.320 --> 57:25.291
عشق هم میتونه باعث دل شکستن بشه هم مانع دل شکستن

57:25.320 --> 57:30.486
عشق مثل قابلگی از ضروریات زندگیه

57:30.520 --> 57:33.603
...داشتم یاد میگرفتم چطور بوسیله عشق پرواز کنم

57:33.640 --> 57:37.929
بر فراز کو چه و خیابانها درست همونطور که هواپیما بر فراز دریا پرواز میکند

57:37.960 --> 57:43.649
♪فرشته ای مثل تو ♪

57:45.880 --> 57:48.611
!اوه...شما "کامیلا فرتسکیو چملی براون" هستید؟

57:48.640 --> 57:49.880
- بله
- بفرمایید تو

57:51.440 --> 57:53.522
"معمولا صدام میزنن "چامی

57:53.560 --> 57:56.370
بابام همیشه میگفت :جونورای قد بلند بهتره اسمای کوتاه داشته باشن

57:56.400 --> 57:58.528
دوچرخه سواری بلدی؟

57:58.560 --> 58:02.451
اسب سواری بلدم...فرق میکنه؟

58:02.480 --> 58:06.405
خانوم خانوم؟میشه این 5پوندی رو واسم خورد کنین؟

58:06.440 --> 58:09.569
آدمایی مثل تو ساخته شدن واسه کمک به امثال من

58:09.600 --> 58:11.921
ماری" تو ترسیدی از چیزی؟"

58:15.600 --> 58:19.525
بتی" مثل اینکه بچت داره از داخل بدنت سخنرانی ارائه میده"

58:19.560 --> 58:22.882
- داره از کونت بچه بیرون میاری
- خیلی بده که

58:24.560 --> 58:30.408
♪ فرصت مراقبت وجود داره

58:30.440 --> 58:36.527
♪ نمیخوای در حالت یه روحانی

58:36.560 --> 58:43.045
♪ به یه غریبه بهشتی پاسخ بدی؟

58:43.080 --> 58:48.849
♪ منو ناامید نکن♪

58:49.850 --> 58:56.559
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
