WEBVTT

00:01.000 --> 00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:22.624 --> 00:24.736
عاشق پروانه ای

00:24.736 --> 00:28.672
یک : رویا و دو راهی

00:50.370 --> 00:51.392
بیدار شدی؟

00:57.530 --> 00:59.730
چانگ فنگ تو قبل از من بیدار شدی

00:59.730 --> 01:01.330
چرا منو بیدار نکردی؟

01:01.330 --> 01:02.569
خواستم بذارم یکم بیشتر بخوابی

01:08.416 --> 01:09.450
بازم کفش نپوشیدی

01:11.730 --> 01:12.770
دوباره یادم رفت

01:17.249 --> 01:18.330
امروز ، شب تحویل ساله

01:18.330 --> 01:20.090
بخش نینچنگ خیلی پرمشغله میشه

01:20.809 --> 01:22.889
بعد از اینکه ابروهاتو کشیدم
باید برم سر کار

01:23.410 --> 01:25.070
دوباره شب سال نو شد

01:25.070 --> 01:26.080
آره

01:26.809 --> 01:29.130
این سومین شب سال نویی هست
که بعد از ازدواج کنار همیم

01:29.984 --> 01:31.010
تموم شد

01:31.010 --> 01:32.128
تموم شد؟

01:35.090 --> 01:37.650
امروز مغازه رو زودتر تعطیل میکنم
و میام سراغت

01:37.650 --> 01:39.328
بیا با هم بریم به جشنواره فانوس، باشه؟

01:40.529 --> 01:41.600
باشه

01:44.064 --> 01:45.152
پس من دیگه میرم

01:51.936 --> 01:52.992
راستی

01:53.760 --> 01:55.169
یادت نره صبحونه بخوری

01:55.169 --> 01:56.490
وقتی میری بیرون لباس بیشتر بپوش

01:56.490 --> 01:57.569
میدونم

02:11.648 --> 02:12.710
خیالتون راحت قربان

02:12.710 --> 02:14.729
میدونستم تو شب سال نو جشنواره فانوس
برگزار میشه

02:14.729 --> 02:16.689
من از قبل طبق دستور شما
نیروی کار بیشتری اضافه کردم

02:16.689 --> 02:18.330
توی شهر مشکل امنیتی به وجود نمیاد

02:20.529 --> 02:21.530
بعد از اینکه شب شد

02:21.530 --> 02:22.889
به افراد بگو که لباس شخصی بپوشن

02:23.410 --> 02:24.850
حتما اسلحه ها رو مخفی کنید

02:25.770 --> 02:26.912
باشه

02:32.570 --> 02:33.850
ارباب جین

02:33.850 --> 02:35.330
واقعا مجبوریم که لباس معمولی بپوشیم؟

02:35.330 --> 02:37.510
زوج های متاهل فرق دارن

02:37.510 --> 02:39.330
افکار اونا حساس تر از ماست

02:53.609 --> 02:55.009
این کی آویزون شد؟

02:55.712 --> 02:58.336
♫زمانی به غفلت برف ♫

02:59.590 --> 03:03.040
♫ و وفاداریش به خورشید جدید حسادت میکردم♫

03:04.032 --> 03:09.372
♫از میون ابرها بر فراز کوه ها فرود می اومد ♫

03:10.400 --> 03:13.408
♫ و پیش از لمس مقصد آب میشد ♫

03:14.368 --> 03:16.570
♫ با یه قطره اشک تمام احساسات رو میگه ♫

03:16.570 --> 03:18.890
قربان، بانو منتظرتون هستن

03:18.890 --> 03:20.570
دیگه وقتشه

03:20.570 --> 03:22.529
شما برید. باقیش رو بسپرید به من

03:23.130 --> 03:24.190
میخوای من الگوی بدی بشم

03:24.190 --> 03:25.410
و مسئولیتم رو ترک کنم؟

03:26.240 --> 03:27.296
چنین جسارتی نکردم

03:29.600 --> 03:32.672
♫ به این عمر قسم خوردم ♫

03:33.280 --> 03:39.232
♫من به اندازه کافی مشتاق خواهم بود، برخلاف
کولاک یا برف ♫

03:39.808 --> 03:43.089
♫هزاران فرسنگ در زمستان سفر کرده ام ♫

03:43.089 --> 03:44.290
بهش گفتم قبل از بیرون رفتن بیشتر لباس بپوشه

03:44.930 --> 03:45.930
بازم لباس کم پوشیده

03:48.032 --> 03:52.224
♫ و با یه رویا برخورد کرده♫

03:54.130 --> 03:56.889
گشت شب شروع شده

03:59.330 --> 04:01.390
قربان الان ساعت سگه
مترجم:به ساعت های بین هفت شب تا نه شب
در زودیاک چینی ساعت سگ میگن

04:01.390 --> 04:03.369
شما باید برید با همسرتون جشن بگیرید

04:04.160 --> 04:05.216
فضول

04:05.930 --> 04:07.449
من هنوز ازدواج نکردم

04:07.449 --> 04:09.370
میخوام بخاطر شما مسئولیت های بیشتری رو قبول کنم

04:09.370 --> 04:10.649
باقی کارها رو بسپرید به من

04:11.776 --> 04:15.520
♫ برای بوسیدنت از سختی ها گذشتم ♫

04:15.520 --> 04:20.512
♫ اما تو دستت رو دراز کردی تا پاکش کنی ♫

04:20.512 --> 04:21.610
حالت خوبه؟

04:21.610 --> 04:22.784
من خوبم

04:28.320 --> 04:29.440
چانگ فنگ

04:32.209 --> 04:34.529
هوا خیلی سرده. چرا انقدر زود اومدی بیرون؟

04:36.089 --> 04:37.890
گفتن امروز برف میاد

04:37.890 --> 04:40.070
وقتی رفتی بیرون با خودت چتر نیاوردی

04:40.070 --> 04:41.950
فقط خواستم بیام بیرون و منتظرت بمونم

04:41.950 --> 04:43.410
سرخاب غروب

04:43.410 --> 04:45.550
حتی بهتر از سرخابای عمارت فنگ یوئه است

04:45.550 --> 04:46.890
بیاید ببینید

04:47.649 --> 04:49.760
بهتر از مال ماست؟

04:49.760 --> 04:50.849
بیا یه نگاه بندازیم

04:50.849 --> 04:51.872
باشه

04:53.809 --> 04:55.010
لطفا نگاه کن

04:58.410 --> 05:00.510
میخوام‌ اون سرخاب رو ببینم

05:00.510 --> 05:01.536
باشه

05:02.049 --> 05:03.850
این یکی. بانو، ببینید

05:06.049 --> 05:07.170
میتونید امتحانش کنید

05:07.170 --> 05:08.690
تا ببینید آیا بهتر از سرخابای عمارت فنگ یوئه هستن
یا نه

05:20.890 --> 05:23.010
بانوی جوان تو خیلی زیبایی

05:23.970 --> 05:25.529
نظر شما چیه ارباب؟

05:26.649 --> 05:27.890
این سرخاب

05:27.890 --> 05:29.410
به خوبی سرخاب های عمارت فنگ یوئه نیست

05:29.410 --> 05:30.529
خب

05:32.209 --> 05:33.809
منم همین فکر رو میکنم

05:34.560 --> 05:35.648
بیا بریم

05:35.648 --> 05:36.750
نرید

05:36.750 --> 05:37.792
بیا ما هم بریم

05:37.792 --> 05:39.230
نرید. بقیه سرخاب ها رو ببینید

05:39.230 --> 05:42.349
جواهرات داریم
همه نوع گل سر زیبا داریم

05:42.349 --> 05:43.929
یه نگاه بندازیم؟-
جواهرات طلا و نقره-

05:43.929 --> 05:45.489
جواهرات رو ببینید

05:46.089 --> 05:47.570
برای بانو یه گل سر بخر

05:49.290 --> 05:50.529
زود باش بانو، یکی رو انتخاب کن

05:53.089 --> 05:55.750
این گل سر با زنگوله های نقره ای واستون عالیه

05:55.750 --> 05:56.832
امتحانش کنید

05:57.570 --> 05:58.688
اجازه بده

06:08.192 --> 06:09.230
خوشگله

06:09.230 --> 06:10.368
واقعا؟

06:11.296 --> 06:12.330
قیمتش چقدره؟

06:12.330 --> 06:13.472
یه تیل نقره

06:14.880 --> 06:16.064
باشه

06:27.529 --> 06:29.010
قربان، باقی مونده پولتون

06:31.850 --> 06:32.970
بدش به من

06:35.200 --> 06:36.288
چانگ فنگ؟

06:39.290 --> 06:40.570
داره برف میاد

06:41.290 --> 06:44.290
داره برف میاد! داره برف میاد

06:53.209 --> 06:55.770
اونا خیلی لباسای قشنگی پوشیدن
برف هم خیلی قشنگه

06:55.770 --> 06:57.970
آره این بانوی جوان خیلی خوشگله

06:59.010 --> 07:00.209
میتونم توی برف بوی خون حس کنم

07:02.529 --> 07:03.690
چی گفتی؟

07:28.369 --> 07:30.610
هیولا. هیولا اومده، فرار کنید

07:34.112 --> 07:35.170
فرار کنید

07:35.744 --> 07:36.832
عجله کن

07:38.249 --> 07:40.389
برگرد به عمارت فنگ یوئه و بیرون نیا-
باشه-

07:40.389 --> 07:41.410
نگهبان لو

07:41.410 --> 07:42.429
از بانو محافظت کن

07:42.429 --> 07:43.470
بله ارباب

07:43.470 --> 07:44.630
بانو بفرمایید

07:44.630 --> 07:46.089
مراقب باش

08:23.570 --> 08:25.249
بانو زود باشید قایم بشید

08:26.449 --> 08:27.449
تو هم مراقب باش

09:09.050 --> 09:10.689
نگهبان لو! نگهبان لو

09:17.209 --> 09:19.129
بانو، بانو

09:31.209 --> 09:32.320
چیان یو؟

09:48.224 --> 09:49.344
چیان یو

09:50.848 --> 09:51.904
چیان یو

09:59.889 --> 10:00.930
چیان یو

10:00.930 --> 10:02.050
چیان یو

10:02.050 --> 10:03.136
بیدار شو

10:04.009 --> 10:05.129
چیان یو

10:28.896 --> 10:29.910
چانگ فنگ

10:29.910 --> 10:31.168
چی شده؟

10:31.168 --> 10:32.730
چانگ فنگ من

10:33.649 --> 10:36.170
من... گازت گرفتم؟

10:37.850 --> 10:40.250
منو گاز گرفتی؟ داشتی چه جور خوابی میدیدی؟

10:42.304 --> 10:43.360
اشکال نداره

10:44.050 --> 10:45.529
کابوس دیدم

10:52.329 --> 10:53.410
امروز روز سال نوعه

10:53.970 --> 10:55.370
بخش حفاظت امروز خیلی پر مشغله است

10:56.370 --> 10:58.569
بعد از اینکه ابروهات رو کشیدم میرم سر کار

10:59.769 --> 11:01.569
تکون نخور نزدیک بود اشتباه کنم

11:07.569 --> 11:08.810
گل موکوی

11:10.529 --> 11:12.490
چرا شبیه همونیه که تو خوابم بود؟

11:12.490 --> 11:14.050
از گل موکوی خوشت نمیاد؟

11:14.769 --> 11:16.910
من‌ این رو دیروز توی بازار دیدم و داشت
به طرز عالی شکوفه میکرد

11:16.910 --> 11:17.970
واسه همین برای تو خریدمش

11:18.656 --> 11:19.680
چی شده؟

11:20.320 --> 11:21.376
هیچی

11:22.240 --> 11:23.689
چانگ فنگ

11:23.689 --> 11:25.490
اگه سرت شلوغه همین الان برو به بخش

11:27.449 --> 11:28.449
بعد از تموم شدن کارم

11:29.170 --> 11:30.250
بیا با هم بریم به جشنواره فانوس

11:40.288 --> 11:41.312
چیان یو

11:42.290 --> 11:43.389
یادت نره صبحونه بخوری

11:43.389 --> 11:44.569
وقتی میری بیرون بیشتر لباس بپوش

12:03.424 --> 12:04.490
این یکی رو امتحان کن

12:04.490 --> 12:05.670
چطوره؟

12:05.670 --> 12:06.816
بد نیست

12:08.889 --> 12:10.410
بانو یو، من میخوام این یکی رو بخرم

12:13.810 --> 12:15.410
بانو یو، این پول برای شماست

12:16.490 --> 12:17.504
بانو یو؟

12:22.009 --> 12:23.170
میتونی امتحانش کنی

12:24.089 --> 12:25.370
بانو یو-
این فقط یه خوابه-

12:25.370 --> 12:26.630
تو باید بهم فرصت بدی

12:26.630 --> 12:28.010
حتما یه خوابه

12:28.010 --> 12:29.216
بانو یو

12:32.224 --> 12:33.329
بانو یو؟

12:34.490 --> 12:35.616
دارین بهش باقیمونده پول اشتباهی میدین

12:38.720 --> 12:39.769
متاسفم

12:39.769 --> 12:40.864
ممنون

12:43.370 --> 12:44.450
بانو یو

12:44.450 --> 12:47.529
چرا امروز انقدر حواستون پرته

12:50.290 --> 12:52.370
شیائو دیه. امشب شب سال نوعه

12:52.370 --> 12:53.930
میخوام مغازه رو زود تعطیل کنم

12:53.930 --> 12:55.008
باشه

12:55.008 --> 12:56.096
بیا

12:58.170 --> 12:59.470
حقوقتو بگیر

12:59.470 --> 13:01.170
بانو یو این خیلی زیاده

13:01.170 --> 13:02.810
این پولیه که توی یه سال با سختی بدست آوردی

13:03.329 --> 13:04.370
زود باش و واسه سال نو برو خونه

13:04.930 --> 13:05.930
ممنونم بانو یو

13:21.376 --> 13:22.464
به سلامت

13:28.889 --> 13:30.269
خیلی متاسفم، بانو

13:30.269 --> 13:31.730
مغازمون داره تعطیل میشه

13:35.290 --> 13:37.549
شیائو دیه، من مغازه رو میبندم

13:37.549 --> 13:38.630
الان میتونی بری خونه

13:38.630 --> 13:39.648
باشه

13:39.648 --> 13:40.810
در رو ببند

13:47.104 --> 13:48.224
بانو یوان

13:48.928 --> 13:50.050
لطفا همراهم بیاید

13:52.672 --> 13:56.576
♫ در حاای که پاییز راه رو برای زمستون باز کرد
رودخونه سرد شد ♫

13:56.576 --> 13:59.136
♫ تمام روز به حصار تکیه زدم ♫

13:59.136 --> 14:02.720
♫ محو تماشای شکوفه های آلو قرمز در حالی
که غرق سرما بودم ♫

14:02.720 --> 14:05.056
♫ تنهایی شراب باقی مونده رو خوردم ♫

14:05.792 --> 14:09.929
♫ ماه طلوع کرد و ساختمون استوار بود ♫

14:09.929 --> 14:12.288
♫ ففط قلبم میتونست تصمیم بگیره که
آیا بمونم یا برم ♫

14:12.288 --> 14:15.232
♫ با شراب در گلوم گم شده بودم و
عشق و نفرت در هم تنیده بود ♫

14:15.232 --> 14:18.432
♫ یک شاخه بید رو شکستم♫

14:18.432 --> 14:21.120
♫ آرزو کردم که هر لحظه رو زندگی کنم ♫

14:21.120 --> 14:25.050
♫ و حسرت به اندازه آب جاری چشمه دوام داره♫

14:25.050 --> 14:27.209
این آخرین طب سوزن توی این سه سال آخره

14:27.730 --> 14:29.329
و بدجور دردناکه

14:30.089 --> 14:31.168
مشکلی نیست

14:32.410 --> 14:34.850
بانو یوان، لطفا شروع کنید

14:35.680 --> 14:38.048
♫ عشق چند بار میتونه شکست بخوره؟♫

14:38.048 --> 14:40.800
♫ از کسی که رفته بپرس ♫

14:40.800 --> 14:43.936
♫ که کی برمیگرده ♫

14:53.810 --> 14:55.529
ناخودآگاه سه سال گذشت

14:56.209 --> 14:58.009
فقط منتظر بمون تا این بخور بسوزه

14:59.689 --> 15:01.529
اونوقت دوباره میتونی یه آدم معمولی بشی

15:05.129 --> 15:06.410
ممنون بانو یوان

15:08.810 --> 15:09.856
بانو یوان

15:11.009 --> 15:12.129
نمیدونم چرا

15:12.689 --> 15:14.210
ولی من همیشه نگرانم

15:14.210 --> 15:16.209
که امشب یه اتفاقی بیوفته

15:17.370 --> 15:18.769
هر اتفاقی هم که بیوفته

15:18.769 --> 15:20.529
سرنوشت خودته

15:32.089 --> 15:33.170
سال نو مبارک

15:33.170 --> 15:34.730
سال نو مبارک! سال نو مبارک

15:42.889 --> 15:44.290
یواش

15:48.129 --> 15:49.529
از کجا فهمیدی من پشت سرتم؟

15:52.480 --> 15:53.536
چانگ فنگ

15:54.048 --> 15:55.170
میخواستم بهت بگم

15:55.170 --> 15:56.570
هوا خیلی سرده

15:56.570 --> 15:57.889
چرا انقدر زود اومدی بیرون؟

16:02.170 --> 16:04.169
سرخاب غروب

16:04.169 --> 16:06.330
حتی بهتر از سرخاب های عمارت فنگ یوئه

16:06.330 --> 16:09.410
سرخاب  های جدید غروب رو ببینید

16:09.410 --> 16:11.390
اون گفت که حتی بهتر از مال ماست

16:11.390 --> 16:12.569
میخوای یه نگاه بندازی؟

16:14.569 --> 16:16.590
لازم نیست. بیا بریم

16:16.590 --> 16:18.009
بیا ببین

16:20.769 --> 16:22.570
توی مغازه اتفاقی افتاده؟

16:22.570 --> 16:23.889
انگار ناراحتی

16:25.209 --> 16:27.569
قربان، برای بانو یه گل سر بخرید

16:27.569 --> 16:28.640
بیا یه نگاه بندازیم

16:30.129 --> 16:32.129
بیا، نگاه کن. یکی رو انتخاب کن

16:41.490 --> 16:42.910
از این گل سر خوشم نمیاد

16:42.910 --> 16:44.329
نمیخواد بخریمش

16:44.329 --> 16:45.609
بیا بریم خونه

16:45.609 --> 16:46.688
بریم خونه؟

16:47.264 --> 16:48.290
بریم

16:53.529 --> 16:56.009
چانگ فنگ. چانگ فنگ

16:56.009 --> 16:57.170
داره برف میاد

16:58.010 --> 17:01.449
داره برف میاد. داره برف میاد

17:13.809 --> 17:15.169
چرا همه چیز

17:15.850 --> 17:17.010
همونجوریه؟

17:24.032 --> 17:25.049
آفرین! آفرین

17:25.049 --> 17:26.530
برف بوی خون میده

17:27.049 --> 17:29.289
آفرین! آفرین

17:41.152 --> 17:42.249
هیولاها! هیولاها

17:42.249 --> 17:43.730
عجله کنید! عجله کنید-
قایم بشید-

17:43.730 --> 17:45.030
ارباب، یه اتفاقی افتاده

17:45.030 --> 17:46.230
تو اول برگرد به عمارت فنگ یوئه

17:46.230 --> 17:47.370
یه نفر رو میفرستم که ازت محافظت کنه

17:47.370 --> 17:48.430
چانگ فنگ

17:48.430 --> 17:49.569
حس میکنم قبلا

17:49.569 --> 17:51.410
همه این اتفاقات برام افتاده

17:51.410 --> 17:53.440
الان وقت این حرفا نیست
زود باش برو

17:53.440 --> 17:54.470
ولی من

17:54.470 --> 17:55.730
نگهبان لو-
بیا-

17:55.730 --> 17:56.770
از بانو محافظت کن

17:56.770 --> 17:57.770
بله

17:57.770 --> 17:58.816
بانو، عجله کنید و برید

17:58.816 --> 17:59.910
چانگ فنگ

17:59.910 --> 18:01.770
برو، برو دیگه

18:01.770 --> 18:02.816
من

18:19.289 --> 18:21.170
بانو، زود باشید مخفی بشید

18:21.170 --> 18:22.730
نگهبان لو، تو هم بیا داخل

18:22.730 --> 18:24.129
نیازی نیست. بانو خیالتون راحت باشه

18:24.129 --> 18:26.130
من جلوی در نگهبانی میدم و امنیت شما رو
تضمین میکنم

18:26.850 --> 18:27.970
لطفا مراقب باش

18:56.449 --> 18:58.170
تقریبا تموم شده. تقریبا

18:58.170 --> 18:59.264
کی اونجاست؟

19:04.770 --> 19:06.890
نگهبان لو. نگهبان لو

19:20.329 --> 19:22.530
نگهبان لو. نگهبان لو

19:22.554 --> 19:42.554
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

20:35.329 --> 20:37.730
حتی تو لحظه آخر هم نمیتونم آرامش داشته باشم

20:45.730 --> 21:07.730
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

21:10.690 --> 21:15.649
♫ آتیش بازی روی دریا چه حس تنهایی داره♫

21:17.330 --> 21:22.649
♫ با آهی کوتاه در آسمان شب سقوط میکنن ♫

21:23.970 --> 21:29.089
♫ سرم رو بالا میگیرم و با تو میشمارم ♫

21:29.089 --> 21:34.930
♫ شمارش معکوس تا پایان قریب الوقوع ♫

21:35.649 --> 21:38.290
♫ ما رو در روی هم می ایستیم♫

21:38.290 --> 21:41.890
♫ انگار بین ما عالمی وجود داره ♫

21:41.890 --> 21:45.130
♫ نمیخوام ازت دلیل این رو بپرسم ♫

21:45.130 --> 21:48.570
♫ که چرا دیگه عاشقم نیستی ♫

21:48.570 --> 21:51.850
♫ باد سر اشک چشمم رو در میاره ♫

21:51.850 --> 21:55.610
♫ از مهربونی توعه که ولم کردی ♫

21:55.610 --> 21:57.949
♫ به قصه عاشقانه‌مون♫

21:57.949 --> 22:04.630
♫ در سکوت خاتمه دادی ♫

22:04.630 --> 22:07.050
♫ از حالا به بعد ♫

22:07.050 --> 22:11.229
♫ چه بر سر ما میاد ♫

22:11.229 --> 22:13.630
♫ نگاه کن ترقه ها دارن چشمک میزنن♫

22:13.630 --> 22:15.550
♫ و شادی اون ها ♫

22:15.550 --> 22:17.769
♫ از دست رفته♫

22:17.769 --> 22:20.289
♫ خاطرات در تب و تاب هستن ♫

22:20.289 --> 22:25.350
♫ تعقیبم میکنن و به سمتم هجوم میارن ♫

22:25.350 --> 22:28.890
♫ در حال که برام زمزمه مونه من رو در خود
غرق میکنه ♫

22:28.890 --> 22:31.070
♫ عشق چطور میتونه اشتباه باشه♫

22:31.070 --> 22:33.269
♫ وقتی آتیش بازی همه چیز رو میسوزونه♫

22:33.269 --> 22:34.850
♫ و به خاکستر تبدیل میکنه ♫
