WEBVTT

00:00.000 --> 00:49.076
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Raha قسمت آخر

00:49.100 --> 00:51.940
=اشتیاق سوزان=

00:51.980 --> 00:54.940
=قسمت 24=

01:01.200 --> 01:03.039
من، شن چینگ رو به آسمون قسم میخورم

01:03.240 --> 01:07.040
که از امروز به بعد هیچ رابطه ای

01:08.040 --> 01:09.920
بین من و شن چنگ نباشه

01:30.599 --> 01:31.719
اون روز توی جنگل

01:32.280 --> 01:33.239
منو چی صدا زدی؟

01:33.959 --> 01:34.879
دوباره صدام بزن

01:39.239 --> 01:40.319
...جیانگ

01:41.640 --> 01:42.879
جیانگ وی

01:46.080 --> 01:48.560
تو قسم خوردی که هیچوقت چیزی
بین تو و شن چنگ نخواهد بود

01:48.599 --> 01:49.920
ولی من جیانگ وی هستم

01:51.239 --> 01:52.680
اون قسم چی؟

01:53.480 --> 01:54.280
حساب نمیشه

01:59.660 --> 02:03.600
♪پاپایا انتخاب کرد، عروس عروس شد♪

02:03.600 --> 02:07.621
♪روژ و پودر، عروس میزند♪

02:07.752 --> 02:11.752
♪ رنگ کردن صورت سفیدش، سرخ شدن قرمز♪

02:11.832 --> 02:15.680
♪با کفش های گلدوزی شده اش
به سرزمین های دور سفر میکنه♪

02:15.890 --> 02:19.243
♪به سرزمین های دور،
جایی که غازهای وحشی پرواز میکنن♪

02:19.294 --> 02:23.200
♪ اوه اوج میگیرن
بدون هیچ حسی برای بازگشت♪

02:24.759 --> 02:25.719
<i>مادر</i>

02:26.240 --> 02:27.240
<i>برادر</i>

02:28.759 --> 02:31.080
<i>بالاخره میتونین در آرامش استراحت کنین</i>

02:41.599 --> 02:42.759
جیانگ وی

03:29.280 --> 03:30.599
<i>وضعیت پایدار نیست</i>

03:30.840 --> 03:32.319
<i>و مردم در رنج هستن</i>

03:32.879 --> 03:36.639
<i>من برای جنگ و دفاع از کشور میرم خط مقدم
صبر کن تا برگردم</i>

03:37.680 --> 03:39.000
<i>دیگه منتظر نمیمونم</i>

03:39.319 --> 03:40.520
<i>منم باهات میام</i>

03:44.760 --> 03:46.080
(دو سال بعد)
دکتر شن

03:46.080 --> 03:47.840
لطفاً به بیمار تخت 13 یه نگاهی بندازین

03:48.080 --> 03:49.000
اومدم

04:22.199 --> 04:23.240
معاون ژانگ

04:26.160 --> 04:27.319
خط مقدم رو نگه داشتیم

04:28.959 --> 04:29.839
...ولی

04:50.380 --> 04:53.180
(جسم من متعلق به کشورم و توئه)

04:56.620 --> 04:58.200
(جسم من متعلق به کشورم و توئه)

05:12.923 --> 05:20.225
♪ در تپه‌های دور، غازی ♪
♪ با سر خم کرده گریه میکنه و تنها راه میره ♪

05:20.829 --> 05:26.189
♪رودخانه سایه اشتیاق رو منعکس میکنه♪

05:26.399 --> 05:27.480
...جیانگ وی

05:29.079 --> 05:29.959
شن چینگ رو

05:31.360 --> 05:32.439
توی قلبت

05:33.839 --> 05:35.240
من دقیقا کیم؟

05:36.240 --> 05:37.319
...تو

05:38.839 --> 05:39.920
توی قلب منی

05:40.820 --> 05:41.879
منو کجا میبری؟

05:41.879 --> 05:42.959
از اینجا میبرمت

05:43.399 --> 05:44.920
جایی که کسی نتونه کنترلت کنه

05:46.079 --> 05:47.399
اگه حتی یه تار موش کم بشه

05:48.079 --> 05:49.199
با سربازام برمیگردم

05:49.519 --> 05:50.800
و شهر چون شوی رو نابود میکنم

05:55.639 --> 05:56.759
جیانگ وی

05:59.040 --> 06:00.160
جیانگ وی

06:00.218 --> 06:08.080
♪ با هم از طریق عشق تا انتها پرسه میزنیم♪

06:08.232 --> 06:15.861
♪عشق من به تو در اعماق چشمانم نقش بسته♪

06:16.070 --> 06:24.087
♪بیرون از خونه که غم ها فروکش میکنه
حضورت رو حس میکنم♪

06:24.189 --> 06:31.578
♪ امیدی دارم که به غازهای وحشی میگیم
تو هنوز در ذهنم هستی♪

06:31.970 --> 06:43.840
♪ امیدی دارم که به غازهای وحشی میگم
تو هنوز در ذهنم هستی♪

06:57.639 --> 06:58.680
جیانگ شیائو

06:59.199 --> 07:00.040
خواهر

07:02.360 --> 07:03.240
چرا تو؟

07:04.319 --> 07:07.240
جنگ بیداد میکنه نمیتونم بیکار وایسم

07:07.480 --> 07:09.080
ارتش خانواده جیانگ تنها ارتشی نیست

07:09.080 --> 07:11.240
که گذشته رو کنار گذاشته
تا با دشمن بجنگه

07:37.701 --> 07:41.614
♪پاپایا انتخاب کرد، عروس عروس شد♪

07:41.672 --> 07:45.541
♪روژ و پودر، عروس می زند♪

07:45.803 --> 07:49.847
♪ رنگ کردن صورت سفیدش، سرخ شدن قرمز♪

07:49.890 --> 07:53.920
♪با کفش های گلدوزی شده اش
به سرزمین های دور سفر میکنه♪

07:53.956 --> 07:57.141
♪به سرزمین های دور
جایی که غازهای وحشی پرواز میکنن♪

07:57.330 --> 08:00.385
♪ اوه اوج میگیرن
بدون هیچ حسی برای بازگشت♪

08:00.385 --> 08:02.940
(...چن پی، دانگ شن، تانگ سائو، دانگ)

08:12.620 --> 08:20.300
(دانگ گوی)

08:23.639 --> 08:25.920
مادر خواهر چی مینویسه؟

08:27.680 --> 08:28.800
گوی" در دانگ گوی"

08:31.439 --> 08:32.200
خیلی خوب

08:32.279 --> 08:34.240
ممنونم دکتر

09:01.759 --> 09:02.759
جیانگ شیائو

10:31.620 --> 10:35.500
(پایان)

10:35.524 --> 13:09.524
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Raha قسمت آخر
