WEBVTT

00:00.000 --> 00:49.076
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Raha قسمت: 21

00:49.100 --> 00:51.940
=اشتیاق سوزان=

00:51.980 --> 00:54.940
=قسمت 21=

00:56.900 --> 00:58.171
شن چینگ رو

00:59.300 --> 01:00.570
یه سوالی ازت دارم

01:01.940 --> 01:03.330
توی قلبت

01:04.660 --> 01:06.370
من برات کیم؟

01:11.660 --> 01:12.810
تو

01:15.300 --> 01:16.650
...توی قلبم

01:20.300 --> 01:22.211
!جیانگ وی! بمیر

01:31.261 --> 01:32.491
!برادر

01:32.940 --> 01:34.131
!برادر

01:45.740 --> 01:46.930
!برادر

01:51.621 --> 01:52.891
جواب منو بده

01:53.180 --> 01:54.290
چی؟

01:55.940 --> 01:57.140
جواب سوالمو بده

01:57.141 --> 01:57.980
توی همچین زمانی؟

01:57.981 --> 01:59.411
!روی زنده موندنت تمرکز کن

02:12.580 --> 02:14.331
آدمای زیادی هستن که مرگ منو میخوان

02:14.941 --> 02:16.211
اگه الان بهم نگی

02:16.981 --> 02:18.970
ممکنه فرصت دیگه ای نداشته باشی

02:25.141 --> 02:26.530
جیانگ وی

02:28.326 --> 02:32.980
♪غاز با سر خمیده گریه میکنه و تنها راه میره♪

02:32.981 --> 02:39.527
♪رودخانه سایه اشتیاق رو منعکس میکنه♪

02:40.761 --> 02:48.034
♪علف های کنار من به بالا نگاه میکنن و
آسمان رو جستجو میکنن♪

02:48.035 --> 02:55.140
♪ با این حال، حتی آب چشمه به شرق هم ♪
♪ نمیتونه ضربان قلبم رو غرق کنه ♪

02:55.141 --> 02:58.451
چرا نمیای بیرون ببوسیش؟

03:04.141 --> 03:05.100
!پدر

03:05.101 --> 03:06.250
!پدر

03:09.101 --> 03:10.090
...تو

03:10.900 --> 03:11.860
...شما دوتا

03:11.861 --> 03:12.899
اصلا یه مردی؟

03:12.900 --> 03:13.970
بذار بره

03:14.740 --> 03:16.130
شن چنگ

03:17.060 --> 03:19.331
بزرگترین اشتباه من

03:19.900 --> 03:22.211
این بود که گذاشتم از شهرستان چون شوی بری

03:22.740 --> 03:23.970
یان جون

03:24.740 --> 03:27.611
پدرم رو ول کن، تا روز آخر عمرم باهات میمونم

03:28.340 --> 03:29.891
پیشنهاد عالیه

03:31.101 --> 03:32.731
پدرم مرده

03:33.981 --> 03:36.810
دیگه چیزی ندارم
که تو رو کنارم نگه دارم

03:38.661 --> 03:39.891
خانم شن

03:41.381 --> 03:44.250
میتونم همه چیز رو بهت بدم

03:44.900 --> 03:46.211
از جمله خودم

03:48.460 --> 03:50.810
و میتونم همه چیزم نابود کنم

03:52.661 --> 03:53.940
از جمله تو

03:53.941 --> 03:55.130
!نه

04:01.261 --> 04:02.491
چینگ رو

04:11.500 --> 04:12.810
یان جون

04:16.781 --> 04:18.331
اگه پدرم رو ول نکنی

04:18.901 --> 04:20.650
تا آخرین روز با هم میجنگیم

04:29.101 --> 04:30.650
اسلحه رو

04:31.500 --> 04:32.891
روی من نشونه بگیر

04:33.260 --> 04:34.691
...چینگ رو

04:39.981 --> 04:42.251
هیچ چیز بی رحمانه تر
از ضربه زدن به نقطه ضعف نیست

04:42.940 --> 04:44.850
وقتی صحبت از داشتن قلب سنگی میشه

04:47.740 --> 04:49.490
من حریفت نیستم

04:52.140 --> 04:54.251
دقیقا میدونم چی میخوای

04:55.940 --> 04:58.170
همینطور میدونم از چی خیلی میترسی

05:14.461 --> 05:15.259
!پدر

05:15.260 --> 05:16.371
!پدر

05:16.461 --> 05:17.490
!پدر

05:17.861 --> 05:20.011
!پدر... پدر

05:24.101 --> 05:25.371
فرمانده جوان

05:25.500 --> 05:25.980
!برین دنبالشون

05:25.981 --> 05:27.050
!چشم

05:29.581 --> 05:31.900
چند گروه درباره آتش بس چیزی نشنیدن

05:31.901 --> 05:33.331
و برای دردسر اومدن

05:33.341 --> 05:34.891
من چند نفر رو زنده نگه داشتم

05:35.500 --> 05:36.059
اونا رو بکش

05:36.060 --> 05:37.131
فهمیدم

05:37.581 --> 05:38.650
وایسا

05:49.620 --> 05:50.891
فرمانده ارشد

05:54.101 --> 05:55.211
عمو سونگ

05:56.221 --> 05:57.571
چی باعث شده بیاین؟

05:57.781 --> 05:59.011
برادر؟

06:00.541 --> 06:02.090
فرمانده جوان؟

06:03.981 --> 06:06.000
جیانگ وی

06:06.001 --> 06:09.311
(معاون سونگ، ارتش خانواده جیانگ)

06:11.421 --> 06:13.120
فرمانده ارشد جیانگ به شدت بیماره

06:13.341 --> 06:14.139
تا وقت دارن

06:14.140 --> 06:15.691
میخوان شما رو ببینن

06:16.901 --> 06:18.610
موقع تماس متوجه نشدم

06:21.421 --> 06:23.490
اگه میتونستین پشت گوشی بفهمین

06:24.260 --> 06:25.811
اون دیگه فرمانده جیانگ نبود

06:40.060 --> 06:41.211
عمو سونگ

06:42.101 --> 06:44.170
فرمانده جوان اگه الان نری

06:45.500 --> 06:48.290
من به زنی که تو رو اینجا نگه داشته شلیک میکنم

06:51.620 --> 06:53.451
امروز حتما اونو با خودم میبرم

07:03.820 --> 07:06.131
من اسلحه ام رو به سمت پسر فرمانده
ارشد جیانگ نشونه نمیگیرم

07:06.421 --> 07:08.530
یا همین الان بهم شلیک کن

07:08.700 --> 07:10.331
یا باهام بیا

07:11.140 --> 07:12.730
هیچ گزینه دیگه ای نداری

07:24.881 --> 07:26.311
(اقامتگاه یان)

07:29.581 --> 07:30.891
یان جون

07:31.500 --> 07:33.170
اگه حتی یه تار موش کم بشه

07:33.581 --> 07:34.819
تا سه روز دیگه

07:34.820 --> 07:36.179
با سربازام برمیگردم

07:36.180 --> 07:37.850
!و شهر چون شوی رو نابود میکنم

07:56.101 --> 07:58.530
پس تو و برادرت بودین که

08:00.541 --> 08:03.610
همه چیزایی که خانواده یان با زحمت
ساخته بود رو نابود کردین

08:07.500 --> 08:08.730
بهم بگو

08:09.060 --> 08:10.451
این قضیه رو

08:11.101 --> 08:12.931
چطوری باید حل کنیم؟

08:18.421 --> 08:21.811
فقط یکی از ما زنده میمونه

08:26.661 --> 08:28.090
حق با توئه

08:30.101 --> 08:31.931
همونطور که تو میخوای

09:11.020 --> 09:12.610
<i>تو رو فرستادم بری</i>

09:13.181 --> 09:16.090
<i>چون نمیخواستم هیچکدوم این چیزا رو ببینی</i>

09:16.861 --> 09:20.571
<i>توی این زندگی از چیزی پشیمون نیستم</i>

09:21.140 --> 09:22.451
<i>تنها تاسفم اینکه</i>

09:22.540 --> 09:26.211
<i>نمیتونم بزرگ شدنت رو ببینم</i>

09:26.780 --> 09:28.010
<i>وی آر</i>

09:28.181 --> 09:31.730
<i>دیگه توی خونه جلوی پدرت</i>

09:31.780 --> 09:33.460
<i>برام مقاومت نکن</i>

09:33.461 --> 09:34.811
<i>باشه؟</i>

09:35.500 --> 09:37.850
<i>!تو اونو کشتی</i>

09:39.301 --> 09:43.610
<i>اون زمان نتونستم مرگ مادرم رو بپذیرم
پس بدون فکر از خونه رفتم</i>

09:44.620 --> 09:46.691
<i>به قولی که به مادر داده بودم وفا کردم</i>

09:46.701 --> 09:48.890
<i>و برای بیشتر از ده سال ازش حرفی نزدم</i>

09:50.140 --> 09:51.691
<i>تا سه سال پیش که</i>

09:52.221 --> 09:53.890
<i>از چینگ رو جدا شدم</i>

09:58.701 --> 09:59.659
فرمانده ارشد

09:59.660 --> 10:01.051
فرمانده جوان برگشتن

10:01.075 --> 12:40.075
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Raha قسمت: 21
