WEBVTT

00:00.000 --> 00:49.076
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Raha
قسمت هجدهم

00:49.100 --> 00:51.940
=اشتیاق سوزان=

00:51.980 --> 00:54.940
=قسمت 18=

00:55.520 --> 00:57.150
تمام این سالها نگهشون داشتیم

00:57.599 --> 00:59.589
نه فقط برای اینکه از شرشون خلاص شی

01:02.080 --> 01:03.790
وقتی اینکارو میکنیم باید تاوان بدن

01:03.959 --> 01:06.669
خانواده لو میخوان ازمون
برای مبارزه با خانواده جیانگ استفاده کنن

01:06.759 --> 01:08.949
تنها کسانی که زجر میکشن ماییم

01:09.280 --> 01:10.870
بهت اجازه نمیدم که

01:10.880 --> 01:14.150
خانواده امون رو مهره جنگ قدرت بکنی

01:14.920 --> 01:17.510
تلاش برای استفاده از همه اینا
فقط باعث کشته شدنشون میشه

01:19.119 --> 01:20.589
پس آرزوشون رو برآورده میکنم

01:22.679 --> 01:23.829
اگه چیز دیگه ای بود

01:24.239 --> 01:27.710
هنوز میتونستیم بین دوتا
فرمانده ارشد بی طرف بمونیم

01:27.720 --> 01:31.469
ولی هر دوی اونا میخوان حقوق معدن رو بدست بیارن

01:32.199 --> 01:35.469
میخوای تمام خانواده یان باهات نابود بشن؟

01:36.360 --> 01:37.678
!رهبر قبیله! ارباب جوان

01:37.679 --> 01:38.359
!بد شده

01:38.360 --> 01:40.000
تعداد زیادی پناهنده در شهر وجود داره

01:40.000 --> 01:42.240
هموطنان محلی میخوان شما رو ببینن

01:43.360 --> 01:46.309
پدر، چون تو پیر شدی

01:46.640 --> 01:48.230
فکر میکنم من باید مسئول

01:48.560 --> 01:50.589
قبیله امون باشم

01:51.199 --> 01:51.999
!جون آر

01:52.000 --> 01:53.150
...جون آر

01:54.560 --> 01:56.230
سیل جدیدی توی شمال اومده

01:56.230 --> 01:58.309
ولی انگار شهر چون شوی تحت تاثیر قرار نگرفته

01:58.319 --> 02:00.150
جاده های شمال همه خراب شدن

02:00.160 --> 02:01.790
و قحطی در بسیاری از نقاط وجود داره

02:02.239 --> 02:04.350
اگه هرچه زودترجاده ها رو برای نیروها پاک نکنیم

02:04.360 --> 02:06.160
ممکنه در نهایت کارزار نظامی عقب بیوفته

02:14.280 --> 02:15.310
برادر

02:15.720 --> 02:18.070
شب اینجا میمونیم؟

02:18.160 --> 02:20.869
...میخوای بری دیدن خواهرت-
من برادرش نیستم-

02:29.039 --> 02:31.560
به مردم شهر دستور بده
که نیروی انسانی و پول تهیه کنن

02:31.560 --> 02:33.429
تا به امداد رسانی و پاکسازی جاده ها کمک کنن

02:33.429 --> 02:35.960
به ارتش بگو بیرون ارتفاعات شهر مخفی بشن

02:35.960 --> 02:37.109
و منتظر دستورات بیشتر باشن

02:38.199 --> 02:39.078
ارباب جوان

02:39.079 --> 02:41.279
لازم نیست برای امداد رسانی بلایا اونجا باشین

02:41.280 --> 02:43.758
...اگه گردنه کوه فرو بریزه چی میشه-
باید اونجا باشم-

02:43.759 --> 02:46.478
از شهرستان بهم زنگ زدن
فرمانده جوان یک شب اینجا میمونه

02:46.479 --> 02:48.590
اون نیروهاش رو رهبری میکنه و فردا از شهرمون رد میشه

02:48.799 --> 02:50.750
...در مورد تعمیر جاده

02:51.440 --> 02:52.999
فکر میکنی همه چیز درباره اونه

02:53.000 --> 02:54.839
من دارم تلاش میکنم یان ها رو نجات بدم

02:54.840 --> 02:55.959
تو برو استقبال فرمانده جوان

02:55.960 --> 02:56.839
من میرم سمت سد

02:56.840 --> 02:58.030
چشم

03:00.880 --> 03:02.709
همه میگیرن

03:04.479 --> 03:06.389
مواظب باش گرمه

03:11.599 --> 03:12.910
همسرم

03:14.120 --> 03:15.669
تو خیلی خوش قلب بودی

03:16.560 --> 03:18.429
اگه هنوز زنده بودی

03:19.519 --> 03:21.310
توام اینکارو میکردی

03:37.680 --> 03:39.790
فرمانده جوان به شهر چون شوی خوش اومدین

03:48.160 --> 03:49.429
!از برادر محافظت کنین

04:16.260 --> 04:16.890
(یان)

04:29.719 --> 04:30.919
نگهبانان

04:30.920 --> 04:32.270
!نگهبانان

04:32.360 --> 04:33.590
کیه؟

04:33.759 --> 04:35.150
چیکار میکنی؟

04:35.639 --> 04:37.189
!ولم کن

05:46.319 --> 05:47.039
!جیانگ وی

05:47.040 --> 05:49.109
فکر میکنی میتونی فرار کنی؟

05:50.079 --> 05:51.230
پوششم بده

05:55.240 --> 05:56.350
!برادر

06:09.079 --> 06:10.669
شن چنگ

06:11.199 --> 06:12.950
کسایی که میخواستن بکشنم خیلی وقته که مردن

06:13.800 --> 06:15.439
چطور ممکنه جیانگ وی باشی؟

06:15.440 --> 06:16.869
برو از پادشاه یاما بپرس

06:22.440 --> 06:23.669
فرمانده جوان

06:24.000 --> 06:25.800
سپاه حفظ صلح همشون نابود شدن

06:26.440 --> 06:27.669
جاده ها چطورن؟

06:28.120 --> 06:29.480
همه در اثر سیل نابود شدن

06:29.480 --> 06:32.069
پناهندگان با اطلاع از جنگ پیش رو جرات رفتن نداشتن

06:32.069 --> 06:33.999
پناهندگان شمال راهشون رو
به سمت جنوب در پیش گرفتن

06:33.999 --> 06:35.000
همشون توی جاده ها گیر کردن

06:35.000 --> 06:38.040
برای امدادرسانی بلایای به غذا نیاز داریم و کسانی که
در خط مقدم هستن هم بهشون سخت میگذره

06:38.040 --> 06:39.549
میترسم جنگ سختی

06:40.159 --> 06:41.470
با خانواده لو داشته باشیم

06:45.279 --> 06:47.950
اینکه سخته یا نه، من تصمیمش رو میگیرم

06:48.279 --> 06:49.710
میدونستم که

06:49.719 --> 06:53.069
با انگیزه به اینجا برگشتی

06:53.279 --> 06:54.509
مادرم

06:55.680 --> 06:57.109
و برادرم

06:58.600 --> 07:00.030
جفتشون مردن

07:02.079 --> 07:04.030
ولی تو هنوز زنده ای

07:05.159 --> 07:07.030
میخوای انتقامشون رو بگیری، نه؟

07:10.000 --> 07:12.109
گفتم میخوای انتقام بگیری؟

07:24.000 --> 07:28.629
اگه فکر میکنی تمام چیزی که میخوام مرگته

07:29.759 --> 07:31.749
پس خیلی ساده لوحی

07:32.519 --> 07:33.989
چی میخوای؟

07:52.639 --> 07:53.910
شب

07:54.000 --> 07:55.669
طولانیه

07:58.839 --> 08:00.239
(محل اقامت یان)
باید حسابمون رو

08:00.240 --> 08:01.979
کاملا تسویه کنیم

08:01.980 --> 08:02.638
(لان شان)

08:02.639 --> 08:03.790
اینجا

08:04.519 --> 08:06.429
اینجا و اینجا

08:06.639 --> 08:07.840
به لشکر 115 خبر بدین

08:07.840 --> 08:09.818
اونا رو به سه گروه تقسیم کنین

08:09.818 --> 08:14.359
جیره و آذوقه رو به خط مقدم تحویل بدین-
همه این مناطق نزدیک جبهه جنگ هستن-

08:14.360 --> 08:15.518
درسته

08:15.519 --> 08:17.790
تمام وسایل ما برای امدادرسانی
در بلایا ارسال شده

08:18.120 --> 08:20.278
ولی ارسال وسایل به

08:20.279 --> 08:21.669
خط مقدم با وجود خطر سخت تره

08:24.920 --> 08:25.758
برادر

08:25.759 --> 08:27.509
چیزی که جابه جا میکنی، لوازم نیست

08:27.639 --> 08:29.069
ارتش خانواده لوئه

08:30.719 --> 08:32.520
هنر جنگ فریبه

08:32.520 --> 08:34.380
وقتی به نفعته برو جلو؛ وقتی نیست بیا عقب

08:34.380 --> 08:36.070
با نمایش امداد رسانی بلایا

08:36.159 --> 08:38.398
ارتش خانواده لو رو اینجا فریب میدیم
تا هوشیارشون کنیم

08:38.399 --> 08:39.840
و زمانی که انتظارش رو ندارن ضربه میزنیم

08:39.960 --> 08:43.029
وقتشه که به کینه بین خانواده های جیانگ و لو پایان بدیم

08:51.559 --> 08:54.158
اینجا صبر کن، بعد عوض کردن
لباس هام میریم دیدن فرمانده جوان

08:54.159 --> 08:55.389
بله، ارباب جوان

08:55.919 --> 08:57.479
ارباب جوان

08:57.480 --> 08:58.638
بالاخره برگشتین

08:58.639 --> 09:00.509
...بانو شن

09:04.679 --> 09:06.269
!میکشمت

09:09.039 --> 09:10.719
!جون آر

09:10.720 --> 09:11.989
ولش کن

09:12.013 --> 11:48.013
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Raha
قسمت هجدهم
