WEBVTT

00:00.000 --> 00:49.076
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Raha
قسمت هفدهم

00:49.100 --> 00:51.940
=اشتیاق سوزان=

00:51.980 --> 00:54.940
=قسمت 17=

00:56.300 --> 00:57.610
خراب شده

00:58.260 --> 00:59.570
خراب شده

00:59.980 --> 01:01.811
لوحش نابود شد

01:02.781 --> 01:04.980
چه گناهی کردیم که حقمون اینه؟

01:04.981 --> 01:06.711
(بانو شن مرحوم)

01:11.541 --> 01:12.730
خفه شو

01:18.421 --> 01:19.851
همسرم

01:20.861 --> 01:22.131
ارباب جوان

01:22.261 --> 01:23.570
...ما الان

01:24.580 --> 01:26.010
بانو شن

01:29.621 --> 01:31.411
امروز اومدم

01:32.421 --> 01:34.810
تا یه چیز رو روشن کنم

01:35.421 --> 01:37.930
خانم شن با برادرش فرار نکرده

01:37.940 --> 01:40.099
اون تصمیم گرفت طلاق رو گزارش کنه

01:40.100 --> 01:42.411
چون از بدرفتاری هام خسته شده بود

01:42.781 --> 01:45.700
به عنوان ارباب جوان

01:45.701 --> 01:47.450
من بدرفتاری کردم

01:47.660 --> 01:48.971
و باید طبق

01:49.981 --> 01:51.810
قانون قبیله مجازات بشم

02:17.900 --> 02:19.211
!کافیه

02:20.421 --> 02:22.260
همش تقصیر منه

02:22.261 --> 02:24.571
خانم شن کاملا بیگناهه

02:24.900 --> 02:26.850
من در حقش بدی کردم

02:27.300 --> 02:30.130
اگه کسی جرات کنه دوباره شرمنده اش کنه

02:31.780 --> 02:33.891
اون شخص بر اساس قانون قبیله مجازات میشه

02:45.541 --> 02:47.410
شن چینگ رو

02:48.020 --> 02:50.491
زن بی شرم، هنوز رو داری که برگردی؟

02:50.500 --> 02:51.731
نگهبانان

02:51.740 --> 02:54.930
اونو به سالن انضباطی ببرین
و قانون قبیله رو اجرا کنین

02:54.981 --> 02:56.171
پدر

02:56.661 --> 02:58.220
منظورت چیه؟

02:58.221 --> 02:59.530
جون آر

02:59.661 --> 03:01.970
تو لوسش کردی

03:05.020 --> 03:06.850
این بین من و چینگ روئه

03:06.941 --> 03:08.850
میخوای دوباره دخالت کنی؟

03:09.460 --> 03:11.451
توافقمون رو یادت نره

03:16.701 --> 03:17.980
جون آر

03:17.981 --> 03:20.090
بیا امروز این قضیه رو فراموش کنیم

03:20.421 --> 03:22.331
بیا و پسرت رو ببین

03:23.861 --> 03:26.451
من کی پسر داشتم؟

03:29.180 --> 03:31.140
اون الان پنج سالشه

03:31.141 --> 03:32.930
اونو یادت نیست؟

03:46.180 --> 03:47.700
فکر میکنم این پسر

03:47.701 --> 03:49.619
خیلی بامزه است

03:49.620 --> 03:50.771
نگاه کن

03:50.821 --> 03:52.491
اون خیلی شبیه توئه

03:55.261 --> 03:56.540
شن چینگ رو

03:56.541 --> 03:58.410
این موضوع خانوادگی ماست

03:58.460 --> 04:00.451
حق نداری توش دخالت کنی

04:05.900 --> 04:07.171
<i>مادر</i>

04:07.661 --> 04:09.611
<i>یان ها اسمت رو لکه دار کردن</i>

04:09.701 --> 04:11.051
<i>و غرقت کردن</i>

04:11.701 --> 04:14.491
<i>ولی اصرار دارم چهره واقعیشون رو فاش کنم</i>

04:15.101 --> 04:17.290
<i>آبروشون رو میبرم</i>

04:17.500 --> 04:19.290
<i>و از هم جداشون میکنم</i>

04:21.060 --> 04:23.251
<i>پدر پنج سال پیش نقشه اش رو کشیده</i>

04:23.541 --> 04:25.691
<i>برای اطمینان از ادامه نسل یان ها</i>

04:26.060 --> 04:28.811
<i>پدر واقعا خیلی تلاش میکنه</i>

04:30.021 --> 04:31.451
شبیه منه؟

04:36.140 --> 04:38.650
حالا که میخوای با نوه ات اوقات خوشی داشته باشی

04:38.700 --> 04:40.251
آرزوت رو برآورده میکنم

04:40.341 --> 04:41.571
نگهبانان

04:41.581 --> 04:43.139
از امروز به بعد

04:43.140 --> 04:45.451
رهبر قبیله یان فقط در خانه استراحت میکنه

04:45.661 --> 04:47.540
و مسئول همه امور

04:47.541 --> 04:49.331
قبیله فقط منم

04:50.300 --> 04:51.451
!جون آر

04:51.461 --> 04:53.059
!توی دامش نیوفت

04:53.060 --> 04:54.331
!شن چینگ رو

04:56.901 --> 04:58.131
پسرم

05:02.021 --> 05:03.410
<i>همونطور که گفتم</i>

05:03.461 --> 05:06.170
<i>شهر چون شوی خیلی سرزنده است</i>

05:06.820 --> 05:09.211
<i>بعلاوه فقط مال امروز نیست</i>

05:27.180 --> 05:28.850
تو هم زخمی شدی

05:29.421 --> 05:31.050
ولی از من مراقبت میکنی

05:31.861 --> 05:33.451
زخم من مثل تو جدی نیست

05:35.781 --> 05:37.090
حالا که طلاق گرفتیم

05:37.101 --> 05:39.211
نسبت به وقتی که ازدواج کردیم

05:39.500 --> 05:41.050
ملایم تر و صبورتر هستی

05:41.861 --> 05:43.540
انگار نمیدونی خانم شن

05:43.541 --> 05:46.020
من هیچوقت به اون تکه کاغذ اهمیت نمیدم

05:46.021 --> 05:51.050
تنها چیزی که همیشه بهش اهمیت میدم تویی

06:01.940 --> 06:05.970
از این به بعد جفتمون زخم ها رو تحمل میکنیم

06:13.101 --> 06:14.939
ولی من به قیمت آزادیم

06:14.940 --> 06:16.891
به این قفس برگشتم

06:17.101 --> 06:22.170
فقط میخوام این قفس رو تیکه تیکه کنم

06:24.901 --> 06:26.610
نمیتونم برای اومدن اون روز صبر کنم

06:39.140 --> 06:40.490
داره دیر میشه

06:40.700 --> 06:42.730
نمیتونیم توی یه اتاق بخوابیم

06:43.380 --> 06:45.170
میرم وسایلمو جمع کنم

06:45.740 --> 06:47.011
میرم اتاق مهمان

06:51.260 --> 06:53.650
من این باغ گل رز رو برای تو ساختم

06:53.740 --> 06:55.610
تو همیشه صاحبشی

06:55.740 --> 06:57.371
نه من

06:57.541 --> 07:00.811
بعلاوه توی شهر چون شوی

07:01.700 --> 07:03.931
من قانونم

07:17.281 --> 07:19.751
<i>همون جای قدیمی توی کوچه دهم میبینمت</i>

07:35.075 --> 07:35.939
(ایستگاه چون شوی)

07:35.940 --> 07:37.299
اون چیز رو بهش دادی؟

07:37.300 --> 07:39.371
رسوندمش، نگران نباشین فرمانده

07:41.541 --> 07:43.131
اون چاقو رو داره

07:43.180 --> 07:44.059
پس خودش تصمیم میگیره

07:44.060 --> 07:45.331
که باهاش چیکار کنه

07:47.293 --> 07:47.939
(وانگ دو رن)

07:47.940 --> 07:50.451
<i>فرمانده های ارشد جیانگ و لو سال ها در حال جنگ بودن</i>

07:51.300 --> 07:54.811
<i>کی فکرشو میکرد سرهنگ وانگ این همه
وقت با ارتش خانواده لو همکاری میکرده؟</i>

07:55.781 --> 07:58.290
<i>اون دنبال رگ معدن جدید شهر چون شوی بوده</i>

08:00.341 --> 08:03.139
<i>اگه فرمانده ارشد بفهمه که خانواده یان</i>

08:03.140 --> 08:05.371
<i>به طور مخفیانه با ارتش خانواده لو تبانی کرده</i>

08:06.421 --> 08:07.691
<i>یان جون</i>

08:08.101 --> 08:10.490
<i>این به قیمت جون تمام اعضای قبیله ات تموم نمیشه؟</i>

08:11.700 --> 08:13.340
<i>سرهنگ وانگ حتما درباره</i>

08:13.341 --> 08:15.451
<i>روابط آقای ژانگ با فرمانده ارشد جیانگ میدونسته</i>

08:15.981 --> 08:18.251
<i>اون قطعا معدن رو از خانواده یان میگیره</i>

08:19.500 --> 08:21.691
<i>تنها کاری که باید انجام بدم اینکه
به همسر سرهنگ وانگ اشاره کنم</i>

08:22.101 --> 08:23.860
<i>و وقتی که رابطشون بهم خورد</i>

08:23.861 --> 08:25.771
<i>به خانواده جیانگ خبر میدم</i>

08:27.221 --> 08:28.850
<i>...بعدش</i>

08:29.341 --> 08:30.571
یان جون

08:30.861 --> 08:32.811
وقتی مجبورم کردی باهات ازدواج کنم

08:33.420 --> 08:35.730
از جنایت پدرت خبر داشتی؟

08:37.540 --> 08:40.691
این قرارداد حقوق معدن رو
با سرهنگ وانگ امضا کردی

08:41.260 --> 08:42.490
پدر

08:42.581 --> 08:44.370
واقعا داری پیر میشی

08:45.821 --> 08:47.411
دارم پیر میشم

08:48.380 --> 08:50.211
ولی هنوز نفس میکشم

08:53.420 --> 08:55.250
اگه حبسم کنی

08:56.301 --> 08:58.451
حقوق معدن رو لغو میکنم

08:59.061 --> 09:00.691
لغوش میکنی؟

09:06.140 --> 09:07.691
صبر کن... جون آر

09:07.821 --> 09:09.890
!نمیتونی اینکارو کنی

09:10.260 --> 09:11.820
وقتی سرهنگ وانگ درخواست

09:11.821 --> 09:13.499
امضای این قرارداد رو باهات کرد

09:13.500 --> 09:16.370
نمیدونستی کی پشت سرش بود؟

09:17.701 --> 09:19.571
خانواده لو بود

09:21.341 --> 09:22.531
برادر

09:23.040 --> 09:24.490
یه تلگراف از معاون ژانگ اومده

09:24.740 --> 09:27.051
گفته که وانگ حرکتی
در منطقه معدنی خانواده یان انجام داده

09:27.051 --> 09:28.387
میگن اینو یه شخص ناشناس نوشته

09:28.388 --> 09:30.520
(کاغذ رونویسی تلگراف)
و به عمارت فرمانده ارشد خبر داده

09:31.380 --> 09:33.180
جاسوسان خانواده لو بالاخره بعد از سالها

09:33.181 --> 09:34.451
شروع به حرکت کردن

09:34.780 --> 09:36.010
باید از شرشون خلاص بشیم؟

09:37.981 --> 09:39.610
تمام این سالها نگهشون داشتیم

09:39.780 --> 09:41.850
نه فقط برای اینکه از شرشون خلاص شی

09:44.500 --> 09:46.211
وقتی اینکارو میکنیم باید تاوان بدن

09:49.900 --> 09:52.051
<i>وقتی شخصی مدت زیادی در برزخ زندگی کرده باشه</i>

09:52.540 --> 09:54.171
<i>حتی عسل هم</i>

09:54.221 --> 09:55.610
<i>طعمش تلخه</i>

09:56.500 --> 09:58.531
<i>الان تنها مزه ای که براش شیرینه</i>

09:59.341 --> 10:01.411
<i>خون دشمناشه</i>

10:01.435 --> 12:38.435
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Raha
قسمت هفدهم
