WEBVTT

00:00.000 --> 00:49.076
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Raha
قسمت شونزدهم

00:49.100 --> 00:51.940
=اشتیاق سوزان=

00:51.980 --> 00:54.940
=قسمت 16=

00:58.220 --> 00:59.491
تو سردبیری؟

01:00.540 --> 01:01.731
ده دقیقه وقت داری

01:02.220 --> 01:03.619
تیتر آماده است

01:03.620 --> 01:05.570
"شن چینگ رو از شوهرش طلاق گرفته"

01:06.861 --> 01:08.659
برادرم جونش رو به خطر انداخته

01:08.660 --> 01:10.370
و به خاطر این اعلامیه طلاق برگشته

01:10.380 --> 01:11.971
هرکسی جرات کنه بهش نه بگه

01:12.180 --> 01:13.810
بهش تا سرحد مرگ شلیک میکنم

01:14.781 --> 01:16.411
امضاش میکنم

01:16.481 --> 01:18.511
(سردبیر)

01:21.300 --> 01:22.611
!چرا الکی بازی میکنی؟

01:23.660 --> 01:25.891
چاپش میکنم

01:53.261 --> 01:54.680
میدونی چطور با تفنگ شلیک میکنن؟

01:54.680 --> 01:56.771
میخوای بهت یاد بدم چطوری این کارو انجام بدی؟

01:58.020 --> 02:00.290
تمام خانواده ام رو دزدیدن

02:00.300 --> 02:01.579
اگه این اطلاعیه منتشر بشه

02:01.580 --> 02:03.450
!همشون کشته میشن

02:03.901 --> 02:05.851
!لطفا بهمون رحم کن

02:07.660 --> 02:09.059
فقط برای مدتی دور بودم

02:09.060 --> 02:10.579
و تو موفق شدی اونو بیاری

02:10.580 --> 02:12.011
واقعا یه چیز دیگه ای هستی

02:14.580 --> 02:16.011
کی گفت بیای داخل؟

02:17.981 --> 02:19.260
همه این سالها وقتی زخمی بودی

02:19.261 --> 02:20.850
من موهات رو خشک میکردم

02:21.300 --> 02:22.291
چرا؟

02:22.500 --> 02:24.530
حالا که خواهرتو داری دیگه نیازی بهم نداری؟

02:34.340 --> 02:36.011
برادر، باهام بهتر رفتار کن

02:36.261 --> 02:37.619
برای زخم شن چینگ رو

02:37.620 --> 02:39.451
من بهترین دکتر شهر رو براش آوردم

02:39.500 --> 02:41.051
الان از خطر خارج شده

02:41.060 --> 02:42.040
و خوب خوابیده

02:45.261 --> 02:48.200
از اونجایی که دفتر شهرستان نمیشه
بیا در عوض استانی رو امتحان کنیم

02:48.360 --> 02:51.120
مگه نامزد سابقت
سردبیر دفتر روزنامه استان نیست؟

02:52.141 --> 02:53.690
ولی تو از عروسی فرار کردی

02:54.701 --> 02:56.530
من هیچوقت نامزدی نداشتم

02:57.421 --> 02:58.299
باشه، باشه

02:58.300 --> 02:59.650
هیچوقت نداشتی

03:01.500 --> 03:02.410
یک دقیقه صبر کن

03:02.780 --> 03:03.779
الان که نرفتی بیرون

03:03.780 --> 03:05.410
با دفتر روزنامه استان تماس بگیری؟

03:12.900 --> 03:14.171
...برادر

03:18.261 --> 03:19.491
برو

03:19.981 --> 03:21.331
...برادر

03:21.580 --> 03:22.930
دیگه برنگرد

03:25.821 --> 03:27.171
دیگه برنگرد

03:35.861 --> 03:37.291
برام جلوی گلوله رو گرفتی

03:38.900 --> 03:40.331
ولی بازم میخوای از اینجا برم

03:44.060 --> 03:47.051
میدونی چند بار
با گلوله و شلیک گلوله برخورد کردم؟

03:48.421 --> 03:50.211
و از انبوه اجساد مرده بیرون خزیدم

03:52.900 --> 03:54.530
فقط برای اینکه برگردم اینجا؟

04:02.221 --> 04:03.611
...برادر

04:06.541 --> 04:08.090
نرو

04:37.661 --> 04:38.970
شن چنگ؟

04:56.380 --> 04:58.771
حالا که بیدار شدی این دارو رو بخور

05:17.380 --> 05:18.730
شن چینگ رو

05:21.500 --> 05:23.050
دقیقا سعی میکنی چیکار کنی؟

05:24.021 --> 05:25.811
من باید اینو ازت بپرسم

05:29.060 --> 05:30.891
داشتی باهام چیکار میکردی؟

05:33.421 --> 05:34.691
چی؟

05:41.700 --> 05:43.290
مگه الان نگفتی

05:46.021 --> 05:47.490
برادر"

05:48.380 --> 05:49.730
"نرو؟

06:02.180 --> 06:03.610
میدونستی؟

06:04.981 --> 06:06.211
...برادرم

06:08.861 --> 06:10.931
منظورم برادر واقعیم بود

06:15.021 --> 06:17.131
وقتی مادرم در حال غرق شدن بود

06:18.260 --> 06:20.371
اونم پرید توی رودخونه

06:21.740 --> 06:23.610
از اون زمان دیگه برنگشته

06:27.180 --> 06:29.170
میدونستی اون موقع چند سالش بود؟

06:31.541 --> 06:32.811
پنج سالش بود

06:35.060 --> 06:37.290
میدونستی اسمش چیه؟

06:38.442 --> 06:42.289
♪جستجوی آسمان♪

06:42.290 --> 06:44.763
♪ با این حال، حتی آب چشمه به شرق♪

06:45.620 --> 06:46.850
...اسمش

06:49.700 --> 06:51.067
شن چنگ بود

06:51.068 --> 06:54.611
♪خاطرات زمانی قفل شدند♪

06:55.068 --> 06:58.405
♪به آرامی به سوی روشنایی روز پرواز کن♪

06:58.406 --> 07:06.499
♪ با رهایی از این همه درد، به آسمان اوج میگیرم♪

07:06.500 --> 07:07.811
الان فهمیدم

07:08.159 --> 07:14.334
♪تا آخرش پرسه میزنیم♪

07:14.362 --> 07:18.254
♪عشق من به تو♪

07:18.421 --> 07:19.571
...خوب

07:20.461 --> 07:21.970
کمکت کردم طلاق بگیری

07:24.300 --> 07:25.451
از این به بعد

07:26.781 --> 07:28.371
من دیگه برادرت نیستم

07:30.355 --> 07:38.312
♪ امیدی دارم که به غازهای وحشی میگویم
تو هنوز در ذهنم هستی♪

07:51.421 --> 07:53.410
میدونستی اون موقع چند سالش بود؟

07:56.300 --> 07:57.650
پنج سالش بود

07:58.341 --> 08:00.050
<i>گم شدی؟</i>

08:00.901 --> 08:02.211
<i>گرسنه ای؟</i>

08:03.180 --> 08:04.811
<i>باهام میای خونه؟</i>

08:05.820 --> 08:07.610
<i>دوست نداری حرف بزنی؟</i>

08:08.180 --> 08:09.691
<i>اسمت چیه؟</i>

08:10.221 --> 08:12.451
<i>میدونستی اسمش چیه؟</i>

08:13.620 --> 08:15.020
<i>از اونجایی که دوست داری سرسخت رفتار کنی</i>

08:15.021 --> 08:16.730
<i>اسمت رو میذارم شن چنگ</i>

08:16.740 --> 08:19.090
<i>از این به بعد من خواهرتم</i>

08:19.620 --> 08:20.970
اسمش

08:21.820 --> 08:23.211
شن چنگ بود

08:26.321 --> 08:34.443
♪ با هم از طریق عشق، تا انتها پرسه میزنیم♪

08:37.420 --> 08:38.739
من عاشق یان جون هستم

08:38.740 --> 08:40.080
حتی اگه دوستش نداشته باشم

08:40.080 --> 08:41.820
بازم میخوام بانوی خانواده یان باشم

08:41.821 --> 08:43.211
تکون نخور-
شن چنگ-

08:44.181 --> 08:45.691
این همه وقته برگشتم

08:45.981 --> 08:47.490
چرا بهم نگفتی؟

08:48.221 --> 08:49.331
چرا؟

08:49.981 --> 08:52.890
<i>فقط یه دلیل برای موندنش توی خونه یان ها هست</i>

08:54.780 --> 08:56.211
<i>شن چینگ رو</i>

08:56.941 --> 08:58.931
<i>اگه میخوای خودت انتقامت رو بگیری</i>

09:00.780 --> 09:02.490
<i>مانعت نمیشم</i>

09:07.301 --> 09:09.010
!روزنامه برای فروش

09:09.061 --> 09:12.010
اعلامیه طلاق از خانواده یان از شهر چون شوی

09:12.020 --> 09:13.580
!روزنامه برای فروش

09:13.581 --> 09:14.811
دختر

09:17.420 --> 09:19.211
همه این روزنامه ها رو میخرم

09:19.420 --> 09:21.691
ببرش توی اون خیابون و پخشش کن

09:22.821 --> 09:23.820
!ممنون عمو

09:23.821 --> 09:24.980
!روزنامه برای فروش

09:24.981 --> 09:27.291
!روزنامه برای فروش در شهر چون شوی

09:27.322 --> 09:28.909
!شهر چون شوی

09:43.981 --> 09:45.370
شن چینگ رو کجاست؟

09:45.420 --> 09:47.019
اتاق خانم شن ساکت بود

09:47.020 --> 09:48.970
شاید هنوز خواب بود

09:50.821 --> 09:52.779
برخی از افرادمون رو بذار مخفیانه مراقبش باشن

09:52.780 --> 09:54.730
از امنیتش مطمئن بشین

09:54.780 --> 09:56.060
اگه اتفاقی افتاد

09:56.061 --> 09:57.180
فورا بهمون بگو

09:57.181 --> 09:58.651
بله، ارباب جوان دوم

10:09.380 --> 10:10.691
<i>برو</i>

10:11.380 --> 10:13.090
<i>به همونجایی که اومدی برگرد</i>

10:14.020 --> 10:15.531
<i>منم همینکارو میکنم</i>

10:17.420 --> 10:21.451
<i>شهر چون شوی امروز حتما خیلی سرزنده است</i>

10:22.380 --> 10:24.411
دخترت با برادرش فرار کرد

10:24.780 --> 10:28.019
حتی طلاق رو به دفتر روزنامه استان گزارش کرد

10:28.020 --> 10:30.171
هنوز رو داری ازش دفاع کنی؟

10:30.221 --> 10:31.419
همسرت همینطوری

10:31.420 --> 10:33.291
زن بی شرمی بود

10:33.581 --> 10:36.010
اصلا سزاوار یادبود نیست

10:36.101 --> 10:37.331
نگهبانان

10:38.020 --> 10:39.060
اون لوح یادبود رو بشکنین

10:39.061 --> 10:40.019
!نمیتونین

10:40.020 --> 10:41.820
!لطفا اینکارو نکنین رهبر قبیله

10:41.821 --> 10:43.691
!اون بیگناه بود

10:44.341 --> 10:45.060
!نه

10:45.061 --> 10:46.619
لطفا خرابش نکنین

10:46.620 --> 10:48.419
!لهش نکن

10:48.420 --> 10:50.051
بجای اینکه اینجا گریه کنی

10:50.061 --> 10:52.220
بهتر بود دختر

10:52.221 --> 10:53.820
بی شرم و

10:53.821 --> 10:55.651
نفرت انگیزت رو تربیت میکردی

10:58.921 --> 11:00.991
(بانو شن مرحوم)

11:01.015 --> 13:35.015
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Raha
قسمت شونزدهم
