WEBVTT

00:00.000 --> 00:49.076
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Raha
قسمت سیزدهم

00:49.100 --> 00:51.940
=اشتیاق سوزان=

00:51.980 --> 00:54.940
=قسمت 13=

00:58.250 --> 01:01.280
آقای ژانگ-
ارباب جوان دوم، منو اینطور صدا نکن-

01:01.650 --> 01:02.730
هنوزم اینطوری صدام میکنی؟

01:02.731 --> 01:03.730
خودت رو لو میدی

01:03.731 --> 01:04.961
خوبه، چیز مهمی نیست

01:04.971 --> 01:05.729
برادر

01:05.730 --> 01:06.449
قبلا مسیر قطار شخصی

01:06.450 --> 01:08.041
فرمانده ارشد رو تغییر دادم

01:08.170 --> 01:09.289
همه امون برای رفتن آماده اییم

01:09.290 --> 01:10.449
بعلاوه معاون ژانگ رو برای

01:10.450 --> 01:12.201
بررسی معدن خانواده یان فرستادن

01:12.971 --> 01:15.041
پس چرا بازم لباس پوشیدی؟

01:15.370 --> 01:17.041
اون برای تجارت به خانواده یان میره

01:17.090 --> 01:19.961
منم دلایل خودم رو برای رفتن دارم

01:20.771 --> 01:23.130
برادر کار احمقانه ای نکن

01:23.131 --> 01:25.321
مگه اون قاتلا رو خانواده مو استخدام نکرده بود؟

01:25.810 --> 01:27.520
اقامتگاه مو سه سال پیش توی آتش سوخت

01:27.520 --> 01:28.929
همه گفتن کار تو بوده

01:28.930 --> 01:29.890
الان افراد کم باقی مونده خانواده مو

01:29.891 --> 01:31.681
فهمیدن برگشتی و میخوای انتقام بگیری

01:32.010 --> 01:34.369
عموها و برادرزاده ها که در خارج از شهر تجارت میکنن

01:34.370 --> 01:35.770
برای استخدام اون مردا پول زیادی دادن

01:35.771 --> 01:37.649
مگه معاون ژانگ قبلاً
پرونده رو بررسی نکرده؟

01:37.650 --> 01:39.841
بیا فقط خانواده مو رو نابود کنیم و تمومش کنیم

01:40.891 --> 01:42.201
به این سادگی نیست

01:43.531 --> 01:44.841
ادا دربیار

01:45.491 --> 01:47.401
فقط نمیتونی شن چینگ رو رو ول کنی

01:47.891 --> 01:49.201
حوله رو بهم بده

01:51.730 --> 01:53.449
شن چینگ رو واقعا عالیه

01:53.450 --> 01:55.000
با انگشتش کنترلت میکنه

01:56.010 --> 01:58.520
...تعجبی نداره همه توی شهر میگن اون

02:02.090 --> 02:03.160
چیه؟

02:03.331 --> 02:04.360
بیا

02:04.771 --> 02:05.920
فقط منو بکش

02:06.210 --> 02:07.330
اون چاقو رو بگیر

02:07.331 --> 02:08.761
بیارش و باهاش منو بکش

02:14.931 --> 02:16.721
اون الان زن یکی دیگه است

02:17.770 --> 02:19.329
تا وقتی توی شهر چون شوی بمونی

02:19.330 --> 02:21.120
اون هیچوقت نمیتونه اسمش رو پاک کنه

02:21.890 --> 02:23.561
پس بهترین کاری که میتونی بکنی

02:24.131 --> 02:25.360
اینکه از اینجا بری

02:27.730 --> 02:29.009
باشه، ساکت میشم

02:29.010 --> 02:30.640
!متاسفم برادر

02:30.651 --> 02:31.960
آروم باش

02:32.610 --> 02:33.761
لباسام رو بیار

02:34.010 --> 02:35.561
چه آدم ضعیفی شدی

02:39.290 --> 02:40.520
بازوهات رو بیار بالا

02:46.490 --> 02:48.800
وقتی رسیدیم اقامتگاه یان
خودم تنهایی میرم داخل

02:49.290 --> 02:50.561
تو ماشین منتظرم باش

02:50.971 --> 02:52.130
واحد نگهبان رو آماده باش کن

02:52.131 --> 02:53.281
بله قربان

02:54.651 --> 02:56.889
آقای ژانگ، خوشحالم که شما اینجایین

02:56.890 --> 02:58.970
به خونه محقر ما افتخار دادین

02:58.971 --> 03:00.601
لطفا چای بخورین

03:01.490 --> 03:02.850
سرهنگ وانگ، لطفا از چای لذت ببرین

03:02.851 --> 03:04.800
ارباب جوان یانگ خیلی بافکره

03:05.050 --> 03:08.561
حتی گذاشته همسرش شخصا بهمون خدمت کنه

03:08.730 --> 03:10.530
مطمئن نیستم استخوان های قدیمیم

03:10.531 --> 03:12.561
بتونه از پسش بربیاد

03:14.131 --> 03:17.481
شنیدم همسرتون به عاقلی و توانایی معروفه

03:17.570 --> 03:20.120
اون باید خیلی به شما کمک کرده باشه، سرهنگ

03:20.531 --> 03:22.289
منم دوست دارم ازش یاد بگیرم

03:22.290 --> 03:22.960
اون؟

03:22.960 --> 03:25.680
(وانگ دو رن، سپاه حفظ صلح)
اون فقط توی ماهجونگ خیلی خوبه

03:27.730 --> 03:29.240
لطفا از چای لذت ببرین

03:29.610 --> 03:31.481
میرم توی سالن غذاخوری ناهار رو آماده کنم

03:31.770 --> 03:33.080
ممنون همسرم

03:45.131 --> 03:46.729
آقای ژانگ، لطفا از این چای لذت ببرین

03:46.730 --> 03:49.001
این بهترین چای جون شان یین ژنه

03:50.131 --> 03:51.601
لطف دارین، رهبر قبیله یان

03:52.931 --> 03:54.441
برای همکاری آینده امون

03:54.691 --> 03:55.930
و ایمنی معدن

03:55.931 --> 03:57.721
ما روی سرهنگ وانگ حساب میکنیم

03:57.851 --> 03:59.650
خیلی متواضع هستین آقای ژانگ

03:59.651 --> 04:01.881
با توجه به ارتباطتون با فرمانده ارشد

04:02.010 --> 04:03.250
جرات نمیکنم دوباره

04:03.251 --> 04:05.840
توی کار معدن دخالتی کنم

04:06.931 --> 04:08.449
شما خیلی مهربونین سرهنگ وانگ

04:08.450 --> 04:09.650
خانواده یان همچنان برای حفظ آرامش

04:09.651 --> 04:12.001
شهرستان به شما تکیه میکنه

04:12.251 --> 04:13.449
اینطور نیست

04:13.450 --> 04:14.449
کیه؟

04:14.450 --> 04:15.530
شن چنگ؟

04:15.531 --> 04:17.040
مگه نرفتی؟

04:18.651 --> 04:19.570
...چرا تو

04:19.571 --> 04:21.010
اینقدر میخوای برم؟

04:21.011 --> 04:23.441
خانواده یان مرتکب جنایتی شدن؟

04:25.331 --> 04:28.400
شن چنگ، اینجا دردسر درست میکنی

04:28.490 --> 04:30.040
!خیلی گستاخیه

04:30.411 --> 04:31.650
ایشون کی باشن؟

04:31.651 --> 04:32.921
برادر زن

04:33.531 --> 04:35.480
نباید اینقدر بی ادبی کنی

04:36.011 --> 04:37.441
بابت بی ادبیش معذرت میخوام

04:38.531 --> 04:39.960
مشکلی نیست

04:43.091 --> 04:45.321
سرهنگ وانگ از سپاه حفظ صلح

04:45.331 --> 04:46.489
خودمم

04:46.490 --> 04:47.720
چیه؟

04:48.571 --> 04:49.249
توی نمایشگاه

04:49.250 --> 04:50.600
من تقریباً ترور شدم

04:51.011 --> 04:52.761
...مهاجم-
ما هیچ وقت تحقیق نکردیم-

04:56.730 --> 04:59.080
ولی میدونم کیه

05:05.571 --> 05:09.080
قبل از ظهر بهم یه جواب بدین

05:15.130 --> 05:16.410
شن چنگ

05:16.411 --> 05:19.400
اصلا میدونی چی میگی؟

05:22.571 --> 05:24.400
اگه میخوای کنار اونا باشی

05:24.851 --> 05:26.840
میتونم همین الان آرزوتو برآورده کنم

05:28.810 --> 05:30.201
تو کی هستی؟

05:30.891 --> 05:32.321
رنگ واقعیت رو نشون بده

05:45.531 --> 05:47.561
شن چنگ مسلحه

05:47.851 --> 05:49.160
افراد بیشتری رو آماده کن

05:49.771 --> 05:51.121
محض احتیاط

06:04.851 --> 06:06.201
اینم چایت

06:06.771 --> 06:08.650
آقای شن، آروم باش

06:08.651 --> 06:09.729
لطفا یکم چای بخورین

06:09.730 --> 06:10.729
تو این چای رو دم کردی؟

06:10.730 --> 06:12.160
برادرم چای نمیخوره

06:13.091 --> 06:14.321
بانو یان

06:16.170 --> 06:17.321
مسمومه

06:18.290 --> 06:19.561
چخبر شده؟

06:20.451 --> 06:22.201
...آقای شن

06:23.050 --> 06:24.520
پیشکار

06:26.370 --> 06:27.640
اینو چطور توضیح میدی؟

06:28.451 --> 06:29.720
ارباب جوان

06:30.250 --> 06:31.570
من نمیدونم

06:31.571 --> 06:32.840
...چای

06:32.971 --> 06:35.441
از آشپزخونه آوردمش

06:35.610 --> 06:36.729
پس داری میگی

06:36.730 --> 06:38.241
من چای رو مسموم کردم؟

06:38.411 --> 06:39.729
کی رو مسموم کنم؟

06:39.730 --> 06:40.770
برادر خودم؟

06:40.771 --> 06:42.049
!رهبر قبیله، بهم کمک کن

06:42.050 --> 06:44.090
!این کار من نیست

06:44.091 --> 06:45.489
آروم باش

06:45.490 --> 06:47.280
ما به هیچ چیز متهمت نمیکنیم

06:48.250 --> 06:50.770
تو سی ساله اینجا بهمون خدمت کردی

06:50.771 --> 06:52.600
هیچکس نگفت تو اینکارو کردی

06:52.971 --> 06:53.689
فقط برو

06:53.690 --> 06:54.960
چشم

06:55.331 --> 06:56.480
صبر کن

06:58.851 --> 07:00.850
شن چنگ! واقعا جرات کردی بهش شلیک کنی؟

07:00.851 --> 07:02.761
!پیشکار میخواست برادرم رو مسموم کنه

07:03.531 --> 07:04.809
بانو یان

07:04.810 --> 07:06.850
یک نفر در جریان نمایشگاه فوت کرده

07:06.851 --> 07:08.609
افرادم مشکوک هستن که

07:08.610 --> 07:10.561
شن چنگ قاتله

07:10.571 --> 07:11.609
ارباب یان

07:11.610 --> 07:15.090
برای ادامه کار معدن روی ارباب جوان حساب میکنم

07:15.091 --> 07:17.121
اینجوری هنوز میتونم زندگی کنم

07:17.370 --> 07:19.441
تو خیلی متواضع هستی سرهنگ وانگ

07:19.651 --> 07:22.570
ما به شما برای ایمن نگه داشتن شهر چون شوی نیاز داریم

07:22.571 --> 07:26.129
ولی امروز راهزنان وارد خونه ام شدن

07:26.130 --> 07:27.570
و خدمتکارم رو زخمی کردن

07:27.571 --> 07:28.720
خوب

07:28.851 --> 07:30.650
یه توضیحی بهم بده

07:30.651 --> 07:32.160
نگران نباش، رهبر قبیله یان

07:32.211 --> 07:33.890
مطمئن میشم بهتون توضیحی بدم

07:33.891 --> 07:34.489
نگهبانان

07:34.490 --> 07:35.249
بله قربان

07:35.250 --> 07:36.400
اونو بگیرین

07:50.971 --> 07:53.080
حرف بزن، کی بهت دستور داده؟

07:53.211 --> 07:54.970
نمیدونم درباره چی حرف میزنی

07:54.971 --> 07:56.720
لوح یادبود کی رو توی خونه نگه میداری؟

07:58.891 --> 08:00.040
ارباب جوان دوم

08:00.091 --> 08:01.450
برادرم چی فهمیده؟

08:01.451 --> 08:02.720
الان باید بشکنمش؟

08:04.050 --> 08:06.080
چه لوح یادبودی؟

08:13.531 --> 08:14.801
درسته

08:14.851 --> 08:16.049
من بودم

08:16.050 --> 08:17.480
سی سال پیش

08:17.531 --> 08:19.520
من توی خیابون های چون شوی گدایی میکردم

08:19.690 --> 08:22.361
و بانوی بزرگ منو به خونه اش برد

08:22.971 --> 08:25.480
تو و خواهرت کسایی هستین که اونو کشتین

08:29.250 --> 08:30.210
!حالا هر دوتون رو میکشم

08:30.211 --> 08:31.361
!مراقب باش

08:34.370 --> 08:35.441
حالت خوبه؟

08:35.451 --> 08:36.050
ارباب جوان

08:36.051 --> 08:37.201
بهم بگو

08:37.610 --> 08:39.009
در طول نمایشگاه

08:39.010 --> 08:41.161
قصد کشتن کی رو داشتی؟

08:41.610 --> 08:42.369
ارباب جوان

08:42.370 --> 08:44.729
هر کاری کردم برای تو بود

08:44.730 --> 08:46.649
اون زن چیزی جز دردسر نیست

08:46.650 --> 08:48.041
!جون آر

08:50.451 --> 08:51.681
اونو زنده نگه دار

08:54.250 --> 08:55.880
بزرگ شدنم رو تماشا کردی

08:56.051 --> 08:57.720
تا سر قبرت میبرمت

08:57.971 --> 08:59.281
...تو

09:01.451 --> 09:02.489
!یان جون

09:02.490 --> 09:04.080
الان میتونی در آرامش بمیری

09:34.691 --> 09:36.161
شنیدم که

09:36.291 --> 09:38.080
شن چنگ داره میره

09:38.331 --> 09:43.210
و قبول کردی که شن چینگ رو بره اونو ببینه

09:43.211 --> 09:46.480
نگران نیستی که این دو نفر فرار کنن؟

09:47.890 --> 09:49.641
اون برمیگرده

09:52.171 --> 09:54.129
بیا درباره ترور حرف بزنیم

09:54.130 --> 09:55.541
(یان)

09:57.211 --> 09:58.090
پدر

09:58.091 --> 09:58.810
(یان)

09:58.811 --> 10:01.120
قاتل توی نمایشگاه

10:01.571 --> 10:04.080
دنبال چینگ رو بود، نه؟

10:26.650 --> 10:28.041
...زخمت

10:28.650 --> 10:29.801
چطوره؟

10:31.291 --> 10:32.600
نمیمیرم

10:43.610 --> 10:45.360
برای همین نرفتی

10:48.010 --> 10:49.240
خیلی زود میرم

10:49.770 --> 10:51.041
با قطار میرم

10:59.610 --> 11:02.041
همون روز توی کوچه دیدیشون

11:08.250 --> 11:09.921
لباست رو لک کردم

11:10.571 --> 11:11.880
پس برات یه جدیدش رو خریدم

11:36.650 --> 11:38.360
این جدیدترین مدل بیرون از شهره

11:39.051 --> 11:40.561
فکر کردم بهت میاد

11:42.530 --> 11:43.801
برو امتحان کن

11:44.890 --> 11:46.641
باید برای قطار آماده بشی

11:55.610 --> 11:57.360
بذار برای آخرین بار موهات رو درست کنم

11:57.384 --> 14:36.384
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Raha
قسمت سیزدهم
