WEBVTT

00:00.000 --> 00:49.076
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Raha
قسمت دوازدهم

00:49.100 --> 00:51.940
=اشتیاق سوزان=

00:51.980 --> 00:54.940
=قسمت 12=

01:01.079 --> 01:02.280
به عنوان یک سرباز

01:02.840 --> 01:04.680
از مردن میترسی؟

01:05.359 --> 01:06.159
آره

01:07.000 --> 01:09.359
<i>قبلا منم میترسیدم</i>

01:10.359 --> 01:12.280
<i>ولی مادرت مرد</i>

01:14.439 --> 01:16.000
<i>توی همچین مواقعی</i>

01:16.319 --> 01:18.159
<i>هیچ زمانی برای زندگی عاشقانه نیست</i>

01:18.799 --> 01:22.200
<i>فقط زندگی و مرگه</i>

01:47.239 --> 01:48.400
<i>برادر</i>

01:49.359 --> 01:50.439
<i>توی سه سال گذشته</i>

01:51.439 --> 01:52.560
<i>چندین بار رو</i>

01:53.000 --> 01:54.599
<i>توی راه مرگ و زندگی بودی درسته؟</i>

01:54.599 --> 01:55.959
<i>قرارداد سه ساله چیه؟</i>

01:56.560 --> 01:58.560
<i>این قول سه ساله ماست</i>

01:59.799 --> 02:01.480
<i>واقعا چه احساسی بهم داری؟</i>

02:03.799 --> 02:05.359
<i>از روزی که باهات ازدواج کردم</i>

02:06.000 --> 02:07.790
<i>هر روز زندگیم مثل یه رویاست</i>

02:09.080 --> 02:10.560
<i>ولی جرات نداشتن خودمو تسلیم کنم</i>

02:10.560 --> 02:11.879
<i>توی رویا زندگی کردیم</i>

02:13.120 --> 02:14.280
<i>ولی جرات سقوط نداریم</i>

02:16.199 --> 02:17.479
<i>برای منم همینطوره</i>

02:18.660 --> 02:20.990
<i>...اما تو کسی هستی که باعث میشه باور کنم واقعیه</i>

02:25.960 --> 02:27.039
<i>برادر</i>

03:20.447 --> 03:21.240
بیا

03:37.879 --> 03:38.960
بشین

03:46.840 --> 03:48.840
<i>سه سال گذشته شن چینگ رو</i>

03:49.360 --> 03:51.319
<i>بهم یه ذره احساس واقعی داشتی؟</i>

03:55.960 --> 03:58.039
این خون از کجا اومده

03:59.120 --> 04:00.240
همسرم؟

04:11.080 --> 04:13.080
خون دوست داری، نه؟

04:14.680 --> 04:16.040
از عمد اینجوریش کردم

04:16.759 --> 04:18.199
تا خوشحالت کنم

04:19.800 --> 04:21.160
خوشحالم کنی؟

04:24.639 --> 04:25.519
!یان جون

04:25.959 --> 04:26.879
!مردک دیوونه

04:33.480 --> 04:35.040
کارایی که برات کردم رو

04:35.759 --> 04:37.680
شن چنگ چطور از پسش برمیومد؟

04:38.639 --> 04:40.480
اگه میتونستیم یه زوج معمولی باشیم

04:42.720 --> 04:44.199
واقعا دوستم داشتی؟

04:47.160 --> 04:48.160
میدونی

04:49.920 --> 04:52.720
امشب به شن چنگ چی گفتم؟

04:53.959 --> 04:55.000
بهش گفتم

04:56.360 --> 04:59.519
میخوام واقعا باهات باشم

05:03.600 --> 05:05.519
من دروغ نگفتم

05:21.319 --> 05:22.720
امشب

05:23.439 --> 05:26.000
وقتی فانوس رو روشن کردم، یک آرزو کردم

05:26.959 --> 05:28.920
آرزو داشتم برای همیشه با تو باشم

05:29.240 --> 05:31.000
ما همیشه با هم میمونیم

05:32.519 --> 05:33.399
باشه؟

05:34.600 --> 05:35.399
باشه

05:38.279 --> 05:39.160
باشه

05:40.639 --> 05:41.839
هرچی که تو بخوای

05:51.879 --> 05:53.199
هرچی که تو بخوای

05:54.580 --> 05:55.560
(ایستگاه چون شوی)

05:55.560 --> 05:56.680
جسد قاتل کجاست؟

05:56.700 --> 05:59.470
مردم شهر بعد از نمایشگاه پیداش کردن
و به دولت گزارش دادن

06:00.720 --> 06:02.839
برای هویت قاتل خانواده

06:02.850 --> 06:03.959
مو و یان رو بررسی کنین

06:04.000 --> 06:04.680
چشم

06:06.240 --> 06:07.000
همینطور

06:07.759 --> 06:09.040
یان جون به تازگی اعلام کرده

06:09.110 --> 06:11.690
که اون علاقه مند به همکاری
با شما در یک سرمایه گذاری جدید معدنیه

06:13.020 --> 06:14.199
خودش اومد سراغم

06:15.000 --> 06:17.490
به عنوان یه تاجر از مرکز استان برو دیدنش

06:17.500 --> 06:19.340
بهش بگو به املاک فرمانده ربط داره

06:19.800 --> 06:21.439
خوب خودت رو مخفی کن؛ هویتت رو لو نده

06:22.560 --> 06:23.560
چشم فرمانده

06:24.439 --> 06:25.519
هنوزم میگی فرمانده؟

06:26.360 --> 06:28.399
اگه میخوای نقش یه پولدار رو بازی کنی
درست بازیش کن

06:38.720 --> 06:39.800
تله خوبیه

06:40.600 --> 06:41.560
حالا داروتو بخور

06:41.600 --> 06:42.879
برای رفتن از شهر چون شوی آماده شو

06:44.800 --> 06:46.360
ولی بازم باید داروت رو بخوری

06:49.120 --> 06:50.000
اونا رفتن؟

06:51.720 --> 06:53.600
ارباب جوان جیانگ الان وسایلش رو جمع کرد

06:53.759 --> 06:56.639
شن چنگ پیداش نشده

06:59.160 --> 07:00.519
دولت هم

07:00.959 --> 07:02.759
نشانه های مبارزه در کوچه رو دید

07:03.000 --> 07:05.279
به نظر میرسه شن چنگ مجروح شده

07:10.319 --> 07:11.519
اگه زخمی شده بود

07:11.759 --> 07:14.000
باید میومد پیش ما

07:14.360 --> 07:15.720
اگه اینکارو نکرده

07:15.959 --> 07:19.199
یا هنوز نتونه بفهمه قاتل کیه

07:19.560 --> 07:22.399
یا میترسه تحقیق کنه

07:25.519 --> 07:26.800
...مگه اینکه

07:27.360 --> 07:30.759
هویت شن چنگ جعلیه

08:11.639 --> 08:12.680
برادر

08:13.959 --> 08:15.160
<i>بهت گفتم مشروب نخور</i>

08:15.720 --> 08:16.759
<i>ولی هیچوقت گوش ندادی</i>

08:18.480 --> 08:20.079
<i>ولی وقتی ازدواج کردی</i>

08:20.260 --> 08:21.600
<i>همسرت ازت مراقبت میکنه</i>

08:23.639 --> 08:25.040
<i>امیدوارم خوشبختی رو پیدا کنی</i>

08:29.399 --> 08:31.439
وقتشه کاری که لازمه رو بکنم

08:49.360 --> 08:50.799
بوی الکل میدی

08:52.519 --> 08:53.440
آره

08:54.799 --> 08:56.080
وقتی تو حمام بودی

08:58.039 --> 08:59.519
رفتم سمت اتاق برادر

09:00.519 --> 09:02.120
نشستم و یکم خاطرات رو مرور کردم

09:02.519 --> 09:03.879
و یکم مشروب خوردم

09:08.720 --> 09:09.840
نمیتونم؟

09:20.200 --> 09:21.159
درد داره

09:21.840 --> 09:22.639
اینطور نیست؟

09:27.039 --> 09:28.120
متاسفم همسرم

09:28.639 --> 09:30.159
...من-
...تو-

09:32.960 --> 09:34.440
از این به بعد خودت رو کنترل میکنی

09:38.600 --> 09:40.200
سه ساله که اینو میگی

09:41.679 --> 09:43.159
واقعا میتونی؟

09:52.760 --> 09:54.590
نباید بری اتاق بازرگانی؟

10:01.440 --> 10:02.840
اینبار میزبان نمایشگاه بودم

10:03.639 --> 10:05.080
چون به معدن ربط داشت

10:06.000 --> 10:08.720
سرهنگ وانگ سالهاست که به حقوق
معدنکاری خانواده ام چشم دوخته

10:09.120 --> 10:10.639
هویتش ساده نیست

10:11.039 --> 10:12.440
به جای کار با وانگ

10:12.879 --> 10:16.039
ترجیح میدم از حقوق معدن
برای ایجاد روابط با فرمانده جیانگ استفاده کنم

10:18.120 --> 10:20.320
یک تاجر به اسم آقای ژانگ رو جذب کردیم

10:21.120 --> 10:24.360
ادعا میکنه میتونه ما رو به فرمانده جیانگ متصل کنه

10:25.010 --> 10:26.990
قصد دارم برای پذیرایی ازش ضیافتی توی خونه برگزار کنم

10:27.320 --> 10:29.159
و وانگ رو هم دعوت کردم

10:30.919 --> 10:32.519
تا جایگاهش رو بهش یادآوری کنم

10:36.159 --> 10:37.480
این چه ربطی به من داره؟

10:38.279 --> 10:39.679
هیچوقت منو به رویداد های اجتماعی نمیبری

10:44.159 --> 10:46.000
از این به بعد هر جا که برم

10:46.440 --> 10:47.879
توام میتونی بری

10:48.720 --> 10:49.600
تمام مسئولیتش هم

10:50.879 --> 10:52.600
برعهده خودته

10:52.960 --> 10:53.840
چطوره؟

10:57.159 --> 10:58.120
ببینم حالم چطوره

11:01.919 --> 11:03.879
هیچوقت نمیدونستم همچین رویی داری

11:05.080 --> 11:06.519
ازش خوشم میاد

11:12.759 --> 11:14.279
(سهام معدن)
<i>هم آقای ژانگ و هم سرهنگ وانگ</i>

11:14.600 --> 11:16.080
<i>بخاطر حقوق معدن اومدن</i>

11:17.010 --> 11:18.879
<i>پشت آقای ژانگ فرمانده بزرگ جیانگ ایستاده</i>

11:20.759 --> 11:22.600
<i>این یه ضیافت خطرناک میشه</i>

11:22.624 --> 13:58.624
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Raha
قسمت دوازدهم
