WEBVTT

00:00.000 --> 00:49.076
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Raha
قسمت هشتم

00:49.100 --> 00:51.940
=اشتیاق سوزان=

00:51.980 --> 00:54.940
=قسمت 8=

01:05.650 --> 01:06.841
نیست

01:07.930 --> 01:09.401
چرا اینجا نیست؟

01:40.411 --> 01:41.961
چینگ رو

01:47.411 --> 01:48.881
چینگ رو

01:50.691 --> 01:52.121
چینگ رو

01:53.210 --> 01:55.720
چرا پشتت این همه زخم هست؟

01:58.251 --> 01:59.800
سختی من

02:00.930 --> 02:03.160
در مقایسه با تو چیزی نیست

02:04.370 --> 02:06.440
میترسم به حقیقت نرسم

02:07.370 --> 02:09.800
و تو و برادرم در آرامش نباشین

02:10.031 --> 02:11.901
(خانم شن)

02:12.691 --> 02:13.960
مادر

02:15.730 --> 02:18.201
مجبورت کردم مدت طولانی منتظر بمونی

02:20.371 --> 02:21.800
درسته؟

02:24.131 --> 02:26.449
چیزی که من فهمیدم حقیقت نیست

02:26.450 --> 02:28.360
واسه همین اومدی پیشم؟

02:30.610 --> 02:32.161
بهم بگو مادر

02:33.371 --> 02:35.080
مقصر کیه؟

02:50.811 --> 02:51.769
بهم بگو

02:51.770 --> 02:54.001
مقصر کیه؟

03:02.211 --> 03:03.721
!چینگ رو

03:06.091 --> 03:08.080
!چینگ رو

03:21.751 --> 03:24.341
(بان)

03:24.890 --> 03:26.761
تو اون موقع مادرم رو غرق کردی

03:26.770 --> 03:28.449
(یان)
اونم با همین دروغا بود

03:28.450 --> 03:29.090
<i>اونه</i>

03:29.091 --> 03:30.569
مادرم بی گناه بود

03:30.570 --> 03:32.250
غرق زن بی شرم

03:32.251 --> 03:34.650
اینجا در شهر چون شوی همیشه یک قانون بوده

03:34.651 --> 03:35.569
!مادر

03:35.570 --> 03:37.321
!قانون قبیله رو اجرا کنین

03:40.091 --> 03:41.281
!مادر

03:41.371 --> 03:43.360
!دارم میام کمکت

03:44.211 --> 03:45.410
!مادر

03:45.411 --> 03:46.800
!برادر

03:47.290 --> 03:49.800
<i>واقعا سه سال تمام رو</i>

03:50.091 --> 03:52.281
<i>کنار دشمنم زندگی کردم</i>

03:52.570 --> 03:54.161
واقعا اونه

03:56.411 --> 03:57.640
<i>مادر</i>

03:58.091 --> 03:59.360
<i>برادر</i>

04:10.851 --> 04:12.161
برادر

04:13.010 --> 04:14.090
خواهر

04:14.091 --> 04:15.321
قضیه چیه؟

04:19.011 --> 04:20.201
هیچی

04:24.971 --> 04:26.321
چرا اینجایی؟

04:27.730 --> 04:30.570
...نگرانت بودم، بعلاوه مرگ خیاط

04:30.571 --> 04:31.720
برادر

04:33.411 --> 04:35.280
خواهر دقیقا قضیه چیه؟

04:36.810 --> 04:39.121
<i>نمیذوارم دوباره بخاطرم صدمه ببینی</i>

04:40.531 --> 04:42.201
دلم برای مادرمون تنگ شده

04:47.290 --> 04:48.801
من اینجام

04:54.930 --> 04:56.201
برادر

04:57.170 --> 04:59.761
من بالاخره به حقیقت مرگ مادر پی بردم

05:00.971 --> 05:02.400
درسته؟

05:07.651 --> 05:08.801
آره

05:10.871 --> 05:12.381
(یان)

05:14.490 --> 05:16.241
امروز مادر رو دیدم

05:17.050 --> 05:19.001
ولی برادرم اونجا نبود

05:19.771 --> 05:22.840
اون زمان، اون بدون فکر به داخل رودخانه یخی پرید

05:23.091 --> 05:25.201
مطمئنم میتونه مادر رو اونجا ببینه

05:25.891 --> 05:27.761
اون مادر رو همراهش داره

05:28.331 --> 05:30.480
ولی من اونو ندیدم

05:33.531 --> 05:36.686
♪به آرامی به سوی روشنایی روز پرواز کن♪

05:36.687 --> 05:38.271
خیلی دلت براشون تنگ شده

05:41.690 --> 05:43.761
وقتی مرد یه پسر بچه بود

05:44.610 --> 05:46.640
اگه نتونه مادرمون رو پیدا کنه

05:49.130 --> 05:52.201
خیلی احساس ترس و تنهایی میکنه

05:52.810 --> 05:54.720
شاید بیش از حد بازیگوشه

05:55.610 --> 05:57.361
که هنوز برنگشته

06:00.687 --> 06:05.037
♪ بیرون از خانه، چون مصیبت ها فروکش میکنه♪

06:06.610 --> 06:08.561
تو تنها برادر منی

06:10.370 --> 06:12.080
ازت میخوام خوب زندگی کنی

06:23.891 --> 06:25.480
<i>از امروز به بعد</i>

06:26.050 --> 06:28.080
<i>هیچ آرزوی دیگه ای ندارم</i>

06:29.331 --> 06:31.640
<i>فقط امیدوارم بتونی این شهر کوچک رو ترک کنی</i>

06:32.170 --> 06:34.361
<i>و توی این دنیای وسیع زیر نور خورشید زندگی کنی</i>

06:35.730 --> 06:37.840
<i>میخوام آینده ای روشن</i>

06:38.170 --> 06:39.881
<i>و عشقی به زیبایی یه گل داشته باشی</i>

06:40.891 --> 06:43.201
<i>ازت میخوام در آرامش</i>

06:43.651 --> 06:46.001
<i>ایمن و شاد زندگی کنی</i>

06:46.851 --> 06:48.520
برادر

06:50.730 --> 06:52.400
من خسته ام

06:52.796 --> 06:56.693
♪تا آخرش♪

06:56.694 --> 07:00.289
♪این قلبی که هنوز دوستت داره♪

07:00.290 --> 07:01.441
بریم

07:04.723 --> 07:08.740
♪ بیرون از خانه، چون مصیبت ها فروکش میکند♪

07:08.741 --> 07:12.759
♪حضورتو حس میکنم♪

07:12.760 --> 07:15.101
♪یه امیدی هست که دارم♪

07:16.810 --> 07:18.201
برادر کاریم داری؟

07:19.130 --> 07:20.600
بخاطر دلتنگیم

07:20.971 --> 07:22.520
بیخوابی داری؟

07:24.091 --> 07:25.570
برام تحقیق کن ببین

07:25.571 --> 07:27.489
خیاط پول باز کردن مغازه اش

07:27.490 --> 07:28.640
توی شهر رو از کجا آورده؟

07:29.490 --> 07:30.681
خیاط؟

07:30.690 --> 07:31.881
کدوم خیاط؟

07:32.331 --> 07:34.080
اونی که امروز توی سالن انضباطی فوت کرد؟

07:35.451 --> 07:39.361
احساس میکنم تلاش کردن یه چیزی رو مخفی کنن

07:41.571 --> 07:44.010
زیر چشمای تیزبین برادرم

07:44.011 --> 07:47.210
همه نقشه ها و ترفندها چیزی جز
نشانه ای از ناامیدی نیست

07:47.211 --> 07:48.520
فقط میوه ات رو بخور

07:56.250 --> 07:58.001
با مردم محلی به عنوان شاهد

07:58.050 --> 08:00.441
نام خانواده شن امروز پاک شده

08:00.810 --> 08:02.129
از امروز

08:02.130 --> 08:04.720
شن چینگ رو دیگه دختر یک زن بی شرم نیست

08:04.851 --> 08:06.970
اون بانوی بزرگ آینده خانواده یان

08:06.971 --> 08:08.369
و همسر رهبر قبیله آینده است

08:08.370 --> 08:10.361
اگه کسی دوباره پشت سرش غیبت کنه

08:10.771 --> 08:12.801
هیچ رحمی بهش نمیکنم

08:13.091 --> 08:16.441
توی شهر چون شوی هنوزم رهبر قبیله حرف آخر رو میزنه

08:19.331 --> 08:20.720
از این به بعد

08:20.930 --> 08:22.600
...هرکس جرات کنه بهش توهین کنه یا اذیتش کنه

08:28.011 --> 08:29.090
برادر

08:29.091 --> 08:31.561
بیا به مادر احترام بذاریم

08:31.810 --> 08:33.080
باشه

08:33.104 --> 11:08.104
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Raha
قسمت هشتم
