WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.906
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Raha
قسمت اول

00:14.930 --> 00:22.080
♪ در تپه‌های دور، غازی با سر خم کرده گریه می‌کند و تنها راه می‌رود ♪

00:23.060 --> 00:28.349
♪ رودخانه سایه اشتیاق را منعکس میکنه ♪

00:31.060 --> 00:38.174
♪ علف های کنار من به بالا نگاه می کنند و ♪
♪ آسمان را جستجو می کنند ♪

00:38.330 --> 00:45.578
♪ با این حال، حتی آب چشمه به شرق هم ♪
♪ نمیتونه ضربان قلبم رو غرق کند ♪

00:49.100 --> 00:51.980
= اشتیاق سوزان=

00:52.900 --> 00:54.499
غرقش کنین

00:54.500 --> 00:55.850
زن بی شرم

00:56.227 --> 00:57.084
!فقط بمیر

00:57.085 --> 00:57.859
زن بی شرم

00:57.860 --> 00:59.570
شن چینگ رو

00:59.979 --> 01:01.850
سوگند مرگبار خوردی که

01:01.900 --> 01:05.049
تو و برادرت هیچوقت به همدیگه علاقمند نمیشین

01:05.740 --> 01:07.930
ولی پشت سر همه

01:08.180 --> 01:11.418
تو و برادرت توی جنگل تسلیم اشتیاقتون شدین

01:11.419 --> 01:12.390
(سالن انضباطی)

01:12.699 --> 01:15.409
اینو قبول داری؟

01:15.660 --> 01:19.489
حتی اگه من و شن چنگ عاشق هم باشیم

01:19.580 --> 01:20.858
چیکار میتونی بکنی؟

01:20.859 --> 01:22.650
!ساکت شو

01:23.380 --> 01:25.010
!زن بی شرم

01:25.740 --> 01:28.409
اون موقع به مادرمم همین تهمت رو زدین

01:29.499 --> 01:31.730
و ته رودخونه غرقش کردین

01:35.900 --> 01:37.530
زن بی شرم؟

01:40.219 --> 01:41.370
یان جون

01:41.660 --> 01:44.170
چیزی جز کینه و نفرت بین ما نیست

01:44.180 --> 01:46.849
چطور میتونستم عاشق

01:47.100 --> 01:48.890
مرد بی ارزشی مثل تو بشم؟

01:50.820 --> 01:53.138
...حالا که آرزوی مرگ داری

01:53.139 --> 01:56.650
شن چینگ رو با برادر خودش زنا کرد

01:56.859 --> 01:58.810
امروز غرقش میکنیم

01:59.300 --> 02:01.609
تا به بقیه هشدار بدیم

02:08.320 --> 02:10.658
(سالن انضباطی)

02:10.659 --> 02:13.569
قانون قبیله رو اجرا کنین

02:40.779 --> 02:42.090
!خواهر

02:42.260 --> 02:43.530
خیلی دیر رسیدم

02:44.219 --> 02:45.490
...برادر

02:46.099 --> 02:47.770
مهم نیست چقدر جنگیدم

02:47.779 --> 02:49.930
بازم بهم گفتن بی شرم

02:56.860 --> 02:58.658
اونا تمام مدت عاشق بودن

02:58.659 --> 02:59.538
دقیقا

02:59.539 --> 03:01.009
شرم ندارن؟

03:11.920 --> 03:15.110
=قسمت 1=

03:23.819 --> 03:25.050
<i>مادر</i>

03:25.499 --> 03:27.370
<i>من حقیقت رو کشف میکنم</i>

03:27.860 --> 03:29.729
<i>و بیگناهیت رو ثابت میکنم</i>

03:30.659 --> 03:32.490
<i>روزی که مادرم غرق شد</i>

03:32.779 --> 03:35.289
<i>برادر کوچیکترمم موقع نجاتش غرق شد</i>

03:35.460 --> 03:37.250
<i>بعدا شن چنگ رو پیدا کردم</i>

03:38.099 --> 03:39.810
<i>و اون برادرم شد</i>

03:41.819 --> 03:43.139
خودت رو ببین

03:43.140 --> 03:44.729
منو تعقیب کردی؟

03:46.180 --> 03:48.370
<i>حتی اگه نتونه صحبت کنه</i>

03:49.059 --> 03:51.009
<i>من تا آخر عمر ازش محافظت میکنم</i>

04:02.860 --> 04:04.409
میدونی چطوری قفل رو باز کنی؟

04:07.180 --> 04:09.818
همینجاست، اینجا همه اتفاقات
برای مادرم افتاد

04:09.819 --> 04:11.569
حقیقت هیچوقت آشکار نشد

04:11.900 --> 04:13.610
و رهبر قبیله اونو غرق کرد

04:14.539 --> 04:15.760
بعداً به اینجا برگشتم

04:15.760 --> 04:17.699
(شن چینگ رو، دختر آهنگر)
و این خط کش برنزی رو پیدا کردم

04:17.700 --> 04:18.600
(شن چنگ)
ممکنه این تنها

04:18.600 --> 04:21.200
(پسرخونده آهنگر)
سرنخ برای پاک کردن اسم مادرم باشه؟

04:21.580 --> 04:23.689
...ممکنه کسی که صاحب این خط کشه

04:30.419 --> 04:31.418
بیا

04:31.419 --> 04:32.810
یکم زودتر

04:33.500 --> 04:35.850
چرا در سالن انضباطی بازه؟

04:36.060 --> 04:37.019
حتی بهتر

04:37.020 --> 04:38.290
بیا همینجا انجامش بدیم

04:39.580 --> 04:40.418
عزیزم

04:40.419 --> 04:42.930
این چند روز خیلی دلم برات تنگ شده بود

04:45.179 --> 04:46.610
چه عجله اییه؟

04:47.900 --> 04:48.819
آروم باش

04:48.820 --> 04:50.569
آروم؟ هیچکس اینجا نیست

04:52.099 --> 04:54.089
صبر کن اینو شنیدی؟

04:54.099 --> 04:55.769
کسی داره میاد؟

04:56.739 --> 04:57.889
کسی اونجاست

04:58.299 --> 04:59.680
این فقط هیجان انگیز ترش میکنه

05:00.640 --> 05:02.379
اون زمان عروس خانواده شن

05:02.380 --> 05:04.290
توی این اتاق در حال ارتکاب زنا دستگیر شد

05:04.339 --> 05:07.009
شاید روحش برگشته اینجا

05:11.580 --> 05:13.050
!واقعا یه چیزی هست

05:14.380 --> 05:16.970
زود باش بیا بریم، یکی داره میاد

05:23.020 --> 05:24.850
اونا رو بیارین

05:24.940 --> 05:26.250
بله، رهبر قبیله

05:28.320 --> 05:30.579
(رهبر قبیله شهر چون شوی، یان دو)

05:30.580 --> 05:32.449
آفرین شن چینگ رو

05:32.460 --> 05:34.160
به ارباب جوان مو قول دادی

05:34.160 --> 05:36.320
(پیشکار خانواده مو)
ولی با یه مرد دیگه اینجایی

05:36.320 --> 05:38.098
اگه ارباب جوان بیمار نمیشد

05:38.099 --> 05:40.819
و بانوی بزرگ منو برای ادای احترام نمیفرستاد

05:40.820 --> 05:42.218
نمیتونستم مچتون رو بگیرم

05:42.219 --> 05:45.379
الکی بهم تهمت نزن
اومدم درباره مادرم تحقیق کنم

05:45.380 --> 05:47.009
کی این حرفت رو باور میکنه؟

05:47.099 --> 05:48.899
هرکسی رد میشده صداتون رو شنیده

05:48.900 --> 05:50.689
اگه تو نبودی پس کی بوده؟

05:50.779 --> 05:52.218
شن چنگ

05:52.219 --> 05:53.930
ممکنه به فرزندگی گرفته باشیمت

05:53.979 --> 05:55.939
ولی بازم اسمت توی سوابق خانوادگی هست

05:55.940 --> 05:58.978
درگیر شدن با خواهرت؟
از تمام خط های قرمز رد شدی

05:58.979 --> 05:59.858
!رهبر قبیله

05:59.859 --> 06:02.139
شما باید عدالت رو برای ارباب جوان برقرار کنین

06:02.140 --> 06:03.459
!اونا رو ببندین

06:03.460 --> 06:05.218
و توی خیابون بگردونینشون

06:05.219 --> 06:06.579
!قانون قبیله رو اجرا کنین

06:06.580 --> 06:08.050
چرا ما رو میبندین؟

06:09.099 --> 06:10.819
اون موقع که مادرم رو غرق کردی

06:10.820 --> 06:12.649
سر همین دروغا بود

06:12.979 --> 06:15.050
اون بیگناه بود

06:15.179 --> 06:18.649
همه شما مقصرین

06:18.700 --> 06:20.658
!گستاخ و بی شرم

06:20.659 --> 06:22.490
چطور جرات کردی رهبر قبیله رو متهم کنی؟

06:29.060 --> 06:30.098
شن چنگ

06:30.099 --> 06:32.290
توی گنگ لال هم سرکشی میکنی؟

06:32.900 --> 06:33.538
!نگهبانان

06:33.539 --> 06:34.930
!مجبورش کنین زانو بزنه

06:43.020 --> 06:44.810
هنوزم سرسخت بازی درمیاری؟

06:45.580 --> 06:47.170
کتکش بزنین تا زانو بزنه

06:49.219 --> 06:51.209
!نه، بس کن! نمیتونی بزنیش

06:53.299 --> 06:54.610
!ادامه بده

06:55.219 --> 06:56.139
!رهبر قبیله

06:56.140 --> 06:57.889
خواهش میکنم بسه

06:58.460 --> 07:00.059
شن چنگ قوانین رو نمیدونه

07:00.060 --> 07:01.850
میتونم اشتباهات اون رو ببخشم

07:02.620 --> 07:04.379
...ولی رابطه بین شما

07:04.380 --> 07:05.858
!هیچ رابطه ای وجود نداره

07:05.859 --> 07:08.569
چطور انتظار داری باور کنم؟

07:13.779 --> 07:14.899
ادامه بده

07:14.900 --> 07:16.649
!تا وقتی که نتونه بلند بشه کتکش بزنین

07:18.099 --> 07:20.610
من، شن چینگ رو به آسمان سوگند میخورم

07:20.820 --> 07:25.250
که از امروز هیچ چیز نامناسبی بین
من و شن چنگ وجود نخواهد داشت

07:25.419 --> 07:27.738
هیچوقت عاشق هم نمیشیم

07:27.739 --> 07:29.218
اگه این سوگند رو بشکنم

07:29.219 --> 07:31.129
!تنبیه قبیله رو میپذیرم

07:31.900 --> 07:33.658
و توی ته رودخونه غرق میشم

07:33.659 --> 07:35.730
و میذارم دنیا نفرینم کنن

07:46.299 --> 07:47.778
الان آدمای زیادی اونجا بودن

07:47.779 --> 07:49.490
چرا مقابله کردی؟

07:54.260 --> 07:55.738
اگه جلوشون رو نمیگرفتم

07:55.739 --> 07:57.490
تا حد مرگ کتکت میزدن

08:02.539 --> 08:03.769
...چرا

08:04.820 --> 08:06.050
...چرا

08:08.779 --> 08:10.209
چرا قسم خوردم؟

08:10.460 --> 08:12.930
ترجیح میدادی بجاش اونا پاهات رو بشکنن؟

08:13.659 --> 08:14.970
حرکت نکن

08:25.219 --> 08:26.290
درد داره؟

08:29.539 --> 08:31.979
از بچگی اینو ازت میپرسیدم

08:31.980 --> 08:33.610
همیشه فقط سرت رو تکون میدی

08:42.699 --> 08:43.970
<i>...خواهر</i>

08:44.340 --> 08:45.889
<i>متاسفم که مجبور شدی چنین رنجی رو تحمل کنی</i>

08:46.059 --> 08:47.929
<i>همیشه تو ازم محافظت کردی</i>

08:48.220 --> 08:50.210
<i>ولی من هیچوقت کاری برات نکردم</i>

08:50.740 --> 08:52.330
!ای دلقک کوچولو

08:53.539 --> 08:54.818
پدر دوباره مشروب خورده

08:54.819 --> 08:57.450
هوا تاریک شده و هنوز پیدات نیست

08:58.059 --> 09:00.450
پس این همون جاییه که برای چرت زدن اومدی

09:03.699 --> 09:05.009
!بیا اینجا

09:05.939 --> 09:07.379
خوبه

09:07.380 --> 09:09.619
دوباره از خواهرت دفاع میکنی؟

09:09.620 --> 09:11.600
(شن آهنگر)
همیشه برای من دردسر درست میکنی

09:11.600 --> 09:13.529
باید یه چوب بیارم بهت یه درس بدم

09:20.140 --> 09:21.219
ای فضول کوچولو

09:21.220 --> 09:23.250
نمیتونی فقط درست رفتار کنی؟

09:23.819 --> 09:26.658
خواهرت داره با خانواده مو وصلت میکنه

09:26.659 --> 09:28.178
اگه دوباره دردسر درست کنی

09:28.179 --> 09:30.210
خودم پاهات رو میشکنم

09:31.299 --> 09:32.529
بسه

09:32.900 --> 09:34.129
برو بخواب

09:35.539 --> 09:38.889
یادت نره که نعل اسب ها رو
فردا صبح برای خانواده مو بیاری

10:06.100 --> 10:08.490
برادر، همراهم بیا خانواده مو

10:13.980 --> 10:16.058
این جهیزیه اییه که خانواده مو فرستادن

10:16.059 --> 10:18.418
شنیدم ارباب جوان مو در آستانه مرگه

10:18.419 --> 10:20.490
ازم میخوان باهاش ازدواج کنم تا براش شانس بیارم

10:24.860 --> 10:26.698
بهرحال قصد داشتم لغوش کنم

10:26.699 --> 10:28.009
برای چی عصبانی میشی؟

10:29.939 --> 10:31.690
<i>اون میخواد عروسی رو لغو کنه</i>

10:35.500 --> 10:36.938
فکر میکنی کی هستی؟

10:36.939 --> 10:38.850
جرات داری نامزدی خانواده مو رو لغو کنی؟

10:39.100 --> 10:40.809
اصلا انصاف حالیتون هست؟

10:40.939 --> 10:42.889
اومدی و برادرم رو گروگان گرفتی؟

10:43.260 --> 10:46.250
بهرحال من هیچوقت لایق خانواده مو نبودم

10:46.699 --> 10:49.739
توی روز عروسی هنوز یاد برادر لالت هستی؟

10:49.740 --> 10:51.289
چه افتضاحی

10:51.539 --> 10:54.259
این کتاب زنان با فصیلت رو با صدای بلند بخون

10:54.260 --> 10:56.099
الان که وارد خانوده مو شدی

10:56.100 --> 10:58.739
بهتره جایگاه خودت رو بفهمی و درست رفتار کنی

10:58.740 --> 11:00.250
میخوام نامزدی رو لغو کنم

11:01.939 --> 11:03.859
تو کسی هستی که اصرار به لغو نامزدی کردی

11:03.860 --> 11:06.090
هیمن باعث شد نوه ام بره توی کما

11:06.459 --> 11:07.970
(بانو مو بزرگ)
همه شما سزاوار مرگ هستین

11:08.939 --> 11:12.458
اگه امروز حاضر باشی برای دفع
بد شانسی با نوه ام ازدواج کنی

11:12.459 --> 11:14.450
برادرت رو ول میکنم

11:14.900 --> 11:16.649
وگرنه

11:16.900 --> 11:19.570
بهتره برای دفنش آماده بشی

11:22.740 --> 11:24.809
!بخور

11:25.900 --> 11:28.250
خانواده مو یک خانواده علمیه

11:28.380 --> 11:29.809
از این حوض آتش رد شو

11:30.100 --> 11:34.129
فقط اینجوری شایسته عروس
خانواده مو شدن هستی

11:36.540 --> 11:40.009
♪به آسمان نگاه میکنم♪

11:40.010 --> 11:42.569
♪جستجو از طریق چشمه در شرق♪

11:42.570 --> 11:47.418
♪اما حتی آب های بالارونده هم
نمیتونن این ضربان قلب رو غرق کنند♪

11:47.419 --> 11:49.319
!کفش ها رو با روغن پوشوندین

11:49.320 --> 11:52.436
♪خاطرات زمانی قفل شدند♪

11:53.133 --> 11:56.539
♪به آرامی به سوی روشنایی روز پرواز کن♪

11:56.540 --> 12:03.830
♪ با رهایی از این همه درد، به آسمان اوج میگیرم♪

12:04.340 --> 12:05.139
!جلوشون رو بگیرین

12:05.140 --> 12:07.379
زود باشین جلوشون رو بگیرین

12:07.380 --> 12:08.850
نذارین فرار کنن

12:09.020 --> 12:10.169
!برو دنبالشون

12:12.900 --> 12:14.049
<i>برادر</i>

12:14.900 --> 12:16.570
<i>اگه فرار کنیم</i>

12:16.699 --> 12:18.970
<i>اونا واقعا میگن باهمدیگه فرار کردیم</i>

12:21.100 --> 12:22.889
فعلا باید مخفی بشی

12:23.060 --> 12:28.499
♪ هنگامی که مصیبت ها از بین میرود ♪
♪ حضور تو را احساس میکنم ♪

12:28.500 --> 12:30.970
♪یه امیدی هست که دارم♪

12:32.140 --> 12:34.169
میدونستم اینجا پیدات میکنم

12:34.579 --> 12:36.058
اقامتگاه مو توی آتش سوخت

12:36.059 --> 12:38.330
بانو مو بزرگ و همه خدمتکاران مردن

12:38.380 --> 12:39.680
همه توی شهر میگن

12:39.680 --> 12:41.739
(یان جون، رهبر قبیله شهر چون شوی)

12:41.740 --> 12:43.570
شن چنگ اینکارو کرده

12:48.760 --> 12:49.379
!عجله کن، برین جلو

12:49.380 --> 12:50.859
سریع، سریع-
این طرف-

12:50.860 --> 12:52.499
اجازه ندین فرار کنن

12:52.500 --> 12:53.339
!این طرف، اینجا

12:53.340 --> 12:54.730
!اون اینجاست

12:55.740 --> 12:57.610
میدونم چه اتفاقی برای مادرت افتاده

13:01.340 --> 13:02.458
با من ازدواج کن

13:02.459 --> 13:04.210
مطمئن میشم شن چنگ سالم میره بیرون

13:08.860 --> 13:10.250
...برادر

13:10.819 --> 13:12.450
بهم گوش کن برادر

13:12.459 --> 13:13.649
!برادر

13:14.740 --> 13:15.929
!برادر

13:16.459 --> 13:17.418
!برادر

13:17.419 --> 13:19.409
!برادر بذارم زمین

13:20.459 --> 13:21.730
!برادر

13:24.579 --> 13:26.570
برادر! حالت خوبه؟

13:26.659 --> 13:28.099
عمدا اینکارو نکردم برادر

13:28.100 --> 13:29.409
باهام بیا

13:30.579 --> 13:31.730
برادر

13:32.620 --> 13:33.778
برادر؟

13:33.779 --> 13:35.058
الان میتونی حرف بزنی؟

13:35.059 --> 13:36.139
باهام بیا

13:36.140 --> 13:40.463
♪در اعماق چشمانم حک شد♪

13:41.939 --> 13:43.289
باهام بیا

13:44.306 --> 13:49.043
♪حضورتو حس میکنم♪

13:49.220 --> 13:50.809
...اگه با ارباب جوان ازدواج کنم

13:51.620 --> 13:52.578
من تبدیل به قدرتمند ترین

13:52.579 --> 13:54.570
و مورد حسادت ترین زن شهر چون شوی میشم

13:55.819 --> 13:58.129
دیگه هیچکس جرات توهین به مادرم رو نداره

13:58.299 --> 13:59.970
هیچکس منو بی شرم صدا نمیزنه

14:00.659 --> 14:01.929
میفهمی؟

14:01.939 --> 14:03.370
برادر

14:04.460 --> 14:08.370
♪این قلبی که هنوز دوستت داره♪

14:09.380 --> 14:10.379
!برادر

14:10.380 --> 14:12.809
!برادر

14:13.340 --> 14:15.339
!برادر، تو باید بری

14:15.340 --> 14:16.778
از اینجا برو

14:16.779 --> 14:18.809
!شهر چون شوی رو فراموش کن

14:19.699 --> 14:22.129
!شهر چون شوی رو فراموش کن

14:22.640 --> 14:28.270
♪هنگام پرواز غازهای وحشی پیامی می فرستن♪

14:28.510 --> 14:39.359
♪ امیدی دارم که به غازهای وحشی میگویم
تو هنوز در ذهنم هستی♪

14:39.360 --> 14:41.950
(سه سال بعد)

14:43.579 --> 14:45.929
<i>خواهر، سه سال گذشته</i>

14:46.020 --> 14:47.809
<i>حالت خوبه؟</i>

14:54.659 --> 14:55.970
جیانگ شیائو

14:56.040 --> 14:58.259
(جیانگ شیائو، دومین ارباب جوان)

14:58.260 --> 15:00.450
(از خانواده جیانگ)
!برادر، من نبودم

15:01.500 --> 15:03.139
روی پیدا کردن نقشه تمرکز کن

15:03.140 --> 15:04.529
الکی دردسر درست نکن

15:06.980 --> 15:09.058
برادر، فقط بهم بگو

15:09.059 --> 15:10.818
تو هیچوقت به حرف پدر گوش نمیدی

15:10.819 --> 15:12.499
پس چرا یهویی داوطلبانه به این

15:12.500 --> 15:14.129
مکان خلوت اومدی؟

15:16.179 --> 15:17.889
یا دنبال یه خاطره قدیمی هستی؟

15:23.620 --> 15:25.450
برو جلو و بپیچ چپ

15:28.253 --> 15:30.230
(شهر چون شوی)

15:39.459 --> 15:40.850
وسایل رو ببر

15:50.620 --> 15:51.899
...واقعا

15:51.900 --> 15:53.418
سلام ارباب جوان-
خوش اومدی-

15:53.419 --> 15:55.450
!به شهر چون شوی خوش اومدین

16:04.179 --> 16:05.490
!اون اینجاست

16:06.419 --> 16:07.970
سلام ارباب جوان

16:14.500 --> 16:16.379
!ارباب جوان به شهر چون شوی خوش اومدین

16:16.380 --> 16:18.610
!خوش اومدین ارباب جوان

16:31.500 --> 16:33.009
<i>سه سال گذشته</i>

16:33.380 --> 16:35.049
<i>بانو یان جوان</i>

16:58.179 --> 16:59.690
<i>...اون</i>

16:59.690 --> 17:16.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Raha
قسمت اول

17:16.540 --> 17:22.632
♪کاش میتونستم به اون دوران برگردم♪

17:22.633 --> 17:27.256
♪ وقتی یک ستاره دنباله دار
از کنار زمین گذشت♪

17:27.620 --> 17:30.905
♪تمام شب انتظار♪

17:30.906 --> 17:41.703
♪ گفتی اگه زمان میتونست
در همین ثانیه یخ بزند♪

17:42.226 --> 17:45.450
♪ما کل کیهان رو خواهیم داشت♪

17:46.060 --> 17:52.172
♪وقتی دوباره دلتنگت شدم♪

17:52.173 --> 17:56.636
♪سعی میکنم زمان رو کم کنم♪

17:57.013 --> 18:00.363
♪آن لحظه آتش بازی درخشان♪

18:00.446 --> 18:10.125
♪اگه واقعاً میتونستم
اینکارو دوباره انجام بدم♪

18:10.126 --> 18:14.443
♪فقط یکبار کافیه♪

18:17.810 --> 18:20.725
♪با قلبی صمیمانه، اینکارو میکردم

18:20.726 --> 18:25.276
♪ همه چیزهایی رو که هرگز نگفتم بگو♪

18:25.360 --> 18:28.085
♪حداقل یه بار عاشقت شدم♪

18:28.086 --> 18:32.283
♪زندگی تو♪

18:33.720 --> 18:37.630
♪چرا بعد از اون روز♪

18:37.753 --> 18:41.552
♪سکوت شده؟♪

18:41.553 --> 18:47.619
♪تمام کلماتی که باید میگفتیم
الان در سیاهچاله هستن♪

18:47.620 --> 18:52.165
♪ در امتداد قوس دلتنگی ♪

18:52.166 --> 18:54.859
♪ کم کم سقوط میکنم♪

18:54.860 --> 19:02.410
♪ و من بدون تو در سیاره ای تنها گم شده ام♪

19:03.106 --> 19:09.696
♪لطفا به من نگاه نکن♪

19:09.753 --> 19:14.370
♪حالم خوب میشه♪

19:14.394 --> 19:34.394
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Raha
قسمت اول
