WEBVTT 00:28.792 --> 00:50.840 آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال AvaMovie.in 01:28.792 --> 01:30.840 زود باش 01:52.042 --> 01:54.090 اه,لعنت بهش 01:58.958 --> 02:01.006 ميخواي منم امتحان کنم؟ 02:02.375 --> 02:04.423 اگه دوست داشته باشي من ميتونم بالا باشم 02:06.625 --> 02:08.673 فکر نکنم اون کمکي کنه 02:11.583 --> 02:15.417 کجاييد؟کسي خونه هست؟ 02:22.375 --> 02:24.874 دست لعنتيتو از روم بردار خودم ميرم,باشه؟ 02:24.875 --> 02:27.457 تام؟ - خب,اين تام کيتونه - 02:27.458 --> 02:29.254 سي و دو ساله,سفيد پوست 02:29.255 --> 02:31.753 روي صورت و شکمش پارگيه شديد داره 02:31.754 --> 02:33.957 چي داريم؟ - .خون زيادي از دست داده - 02:33.958 --> 02:35.791 فشار خونش 105 روي 50 02:35.792 --> 02:38.261 عجله کنيد.نميخوام که از خون ريزي بميره 02:38.262 --> 02:41.041 من واحد بي خانمانها رو خبر کردم - مت" با ما بمون" - 02:41.042 --> 02:43.082 اين همه خون از کجا مياد؟ وايسيد 02:43.083 --> 02:44.666 چند وقته که اون بيهوشه؟ 02:44.667 --> 02:46.707 از وقتي که از ماشينش بيرون آورديم 02:46.708 --> 02:49.678 حرکت کن لعنتي! ميخواي حرکت کني يا نه؟ 02:52.042 --> 02:56.673 ...دير شد! همه فقط 02:57.833 --> 02:59.927 زود باشين عوضيا 03:05.917 --> 03:09.874 باورکردني نبود حتما ديوانه شده بود 03:09.875 --> 03:12.424 شايد تو بايد بري پيش روانپزشک. - نه - 03:14.125 --> 03:15.624 خب,صدفها دارن آماده ميشن 03:15.625 --> 03:18.291 دارِن,اون سبزيها آمادن؟ - بله,سرآشيپز - 03:18.292 --> 03:21.457 خب,اون قزل آلا رو ببر يه هلو ترش و سوفله بهم بده براي ميز 6 03:21.458 --> 03:24.291 من به اون تون ماهي احتياج دارم چون جگرم داره سرد ميشه 03:24.292 --> 03:26.082 الان آماده ميشه 03:26.083 --> 03:28.374 تو يه خودخواه احمقي 04:48.875 --> 04:52.541 من راهنماي راست زدم و به سمت چپ پيچيدم 04:53.000 --> 05:03.000 تقديم ميکند IMDB-DL گروه ترجمه www.imdb-dl5.in 05:04.000 --> 05:14.000 pouriyaa کاري از pourya_1992@yahoo.com 05:15.167 --> 05:17.582 تو زنده اي 05:17.583 --> 05:21.041 اينطور احساس نميکنم 05:21.042 --> 05:23.465 دستت چطوره؟ 05:27.583 --> 05:28.675 بهتره 05:30.292 --> 05:34.999 تو يه شفادهنده اي - بهت گفته بودم ميام دنبالت - 05:35.000 --> 05:37.832 فکر کنم من به يه درمان مداوم نياز دارم 05:39.917 --> 05:45.749 اوم...ديشب...رايگان بود...باشه؟ 05:45.750 --> 05:49.254 من خيلي مست بودم و تو هم خيلي مهربان بودي 05:50.625 --> 05:52.969 ...اگه دوباره خواستي منو ببيني 05:59.042 --> 06:01.136 "سالن کيتي کت" 06:04.250 --> 06:09.552 من هيچوقت تو خونم کار نميکنم, اين يه قانونه.باشه؟ 06:21.958 --> 06:25.792 يکم بهم استراحت بده, ميشه؟ 06:27.875 --> 06:29.916 نه کارِن با تو نبودم 06:29.917 --> 06:33.332 اين صدا شبيه صداي آشپزخانست؟ 06:33.333 --> 06:35.874 کارِن,ميشه بهم گوش بدي؟ 06:35.875 --> 06:38.541 اگه گفتم ميام,پس ميام,باشه؟ 06:38.542 --> 06:42.166 آره,ميدونم چقدر مهمه 06:42.167 --> 06:43.749 اسکاچ و گوشت 06:43.750 --> 06:46.457 2 کيلو هم جگر گوساله ميخوام 06:46.458 --> 06:47.801 درباره چي حرف ميزني؟ 06:49.458 --> 06:52.207 ببين,من فکر ميکردم به توافق رسيديم, کارِن 06:52.208 --> 06:54.707 !خارج از راه آره,من اشتباه کردم 06:54.708 --> 06:56.874 زمان از دستم در رفت بيا از اون بگذريم 06:56.875 --> 07:00.334 خب چرا هنوز تو اونو تو سرم ميکوبي؟ 07:02.167 --> 07:04.545 ميدوني چيه؟ اگه اين حالتو بهتر ميکنه, 07:04.546 --> 07:06.666 من از عنوان "پدر نمونه سال" صرف نظر ميکنم 07:06.667 --> 07:08.166 ...آره!چرا 07:08.167 --> 07:11.207 چرا اين کار رو نميکني؟ 07:13.792 --> 07:17.082 .آره,من اينجام من همين الان ميخرمش 07:17.083 --> 07:19.624 آلن؟ - چطوري تام؟ - 07:19.625 --> 07:22.832 نميميري که اگه تا وقتي من بر ميگردم منو رو انجام بدي سالي 07:22.833 --> 07:27.416 البته,ميدونم ساعت چنده ...خفه شو 07:27.417 --> 07:32.041 من لعنتي به چي نياز دارم؟ 07:33.833 --> 07:37.087 .چي؟کارن 07:38.083 --> 07:39.666 ميتونم دو تا قزل آلاي کامل, 07:39.667 --> 07:42.207 ده کيلو صدف و ده کيلو بچه حلزون داشته باشم؟ 07:42.208 --> 07:45.332 .حتما - .من تو ماهي فروشيم 07:45.333 --> 07:48.587 .چون دارم ترتيب کارها رو ميدم خوبه,10 کيلو از اينها هم عاليه 08:10.250 --> 08:11.547 تام؟ 08:13.292 --> 08:14.874 .ميتوني الان بري تو 08:21.708 --> 08:23.255 .کارِن,من بايد برم 08:28.500 --> 08:31.082 دارِن اون سبزي هاآماده شدند؟ 08:31.083 --> 08:32.130 بله,سرآشپز 08:32.131 --> 08:35.166 .لوک,غذا آمادس ميز 9 - 08:35.167 --> 08:38.374 و يه خورک بره براي ميز 5 .و يه کيک توت براي ميز 4 08:38.375 --> 08:40.499 با هم بزارشون,استيو از سر راه بريد کنار,حرکت کن 08:40.500 --> 08:42.082 اون سبزيهاي ميز 12 چطورند؟ 08:42.083 --> 08:44.332 دو تا کلم,پوره جعفري و گوشت گاو .براي ميز 7 08:44.333 --> 08:47.082 بله,سرآشپز - . دوتا قاشقک براي ميز 11 - 08:47.083 --> 08:49.499 ميز 8 ازتون تقدير کردن اينو واستون فرستادن 08:49.500 --> 08:52.541 ميز 3 آمادس - زن پرمدعا 08:52.542 --> 08:54.920 مردي که سر ميز 7 نشسته ميخواد که اردکش بيشتر بپزه 08:54.921 --> 08:56.464 خفه شو 08:57.458 --> 09:00.291 صورتي رنگ پخته شه,همونطر که تو منو گفته شده اينو بهش گفتي؟ 09:00.292 --> 09:02.215 .بهش گفتم - پس مشکل اون چيه؟ - 09:02.216 --> 09:04.749 .براي اون خيلي خامه - بهش بگو که به "رد راستر" بره - 09:04.750 --> 09:06.423 ما اينجوري ميپزيم کله خر 09:07.458 --> 09:09.124 به سلامتي, مت 09:11.167 --> 09:12.707 خب,اين خيلي خوشمزست 09:12.708 --> 09:15.541 زن پرمدعاي خوشمزه اون اينو نميخواد - 09:15.542 --> 09:18.332 بيارش اينجا - اون ميگه خوب نپخته 09:18.333 --> 09:21.457 خب,سبزي تازه بيار کريس يه نصفه ديگه بهم بده دارِن 09:21.458 --> 09:24.541 احمق لعنتي 09:53.833 --> 09:55.085 بشقاب 10:11.833 --> 10:14.757 هيچوقت فراموش نکن لوک حق هميشه با مشتريه 10:25.667 --> 10:27.544 بهتره من فردا خريد کنم 10:28.833 --> 10:30.749 تو چيزي ميخواي؟ 10:30.750 --> 10:34.254 فردا جمعست بهتره يکم ماهي بخري 11:11.500 --> 11:15.130 اوه خدا 11:25.083 --> 11:27.707 لعنت 11:27.708 --> 11:30.791 اسکار,جيغ نزن 11:30.792 --> 11:32.707 باشه - چي شده - 11:32.708 --> 11:33.960 هي چي شده؟ 11:33.961 --> 11:36.582 نميتونم بخوابم .يه کابوس ديدم 11:36.583 --> 11:38.832 ميتوني بياي؟ 11:38.833 --> 11:41.832 برو,سريع برگرد - تو يه پسر داري؟ - 11:41.833 --> 11:47.249 بابا؟کسي تو تختته - اوه لعنت - 11:47.250 --> 11:50.332 بيا من تو رو ميبرم تو - اين باور نکردنيه - 11:50.333 --> 11:52.802 به ميريام سلام کن - ...چه غلطي - 11:52.803 --> 11:55.666 اون کيه؟ - برگرد به تختت - 11:55.667 --> 11:57.510 .از اون خوشم نمياد 12:16.667 --> 12:19.796 نه,اون نيست.حدود 11:30.ممنون 12:20.917 --> 12:22.916 آقاي کِيتون؟ - ببخشيد دير کردم - 12:22.917 --> 12:25.457 پيتر گاردينر,وِلان ريلتي ما با تلفن با هم حرف زديم 12:25.458 --> 12:28.041 .تام - کارل ونتورث.از ديدنتون خوشحالم 12:28.042 --> 12:30.166 چه خونه ي زيبايي اينجا داريد 12:30.167 --> 12:32.207 ممنون - خيلي وقته اينجا زندگي ميکنيد؟ - 12:32.208 --> 12:35.207 .يه مدته - آره؟ وقته تغيره؟ 12:35.208 --> 12:37.882 .يه چيزي شبيه اين 12:38.875 --> 12:42.332 خب,ميشه بريم تو؟ - آره - 12:42.333 --> 12:45.957 .ببينيد,شما بريد .اينم کليد.اطرافو ببينيد 12:45.958 --> 12:48.166 اوه!متاسفم,تام,ما نميتونيم 12:48.167 --> 12:51.916 ما نميتونيم بدون حضور مالک .تو بريم 12:51.917 --> 12:53.885 شما ميخواين خونه رو بفروشيد يا نه؟ 12:58.375 --> 13:01.166 پاستا چطور؟ - .نه - 13:01.167 --> 13:03.249 مرغ؟ - !نه - 13:03.250 --> 13:05.082 .پس سوسيس - .نه - 13:05.083 --> 13:07.249 اينقدر نگو نه - .من پيتزا ميخوام - 13:07.250 --> 13:10.499 تو دوباره براي شام پيتزا نداري لازانيا چطوره؟ 13:10.500 --> 13:12.749 نه,من از اون حالم بهم ميخوره - پس چي؟ - 13:12.750 --> 13:15.754 نميدونم,تو سرآشپزي - اونو از کجا آوردي؟ - 13:16.958 --> 13:19.624 !فقط درش بيار به وسايل من دست نزن 13:19.625 --> 13:21.753 باشه 13:38.458 --> 13:40.131 متاسفم 13:42.583 --> 13:44.666 من فقط ميخوام تو شام مناسب بخوري 13:44.667 --> 13:46.791 مهم نيست,من بد بودم 13:46.792 --> 13:51.047 تو بد نبودي.هيچکس بد نبود .بابا بد بود 13:54.042 --> 13:55.589 ميخواي يه چيز بامزه بشنوي؟ 13:57.458 --> 14:00.582 يه جوکه خيلي خوبه - نه - 14:00.583 --> 14:03.553 فکر کنم خوشت مياد.تو ميگي کير 14:09.458 --> 14:12.124 چقدر ما بايد تو اون متل مزخرف بمونيم؟ 14:12.125 --> 14:14.093 بيا مت .داره سرد ميشه 14:22.500 --> 14:25.124 چرا مامان به اين "پيتزا" ميگه؟ 14:25.125 --> 14:28.459 پيتزا؟ - اين پيزاست - 15:02.292 --> 15:05.842 تام؟نميتونم ببينمت 15:08.417 --> 15:11.207 من معلم اونو پاي تلفن دارم چرا اون مدرسه نيست؟ 15:11.208 --> 15:12.916 خب,ما کاملا نتونستيم آماده بشيم 15:12.917 --> 15:15.082 بابا نميتونه هيچکاري بکنه 15:15.083 --> 15:18.999 دوباره بهم بگين, کدومتون هشت سالش بود؟ 15:19.000 --> 15:21.874 زود باش عزيزم.وسايلتو جمع کن .بايد تمريناتتو انجام بدي 15:21.875 --> 15:23.752 من نميام 15:24.750 --> 15:27.624 حرکت کن لعنتي 15:29.125 --> 15:31.916 !کله خر - .هي! بيخيال - 15:31.917 --> 15:36.166 .تو اين کار رو ميکني - آره,ولي سعي ميکنيم نکنم - 15:36.167 --> 15:37.885 نه خيلي سخت 15:54.875 --> 15:57.291 بابا؟ - چيه؟ - 15:57.292 --> 15:58.957 .من ميخوام با تو بمونم 15:58.958 --> 16:05.876 تو با من ميموني...بيشتر اوقات - از مهمونيم ديگه نه 16:11.458 --> 16:13.301 زود باش بيا,خيلي کارها بايد انجام بديم 16:13.302 --> 16:16.874 کي همه ي بچه ها ميان؟ - بهت گفتم,نيم ساعت ديگه - 16:16.875 --> 16:18.999 چرا اونا رو زودتر دعوت نکردي؟ 16:19.000 --> 16:21.916 اينقدر غر نزن, .يا به خدا قسم من ميرم خونه 16:21.917 --> 16:24.582 اوه!مهمونيه مزخرفيه 16:24.583 --> 16:27.462 باشه,فراموش کن. مهموني کنسله - برو بيرون مت - 16:32.167 --> 16:33.885 متاسفم مت 16:43.000 --> 16:46.999 تولدت مبارک,مت 16:47.000 --> 16:48.718 فکر ميکنيد اين بامزست,آره؟ 16:50.792 --> 16:54.749 بياين همه باهم بري پيکنيک مرغ!آره ممنون 16:54.750 --> 16:58.630 سالاد؟دوست داشتنيه.مربا ي رول لعنتي 17:00.958 --> 17:02.666 راگبي لعنتي 17:02.667 --> 17:05.546 همونجا بشين 17:13.333 --> 17:17.042 برو اونور لعنتي 17:19.083 --> 17:21.249 ديوونه شدي؟ 17:21.250 --> 17:23.416 همش کافي نبود؟ 17:23.417 --> 17:26.466 بابا؟ - حالا هم با مزست؟ - 17:27.792 --> 17:32.673 اين مهمونيه تولدش بود به خاطر خدا چقدر ميتونست سخت باشه؟ 17:44.375 --> 17:45.999 شما واقعا براي اين آماده ايد؟ 17:46.000 --> 17:48.791 از عهدش برميام - برمياي؟ - 17:48.792 --> 17:54.549 تو به اين ميگي از عهده بر اومدن؟واي خدا من همين الان شما رو از زندان درآوردم 17:57.167 --> 18:00.011 اوه.ها ها خيلي با مزه بود 18:05.750 --> 18:07.502 ...اون فقط يه پسر بچس 18:09.208 --> 18:12.963 که به شدت نياز داره...تو رو مثل يه پدر داشته باشه 18:15.083 --> 18:17.461 نه يه ولگرد 18:25.292 --> 18:28.624 فکر نميکني بهتر بود اگه يه مدت ميومد پيش من زندگي ميکرد؟ 18:28.625 --> 18:31.344 .نه,ميخوام با خودم باشه - .اين درباره تو نيست,تام - 18:44.667 --> 18:47.090 .تو بايد فکر کني چي براي اون بهتره 18:57.958 --> 19:01.258 تام؟همه چيز خوبه؟ 19:02.417 --> 19:04.874 تو حالت خوبه؟ ما يه شام خانوادگي دارم 19:04.875 --> 19:05.967 اين کيه؟ 19:05.968 --> 19:08.957 تو ميخواي که من شروع کنم؟ - آره,شروع کن.من همين الان ميام- 19:08.958 --> 19:11.177 متاسفم اين خيلي فکر خوبي نبود 19:12.583 --> 19:14.457 ليسا بيا سر ميز 19:14.458 --> 19:16.961 داره سرد ميشه - باشه بهم زنگ بزن - 19:37.417 --> 19:40.499 ...ميتونم يه عرق و يه ودکا 19:40.500 --> 19:43.499 و دوتا آبميوه گاز دار داشته باشم؟ 19:45.292 --> 19:49.874 .من فکر ميکردم سرآشپزها پول دارن چرا تو يه ماشين بهتر نداري؟ 20:02.250 --> 20:03.593 !نه 20:06.083 --> 20:08.207 بابا داره خونه رو ميفروشه؟ 20:11.500 --> 20:13.666 تو يه خودخواهي لعنتي هستي 20:13.667 --> 20:17.499 من با اسکار رفتم تا چند تا از وسايلشو بردارم و ديدم تو ميخواي خونه رو بفروشي 20:17.500 --> 20:20.707 از اينجا برو بيرون ميشه؟ من دارم اينجا تلاش ميکنم 20:20.708 --> 20:23.999 همه ي ما تلاش ميکنيم,تام 20:39.250 --> 20:45.178 تام؟خيلي ديره,مت اسکار خوابيده,کارن خستست 20:47.167 --> 20:50.626 دستت چي شده؟ - .سوزوندمش - 20:53.292 --> 20:57.707 تام,من ميدونم چقدر همه ي اينها برات سخته 20:57.708 --> 21:00.374 ولي ميتوني ببيني که اينا واسه کارِن خيلي زياده؟ 21:00.375 --> 21:03.666 اون احتياج داره که زندگي خودش رو اداره کنه, و به درستي نميتونه 21:03.667 --> 21:06.166 نه تا وقتي که تو اين خواسته ها رو ازش داري 21:06.167 --> 21:10.291 فکر کنم,گراهام,وقتي اينا خيلي اذيتش کنه خودش ميتونه بهم بگه 21:10.292 --> 21:13.624 نه,تام...تو نميفهمي 21:13.625 --> 21:15.582 اين يه مذاکره نيست 21:15.583 --> 21:19.087 دارم بهت ميگم دست از سرش بردار, باشه؟ 21:22.292 --> 21:23.794 .به من دست نزن 22:31.542 --> 22:34.999 بنداز - پنير چرب و سوفله ي گلابي 22:35.000 --> 22:37.582 ميگوي بندري سرخ شده .با زعفران 22:37.583 --> 22:39.124 ميگوي بندري 22:39.125 --> 22:41.666 و نصفه خرچنگ با کرم ليمو 22:41.667 --> 22:44.957 سس خاويار,خيلي خوشمزش ميکنه 22:44.958 --> 22:46.832 .تام 22:46.833 --> 22:48.551 بله - مدرسست - 22:48.552 --> 22:51.166 اوه!سالي مراقب باش 22:51.167 --> 22:52.249 لعنت بهش 22:52.250 --> 22:56.175 .اوه! و يه خوراک شاه ماهي - خوراکه چي؟ - 23:03.792 --> 23:05.510 متاسفم,مت.بيا 23:06.792 --> 23:08.416 مامان اينجاست - چي؟ - 23:08.417 --> 23:09.760 مامان اينجاست 23:20.542 --> 23:21.759 تام؟ 23:23.208 --> 23:26.291 تام کِيتون,منم,برايان 23:26.292 --> 23:30.377 عوضي! چند وقتي ميشه نديدمت 23:31.500 --> 23:33.707 اوه!دلمون برات تنگ شده بود,مرد 23:33.708 --> 23:37.374 من ماهها رو تلفنت برات پيغام ميزاشتم 23:37.375 --> 23:39.469 چطوري؟ 23:41.167 --> 23:44.592 خوب - چي شده؟ - 23:54.667 --> 23:57.716 سلام,تو بايد اسکار باشي 23:58.750 --> 24:02.425 تقصيره بابام نبود - مطمئنم همينطوره - 24:03.792 --> 24:06.291 اسکار,چند سالته؟ - هشت - 24:06.292 --> 24:08.670 تازه هشت سالم شده - واو - 24:09.750 --> 24:13.334 اونجا چي داري؟ نميخواي بازش کني؟ 24:16.958 --> 24:19.666 گوش کن عزيزم.ما مجبوريم به مامانت زنگ بزنيم 24:19.667 --> 24:21.582 و بياد که تو رو از اينجا ببره 24:21.583 --> 24:24.582 من ميخوام منتظر بابام باشم 24:24.583 --> 24:28.258 خب,متاسفانه,اون بايد يه چند وقتي اينجا بمونه 24:30.792 --> 24:33.671 اون ديگه تلفن نداره 24:36.500 --> 24:39.332 خب,اون بايد جايي باشه که ما بتونيم باهاش تماس بگيريم 24:52.208 --> 24:53.416 الو؟ 24:59.375 --> 25:01.423 اسکار,چي کار ميکني؟ 25:02.542 --> 25:04.089 آه,خانوم کامرون 25:09.125 --> 25:10.593 ميدوني چيه,لعنت به اونا 25:10.594 --> 25:13.166 .اين يه ماهيه وقتي با سرش درست بشه مزش بهتره 25:13.167 --> 25:15.957 هيچکس دوست نداره غذايي رو بخوره که داره بهش نگاه ميکنه 25:15.958 --> 25:19.582 اين زشته؟چقدر مخصوصه - اين مخصوصه.من اونو پختم 25:19.583 --> 25:22.332 ...فقط به اين دليل که اون شامشو با 25:22.333 --> 25:24.711 شامپاين و کره ي ترش تموم ميکنه 25:24.712 --> 25:27.291 دليل نميشه که اون با احترام کامل اين کار رو انجام بده 25:27.292 --> 25:30.916 که اين غير ممکن ميشه اگه ما سر اونو ببريم 25:30.917 --> 25:34.957 تام تو بايد به سارا زنگ بزني - چرا؟ - 25:34.958 --> 25:37.207 بايد بهش زنگ بزني - 25:40.917 --> 25:42.214 سلام 25:43.625 --> 25:46.629 کجاييد,کسي خونس؟ 26:17.708 --> 26:19.499 هي! 26:19.500 --> 26:25.791 متاسفم,متاسفم 26:25.792 --> 26:29.749 اوه,همه چيز درست ميشه 26:34.458 --> 26:36.552 منم خوشحالم که تو با اوني 26:40.042 --> 26:42.215 گندش بزنه 27:15.958 --> 27:17.050 تام؟ 27:20.125 --> 27:22.173 الان ميتوني داخل شي. 27:29.958 --> 27:31.791 کارِن,من بايد برم 28:26.958 --> 28:30.417 بابام خيلي ناراحته 28:34.667 --> 28:36.795 کس ديگه اي هست که بتونيم باهاش تماس بگيريم؟ 28:39.625 --> 28:43.874 من بعضي وقتا پيش خالم ميمونم - اسم خالت چيه؟ 28:43.875 --> 28:48.051 کارِن - ميشه به خاله کارِن زنگ بزنيم؟ 28:53.458 --> 28:55.426 خيلي شبيه تولد نشد نه؟ 29:45.083 --> 29:47.381 استيک تن ماهي روي کباب پز خوب ميشه؟ 29:49.500 --> 29:51.093 نه اگه تو تن ماهي باشي 30:02.417 --> 30:05.921 خدايا! 30:09.042 --> 30:11.090 تو هميشه اينطور رانندگي ميکني؟ 30:14.250 --> 30:17.249 ميدوني مزاحم نيستي ويک خوشحال ميشه که تو رو ببينه 30:17.250 --> 30:22.256 فقط سريع بسوزونش.هيچ چيزي بدتر از تن ماهي پخته نيست 30:31.792 --> 30:35.251 ميدوني,وقتي ما ديگه از بچه دار شدن منصرف شديم 30:36.333 --> 30:38.006 ويک واقعا افسرده شد 30:39.917 --> 30:43.091 اين يه تصميم دو طرفه بود ولي اون به خاطرش ازم متنفر شد 30:44.917 --> 30:47.340 سارا با ويکي خيلي خوبه 30:49.083 --> 30:52.462 خيلي مهربان و دلسوز 30:55.333 --> 30:57.085 ما به اون خيلي مديونيم 31:00.875 --> 31:03.424 براي يه مدت من فکر ميکردم موفق نميشيم 31:07.792 --> 31:09.465 ...ميدونم اين کوتاه بود 31:12.500 --> 31:14.047 ...ولي تو خوش شانس بودي,مت 31:21.917 --> 31:24.340 بهمون زنگ ميزني 31:32.208 --> 31:34.586 زود باش کله خر 31:57.333 --> 31:59.051 لعنت بهت 32:02.125 --> 32:05.834 ميشه خفه شي عوضي عجول؟ 32:25.500 --> 32:27.173 کي اونجاست؟ 32:30.125 --> 32:32.048 چي ميخواي؟ 32:46.917 --> 32:49.874 ...سلام,شما با سارا,تام و 32:49.875 --> 32:51.502 اسکار تماس گرفتيد 32:56.708 --> 33:00.791 ...سلام,شما با سارا,تام و اسکار تماس گرفتيد 33:00.792 --> 33:04.874 متاسفم هيچکدام از ما الان اينجا نيست که ...به تماستون پاسخ بده ولي لطفا 33:04.875 --> 33:06.457 حالا؟ 33:06.458 --> 33:09.291 پيغام بگزاريد 33:09.292 --> 33:11.457 ممنون که تماس گرفتيد خداحافظ 33:13.083 --> 33:15.541 سلام اين پيغام براي جان کِيتونه 33:15.542 --> 33:18.999 من کاترين دنت از بيمارستان شاهزاده ويلز هستم 33:19.000 --> 33:22.166 يه اتفاق اورژانسي پيش اومده ...من بايد صحبت کنم با 33:22.167 --> 33:25.376 سلام.بفرماييد 33:28.542 --> 33:30.135 حال اون چطوره؟ 33:31.792 --> 33:34.624 متاسفم,ولي تمام اعضاي بدنش به خطر افتاده 33:34.625 --> 33:36.423 از وقتي که سرطان گرفته 33:37.625 --> 33:41.209 شبکيه چشمش تنها جاييه که ما ميتونيم سالم حفظش کنيم 33:42.417 --> 33:45.261 اون خيلي حالش بده 33:48.000 --> 33:51.755 تام,مريضهاي زيادي تو طبقه ي ششم ما هست 33:52.833 --> 33:54.426 اونا ديابتيند 33:55.583 --> 33:59.542 حدود سه ساله که ديابت باعث شده بينايي شونو از دست بدند 34:02.125 --> 34:05.166 اين بيمارها بايد تحت عمل لوزوالمعده قرار بگيرند 34:05.167 --> 34:08.137 که,اميدوارم,زندگيشون نجات پيدا کنه 34:09.292 --> 34:15.425 ما ميتونيم با استفاده از شبکيه سارا بينايي اونا رو برگردونيم 34:16.417 --> 34:18.294 چي ميتونه از اون بهتر باشه؟ 34:22.042 --> 34:24.332 ببين, ...من ميدونم الان زمان مناسبي نيست 34:25.417 --> 34:27.795 ولي ما بايد اونا رو هر چه زودتر پيوند بزنم 34:27.796 --> 34:30.249 قبل از اينکه شبکيه از کار بيفته 34:30.250 --> 34:32.594 اين روش خيلي ساده ايه 34:34.375 --> 34:37.582 جراح شبکيه چشم اونو خارج ميکنه 34:37.583 --> 34:39.335 چشماشو در مياره 34:41.250 --> 34:42.874 که چشماش زشت بشه 34:45.958 --> 34:48.802 تام,من بهت قول ميدم, اونها به هيچ وجه زشت نميشند 34:50.292 --> 34:55.173 جراح پلکهاي سارا رو به شکل خيلي طبيعي ميبنده 34:56.542 --> 35:00.374 تو هنوز ميتوني که در تابوتشو تو مراسم تشيع جنازش باز بزاري,اگه بخواي 35:00.375 --> 35:01.791 ببخشيد؟ 35:01.792 --> 35:03.832 مريض اون تخت کجاست؟ 35:03.833 --> 35:06.211 ميتونم کمکتون کنم؟ - نه,نه!اونا کجان؟ 35:07.208 --> 35:08.835 تصميمش با توئه,تام 35:14.708 --> 35:17.086 ...اون داره خيلي سخت ميجنگه 35:20.958 --> 35:24.713 تو فقط ميتوني تصور کني که چطور يه مادر بچشو رها ميکنه 35:29.875 --> 35:36.167 اون چشمهاي بادامي...خيلي زيبايي داشت 35:38.833 --> 35:41.427 اون خوش فرم ترين باسنو تو استراليا هم داشت 35:44.208 --> 35:46.006 مايه خجالته هيچکس نميتونه از اون استفاده کنه 35:59.500 --> 36:01.541 اون 15 دقيقه پيش رفت 36:01.542 --> 36:04.170 بفرمايد بشينيد و اميدوار باشيد که زياد طول نکشه 36:56.125 --> 36:57.422 اوه! 37:02.833 --> 37:04.631 اوه! 37:16.500 --> 37:18.127 سارا کِيتون؟ 37:25.458 --> 37:28.791 خب,دوتا صدف 37:28.792 --> 37:32.166 يه دونه ريزوتو.دارِن,بلدرچين چطوره؟ - دو دقيقه ي ديگه - 37:32.167 --> 37:34.207 يه جگر,يه مرغ و يه تن ماهي براي ميز 7 37:34.208 --> 37:36.499 شش نفر براي ساعت 9:30 رزرو کردند 37:38.000 --> 37:40.832 خيلي خوب.پس ميبينمت - سالي,سالي - 37:40.833 --> 37:44.166 .منتظرم بمون شب اوله و ما تقريبا پر شديم 37:44.167 --> 37:45.749 چه جهنمي 37:45.750 --> 37:48.416 به سلامتي,سال - به سلامتي - 37:48.417 --> 37:51.832 همه,کارتون خوب بود يکيش تموم شد,يک ميليون ديگه مونده 37:55.292 --> 37:58.166 يه خرچنگ,يه لابستر,يه گوشت خرچنگ - بله,سر آشپز 37:58.167 --> 38:02.001 خب,صدف ها آمادند 38:03.333 --> 38:04.957 يکي ديگه؟ - 38:15.250 --> 38:17.041 نه,اين يخ زده 38:17.042 --> 38:20.791 ما اين صدف هاي زيبا رو جمع ميکرديم 38:20.792 --> 38:26.957 بعد يه موج بزرگ با صخره برخورد کرد و ما رو با خودش تو اقيانوس برد 38:26.958 --> 38:30.791 بابا شنا ميکرد؟ - نه,البته نه - 38:30.792 --> 38:32.419 پدر تو نه 38:34.125 --> 38:37.291 بعد,ما خارج شده بوديم بالا و پايين ميرفتيم 38:37.292 --> 38:39.541 تحت فشار يه توده بزرگ بوديم 38:39.542 --> 38:41.957 من حتي نميدونستم ميتونم نفسم رو نگه دارم 38:41.958 --> 38:47.499 و ناگهان...من يه چيزي رو زيرم احساس کردم 38:47.500 --> 38:51.166 من رو به بالا هل ميداد منو رو به سطح آب هل داد 38:51.167 --> 38:54.957 من داشتم نفس ميکشيدم و بعد پدرتم ديدم 38:54.958 --> 38:59.759 ومثل يه لويي...من رو با دستهاش بلند کرد 39:01.167 --> 39:06.003 و بعد,اون فقط ما رو اونجا نگه داشته بود معلق روي آب 39:08.667 --> 39:13.999 و بعد يه صدايي اومد و ما از روي موجها و صخره ها, 39:14.000 --> 39:19.207 پرواز کرديم و با سلامتي تو اين ساحل فرود آمديم 39:41.958 --> 39:44.707 کمتر بنوش,بيشتر تميز کن 39:44.708 --> 39:47.177 چي؟تو منو عصباني کردي حالا هم زودتر غذا رو درست کن 39:50.958 --> 39:53.416 خب لوک,براي ميز 3 39:53.417 --> 39:55.666 گوشت بره و صدف,درسته؟ 39:55.667 --> 39:56.957 درسته 40:11.667 --> 40:14.136 لعنتي 40:23.208 --> 40:24.957 بيا,مت 40:24.958 --> 40:27.374 اين شام منه؟ 40:27.375 --> 40:31.084 خيلي خب,اوناهاش.خوب رفتار کن,باشه؟ 40:33.000 --> 40:35.594 سلام.بيا تو 40:37.542 --> 40:41.832 اوه!سلام - بابا ميخواد بره جيش کنه - 40:41.833 --> 40:44.041 ممنون 40:44.042 --> 40:46.010 خب,من بايد براي يه ساعت يا بيشتر بيرون برم 40:46.011 --> 40:49.416 فقط تا وقتي که من برميگردم اينجا باش,باشه؟ 40:49.417 --> 40:51.966 خب,مواظب خودت باش 40:55.833 --> 40:58.803 ديگه نبايد بيشتر طولش بده 41:05.333 --> 41:07.461 بيا,تام.ما ميريم يه نوشيدني بخوريم 41:13.417 --> 41:15.999 خب,اوضاع از اين قراره,تام 41:16.000 --> 41:20.166 من به سختي تو رو مشناسم,ولي فکر کنم تو اصلا آماده ي روبرو شدن باهاش نيستي 41:20.167 --> 41:22.716 چي ميشه اگه تو همين الان باهاش کنار بياي 41:24.042 --> 41:30.095 و علاقت براي ديدن من ,بزار بگم,کمتر براي درمانه 41:31.083 --> 41:34.758 تو الان داري ميگي که اينجا علاقه اي وجود داره؟ 41:35.958 --> 41:40.666 آره,ما به هم علاقهمند شديم 41:40.667 --> 41:45.753 و تو در يه لحظه تقريبا به همه علاقه مند ميشي 41:47.875 --> 41:50.719 راستشو بگم؟ - لطفا - 41:53.167 --> 41:55.291 من ترجيح ميدم اول بکنمت بعد باهات صحبت کنم 41:55.292 --> 41:59.541 خدايا!اصلا نميخواد جلوي من خجالت خجالت بکشي 41:59.542 --> 42:02.512 متاسه,اگه حرفم ناراحتتون کرد 42:10.792 --> 42:12.510 من به اين سادگيا راضي نمشم 42:20.542 --> 42:22.419 ولي...ميتوني بهم زنگ بزني 42:25.958 --> 42:29.832 من توت فرنگي,تمشک و بيدانه ي سياه و قرمز ميخوام 42:29.833 --> 42:32.457 به قدري تازه که انگار تازه چيده شده خب؟ 42:32.458 --> 42:35.166 تام.ما تو اتاق مشروب خوري هستيم 42:35.167 --> 42:38.082 يه دقيقه ديگه ميام فقط ميخوام از شر اينا خلاص شم 42:38.083 --> 42:41.499 مارچوبه ها (نوعي گياه)ديروز خيلي نرم بودند هيچکدام از اونها از سردخونه نبودند 42:41.500 --> 42:43.999 ولي اگه تازه باشه 2 جين از اونا 42:44.000 --> 42:46.832 شش تا چغندر و 6 جين تره احتياج دارم 42:46.833 --> 42:48.791 و يه مقدار از اون سيرها 42:48.792 --> 42:49.884 تام؟ 42:54.083 --> 42:55.881 من نميتونم خدمو نگه دارم 42:57.833 --> 42:59.460 چطور به نظر ميام؟ 43:00.708 --> 43:02.426 سارا کِيتون؟ 43:10.542 --> 43:13.625 خب,امروز چطوريد؟ 43:35.333 --> 43:37.131 چي؟چي شده؟ 43:39.917 --> 43:41.009 تام 43:42.625 --> 43:44.624 کجا ميري؟ 43:54.625 --> 43:56.172 يکي ديگه 44:00.000 --> 44:01.877 و يکي ديگه 44:05.875 --> 44:08.124 خب چي فکر ميکني؟ 44:08.125 --> 44:10.378 در مورد چي؟ 44:12.833 --> 44:14.255 ...ميدوني 44:17.208 --> 44:21.124 من يه بچه ي ديگه ميخوام - ميتونيم يه سگ داشته باشيم؟ - 44:21.125 --> 44:24.374 تو يه برادر يا خواهر دوست نداري؟ - يه بچه خوک چطور؟ - 44:24.375 --> 44:29.374 ببينم چي ميشه - تو هميشه همينو ميگي 44:29.375 --> 44:31.343 همه يه حيوان خانگي دارند 44:33.042 --> 44:34.259 تو چي فکر ميکني؟ 44:40.458 --> 44:42.381 ما والدين خوبي هستيم؟ 44:44.667 --> 44:46.635 نميدونم 44:50.292 --> 44:52.090 اين تو رو خوشحال ميکنه؟ 44:53.958 --> 44:56.332 اين تو رو خوشحال ميکنه؟ 45:02.833 --> 45:06.167 من فقط ميخوام در صورتي اين کار رو انجام بدم که تو رو هم خوشحال کنه 45:11.625 --> 45:13.207 منو خوشحال ميکنه 45:13.208 --> 45:14.999 !تام 45:15.000 --> 45:18.124 تو شش ماه گذشته همه ي حرف هاي تو در مورد بهبود بيماري بوده,درسته؟ 45:18.125 --> 45:21.254 بهبودي,بهبودي امروز,حتي يه بار هم نگفتي 45:22.250 --> 45:24.628 شش ماه پيش, ما همه اميدوار بويم که به زودي اين رو بدست بيايم 45:24.629 --> 45:27.791 شش ماه پيش,ما اميدوار بوديم که اون واکنش بيشتري به درمانش نشون ميده 45:27.792 --> 45:30.666 شش ماه پيش,ما با يه سرطان ثانويه روبرو نبوديم 45:30.667 --> 45:32.749 تو ران و شانه هاش 45:32.750 --> 45:36.175 شش ماه پيش,ما انتخابهاي بيشتري نسبت به امروز داشتيم 45:37.667 --> 45:40.582 تو و سارا بايد تصميم بگيريد که ميخوايد چي کار کنيد 45:40.583 --> 45:44.332 متاسفم تام, ولي ما ديگه خيلي از بهبودي دور شديم 45:44.333 --> 45:47.667 اين در مورد طولاني تر شدن باقي زندگي ساراست 45:49.417 --> 45:50.509 تام؟ 45:55.667 --> 45:57.374 اون ميخواد يه بچه ي ديگه داشته باشه 46:06.375 --> 46:09.957 اون چيه؟ - چي کار...چي کار ميکني؟ 46:09.958 --> 46:14.293 اون - خيلي نزديک بود!چي؟ 46:18.875 --> 46:21.845 خدا!هيچي نيست به اين توجه کن 46:37.625 --> 46:40.457 اين خيلي فوق العادست که براي اون مردم آشپزي کني, 46:40.458 --> 46:43.874 اينطور فکر ميکني,نه؟ 46:43.875 --> 46:47.166 من ترجيح ميدم اينو بپزم و مستقيما به سمت سطل آشغال پرتابش کنم 46:47.167 --> 46:50.499 بزار بهت بگم,مردمدر بدترين حالتشون هستند وقتي به يه رستوران ميرن 46:50.500 --> 46:53.582 به من چه؟من بايد آماده شم و اين کلاه گيسو براي امرار معاش بزارم 46:53.583 --> 46:57.332 تو خيلي ساده گرفتي,تو فقط ميخواي اونارو بگايي.من ميخوام بهشون غذا بدم 46:57.333 --> 47:02.499 .و وقت تموم شد,تام 47:02.500 --> 47:04.798 ميخواي تمديد کني؟ 47:05.792 --> 47:07.749 نه,ممنون 47:07.750 --> 47:10.541 من بايد يک ساعت پيش سر کار بودم 47:20.708 --> 47:25.589 کمکي کرد؟ - .نه,نه واقعا - 47:29.667 --> 47:31.510 اون موهاش فر بود؟ 47:34.167 --> 47:35.249 آره 47:35.250 --> 47:38.424 به نگهباني زنگ بزن 47:40.333 --> 47:43.374 تام,تام - اونا مردند. اون بيمارا مردند 47:43.375 --> 47:45.041 کدوم بيمارا؟ 47:45.042 --> 47:47.041 تو بهم قول دادي تو به خونه ي ما اومدي 47:47.042 --> 47:48.794 در مورد چي صحبت ميکني؟ 47:48.795 --> 47:51.295 .تو اونا رو به يه مرده مرده دادي - تو بايد آروم باشي - 47:51.296 --> 47:53.465 کي مرده؟ - اون بهت چشاشو داد - 47:54.708 --> 47:56.335 کي اونجاست؟ 47:57.417 --> 47:58.885 چي ميخواي؟ 48:03.042 --> 48:06.672 لطفا...تنهام بزار 48:09.958 --> 48:11.175 لطفا 48:23.583 --> 48:26.507 ممنون 48:34.958 --> 48:36.426 خفه شو 48:43.625 --> 48:46.041 سلام,ليسا,من جان کِيتون هستم 48:46.042 --> 48:50.172 آره,خوبم,ممنون,داشتم فکر ميکردم که اگه بشه پيشنهاد بدم که باهم يه 48:52.792 --> 48:56.749 قهوه بخوريم؟عاليه 49:02.625 --> 49:05.624 ما اين کار رو کرديم.آره! همونجا 49:05.625 --> 49:10.082 سنگ مرمر ايتاليايي,ما اونو به يه قطعه تبديل ميکنيم و به اندازه ميبريم 49:10.083 --> 49:12.291 تام,واي نسا 49:14.125 --> 49:18.249 من آشپزي رو دوست دارم, ولي اين بايد تازه و عالي باشه 49:18.250 --> 49:21.416 من يه اتاق عالي ميخوام 49:27.042 --> 49:30.582 برو,آره,منتظرم بمون 49:42.667 --> 49:44.749 واي نسا,من ميخوام تمومش کني 49:49.292 --> 49:51.044 نگران من نباش من خوبم 49:54.458 --> 49:56.677 اين کاملا قابل درکه 49:58.250 --> 50:00.127 اين يه مدت طول ميکشه 50:01.708 --> 50:03.881 بزار بيا بالا,بايد برم دستشويي 50:05.333 --> 50:10.666 حرکت نکن,الان برميگردم ميخوام نهار درست کنم 50:10.667 --> 50:12.041 خيلي خوشحالم که زنگ زدي 50:12.042 --> 50:13.957 سلام,آقاي کِيتون 50:13.958 --> 50:15.999 من کارول ونتورث از املاک ولان هستم 50:16.000 --> 50:20.791 اين خيلي سخته,وقتي عمه ي من فوت کرد ...خيلي طاقت فرسا بود 50:20.792 --> 50:25.416 ميدوني چيه تام, من يه شنونده ي خيلي خوبم 50:25.417 --> 50:28.546 خب,در مورد ميريام چه فکر ميکني؟ 50:29.625 --> 50:30.707 کي؟ 50:43.292 --> 50:46.466 تام؟ 50:48.792 --> 50:51.207 سلام - چکار ميکني,مت - 50:51.208 --> 50:55.749 سلام!ما خيلي متاسفيم,تام - چند وقتي ميشه نديديمت - 50:55.750 --> 50:57.548 خوبي؟ - خيلي خوبه بيرون ميبينمت - 50:57.549 --> 51:01.092 چطور ميگذره؟ما همه خيلي دلمون براش نتگ شده 51:02.083 --> 51:03.460 ممنون 51:05.167 --> 51:08.207 اوه!تام,اين ميريامه.ميريام,تام 51:08.208 --> 51:11.249 اوه!آخ! سلام - از آشناييتون خوشحالم - 51:11.250 --> 51:13.707 ميريام روانشناسه - ليسا - 51:13.708 --> 51:15.749 خدايا - کي اون کا رو کرده؟ - 51:15.750 --> 51:19.249 مشکلي نيست,نگران نباش من مطمئنم تو انيان خيلي خوبي هستي 51:19.250 --> 51:25.082 خب من گرسنمه ,ميشه تام رو تنها بزاريم و ميزمون رو پيدا کنيم؟ 51:25.083 --> 51:26.756 يا ميتوني بهمون ملحق شي 51:27.750 --> 51:30.749 فکر خوبيه - آره,فکر کنم بايد اين کار رو بکني,حتما 51:30.750 --> 51:32.499 چرا که نه؟ 51:32.500 --> 51:35.541 نميتونم باور کنم شماها اينکار رو هميشه با من ميکنيد 51:35.542 --> 51:39.166 تام,توهين نباشه,ولي اين تولد منه من فکر ميکردم براي يه بار هم شده وقت ما باشيم 51:39.167 --> 51:40.666 شما بريد,اصلا اشکالي نداره 51:40.667 --> 51:43.136 ما ميتونيم يه صندلي پايين ميز بزاريم - شايد - 51:43.137 --> 51:45.374 نه,من داشتم ميرفتم صورت حساب لطفا 51:45.375 --> 51:49.050 دفه بعد,وقتي که روانشناس شما,همتون رو واسه خودش نخواست 51:49.650 --> 51:51.815 خب,خيلي خوب شد که تو رو دوباره ديديم,تام 51:51.816 --> 51:55.366 آره,ممنون,متاسفم...من من داشتم ميرفتم 51:56.358 --> 51:58.031 تولدت مبارک - ممنون - 52:03.108 --> 52:05.236 چيه؟ - خدايا - 52:06.233 --> 52:08.110 خدايا - تام؟ - 52:09.108 --> 52:10.982 ليسا ببين,من واقعا بايد برم 52:10.983 --> 52:14.315 تام نميخوام نگهت دارم,قول ميدم ...فقط ميخواستم بگم 52:14.316 --> 52:18.899 ...اگه چيزي نياز داشتي نميدونم...کسي که باهاش صحبت کني 52:18.900 --> 52:22.029 ...يا کمک خواستي لطفا,ميخوام بهم زنگ بزني 52:23.483 --> 52:25.406 اگه کاري باشه که بتونم انجام بدم 52:29.816 --> 52:30.908 هر کاري 52:37.275 --> 52:38.948 بهم قول بده 52:40.483 --> 52:41.565 حتما 52:46.150 --> 52:47.902 بهم زنگ بزن 52:49.025 --> 52:50.743 منظورم اينه تام 52:51.733 --> 52:53.280 ما دلمون براش خيلي تنگ شده 53:00.441 --> 53:02.649 مامان اينجاست 53:02.650 --> 53:03.742 چي؟ 53:05.733 --> 53:07.531 مامان اينجاست 53:13.900 --> 53:15.072 عزيزم 53:18.108 --> 53:20.782 بيا]برو 53:27.441 --> 53:28.988 چي کار ميکني؟ 53:36.983 --> 53:39.111 من نميتونم رانندگي کنم 53:45.775 --> 53:47.652 من ميخوام تو اينجا باشي - من اينجام - 53:47.653 --> 53:49.440 نه فقط وقتي که ميخواي تو من بکني 53:49.441 --> 53:52.607 چطور ميتوني اين حرف رو بزني من دارم به خاطر شما جون ميکنم 53:52.608 --> 53:56.818 در حالي تو کل روز رو داري دروغ ميگي و از مزاياي سرطان لذت ميبري 54:08.275 --> 54:10.528 بيا اينجا 54:12.025 --> 54:15.529 منو بغل کن عوضي احمق 54:18.025 --> 54:19.743 منو فشار بده 54:24.275 --> 54:25.948 حالا منو بکن 54:27.900 --> 54:31.200 و تا زماني که همه اينا تموم نشده واي نسا 54:32.983 --> 54:34.075 صبر کن 54:38.275 --> 54:40.778 فکر کنم ساک زدن براي سرطان خيلي خوب باشه 55:29.233 --> 55:31.110 فکر ميکني من دارم ميميرم؟ 55:32.566 --> 55:34.113 چي؟نه 55:37.025 --> 55:40.234 فکر کنم تو منو ميکشي قبل از اينکه شانسشو داشته باشي 55:48.900 --> 55:51.357 اگه من مردم - ششش!بي خيال - 55:51.358 --> 55:54.407 نه,واقعا.گوش کن 55:58.483 --> 56:00.235 ...اگه من مردم 56:03.858 --> 56:07.237 وقتي تو هم مردي مياي و منو پيدا کني؟ 56:11.941 --> 56:15.150 اگه تو بميري, من ديگه هيچوقت باهات حرف نميزنم 59:12.275 --> 59:16.524 اين مال ماست,ما اينو خريديم من کليدارو دوشنبه تحويل ميگيرم 59:21.816 --> 59:25.821 ببخشيد,ما الان رستورانمونو خريديم 59:27.858 --> 59:30.031 چي؟تو يه خدمتکاري؟ 59:31.275 --> 59:32.902 ظرف شور 59:35.316 --> 59:37.614 من نميتونم براي حفاظت خودم آشپزي کنم. 01:00:03.066 --> 01:00:06.857 پوره هويچ و گوشت براي ميز 7 01:00:06.858 --> 01:00:10.149 ميتونم يکم ليمو و جعفري داشته باشم لطفا 01:00:10.150 --> 01:00:13.450 هيچ شانسي براي ميز 6 هست؟ راستش ديگه داره صبرم تموم ميشه 01:00:16.316 --> 01:00:17.408 لعنت 01:00:41.191 --> 01:00:43.114 تام - لعنت - 01:00:53.066 --> 01:00:54.158 هي 01:00:55.983 --> 01:00:57.075 سلام 01:00:59.025 --> 01:01:02.065 هي تو 01:01:02.066 --> 01:01:03.784 آقاي مرد 01:01:06.275 --> 01:01:08.073 نميخواي با من حرف بزني؟ 01:01:10.191 --> 01:01:12.690 دستت چي شده؟ 01:01:12.691 --> 01:01:17.315 من يه مرد با دست پانسمان شده رو دوست دارم 01:01:17.316 --> 01:01:24.232 تو رو آسيپ پذير و سکسي نشون ميده 01:01:24.233 --> 01:01:27.658 اينطور فکر ميکني؟ 01:01:30.983 --> 01:01:34.567 واقعا آسيب ديده؟ 01:01:36.816 --> 01:01:41.024 خيلي شهوتيه 01:01:41.025 --> 01:01:44.484 من يه پرستارم,ميدوني 01:01:45.983 --> 01:01:49.988 ميتونم بيام دنبالت 01:01:51.608 --> 01:01:53.940 به جهنم 01:01:59.025 --> 01:02:00.652 تو خوبي؟ 01:02:05.775 --> 01:02:08.324 بيا,اينجا بشين 01:02:09.316 --> 01:02:13.526 و يه نوشيدني بخور - آره من يه دونه ميخوام 01:02:16.608 --> 01:02:18.986 !اوه 01:02:20.775 --> 01:02:23.324 تو خيلي بلندي من ميتونم به خودم آسيب بزنم 01:02:24.525 --> 01:02:26.198 اوه!خدايا 01:02:28.316 --> 01:02:29.408 اوه! 01:02:31.233 --> 01:02:32.610 چيو جشن ميگيريم؟ 01:02:33.983 --> 01:02:36.156 سلامتي,عزيزم 01:02:37.566 --> 01:02:38.863 سلامتي 01:02:45.816 --> 01:02:46.908 هي 01:02:48.483 --> 01:02:52.149 چيکار ميکني؟ - هيچي - 01:02:52.150 --> 01:02:54.619 چي شده؟ 01:02:56.816 --> 01:02:59.524 هيچي من خوبم 01:02:59.525 --> 01:03:04.486 کار چطور بود؟ - عزيزم تو خيلي خوب داري پيش ميري - 01:03:05.983 --> 01:03:07.781 همه چيز درست ميشه 01:03:16.608 --> 01:03:18.736 خيلي اتفاق افتاده 01:03:21.483 --> 01:03:23.406 همه چيز عوض ميشه 01:03:26.191 --> 01:03:29.741 نميدونم اگه بتونم شيه قبلا بشم 01:03:31.441 --> 01:03:33.318 نميدونم اگه بخوام 01:03:36.775 --> 01:03:38.652 چي ميگي؟ 01:03:42.733 --> 01:03:45.862 نميدونم,چيزي نميگم ...من فقط 01:03:51.400 --> 01:03:55.826 فقط نميدونم اگه همه چيز مثل اول بشه 01:03:59.941 --> 01:04:02.660 اگه هنوز با هم باشيم 01:04:03.775 --> 01:04:05.618 اين منو ناراحت ميکنه 01:04:14.108 --> 01:04:19.149 بابا؟ 01:04:19.150 --> 01:04:21.949 بابا,بيداري؟ 01:04:23.900 --> 01:04:25.649 نه,خوابيدم 01:04:25.650 --> 01:04:28.620 يه صدايي از بيرون مياد 01:04:30.358 --> 01:04:32.110 بهش گوش نده 01:04:34.108 --> 01:04:39.024 ميتونم بيام تو تختت؟ 01:04:39.025 --> 01:04:41.869 باشه,بيا,ولي ميخوام که سريع بخوابي 01:04:47.025 --> 01:04:49.027 غلت نزن 01:04:55.983 --> 01:05:00.534 بابا؟مامان ميدونست که داره ميميره؟ 01:05:08.316 --> 01:05:09.408 نه 01:05:12.233 --> 01:05:15.988 اون هر کاري که ميتونست کرد که با ما بمونه ولي اون خيلي مريض بود 01:05:19.441 --> 01:05:21.694 ...سرطان ل 01:05:24.150 --> 01:05:25.993 ...سرطان ل 01:05:28.275 --> 01:05:31.028 ...سرطان ل 01:05:35.566 --> 01:05:37.318 ميتونم يه بار بگم؟ 01:05:38.858 --> 01:05:40.610 باشه,فقط يه بار 01:05:42.941 --> 01:05:44.568 سرطان لعنتي 01:05:50.150 --> 01:05:52.073 باشه,ديگه بخواب 01:05:57.483 --> 01:06:02.068 بابا؟فکر ميکني بابا با لويه؟ 01:06:04.525 --> 01:06:05.822 شايد 01:06:14.316 --> 01:06:18.357 صدف؟فقط يه سير,جعفري و فلفل بهم بده انجام شد.اين همه چيزيه که تو نياز داري 01:06:20.775 --> 01:06:22.493 ببخشيد,ملوان 01:06:26.608 --> 01:06:29.399 با يکم خرچنگ خيلي خوشمزه ميشه - نه - 01:06:29.400 --> 01:06:35.692 تو لوييز رو تنها گذاشتي من چيزاي لذت بخش بهتري برات دارم 01:07:00.608 --> 01:07:04.988 من راهنماي راست زدم و به چپ پيچيدم 01:07:10.483 --> 01:07:12.524 نگاه کن 01:07:12.525 --> 01:07:15.779 چه مامان باهوشي 01:07:17.025 --> 01:07:23.357 خيلي باهوش خيلي خيلي باهوش 01:07:23.358 --> 01:07:26.862 بابا؟ - چيه؟ - 01:07:29.150 --> 01:07:35.203 اين درسته که بعضي وقتها مردا کيرشونو تو کس زنا ميزارن؟ 01:07:47.025 --> 01:07:50.190 من ماهي تن,صدف,خرچنگ و دوازده تا سفيداب گرفتم 01:07:50.191 --> 01:07:54.190 نه همش تو بيمارستانه,خب لعنتي بايد بياي و ببريش 01:08:00.358 --> 01:08:02.440 اينجا يه فريزر هست که من بتونم استفاده کنم؟ 01:08:02.441 --> 01:08:04.732 به اون رستوران بگو خفه شه 01:08:04.733 --> 01:08:08.107 من بايد برم.آره,آره,اون خوب پيش ميره سلام ميرسونه 01:08:08.108 --> 01:08:11.440 ظرف شور لعنتي استفا داد خفه شو, خفه شو 01:08:13.441 --> 01:08:18.149 همينه,کون خوش فرمي داري عزيزم 01:08:18.150 --> 01:08:20.315 خفه شو 01:08:20.316 --> 01:08:23.440 !ششش 01:08:26.650 --> 01:08:29.073 ميتوني الان بياي و منو بخوابوني؟ 01:08:44.941 --> 01:08:46.409 خوبي؟ 01:08:49.275 --> 01:08:52.484 ما خيلي سرمون شلوغه ميدونم آشپزخانه به خوبي با يه دست اداره ميشه 01:08:53.900 --> 01:08:56.440 ما تصميم گرفتيم شيمي درماني رو ادامه نديم 01:08:56.441 --> 01:08:58.660 اون ميخواد به روش خودش با اون کنار بياد 01:09:02.566 --> 01:09:04.159 چي فکرميکني؟ 01:09:08.316 --> 01:09:10.410 کي ميجنگه؟ 01:09:13.316 --> 01:09:16.899 هيچکس,عزيزم.خاله کارِن اينجاست که فقط با ما شام بخوره 01:09:16.900 --> 01:09:18.565 تو منو بيدار کردي 01:09:18.566 --> 01:09:21.232 الان تموم ميشه بيا,بيا تورو به تختت برگردونيم 01:09:21.233 --> 01:09:25.315 به همين دليل بود که من نميخواستم به هيچکس بگم 01:09:25.316 --> 01:09:27.444 بابا چي گفت؟ - هيچي - 01:09:28.858 --> 01:09:30.155 من خواهرشم 01:09:30.156 --> 01:09:33.149 خب,ظاهرا وقتي تو با مرگ خودت روبرو ميشي 01:09:33.150 --> 01:09:35.027 تو هر کاري که دوست داشته باشي انجام ميدي 01:09:35.028 --> 01:09:37.274 ميدونم با اين موافق نيستي 01:09:37.275 --> 01:09:40.859 معلومه که با اين موافق نيستم اون بايد تو بيمارستان باشه 01:09:42.608 --> 01:09:44.485 داروها جواب نميدن 01:09:48.025 --> 01:09:50.232 اون پايينه - کجا؟ - 01:09:50.233 --> 01:09:51.815 ببين - کجا؟ - 01:09:51.816 --> 01:09:53.357 درسته. من ميرم تو 01:09:53.358 --> 01:09:56.774 مطمئني اين براي امشبه؟ براي سه نفر؟ 01:09:58.153 --> 01:10:01.274 من دوباره چک ميکنم من هيچ قراري به اون نام ندارم 01:10:01.275 --> 01:10:05.232 اون گوشت خوک رو بزار رو بشقاب - با کي؟ 01:10:05.233 --> 01:10:09.315 فقط اون گوشت خوک و بره رو آماده کن اون خرچنگها چطورند؟ 01:10:09.316 --> 01:10:12.315 واي خداي من,اون خيلي خوشگله 01:10:12.316 --> 01:10:14.649 اون خيلي لذيذه در مورد چي صحبت ميکني؟ 01:10:14.650 --> 01:10:16.107 نه,اونو نکش,نه 01:10:16.108 --> 01:10:18.110 لطفا اونو نکش 01:10:38.900 --> 01:10:41.244 خيلي خوشمزست 01:10:43.150 --> 01:10:46.399 خب جواب جمع چي ميشه؟ - نميتوني فقط بهم بگي؟ - 01:10:46.400 --> 01:10:49.524 نه,نميتونم.من احتياجي ندارم که تکاليف تو رو انجام بدم,خيلي ممنون 01:10:49.525 --> 01:10:51.274 والدين بقيه اين کار رو ميکنن 01:10:51.275 --> 01:10:54.024 آره,خب من والدين همه نيستم,هستم؟ 01:10:54.025 --> 01:10:57.274 مگه تو نبايد اونارو فردا تحويل بدي؟ 01:10:57.275 --> 01:11:00.774 اگه با يه سرطاني نسبتي نداشته باشي به اين معنيه که سرطان نداري؟ 01:11:00.775 --> 01:11:03.232 نه,اين طور نيست - اون عادلانه نيست - 01:11:03.233 --> 01:11:05.857 اين فقط بهم گه تحويل ميده,مت 01:11:05.858 --> 01:11:08.281 اگه کمک منو ميخواي, ميتوني بشيني و تمرکز کني 01:11:08.282 --> 01:11:12.899 و داشتن نسبت با يه سرطاني هيچ تاثيري رو تکاليف نداره,درسته؟ 01:11:12.900 --> 01:11:16.074 اين خيلي ناراحت کنندست 01:11:18.941 --> 01:11:22.320 چطور پيش ميره؟ شام تقريبا آمادست 01:11:23.316 --> 01:11:26.820 اوه,من گرسنه نيستم من وقت ميخوام برم طبقه ي بالا 01:11:34.316 --> 01:11:35.899 نه,اوه,نه,بسه 01:11:35.900 --> 01:11:38.244 تو نميتوني اينجوري بياي تو.از تخت برو بيرون 01:11:38.245 --> 01:11:40.440 هي,چيزي نيست,اون خوبه .اون وقت ميخوست که تو رو ببينه 01:11:40.441 --> 01:11:42.482 چرا ميزاري اين کار روبکنه؟ 01:11:42.483 --> 01:11:45.817 هي,مامان خوبه برو وشب بخير بگو 01:11:47.400 --> 01:11:50.734 برو...اونو بغل کن 01:11:52.525 --> 01:11:53.617 آروم 01:11:54.816 --> 01:11:59.322 شب بخير مامان - شب بخير پسر خوشگلم 01:12:04.775 --> 01:12:05.867 تو برو تو تختت 01:12:05.868 --> 01:12:09.565 و من ميام موش مزاحم رو با صداي خنده دار ميخونم 01:12:09.566 --> 01:12:11.482 چرا مامان از دستم عصبانيه؟ 01:12:11.483 --> 01:12:16.232 مامان عصباني نيست.مامان فقط زياد حالش خوب نيست 01:12:16.233 --> 01:12:18.531 اون از دستت عصباني نيست,عزيزم باشه؟ 01:12:20.150 --> 01:12:21.993 من يه لحظه ديگه ميام پايين 01:12:26.816 --> 01:12:29.315 ميدونم,متاسفم - تو نميتوني اين کار رو با اون بکني - 01:12:29.316 --> 01:12:32.607 اون هفته هاست که تو رو به سختي ميبينه يا تحت مراقبتي يا خوابيدي 01:12:32.608 --> 01:12:35.607 من اهميت نميدم چقدر حالت بده نميتوني اين کار رو باهاش بکني 01:12:35.608 --> 01:12:40.193 متاسفم,بهش بگو متاسفم 01:12:48.608 --> 01:12:50.155 اون برات اين کارت رو درست کرده 01:12:56.608 --> 01:12:58.986 منن خيلي درد دارم 01:13:16.150 --> 01:13:18.494 ببخشيد؟ - مريض اون تخت کجاست؟ - 01:13:18.483 --> 01:13:20.827 ميتونم کمکتون کنم؟ - نه,نه! اونا کجان؟ - 01:13:20.828 --> 01:13:24.732 من ميخوام آرومتر صحبت کنيد - اون مرد...دو شب پيش - 01:13:24.733 --> 01:13:27.327 منظورت چيه که اون مرد؟ - شما باهاش نسبتي داريد؟ - 01:13:29.108 --> 01:13:32.940 آقا؟ آقا؟ زنگ بزن نگهباني 01:13:32.941 --> 01:13:35.440 دست لعنتيت رو از روم بردار دارم ميرم,باشه؟ 01:13:35.441 --> 01:13:36.567 تام؟ 01:13:38.191 --> 01:13:41.445 بهم گوش بده,هيچکس نمرده 01:13:42.983 --> 01:13:48.149 من متاسفم,تام,ميدوني نميتونم بهت بگم کي چشمهاي سارا رو گرفته 01:13:48.150 --> 01:13:51.484 "منظورت اينه "نميخواي - باشه,نميخوام 01:13:52.650 --> 01:13:54.982 سارا يه اهدا کننده ي داوطلب بود 01:13:54.983 --> 01:13:57.736 مطمئنا اين کاري بود که ميخواست انجام بده 01:14:01.191 --> 01:14:03.944 چرا شما موافقت کرديد که درمان اينقدر زود متوقف بشه؟ 01:14:05.150 --> 01:14:07.949 اون تصميمي بود که تو و سارا با هم گرفتيد 01:14:09.691 --> 01:14:11.318 اون تصميم خودش بود 01:14:15.316 --> 01:14:17.159 تام,ميدونم اين چقدر سخته 01:14:18.316 --> 01:14:21.357 ميدونم کاري که تو کردي ...شجاعت زيادي ميخواد 01:14:21.358 --> 01:14:24.607 که گذاشتي اون به روش خودش با بيماريش کنار بياد, 01:14:24.608 --> 01:14:26.690 با پذيرفتن تصميمي که اون گرفت 01:14:26.691 --> 01:14:30.649 آره...خب 01:14:30.650 --> 01:14:33.449 من نظرم عوض شد,نه؟ 01:14:36.233 --> 01:14:40.274 من چيزي گيرم نمياد ولي به کاري که تو و سارا کرديد احترام ميزارم 01:14:44.025 --> 01:14:47.940 من...من نميتونم اين کار رو بکنم 01:14:47.941 --> 01:14:52.482 آره,ميتوني تو تو بيمارستان راحت تري 01:14:52.483 --> 01:14:55.940 تو خيلي عوضي هستي 01:14:55.941 --> 01:14:58.740 براي تو راحت تره 01:15:07.316 --> 01:15:08.943 من ميترسم 01:15:10.775 --> 01:15:13.949 اگه من برم بيمارستان, دوباره نميتونم بيام خونه 01:15:15.275 --> 01:15:18.565 عزيزم,بهت قول ميدم به محض اينکه دردت کمتر شد, 01:15:18.566 --> 01:15:20.190 من سريعا تورو ميبرم خونه 01:15:20.191 --> 01:15:24.357 باشه؟ - من نميخوام بميرم - 01:15:24.358 --> 01:15:26.076 بهت قول ميدم 01:15:28.441 --> 01:15:30.065 بيا 01:15:30.066 --> 01:15:32.194 اوه - همينه - 01:15:33.941 --> 01:15:35.774 بزار من برم کنار 01:15:39.941 --> 01:15:41.488 خوبه,فقط يکي ديگه 01:15:45.650 --> 01:15:47.243 دختر خوب 01:15:52.858 --> 01:15:54.405 بيا 01:16:00.775 --> 01:16:02.440 کيف لوازم آرايشمو آوردي؟ 01:16:02.441 --> 01:16:04.112 نه,نه هنوز - ازت خواستم که بياريش - 01:16:04.113 --> 01:16:06.076 باشه ميارم - نه,الان بيار - 01:16:06.077 --> 01:16:07.732 نميتونم اين کارو کنم 01:16:07.733 --> 01:16:11.190 اگه بزاري يه آمبوانس لعنتي بگيرم ميتونم به خاطر بسپارم چي احتياج داري 01:16:11.191 --> 01:16:13.690 بزار فقط تو رو تو ماشين بزارم بعد ميرم ميارم 01:16:13.691 --> 01:16:16.440 نه,الان بيار,تو يادت ميره 01:16:16.441 --> 01:16:20.232 چي کار ميکني؟برو - باشه - 01:16:20.233 --> 01:16:24.107 من خوبم,من همينجا خوبم من بهش احتياج دارم 01:16:24.108 --> 01:16:26.076 فقط مواظب باش 01:16:29.650 --> 01:16:31.065 خوبي؟ - آره - 01:16:31.066 --> 01:16:35.071 باشه,لعنتي,لعنتي 01:16:44.358 --> 01:16:47.692 اين لعنتي کجاست؟ 01:17:12.650 --> 01:17:14.524 تام,کمکم کن 01:17:14.525 --> 01:17:16.899 يه لحظه وايسا. اون کجاست؟ 01:17:16.900 --> 01:17:19.190 لعنتي - تام - 01:17:19.191 --> 01:17:22.732 تام - اومدم - 01:17:30.900 --> 01:17:32.948 تو فکر ميکني ميتوني از اين بالا بري؟ 01:17:44.775 --> 01:17:47.073 چمدان بد - نکن,نکن - 01:18:01.108 --> 01:18:03.987 بهم قول بده منو خونه مياري 01:18:07.483 --> 01:18:09.076 بيا 01:18:30.150 --> 01:18:32.690 تام,منظورت چيه که تو اينو تو کتاب ننوشتي؟ 01:18:32.691 --> 01:18:35.482 غذا اينجا منتظره - کارهايي که داشتيم يادته؟ - 01:18:35.483 --> 01:18:37.774 هر قراري بايد تو کتاب نوشته بشه 01:18:37.775 --> 01:18:40.107 زنگ بزن؟ همينطوره,اين کارِ توئه 01:18:40.108 --> 01:18:42.649 اون روي يه تيکه کاغذ نوشته شده بود که تو کتاب بود 01:18:42.650 --> 01:18:45.119 تو کتاب نيست - يه لحظه وايسا - 01:18:45.108 --> 01:18:47.076 خرچنگ کجاست؟ - خرچنگ نداريم - 01:18:47.066 --> 01:18:49.068 اون چيه؟ - فقط خفه شو,اون مريضه - 01:18:50.816 --> 01:18:53.160 تام,بسه.اينو بهم نگو 01:18:54.483 --> 01:18:57.327 تو با من خوابيدي,همين مجبور نيستي نقش بيمار رو بازي کني 01:18:58.316 --> 01:19:00.444 من با مردمي که واسشون غذا درست ميکنم هميشه ميخوابم 01:19:05.608 --> 01:19:07.781 مهم نيست که چقدر مقاومت ميکني 01:19:09.066 --> 01:19:11.444 غم چيزي نيست که بخواي انکار کني 01:19:12.900 --> 01:19:17.076 مراقب باش خيلي دور نري که نتوني راه برگشتتو پيدا کني 01:19:18.316 --> 01:19:19.989 چي ميشه اگه نخوام برگردم؟ 01:19:27.358 --> 01:19:29.702 بابا,تو گفتي بازي ميکني 01:21:01.025 --> 01:21:04.482 من قهوه ميخوام,قوي 01:21:04.483 --> 01:21:06.485 با شکر 01:21:14.316 --> 01:21:16.694 شير داغ با يکم کف 01:21:19.275 --> 01:21:21.152 لطفا,سرآشپز 01:21:27.358 --> 01:21:28.951 !چي...؟ 01:21:34.483 --> 01:21:35.575 خالي 01:21:37.191 --> 01:21:40.195 چي؟اون فرار کرده؟ 01:22:04.858 --> 01:22:08.317 جالبه,من نميتونم قرار بيدار باش ساعت 2:30 بياد بيارم 01:22:23.441 --> 01:22:25.489 تو يه کم اسپاگتي يا چيز ديگه اي ميخواي؟ 01:22:28.275 --> 01:22:32.774 با کمال تعجب...ما غذا خورديم 01:22:32.775 --> 01:22:34.994 سر وقت 01:22:46.525 --> 01:22:49.278 من حس ميکنم که به سختي اونو تو چند سال اخير ديدم 01:22:51.650 --> 01:22:53.243 اون خوشحاله؟ 01:22:57.066 --> 01:22:58.158 آره 01:23:04.691 --> 01:23:06.864 تو ميدوني ما تلاش ميکنيم که بچه دار شيم؟ 01:23:08.525 --> 01:23:09.617 نه 01:23:12.066 --> 01:23:13.693 نميدونستم 01:23:20.358 --> 01:23:22.076 اون هرگز چيزي به من نميگه 01:23:28.900 --> 01:23:31.870 ما داشتيم در مورد زندگي تو نيويورک براي يه سال فکر ميکرديم 01:23:36.941 --> 01:23:38.033 اه 01:23:45.066 --> 01:23:46.784 من هميشه به اون حسوديم ميشد 01:23:48.316 --> 01:23:50.114 به اين دليل,ميدوني,من دوست دارم سفر کنم 01:23:50.115 --> 01:23:53.078 و اون هميشه ميخواست به همه ي جاهاي واقعا عالي بره 01:23:56.650 --> 01:23:59.950 آره,خب,اون الان ميخواد به يه جايي نفوذ کنه 01:24:30.150 --> 01:24:33.024 يه چيزي هست که بايد در مورد مامان بهت بگم 01:24:33.025 --> 01:24:34.117 تام؟ 01:24:36.650 --> 01:24:38.368 پسرت اينجاست 01:24:44.775 --> 01:24:47.449 يه اتفاقاتي تو چند روز آينده ميفته 01:24:52.066 --> 01:24:54.034 بهم گوش ميدي؟ 01:25:02.900 --> 01:25:07.280 تو ميدوني مامان چقدر مريضه؟ - اون بهتر ميشه - 01:25:09.066 --> 01:25:11.565 آره,خب,ما همه اميدواريم اون بهتر بشه 01:25:11.566 --> 01:25:14.615 ولي چيزي که اونو مريض ميکنه از بين نميره 01:25:17.108 --> 01:25:19.486 دکترها کارشونو خيلي خوب انجام دادند 01:25:21.400 --> 01:25:24.028 اونا هر کاري که ميتونستند کردند 01:25:26.191 --> 01:25:30.867 و...اين قطعي نشد 01:25:32.275 --> 01:25:37.953 ولي اونا فکر ميکنند تو چند روز آينده مامان...احتمالا ميميره 01:25:39.900 --> 01:25:41.524 اين قطعي نيست 01:25:41.525 --> 01:25:43.744 نه,مت.من 01:25:45.316 --> 01:25:47.899 دکترها فکر ميکنند قطعيه من متاسفم 01:25:47.900 --> 01:25:50.732 دکتر هاي کله خر لعنتي اونا خيلي احمقند 01:25:50.733 --> 01:25:54.482 اونا در مورد اون چي ميدونند؟ اون نميميره 01:25:54.483 --> 01:25:57.399 من از اون کله خرهاي تو بيمارستان متنفرم 01:25:57.400 --> 01:26:01.024 اونا کله خرند کله خرند 01:26:01.025 --> 01:26:05.065 ازت متنفرم! از تو لعنتي متنفرم 01:26:05.066 --> 01:26:09.492 ازت متنفرم 01:27:07.233 --> 01:27:09.156 يه نفر...پرستار؟ 01:27:23.650 --> 01:27:25.368 وقت زيادي نداريم 01:27:28.441 --> 01:27:31.775 هنوز نه...لطفا 01:27:37.608 --> 01:27:41.488 من اينجام 01:27:48.733 --> 01:27:50.451 دوست دارم عزيزم 01:28:22.941 --> 01:28:24.864 من ميام و پيدات ميکنم 01:28:56.066 --> 01:29:02.024 اون فوت کرد من خيلي متاسفم 01:29:02.025 --> 01:29:03.823 نه 01:29:38.816 --> 01:29:42.195 همين؟بدون هيچ سرويسي؟ فقط ميخواستي روي من جلق بزني؟ 01:29:44.733 --> 01:29:48.909 ميشه 150 ولي من ميخوام لباسمو در بيارم اگه ميخواي رو سينهام بياي 01:29:58.316 --> 01:29:59.815 هدفت چيه؟ 01:30:03.191 --> 01:30:05.159 بيا 01:30:13.900 --> 01:30:15.698 لعنت بهش 01:30:17.900 --> 01:30:19.902 ميخواي من اين کار رو بکنم؟ 01:30:20.900 --> 01:30:23.073 اگه بخواي ميتونم روت بشينم 01:30:27.400 --> 01:30:30.279 متاسفم نميتونم اين کار رو انجام بدم 01:30:36.775 --> 01:30:38.527 ممنون 01:30:59.733 --> 01:31:02.815 کارِن,ميشه بهم گوش بدي؟ 01:31:02.816 --> 01:31:06.190 من گفتم ميام اونجا,پس ميام.باشه؟ 01:31:06.191 --> 01:31:08.649 آره,ميدونم اين مهمه 01:31:15.150 --> 01:31:16.948 اون 3 سالشه 01:31:22.941 --> 01:31:25.114 پسر من تازه 8 سالش شده 01:31:28.608 --> 01:31:32.693 بيا,عزيزم,وقت رفتنه 01:31:34.525 --> 01:31:37.153 تو زائدات رو فراموش کردي - او لعنتي!ممنون,مت - 01:31:56.358 --> 01:31:58.486 زودباش,احمق 01:32:41.191 --> 01:32:43.740 من راهنماي راست زدم و به چپ پيچيدم 01:32:51.900 --> 01:32:54.440 اين تام کِيتونونه 32 ساله 01:32:54.441 --> 01:32:58.107 مرد سفيد پوست با بريدگي عميق روي صورت و 01:32:58.108 --> 01:32:59.405 چي داريم 01:32:59.406 --> 01:33:02.690 خون زيادي از دست داده فشار خونش 105 رو 50 01:33:02.691 --> 01:33:04.732 زودباشين نميخوام از خون ريزي بميره 01:33:04.733 --> 01:33:07.232 من با واحد بيخانمانها تماس گرفتم - با ما بمون مت 01:33:07.233 --> 01:33:09.982 اين همه خون از کجا مياد؟ وايسا.به ما کمک کن 01:33:09.983 --> 01:33:11.982 چند وقته اون بيهوشه؟ 01:33:11.983 --> 01:33:13.982 از وقتي که از ماشينش درش آورديم 01:33:13.983 --> 01:33:15.075 خدايا 01:33:21.025 --> 01:33:22.777 اين کبدشه 01:33:24.316 --> 01:33:26.944 هيچ راهي نيست ضربان قلبش 84 در دقيقست 01:33:32.900 --> 01:33:34.524 کليه هاش 01:33:34.525 --> 01:33:37.732 اون شک زده شده ولي هيچ نشوني از صدمه نيست اون..اه! 01:33:37.733 --> 01:33:43.570 اين دنده ي آهوئه 01:33:49.191 --> 01:33:50.899 اون سرده 01:33:50.900 --> 01:33:54.190 اما بجز چند تا بريدگي,فکر نکنم مشکل ديگه اي داشته باشه 01:34:54.441 --> 01:34:57.411 اوه!متاسفم 01:34:58.400 --> 01:35:02.985 خواهر من حاملست اون يه بچه داره 01:35:05.233 --> 01:35:07.281 چه روزيه؟ 01:35:55.941 --> 01:36:00.940 شگفت انگيزه,خب,بعدي, اسکار کِيتون 01:36:00.941 --> 01:36:03.535 بيا,اسکار - 01:36:06.900 --> 01:36:09.732 خيلي خب,امروز ميخواي براي ما چيکار کني,اسکار؟ 01:36:09.733 --> 01:36:12.065 ترومپت,درسته 01:36:54.775 --> 01:36:57.244 ممنون 01:36:58.233 --> 01:37:00.281 ممنون,اسکار 01:37:13.733 --> 01:37:15.280 خوبي؟ 01:37:23.066 --> 01:37:25.694 چرا به دزدان دريايي ميگن "دزدان دريايي؟ 01:37:28.150 --> 01:37:31.734 چرا به دزدان دريايي ميگن "دزدان دريايي؟ - چرا؟ - 01:37:32.733 --> 01:37:36.857 اونا فقط آرررر 01:37:40.900 --> 01:37:43.870 اون چيه که قهوه اي و چسبناکه؟ 01:37:45.275 --> 01:37:49.732 چي؟ - چوب - 01:37:54.525 --> 01:38:00.190 اين يکي رو بابام بهم گفته تو در مورد مردي با 5 تا کير شنيدي؟ 01:38:04.400 --> 01:38:07.119 شلوارش مثل يه دستکش ميمونه 01:38:14.150 --> 01:38:16.190 بابام بهم اونو گفت 01:38:16.191 --> 01:38:19.607 اون فکر ميکرد اين جک خيلي خوبيه در صورتي بتوني بگي کير 01:38:19.608 --> 01:38:21.815 خيلي خب,ممنون اسکار 01:39:01.441 --> 01:39:03.535 تو مطمئني؟ 01:39:06.816 --> 01:39:10.107 تو مياي؟ - ميخوام - 01:39:10.108 --> 01:39:11.860 خب پس,برو 01:39:26.025 --> 01:39:29.950 تو هر وقت خواستي بهم زنگ بزن.باشه؟ هروقت 01:39:33.233 --> 01:39:34.780 بيا,کمکم کن 01:39:37.316 --> 01:39:38.363 مواظب باش 01:39:39.650 --> 01:39:41.152 خداحافظ 01:40:11.441 --> 01:40:13.068 ببين همه وسايلم اينجاست 01:40:54.483 --> 01:40:57.908 بابا من گرسنمه.چي داريم؟ 01:41:04.858 --> 01:41:06.451 چيز زيادي نيست 01:44:02.358 --> 01:44:04.486 ميدوني چشمات شبيه مادرته؟ 01:44:05.566 --> 01:44:07.193 چي برام درست ميکني؟ 01:44:13.566 --> 01:44:15.318 پيتزا چطوره؟ 01:44:17.000 --> 01:44:47.000 آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال AvaMovie.in 01:44:48.000 --> 01:45:28.000 آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال AvaMovie.in