WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
00:10.024 --> 00:20.024
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.
00:20.270 --> 00:22.272
...مدتها قبل از ظهور بشر
00:22.439 --> 00:24.601
.جنگ و دعوا بزرگترین بخش زندگانی بود
00:27.778 --> 00:30.748
...هرجا که یک مخلوق تیکه ای از زمین رو با دیگری تقسیم میکرد
00:30.906 --> 00:32.874
اونوفت مساله زمان بود که
00:32.991 --> 00:35.881
.چه موقع یه درگیری دیگه صورت بگیره
00:43.460 --> 00:49.229
بشر هم فرقی نداشت, به جزء شیفتگی به خشونت
00:49.591 --> 00:54.472
بشرو راههای جدیدی رو برای از کشتن انسانها پیدا کرد
00:54.721 --> 00:57.804
.در هر مرحله از پیشرفت یک بازمانده نیاز بود
00:59.017 --> 01:00.985
راههای زیادی برای کشتن یک انسان وجود داره
01:01.061 --> 01:03.063
.و راههای زیادی برای درست کردن نان
01:03.230 --> 01:05.119
.یا عشق بازی
01:05.190 --> 01:08.114
.هر کدوم از دو مورد قبلی در یک کفه ترازو قرار داره
01:08.318 --> 01:11.288
بشریت با استعدادی که در نابودی زندگانی داشت
01:11.404 --> 01:13.452
.به فراتر از تصوراتش رفت
01:13.573 --> 01:16.497
.فقط با فشردن یک دکمه
01:19.830 --> 01:21.958
,بین جنایات مهارنشدنی در خیابانها
01:22.874 --> 01:24.876
و به جون هم افتادن در مرزها
01:25.001 --> 01:28.050
.فقط مساله زمان اهمیت داشت
01:31.424 --> 01:34.234
از خاکستر, دنیای جدیدی متولد شد
01:34.553 --> 01:37.363
ملت بازمانده بالاخره به این پی برد که
01:37.472 --> 01:39.600
...باید از شهوت بی اندازه بشر برای ویران کردن
01:39.724 --> 01:41.772
.جلوگیری کنه
01:43.937 --> 01:46.861
بر تحریم سلاح گرم شدیداً پافشاری شد
01:47.065 --> 01:49.909
و فقط یک شمشیر به طرف اسلحه هدایت میشه
01:50.068 --> 01:52.150
.و اسلحه به طرف شمشیر
01:53.238 --> 01:56.162
...در امید دادن بالا دستان به مردم
01:56.324 --> 01:58.292
...یک نکته ای وجود داشت
01:58.451 --> 02:02.376
...میدونستن که طبیعت ویرانگرانه بشر
02:02.581 --> 02:04.549
.هرگز متوقف نمیشه
02:04.624 --> 02:06.592
...دیگه محبتی در زندگی وجود نداشت
02:06.710 --> 02:11.637
.حتی بودجه کافی تا جلوی چرخیدن این چرخه قدیمی گرفته بشه
02:13.008 --> 02:14.089
...وقتی زمانش برسه
02:14.175 --> 02:16.177
.شیطان برمیخیزه
02:17.053 --> 02:18.214
توی مورد ما به اسم
02:18.346 --> 02:20.189
.هیزم شکن" شناخته میشه"
02:20.307 --> 02:21.388
.اسمش "نیکلا" ست
02:21.433 --> 02:24.403
.و این هم شهر اونه, سرزمین اون
02:24.519 --> 02:27.568
خداوند سرزمینی رو که داستان ما شروع شد, ترک کرد
02:28.773 --> 02:31.663
....و همونطور که راههای زیادی برای کشتن بشر وجود داره
02:31.818 --> 02:35.903
راههای زیادی هم برای گفتن این
.داستان قدیمی جنگ و نزاع وجود داره
02:36.079 --> 02:38.833
زیرنویس از
*میلاد و مانی*
02:39.075 --> 02:41.043
خانومها و آقایون
02:41.161 --> 02:44.131
;به نمایش ما خوش آمدید
اتفاق نیمه شب
02:44.289 --> 02:47.213
مبارزها های که هم اکنون در جریانه
02:47.417 --> 02:52.548
در یک طرف, با کت و شلوار خاکستری
"و کلاه قرمز, "قاتل شماره 2
02:53.548 --> 02:56.631
...به نمایندگی گروه بزرگ شکست ناپذیر
02:56.801 --> 02:59.725
.همراه با 20 سرباز در لباس قرمز
03:03.975 --> 03:08.185
!بر روی سقف کبود, دیدبانی از مدافع قشر کارگر وجود داره
03:09.439 --> 03:14.366
"در طرف دیگر, رقیب جنگ طلب به رهبری "ولنتاین
03:14.580 --> 03:16.652
.مدعی قهرمانی تا به الان
03:17.739 --> 03:19.582
...بنگرید ای مردم
03:19.824 --> 03:23.715
.دلقکی که اسم خودش رو گذاشته قاتل شماره 2
03:25.914 --> 03:27.120
واسه دلقک بازی اومدی اینجا دوست من؟
03:28.041 --> 03:32.205
.چون ما به نام مردم اینجاییم تا برای سلطنت نیکلا بجنگیم
04:25.473 --> 04:28.443
داشتن 20 سرباز, رسم معمول در مبارزه ست
04:28.643 --> 04:34.491
پس هر گروهی توی این محل فرصت اینو داره که
.با هیزم شکن مبارزه کنه و شهر رو به دست بگیره
04:34.774 --> 04:36.697
...ولی به عنوان رهبر بزرگترین گروه
04:36.818 --> 04:38.980
نیکلا با فرستادن یک قاتل برای دفاع از تاج و تختش
04:39.112 --> 04:42.912
.فقط عقب وایساده و تماشا کرده
05:41.508 --> 05:42.634
!وایسا
05:44.719 --> 05:47.609
...میتونی حماقت کنی و همراه افرادت کشته بشی یا
05:47.722 --> 05:49.850
.زندگیت رو سفت بچسبی و بیای واسه نیکلا کار بکنی
05:49.933 --> 05:51.901
همه اینها فراموش شدنیه
05:52.018 --> 05:53.941
.حتی اون قسمت دلقک که گفتی
05:54.020 --> 05:56.148
ازم میخوای تا واسه یه هیزم شکن کار کنم؟
05:57.107 --> 06:00.236
.اسم خودم رو میذارم قاتل با یه شماره ای
06:01.361 --> 06:03.284
...نظرت با
06:03.446 --> 06:05.528
قاتل شماره 1" چیه؟"
06:31.683 --> 06:33.606
باهاش چیکار کنیم؟
06:37.981 --> 06:40.746
همشون رو بکشید
06:47.365 --> 06:51.290
یه گروه دیگه, یه شب دیگه
یه نزاع دیگه
06:51.536 --> 06:57.384
پس کی یه نزاع واقعی از راه میرسه؟
از قویترین افراد در شرق آتلانتیک بپرس
06:59.669 --> 07:02.718
.مطمئناً خواسته هاش اجرا میشه
07:02.881 --> 07:05.964
هرچند که گروهها در محل زندگی اون به جدال میپردازن
07:06.134 --> 07:10.901
.ولی کاملاً بعید بود که دستوراتش اجرا نشن
07:11.139 --> 07:13.301
وقتی همچین تغییراتی رخ میده
07:13.433 --> 07:16.277
نیاز به مداخله از از خارج پیدا میشه
07:17.353 --> 07:20.516
این مداخله هر چند وقت یکبار به انتقال پیدا میکنه
07:20.732 --> 07:23.497
.توسط قطار
07:23.651 --> 07:25.619
.مثل این
07:34.204 --> 07:37.094
...و مثل همیشه تو همچین قطارهایی
07:37.290 --> 07:40.373
.حداقل باید یک غریبه بی سر و صدا داخلش باشه
07:48.843 --> 07:50.891
.یا دو تا
08:11.783 --> 08:13.626
...ولی فعلاً
08:13.743 --> 08:14.869
.سرباز کت قرمز
08:14.911 --> 08:18.711
.با یه غرور ظالمانه وارد قطار شد
08:20.166 --> 08:22.055
افراد کت خاکستری
08:22.168 --> 08:24.091
.از ترس میخ شدن به صندلی هاشون
08:24.254 --> 08:28.304
.یک شهر بی درو پیکر که درا نتظار یه قهرمان زجه میزنن
10:10.693 --> 10:12.661
.منو یاد یه بنده خدایی میندازی
10:13.780 --> 10:15.623
یه مرد خوب
10:15.782 --> 10:17.910
.همیچنین دستهای فرزی داشت
10:18.951 --> 10:21.795
یکی از دوستام خواسته بیام اینجا
10:22.121 --> 10:24.931
.دنبال ورق بازی ام
10:26.209 --> 10:27.290
ورق؟
10:28.336 --> 10:30.338
دیگه بازی ای توی این شهر انجام نمیشه
10:36.552 --> 10:37.678
اینجا ورقی نیست
10:41.766 --> 10:43.848
اصلاً قمار بازی نمیشه
11:24.517 --> 11:27.487
اونو کشتی -
واسه سرش چقدر جایزه گذاشته بودن؟ -
11:33.901 --> 11:37.030
اینجا جایزه ای نداریم آقا -
نه قماری؟ -
11:37.238 --> 11:39.161
نه جایزه ای؟
11:40.324 --> 11:42.372
یه مرد تنها باید چیکار کنه؟
11:46.622 --> 11:49.432
من که میگم اون هزارتا ارزش داشت
11:51.711 --> 11:53.713
هرکدوم صد تا
11:53.880 --> 11:55.848
زده به سرت؟
11:58.092 --> 12:00.094
شد دو هزارتا
12:02.054 --> 12:03.215
.نه تا راه وجود داره
12:03.264 --> 12:05.232
لزومی نداره همه رو امتحان کنیم, نه؟
12:33.419 --> 12:36.389
.جمعه شب تو رولت روسی
(رولت: یک نوع از اسباب شرط بندی)
12:36.589 --> 12:40.594
.ولی باید کلی شانس داشته باشی تا بتونی بازی کنی
12:41.677 --> 12:43.679
شانس چی؟
12:43.846 --> 12:46.895
چیزی که ته خطر منتظر تو وایساده, پسرم
12:50.019 --> 12:51.225
.من پسرت نیستم
13:03.783 --> 13:05.672
یوشی؟
13:13.084 --> 13:14.973
پول اوردم
13:15.086 --> 13:18.249
.شهر مال اونهاست
...اگر چیزی بخوان
13:19.215 --> 13:20.376
بدستش میارن
13:21.467 --> 13:23.356
...فقط بگو
13:26.639 --> 13:29.609
کجا میتونم پیداشون کنم؟
13:31.769 --> 13:32.895
کسی مُرده؟
13:32.979 --> 13:35.949
.نه هنوز, ولی انتظار همچین اتفاقی میره
13:38.109 --> 13:42.000
یوشی" بدلیل درخواست عموت اینجاست"
13:43.197 --> 13:45.404
.این وصیت پدرم بود
13:47.368 --> 13:50.531
اژدها" فقط یه تیکه طلاست"
13:52.665 --> 13:55.635
.میبرمت به بازار
13:55.793 --> 13:58.717
میتونیم یه کپی از "نشان" بسازیم
14:00.089 --> 14:02.899
.پدرت فرقش رو نخواهد فهمید
14:03.050 --> 14:05.018
...یک مرد شرافتمند
14:06.137 --> 14:09.186
.راه درست رو میدونه
14:10.433 --> 14:12.401
اینطور نیست؟
14:17.607 --> 14:20.577
من مثل پدرم نیستم
14:20.735 --> 14:22.703
هنوز نه, نیستی
14:23.591 --> 14:25.661
...من از روی خشم
14:25.907 --> 14:27.033
.تصمیمی نمیگیرم
14:27.116 --> 14:28.959
...برای من
14:29.076 --> 14:31.124
...زندگی
14:32.204 --> 14:33.365
فقط خوشبخت کردن "جین" هستش
14:34.248 --> 14:38.378
.پس نباید اینجا بیای
14:39.629 --> 14:41.552
.کت قرمزان وارد میشوند
14:43.799 --> 14:46.723
عصر بخیر, میتونم کمکتون کنم؟
14:53.184 --> 14:58.111
...جدا از 7 رسم بوشیدو
.جین سرسخت ترین شخص برای استادیه
14:58.356 --> 15:02.247
.چون تنها, دلسوز بودن حنگجو اون رو تغییر میده
15:02.568 --> 15:05.458
...ولی یوشی, شاید به پدرش توهین کرده
15:05.613 --> 15:06.774
اون جین رو هدفش قرار داد
15:07.657 --> 15:09.739
و این هدفی بود که پیمانش رو محکم نگه میداره
15:09.867 --> 15:11.949
.حداقل به اندازه کافی محکم ...تا به الان
15:12.870 --> 15:14.076
اونها میدونن که شما اینجایید؟
15:14.956 --> 15:17.084
.این ماه رو مهلت گرفتم
15:19.126 --> 15:21.333
ما برای... ماهی اومدیم
15:26.467 --> 15:28.549
پس چرا به طرف آشپزخونه نمیری تا من هم
15:28.719 --> 15:30.642
.یه شکمی پر کنم
15:32.723 --> 15:33.724
برو
15:33.808 --> 15:34.934
!بدو بدو
15:43.317 --> 15:46.287
زندگی برای هرکسی عزیزه
15:47.279 --> 15:51.443
ولی هر مردی غروری داره که
...ارزشش از عزیز بودن زندگی بیشتره
15:52.576 --> 15:55.705
.مخصوصاً اگر اون مرد ژاپنی باشه
16:11.429 --> 16:12.396
!یوشی
16:12.513 --> 16:14.402
!نگرانی جین از همین بود
17:36.806 --> 17:38.729
!گمشو بیرون
17:44.230 --> 17:45.277
!یوشی
17:46.315 --> 17:48.158
!یوشی
17:53.614 --> 17:56.424
اونها یه دفتر توی قصابی دارن
17:56.784 --> 17:58.752
باید با ادی "صحبت" بکنی
18:00.788 --> 18:02.756
...اگر همه چیز خوب پیش نرفت
18:02.873 --> 18:05.001
یه بار توی مغرب زمین هست
18:05.960 --> 18:08.008
.اونجا میتونی اطلاعات بخری
18:10.256 --> 18:13.305
وقتی اولین قدم اشتباه برداشته میشه
...اوضاع خوب پیش نمیره
18:13.467 --> 18:15.390
و بدتر هم میشه
18:15.511 --> 18:18.560
...طوریکه تنها یک درس از درسهایی که مسافر مخفی ما فرا گرفته
18:18.681 --> 18:21.446
.تنها چیزیه که یادش میاد
18:30.985 --> 18:33.989
جناب, کجا بریم؟ -
به رولت روسی -
18:36.323 --> 18:38.325
مال این شهر نیستید
18:39.451 --> 18:41.453
درسته؟
18:43.706 --> 18:46.710
سرت رو بالا بگیر, حواست فقط به جایزه باشه
18:47.626 --> 18:48.707
هرگز گاردت رو پایین نیار
18:48.836 --> 18:50.838
دنیا پر از آدمهای بده
18:50.963 --> 18:52.886
هی آقا, دنبال عشق و حالی؟
18:53.048 --> 18:54.857
همیشه
18:58.262 --> 19:00.151
هی! کجا داری میری واسه خودت؟
19:00.222 --> 19:01.348
دنبال ورق بازی ام
19:02.266 --> 19:03.347
.پس برو دنبالش
19:43.057 --> 19:44.900
...اگر با ورق هات درست بازی کنی"
19:45.017 --> 19:47.065
همیشه توی قمار چابک دست میشی
19:47.228 --> 19:48.229
...یکه و تنها
19:48.312 --> 19:50.280
".ولی زنده
19:50.356 --> 19:51.403
هر شب این رو میگفت
19:52.274 --> 19:53.355
.قبل از اینکه اون مرد رو بخوابونه
19:53.442 --> 19:54.443
.و اون مرد هم گوش میکرد
19:54.485 --> 19:56.487
و زن براش لالایی میخوند
20:13.170 --> 20:14.331
میتونم کمکت کنم؟
20:16.465 --> 20:18.354
پشت اون در چیه؟
20:24.765 --> 20:27.655
!خرج داره -
چقدر؟ -
20:27.810 --> 20:28.777
$50, 000.
20:28.811 --> 20:29.858
نقد؟
20:30.896 --> 20:32.057
چیز با ارزشی داری؟
20:33.023 --> 20:34.991
الماس؟ مخدر؟
20:35.234 --> 20:37.123
گلوله؟
20:37.236 --> 20:38.283
.جونم
20:38.362 --> 20:40.171
بی ارزشه
20:40.447 --> 20:43.337
.این بازیه شخصیه رئیسه
20:43.492 --> 20:45.381
هیچ استثنایی توی قانونش نیست
20:45.494 --> 20:46.655
امشب اینجاست؟
20:50.708 --> 20:51.755
جمعه
20:51.959 --> 20:53.768
.هر جمعه
20:54.044 --> 20:56.888
.ده سال که یه بار هم بازی رو از دست نداده
21:05.472 --> 21:07.281
به ژنرال رای بدید
21:13.772 --> 21:14.853
زود باش بریم
21:16.900 --> 21:19.744
!از حمایتهای بی وقفه تون متشکرم
21:41.967 --> 21:43.856
امضا کن
21:53.437 --> 21:56.281
تا اینجا خوب بودش
21:56.440 --> 21:59.489
این راه دلسوزانه ست یا راه درست؟
22:00.611 --> 22:02.579
.شایدم هر دوش
22:02.821 --> 22:05.665
...در مشرق, بین جنگل ها
22:05.866 --> 22:08.949
...بین غارها, صخره ها و آبشارها
22:09.119 --> 22:12.885
...یک اردوگاه.... یک عمارت
22:13.123 --> 22:14.284
...یک محل تمرین
22:15.125 --> 22:18.174
جایی که پیدا کردن قرمز پوشان و قاتلین سخت باشه
22:18.337 --> 22:20.385
(کمک خواستن یک اژدها (ژاپنی
22:20.506 --> 22:22.395
.تازه شروع داستانه
22:22.466 --> 22:25.436
ادی" هستش, میگه ضروریه"
22:27.763 --> 22:29.845
شماره 2, منم ادی
22:30.933 --> 22:32.935
چه روز قشنگیه ادی
22:33.060 --> 22:34.949
پرنده ها دارن چه چه میزنن
22:35.062 --> 22:37.064
یه مرد غریبه اینجاست قربان
22:37.189 --> 22:38.190
یه آسیایی
22:38.273 --> 22:41.117
پرنده ها ادی, دارن چه چه میزنن
22:41.235 --> 22:43.283
میگه میخواد یه معامله ای بکنه
22:46.615 --> 22:48.617
چی؟ -
!دقیقاً -
22:48.701 --> 22:50.703
دیشب هم یه اتفاق کوچیکی افتاد
22:50.828 --> 22:54.719
چند تا از افرادمون توی یه رستوران ژاپنی
!مثل سگ کتک خوردن
22:54.873 --> 22:56.796
اون یارو ژاپنیه؟
22:56.917 --> 22:57.998
.مشکوک میزنه
23:00.045 --> 23:01.092
مشکوکه؟
23:01.171 --> 23:04.175
فکر نمیکنید یه کم عجیبه؟
23:05.175 --> 23:06.415
عجیب؟ -
آره -
23:08.512 --> 23:11.436
آواز خوندن سگها عجیبه ادی
23:12.516 --> 23:15.679
یه آسیایی غریبه که افرادت رو کتک زده چیز عجیبی نیست
23:16.770 --> 23:19.740
به عبارتی داره مشکل ساز میشه
23:20.858 --> 23:22.906
مشکلِ تو -
...بله قربان, من -
23:23.026 --> 23:24.949
...عالیه, ادی
23:25.028 --> 23:26.189
...اگر دوباره اینطوری مزاحم کارم بشی
23:27.072 --> 23:28.198
اونوقت لبه خنجرم رو نشونت میدم
23:28.323 --> 23:30.246
...البته همیشه همینه
23:33.370 --> 23:35.418
البته قربان
23:39.752 --> 23:40.799
ادی
23:41.754 --> 23:42.755
یوشی
23:42.838 --> 23:43.839
...یوشی
23:43.881 --> 23:45.883
بیا بشین
23:55.267 --> 23:57.315
قضیه چیه؟ -
محض احتیاطه -
23:57.478 --> 24:00.322
اخیراً چندتا مزدور وارد شهر شدن
24:00.606 --> 24:03.689
...هر گروه کوچیکی فکر میکنن میتونن بیان اینجا
24:03.817 --> 24:05.626
.و کل شهر رو بگیرن
24:05.736 --> 24:08.706
.تو دو ماه گذشته 5 تا مبارزه داشتیم
24:08.864 --> 24:10.946
.حالا دیگه کارگرها هم شاخ شدن
24:13.118 --> 24:15.962
.شده مثل قرن 16 تو ژاپن
24:16.163 --> 24:18.211
تقریباً -
درسته -
24:23.587 --> 24:27.433
قضیه تو چیه یوشی؟
کی تو رو فرستاده؟
24:28.592 --> 24:29.673
یاکوزای توکیو؟
24:29.760 --> 24:30.841
من یه روستایی هستم
24:31.762 --> 24:34.891
...خانواده من کلی پول بابت
24:35.891 --> 24:38.940
.یه اژدها خرج کردن
24:40.229 --> 24:41.276
ایناهاش
24:44.441 --> 24:48.287
ببینید.... من دنبال دردسر نیستم
24:48.487 --> 24:52.572
...اگر هر کدوم از شما این رو بشناسه
24:52.825 --> 24:54.793
.میتونه کلی پول دربیاره
25:04.294 --> 25:07.104
شخصیت جالبی هستی یوشی
25:08.298 --> 25:10.346
دفعه بعدی, یه کم حواست جمع باشه
25:10.425 --> 25:15.352
بزن به چاک و از دردسرهای غیر ضروری دوری کن
...و از هم مهمتر
25:15.639 --> 25:18.768
.طرف رستورانهای ژاپنی نرو
26:21.288 --> 26:23.336
روستایی, هان؟
26:24.458 --> 26:27.587
یوشی, یوشی, یوشی
26:30.631 --> 26:31.792
کارت درسته
26:32.841 --> 26:34.843
ولی با یه تیکه چوب نمیتونی از پس من بربیای
26:44.311 --> 26:50.273
.بهت یه فرصت دیگه میدم
27:04.164 --> 27:06.132
.رد سیک
(نوعی مشروب ژاپنی)
27:08.251 --> 27:10.174
یه ویسکی بهم بده
27:10.337 --> 27:13.261
چه نوعش؟ -
هر چی شد -
27:54.089 --> 27:55.136
چقدر میشه؟
27:55.215 --> 27:56.296
55 $
27:57.217 --> 27:58.343
واسه یه پیک؟
27:59.261 --> 28:00.422
.خودت گفتی هرچی شد
28:14.901 --> 28:16.027
خیلی ممنون
28:31.626 --> 28:33.549
هر مردی سرگرمی لازم داره
28:33.670 --> 28:36.719
مال من برجسته بازیه -
برجسته بازی -
28:44.181 --> 28:47.071
واسه بچه هاست -
نه -
28:47.309 --> 28:50.199
واسه افراد تخیل گراست
28:52.522 --> 28:54.570
این افسانه "آراکنیتیس" ــه
28:55.567 --> 29:01.654
در جوانیش, آراکنیتیس داخل یه غار مخفی سقوط میکنه
.و توسط یک بندپا گزیده میشه
29:03.992 --> 29:06.074
.بندپا ... همون عنکبوته
29:07.037 --> 29:10.120
...بهرحال... وقتی که بزرگتر شد
29:10.332 --> 29:18.183
به این پی برد که اون گزیدگی بهش یه قدرت خاصی داده -
عنکبوتها قدرت خاصی ندارن -
29:19.549 --> 29:21.551
اونها رو دیوار راه میرن
29:21.760 --> 29:23.808
جالبه -
نه -
29:24.888 --> 29:28.813
آراکنیتیس از قدرت بدست آورده اش برای
29:29.017 --> 29:31.099
.نابودی دشمان قدرتمند استفاده کرد
29:36.399 --> 29:41.280
فهمید که این قدرش به اون مسئولیت جنگیدن رو میده تا
29:41.530 --> 29:43.498
...برای خیر
29:43.740 --> 29:46.584
.و آزادی مردم ضعیف بجنگه
29:47.744 --> 29:52.705
.پس این داستان راجع وظیفه شناسیه
29:55.127 --> 29:57.016
یه همچین چیزی
29:58.171 --> 30:00.299
چرا نوشیدنیت رو نمیخوری؟ -
...راسیتش -
30:00.382 --> 30:03.272
.برای خوردن ویسکی اینجا نیومدم
30:04.511 --> 30:06.593
.فکر میکردم همچین حرفی بزنی
30:07.681 --> 30:09.729
.دنبال اطلاعاتم
30:10.725 --> 30:11.772
.درباره یه نفر
30:11.852 --> 30:13.820
.به اسم نیکلا
30:16.898 --> 30:18.024
موفق باشی رفیق
31:11.119 --> 31:12.280
.به موقع اومدی
31:13.413 --> 31:15.415
.گفتم الان موقع مشروب زدنه
31:15.498 --> 31:18.502
. خب پس این یکی مهمون منی
31:25.926 --> 31:27.735
تو کی هستی؟
31:27.886 --> 31:29.854
. حالا یا دوست یا دشمن
31:30.055 --> 31:31.898
.بستگی داره که دنبال کی میگردی
31:32.015 --> 31:35.064
من میگردم؟ -
شاید باید یه جا دیگه بری دنبالش -
31:39.272 --> 31:41.274
چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟
31:41.566 --> 31:44.456
دقیقاً 48,000 تا
31:45.570 --> 31:48.574
امشب, شب خوش شانسیته
31:48.782 --> 31:52.753
چون این آقای متشخص دنبال خریدن اطلاعاته
31:52.953 --> 31:54.955
درباره یکی بنام نیکلا
31:56.122 --> 31:58.966
فکر میکنی بتونی بهش کمک کنی؟
32:06.549 --> 32:08.438
...پس
32:09.636 --> 32:11.604
این یارو رو میشناسی؟
32:11.721 --> 32:13.644
اگر بشناسم چی؟
32:17.018 --> 32:18.907
باید پیداش کنم
32:34.661 --> 32:36.584
...من قرض میخوام
32:36.746 --> 32:39.670
.واسه دو روز, بعد با روی خندان بهت برمیگردونم
32:39.874 --> 32:41.763
...بعد از اون
32:42.877 --> 32:44.925
.ببینم چیکار میتونم واست بکنم
32:46.006 --> 32:47.132
این وسط چی به من میرسه؟
32:47.257 --> 32:49.066
.سودش
32:51.303 --> 32:54.352
.و قدرت بی نهایت من در هنر معامله گری
32:59.769 --> 33:02.579
[صحبت به زبان ژاپنی]
33:06.943 --> 33:08.991
میخوای بهم بگی که حرفت چه معنی داشت
یا میخوای خودم حدس بزنم؟
33:11.031 --> 33:12.192
...یعنی تو
33:12.282 --> 33:14.205
.دروغگویی
33:14.367 --> 33:16.369
.و حقه باز
33:22.584 --> 33:26.555
.و لزومی نمیبینم که با تو معامله کنم
33:32.093 --> 33:34.903
اگر میخواید دعوا کنید... برید بیرون
35:42.265 --> 35:46.315
یه مربی خوب.. در شرایط آمادگی نداشتن به خودش فشار نمیاره
35:47.645 --> 35:49.534
...کنار درهای باز می ایسته
35:49.647 --> 35:53.572
اون منتظر بارون میمتونه تا از اونها
.با آغوشی گرم استقبال کنه
37:53.730 --> 37:57.780
!آفرین! تبارک الله
38:47.909 --> 38:48.956
معذرت میخوام
38:49.118 --> 38:53.043
.اون گفت که به نیکلا میگه که میخواستم بهش تجاوز کنم
38:54.040 --> 38:56.088
تو منو میشناسی, سر موقع پول رو میدم
39:01.589 --> 39:03.432
اینها رو اون پشت پیدا کردم
39:03.508 --> 39:04.634
.داشتن با زنها ور میرفتن
39:04.676 --> 39:06.519
چی بهتون گفتم؟
39:06.636 --> 39:07.717
.میدونی اون چجور آدمیه
39:07.804 --> 39:11.650
!ولشون کن, آشغال کثافت
39:12.934 --> 39:14.015
تو بهم دستور نمیدی
39:14.102 --> 39:17.026
بهم نمیگی که چیکار بکنم
39:29.617 --> 39:30.698
ببرش به کمپ
39:31.703 --> 39:32.829
.بده بشورنش
39:34.789 --> 39:35.915
.و آماده اش کنید
39:35.999 --> 39:40.846
تو هیچی نیستی جز یه سگ
39:41.045 --> 39:44.015
!توله سگ نیکلایی
39:49.470 --> 39:51.472
.وقتت داره سر میرسه
39:51.556 --> 39:56.437
و بهت قول میدم که واسه آخرین راست کردنت پیشتم
40:01.816 --> 40:02.863
اینها رو چیکار کنیم؟
40:05.111 --> 40:09.036
تقصیر اونها نیست که رئیس ما آدم حشری هستش
40:10.199 --> 40:12.281
...ولی آخرش
40:14.328 --> 40:17.332
.یکی باید مسئولیت این شکست رو به گردن بگیره
40:24.797 --> 40:25.798
موهات رو درست کن
40:43.775 --> 40:47.575
یک روح زلال مثل یک آب زلاله
40:47.779 --> 40:50.908
.و یک آب زلال هیچ رنگ و تیرگی نداره
40:51.074 --> 40:54.920
.فقط عکس چیزی که جلوشه رو منعکس میکنه
40:55.078 --> 41:00.118
.خاک و باد و نمک هستش که بهش وجودیت میده
41:00.374 --> 41:05.335
تو نمیفهمی, درون من شیطانه که داره لگد میزنه
41:06.631 --> 41:07.678
زندگی سخته
41:07.757 --> 41:12.558
ولی تو واسه خودت راحتش کردی عزیزم
41:14.055 --> 41:15.898
چرا خودت رو اذیت میکنی؟
41:19.102 --> 41:21.104
من نتونستم محجوب باشم خانوم
41:21.187 --> 41:23.076
.من نتونستم زن کسی باشم
41:24.315 --> 41:26.443
.در عوض شدم فاحشه یه نفر
41:55.596 --> 41:56.597
آفرین
41:58.641 --> 41:59.722
...اسمش رو میذاریم
41:59.767 --> 42:01.690
!بترکون
42:01.769 --> 42:04.898
...یه کابوی و دنیای بدون اسلحه
42:05.064 --> 42:06.953
.یه سامورائی بدون شمشیر
42:07.108 --> 42:11.158
یک تیم میشن تا یه ... دشمن مشترک رو شکست بدن
42:14.323 --> 42:15.324
چیه؟
42:16.367 --> 42:18.369
تو که نمیخوای فقط یه ببر کاغذی باشی؟
42:18.661 --> 42:22.586
شما دوتا عناصر نمادین
42:22.748 --> 42:26.798
...جنگ بین خیر و شر از
42:27.003 --> 42:33.773
.شهوت دیرینه انسان نشات میگیره
42:35.178 --> 42:36.225
که چی؟
42:36.262 --> 42:40.312
قدرتمندترین حرومزاده روی زمین
42:40.516 --> 42:43.326
همچین چیزی نداریم
42:44.562 --> 42:46.690
همیشه یه نفر قویتر از تو وجود داره
42:50.943 --> 42:56.791
.این یه حرف هوشمندانه از ذهن یه جوان بود
42:57.033 --> 43:01.163
ولی من همینطوری دارم میگم
43:02.246 --> 43:05.295
مردم یکی رو نیاز دارن تا مراقبشون باشه
43:05.458 --> 43:08.382
یه قهرمانی که هیچوقت قویترین نیست
43:08.586 --> 43:11.715
.بعضی وقتها فقط یه آدمیه که راه رو نشون میده
43:11.839 --> 43:14.729
بعضی وقتها فقط یه آدمیه که مشروب سرو میکنه
43:14.884 --> 43:18.730
قبلاً بهش اعتقاد داشتم و نزدیک بود جونم رو از دست بدم
43:18.919 --> 43:20.050
چه اتفاقی افتادش؟
43:22.800 --> 43:24.730
.با یکی در افتادم که خیلی قویتر بود
43:25.186 --> 43:26.392
ولی هنوز زنده ای
43:26.437 --> 43:29.247
اون بهم رحم کرد
43:32.485 --> 43:36.490
ولی زنده با یه پای لنگان در رفتم
43:36.697 --> 43:39.860
و این یه درس بزرگی بهم یاد داد -
,درس بزرگ -
43:39.992 --> 43:42.802
.که توی شکستها پیدا میشه
43:42.912 --> 43:44.960
عشق زودگذره
43:45.122 --> 43:48.012
.امید همیشگیه
43:48.334 --> 43:52.339
هیچ امیدی نیست, فقط یه چرخه ست
43:53.422 --> 43:57.393
میدونی... زندگی همش جنگیدن نیست
43:57.718 --> 44:00.688
برو بابا, خودت میدونی که حقیقت نداره
44:03.724 --> 44:04.805
میتونم اینو تو چشمهات ببینم
44:11.107 --> 44:12.108
...پس
44:13.359 --> 44:15.168
.فکر کنم همدل شدیم
44:16.487 --> 44:18.330
نمیتونم بهت پول رو قرض بدم
44:21.450 --> 44:22.451
متاسفم
44:30.042 --> 44:33.046
زمونه بدی شده, نمیشه به غریبه ها اعتماد کرد
44:33.170 --> 44:35.172
ولی بذار بهت یه نصیحت بکنم
44:37.216 --> 44:41.187
اگر قبل از تموم کردن کاری که
...واسش به اینجا اومدم سر راهم قرار بگیری
44:41.387 --> 44:44.436
.واسه تو هم همین اتفاق میافته
44:53.941 --> 44:55.909
اون تو حومه شهر زندگی میکنه
44:56.986 --> 45:00.035
و اسم 9 قاتل از یه طایفه قدیمی برداشته شده
45:00.197 --> 45:05.283
قاتل؟ -
وقتی نیکلا به قدرت رسید یه گروه 9 نفره رو هدایت میکرد -
45:05.536 --> 45:08.460
و اونها به اسم قاتلین شناخته شدن
45:08.581 --> 45:12.631
مهم نیست که نیکلا چقدر بزرگ شده
مهم نیست که چقدر به قدرت رسیده
45:12.793 --> 45:15.717
.اون همیشه با 9 قاتل کنار خودش کارش رو ادامه میده
45:15.921 --> 45:17.844
...وقتی یکیشون بمیره یا کناره گیری بکنه
45:17.923 --> 45:20.927
نیکلا همیشه یه شماره 10 توی آستینش داره
45:21.093 --> 45:23.016
...و اگر بخوان توی رتبه شون پیشرفت کنن
45:23.179 --> 45:25.147
بین خودشون مبارزه میکنن
45:25.222 --> 45:28.305
یه سری مثل سگ نگهبان همیشه دورش هستن
45:29.310 --> 45:30.391
.قدرت برگزیده اون
45:30.436 --> 45:33.440
این افراد همیشه توی عمارتش کنارش هستن
45:33.564 --> 45:36.647
و بقیه چی؟ قرمز پوشان؟
45:36.776 --> 45:39.541
اونها کمپ رو با خبر میکنن
45:39.695 --> 45:40.901
جایی که همشون مشغول تمرین هستن
45:40.946 --> 45:44.917
شایعات میگه اونجا واسه خودش یه ارتش کوچیک داره
45:49.080 --> 45:50.206
کجا زندگی میکنه؟
45:54.293 --> 45:56.500
در مشرق بین جنگلها
45:56.587 --> 45:58.589
بعد از کوهستان ها
45:58.673 --> 46:02.598
و بین غارها, صخره ها و آبشارها
46:03.719 --> 46:05.721
هیچکس دقیق نمیدونه
46:05.805 --> 46:09.855
اونها هم که میدونن, هیچوقت جیک نمیزنن
46:10.017 --> 46:13.066
و اونهایی که نمیدونن... بهتره ازشون نپرسی
46:14.105 --> 46:15.186
...و مهمتر از همه اینها
46:15.231 --> 46:19.281
هیچکس دقیقاً نمیدونه که چه شکلیه
اون هیچوقت در ملع عام ظاهر نمیشه
46:20.444 --> 46:21.525
تا حالا جایی نرفته؟
46:21.570 --> 46:24.574
.مردم اینجا فقط اون رو از لباسش میشناسن
46:27.743 --> 46:28.790
چه لباسی؟
46:29.954 --> 46:31.956
.یه شنل سیاه بلند
46:32.039 --> 46:33.040
.و یه کلاه لبه دار
46:33.916 --> 46:35.077
فرشته مرگ
46:35.167 --> 46:37.090
بعضیها اینطور میگن
46:40.172 --> 46:42.254
ما اومدیم قربان -
بفرستش داخل -
46:53.728 --> 46:54.854
ببین چه خوشگل شده
47:01.193 --> 47:03.195
.اون روزی چشمم بهت افتاد رو یادمه
47:11.454 --> 47:12.580
تو هم یادته؟
47:21.839 --> 47:22.920
...میشه گفت
47:23.007 --> 47:25.977
تو تسخیر یه هواخواهی بزرگی شدی
47:26.218 --> 47:29.222
.یه فرصت که از زندگی معمولیت فرار کنی
47:39.774 --> 47:41.617
گیجم کرده
47:42.735 --> 47:46.865
ده سال پیش تو چیزی جز یه جنده پولکی نبودی
47:47.990 --> 47:48.991
...و هنوزم
47:49.033 --> 47:53.083
من کنارت نشستم و نادانسته دارم تماشا میکنم
47:54.246 --> 47:57.329
وبیشتر مجذوب خنده ات میشم
48:01.545 --> 48:04.594
در حالیکه تو تسخیر یک صداقت والا در زندگی شدی
48:04.715 --> 48:07.719
صداقت فقط بین قدرتمندترین افراد تقسیم میشه
48:07.885 --> 48:09.933
.و زیباترین زنها
48:17.269 --> 48:19.158
باید اینو تصور کنم؟
48:28.823 --> 48:31.827
پس چرا جدیداً مثل بیچاره ها شدی؟
48:32.952 --> 48:36.923
بیشتر وقتهایی که میخوام چیزی بهت ببخشم؟
48:39.083 --> 48:41.245
چشمان یک مرد میتونه به یک زن بخشیده بشه
48:43.337 --> 48:47.342
...توی بیشتر وقتهایی که دنیا میبینه
48:47.508 --> 48:50.432
. که تو برای من بیشتر از یه فاحشه ای
48:51.679 --> 48:53.568
اگر میخواستم همچین چیز باشم
48:53.806 --> 48:56.650
.همونجایی که پیدام کردی میموندم
48:57.852 --> 49:00.822
من دیگه جوون نمیشم الکساندر
49:03.232 --> 49:06.076
...یه مردی تو سن من, تو موقعیت من
49:06.235 --> 49:08.363
به فکر اشتباهات گذشته اش میافته
49:08.445 --> 49:12.291
قبرستون از قبرهای افتخاراتت پر شده؟ -
نه -
49:12.449 --> 49:14.372
بعد از 10 سال, یه زنی مثل تو
49:14.493 --> 49:17.576
زنده ست, میتونست بدست مردی مثل من کشته بشه
49:19.832 --> 49:21.834
...اگر پی ببرم که
49:22.918 --> 49:24.920
دگیه چیزی از
49:25.045 --> 49:27.969
.رابطه پر مهر ما نمونده باشه
49:28.090 --> 49:30.218
.اونوقت دوست دارم که همچین کار بکنم
49:34.513 --> 49:35.514
تمومش کن
49:44.690 --> 49:46.852
هیچ لذتی ارزش این درد کشیدن رو نداره
49:46.984 --> 49:48.793
از من چی میخوای؟
49:48.986 --> 49:51.114
میخوام مثل یه زن آزاد عاشقت باشم
49:52.072 --> 49:55.076
افرادی هستن که بخوان منو یه هرجایی بکشونن
49:55.284 --> 49:57.127
اونوقت تو هم زن من باشی
49:57.244 --> 50:00.214
تو قدرتمندترین مرد توی شرق آتلانتیک هستی
50:01.498 --> 50:04.468
نگران چی هستی؟ -
...یکبار یه مردی رو کشتم -
50:05.628 --> 50:06.675
...بعد از یک دوئل
50:08.672 --> 50:10.834
.و در آخرین دم مرگش چیزی بهم گفت
50:10.925 --> 50:12.848
که هرگز فراموش نمیکنم
50:17.097 --> 50:20.101
"همیشه یه نفر قویتر از تو وجود داره"
50:34.823 --> 50:36.871
چرا چشمهات رو گرفتی؟
50:36.992 --> 50:38.994
اون آسیاییه قربان -
حرفی نزد؟ -
50:39.119 --> 50:41.008
.اصلاً به اون قسمت نرسیدیم قربان
50:41.080 --> 50:42.127
.که اینطور
50:43.290 --> 50:47.261
مطمئنم تمام سعیت رو کردی
50:55.636 --> 50:56.762
این یه مهمونی شخصیه
50:56.845 --> 51:00.736
ادی, تیغه شمشیرش لبه داشت؟
51:00.933 --> 51:02.856
فقط یه چیزی رفته تو چشمش
51:08.190 --> 51:10.318
قربان, رئیس پلیس اینجاست
51:24.832 --> 51:25.879
همه دارن نگاهمون میکنن
51:25.958 --> 51:30.839
...یه نینجای مادر سگ داره واسه خودش تو شهر میگرده
51:31.088 --> 51:32.214
و افراد منو کتک میزنه
51:32.256 --> 51:34.338
نمیدونم واسه نیکلا اینجاست یا چیز دیگه
51:34.425 --> 51:37.395
ولی با توجه به اینکه تو نتونستی جلوش رو بگیری
به این نتیجه رسیدم که
51:37.553 --> 51:39.476
.که باید خودم پیداش کنم
51:43.684 --> 51:44.731
شنیدی؟
51:47.855 --> 51:48.856
چی رو؟
51:50.899 --> 51:51.980
تختم داره صدام میکنه
51:59.366 --> 52:04.247
تو این خونه عیال داری؟ -
دیگه نه -
52:04.538 --> 52:05.539
متاسفم
52:06.707 --> 52:07.708
اشکالی نداره
52:07.750 --> 52:11.641
...همه قرضها
52:11.795 --> 52:14.924
!مربوط به کاپیتالیسم (ثروت دوزی) متکا های عجیب تختهاست
52:16.050 --> 52:17.051
جان؟
52:19.261 --> 52:21.263
.یه مرد بهتری رو پیدا کرد
52:23.307 --> 52:24.308
...حالا
52:24.349 --> 52:27.239
تصمیم گرفتی که چیکار میخوای بکنی؟
52:28.437 --> 52:30.485
هیچوقت نمیخواستم اینجا بیام
52:30.647 --> 52:32.490
بخاطر پدرمه
52:33.609 --> 52:34.656
اون پافشاری کرد
52:34.902 --> 52:37.746
و باید به خواسته اش احترام بذارم
52:38.030 --> 52:39.031
چرا؟
52:41.158 --> 52:43.160
پدرم مرد بزرگیه
52:44.078 --> 52:49.244
پس چرا تو رو به ماموریتی فرستاد که
کلی خطوط موازی از گذشته داره؟
52:55.589 --> 52:58.638
هی, تو همون آسیایی هستی که بهش میگن یوشی؟
53:11.355 --> 53:14.404
جناب... شما الان به چهار افسر پلیس حمله کردید
53:47.850 --> 53:48.851
. منم
53:58.193 --> 53:59.319
... دوست جدیدمون
54:00.279 --> 54:01.360
. افتاده تو زندون...
54:02.281 --> 54:04.363
. احتمالا الان دارن ترتیبشو میدن
54:05.492 --> 54:06.618
. گفتم که شاید دوس داشته باشی بدونی
54:07.661 --> 54:08.708
ماشین داری؟
54:33.645 --> 54:34.695
...پائین
54:34.876 --> 54:36.876
...رو نیگا...
54:37.378 --> 54:38.850
. نکن...
54:39.860 --> 54:40.986
. سرتو بالا بگیر
54:41.028 --> 54:42.917
. چشتو از هدف برندار
54:54.625 --> 54:56.627
. الان وقته سقوط کردنه
54:58.629 --> 55:02.554
. و البته وقته صعود کردن
55:04.968 --> 55:07.972
. تولد مبارک مادر جنده
55:34.248 --> 55:36.137
!هی ؛ هی وایسا
! وایسا
55:36.208 --> 55:37.209
! یکی به زور وارد شده
56:00.190 --> 56:01.237
! همونجائی که هستی وایسا
57:04.963 --> 57:06.965
کشی ماشین در رو نیمخواد؟
57:11.094 --> 57:12.095
! یوشی
57:13.055 --> 57:14.056
! یوشی
57:16.266 --> 57:17.313
. بهش مواد دادن
57:17.434 --> 57:19.357
. اونجوری هم که به نظر میاد حالش بد نیس
57:19.381 --> 57:27.381
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
57:43.335 --> 57:45.337
چطور میتونیم لطفتو جبران کنیم؟
57:46.505 --> 57:48.507
..اوه اوه
57:48.590 --> 57:51.560
. از اون بپرس ؛ من فقط رانندگی کردم
57:51.718 --> 57:53.846
خب بازم ممنون برا روندن ماشین
58:01.103 --> 58:02.104
. ممنون
58:16.910 --> 58:18.912
. گوش کن
58:18.995 --> 58:20.804
. دختر کوچولو
58:23.041 --> 58:24.122
. فقط میخوام قرض بگیرم
58:24.167 --> 58:26.215
پس چرا منتظر نمیمونی تا خودش بیدار شه؟
58:27.295 --> 58:29.218
. مارو شرمنده نکن موموکو
58:29.339 --> 58:31.307
. من بهش اطمینان ندارم
58:31.383 --> 58:33.385
. اون جون پسر عموت رو نجات داده
58:35.554 --> 58:36.521
! موموکو
58:54.281 --> 58:56.283
قاتل شماره 2؛ هیچ لذتی برام
58:56.450 --> 59:00.421
...لذت بخش تر از دیدارهای گاه به گاه...
59:00.579 --> 59:02.661
. الکساندرا نیس...
59:04.666 --> 59:07.670
یه لذت گرانبهای کوچیک
. در زندگی من
59:08.962 --> 59:12.967
یه رستوران کثیف هست که توی کل
. این شهر دوس دارم
59:16.303 --> 59:17.350
..برای مردی که همه چی داره
59:18.346 --> 59:20.348
. زیاد دلخوشی توی زندگیش نیس...
59:22.601 --> 59:25.605
نمیتونم بازم برم بیرون و یک
. غذای چرب و چیله بخورم
59:26.772 --> 59:28.615
...هفته ای یک بار
59:28.815 --> 59:30.658
...توی کلوپم...
59:31.818 --> 59:32.865
. ورق بازی میکنم...
59:33.945 --> 59:35.993
اینا کجاش لذت و خوشبختیه؟
59:38.200 --> 59:40.089
...وقتی تو رو مسئول افرادم قرار دادم
59:41.286 --> 59:43.175
. تضمینی برای زندگی کردنت ندادم...
59:48.460 --> 59:50.508
اونی که مسئول این اتفاقات بود
. مجازات شد ؛ قربان
59:52.714 --> 59:53.795
. نکن این کارو
59:57.803 --> 59:58.850
. نه در پیش یه خانم محترم
59:59.012 --> 01:00:02.095
مشکل جدیدمون در حقیقت مربوط میشه
. به رستوران مورد علاقه تون ؛ قربان
01:00:02.224 --> 01:00:05.114
معلوم شد که صاحب اون رستوران یه
. برادرزاده داره
01:00:05.352 --> 01:00:06.353
خب؟
01:00:06.394 --> 01:00:09.318
این مردائی که الان اجزای بدنشون توی
. این جعبه هست بهش حمله کردند
01:00:09.439 --> 01:00:12.488
بعدش توی اداره پلیس هم بهش حمله بردند
. فکر کردن از اعضای گروه "یوکوزا" باشه
01:00:13.652 --> 01:00:16.622
خب؟-
...خب ؛ اون بدجوری دهن اونا رو سرویس کرد-
01:00:16.780 --> 01:00:18.828
خب منم به رئیس پلیس گفتم ؛ ..
. و اونا گرفتنش
01:00:19.950 --> 01:00:23.750
خب؟-
. چند نفر دیشب به اداره پلیس حمله کردن-
01:00:23.954 --> 01:00:26.002
. همه مامورا رو زدن و اونا آزاد کردن...
01:00:30.377 --> 01:00:31.378
خب؟
01:00:33.380 --> 01:00:35.462
.ژاپنیها اون رستوران رو بستند ؛ قربان
01:00:41.721 --> 01:00:44.770
..قربان ؛ درباره بازی امشب
01:00:56.361 --> 01:00:57.362
. موفق باشی
01:01:29.686 --> 01:01:32.656
ما معمولا غریبه ها رو توی
. بازی مون راه نمیدیم
01:01:33.982 --> 01:01:35.984
. ولی تو حس کنجکاوی رئیس رو برانگیختی
01:01:38.069 --> 01:01:39.070
رئیس؟
01:01:41.197 --> 01:01:45.280
دستیار هام به جای من بازی میکنند؛
. البته اگه از نظر تو اشکالی نداشته باشه
01:02:40.507 --> 01:02:42.509
. ما "ردیف" بازی میکنم
*پنج ورق پشت سر هم از خالهای مختلف*
01:02:42.676 --> 01:02:43.723
کسی سؤالی نداره؟
01:02:45.845 --> 01:02:46.846
. شروع میکنیم
01:02:47.931 --> 01:02:49.933
. شروع با 5 هزار دلار
01:02:55.230 --> 01:02:57.232
خب چرا ما خودمون رو معرفی نکنیم؟
01:02:57.315 --> 01:03:00.205
نیمخوام دوست مون فکر کنه ما
. مبادی آداب نیستیم
01:03:00.527 --> 01:03:03.417
. معاون شهردار ؛ خوشحالم از دیدنت
01:03:04.447 --> 01:03:05.573
. رئیس پلیس
01:03:05.740 --> 01:03:06.741
. بوریس هستم
01:03:07.701 --> 01:03:09.703
. من رئیس اتحادیه کارگران هستم
01:03:11.871 --> 01:03:14.875
گروه بسیار جالبی برای
. ورق بازی گرد این میز جمع شدند
01:03:15.000 --> 01:03:17.128
همه چیز اینجا
. عروسک خیمه شب بازی دست تو هستند
01:03:19.170 --> 01:03:21.059
. از این جائی که من دارم نیگاه میکنم؛ آره
01:03:21.131 --> 01:03:22.212
میدونی من کی هستم؟
01:03:24.509 --> 01:03:26.511
. نیکلا ؛ هیزم شکن
01:03:26.594 --> 01:03:29.484
قدرتمندترین مرد در شرق
. اقیانوس اطلس
01:03:30.557 --> 01:03:32.559
کسی که هیچوقت یک بازی یا نبرد
. تن به تن رو نباخته
01:03:32.642 --> 01:03:33.768
. درسته
01:03:35.812 --> 01:03:36.813
. سه
01:03:37.022 --> 01:03:39.866
. دو -
خب حالا تو چکاره ای؟-
01:03:40.984 --> 01:03:42.145
. من فقط یه مسافر و رهگذرم
01:03:43.194 --> 01:03:44.195
. سه
01:03:44.320 --> 01:03:45.321
. دو
01:03:58.877 --> 01:03:59.878
. خیلی خب
01:04:06.092 --> 01:04:08.015
. 5 ورق از یک خال دستشه؛ دررأسش هم بی بی
01:04:16.519 --> 01:04:17.520
. افزایش شرط
01:04:17.562 --> 01:04:19.690
. به مقدار 5 هزار دلار
01:04:20.732 --> 01:04:21.733
...سه کارت از
01:04:21.775 --> 01:04:22.776
. پادشاه دستشه...
01:04:29.032 --> 01:04:30.033
. از این دور میکشم کنار
01:04:30.116 --> 01:04:32.118
. شرطتو به مقدار 5 هزار دلار افزایش دادم
01:04:50.970 --> 01:04:52.938
بازی سرسختی انجام میدی
. مسافر رهگذری
01:04:56.059 --> 01:04:57.185
مطمئنی میخوای انجام بدی؟
01:04:57.310 --> 01:04:59.074
. هیمن الان انجام دادم
01:04:59.395 --> 01:05:01.204
با تمام وجود بازی کردی؟
01:05:01.272 --> 01:05:02.319
. آره فکر کنم
01:05:04.526 --> 01:05:05.527
. کنار میکشم
01:05:05.568 --> 01:05:06.569
. کنار میکشم
01:05:06.611 --> 01:05:07.612
...خیلی خب
01:05:07.695 --> 01:05:09.743
. ورق ها رو ، رو کنیم
01:05:29.467 --> 01:05:30.468
. خیلی خب
01:05:30.635 --> 01:05:32.637
. نمیخواد پرخاشگر بشی
01:05:57.704 --> 01:06:00.674
بعضی از کارتها رو که توی آستینت
پنهون نکردی ؛ کردی؟
01:06:00.915 --> 01:06:02.804
. دست غیبی دارم
01:06:05.086 --> 01:06:09.091
از الان میخوام مطمئن باشم که دست هات
. روی میز باشه
01:06:23.813 --> 01:06:24.814
...خب
01:06:26.774 --> 01:06:28.776
. فک کنم که بهتره من برم...
01:06:30.028 --> 01:06:32.030
. آره ؛ منم همینطور
01:06:41.456 --> 01:06:42.537
حاضری که پولمو بدی؟
01:06:48.838 --> 01:06:51.842
فک کنم ازت خوشم اومده آقای
. مسافر رهگذری
01:06:52.008 --> 01:06:54.978
خیلی وقته بود که توی ورق بازی
...نباخته بودم ؛ ولی از اون طرف
01:06:55.970 --> 01:06:58.018
.خیلی وقت بود اینقدر حال نکرده بودم...
01:06:58.097 --> 01:07:01.021
. چهره ات همه چی رو نشون میده
01:07:05.480 --> 01:07:07.482
. بفرما
01:07:07.565 --> 01:07:11.615
چون رو در رو نبود نیمتونم حس مستحق بودن رو داشته باشم-
...این درخواست یه نبرده ؛ آره؟-
01:07:11.819 --> 01:07:14.584
. هرچی میخوای اسمشو بذار
01:07:14.906 --> 01:07:15.907
کجا؟
01:07:17.951 --> 01:07:18.952
. میدون
01:07:20.078 --> 01:07:21.079
. فردا
01:07:22.163 --> 01:07:23.164
. نیمه شب
01:07:25.250 --> 01:07:26.251
. کافیه
01:07:29.337 --> 01:07:30.418
. بزارید به سلامت بره
01:07:39.847 --> 01:07:40.973
. من منتظرتم
01:08:05.957 --> 01:08:06.958
. وایسا
01:08:10.086 --> 01:08:12.009
... صد سال پیش
01:08:12.297 --> 01:08:15.301
پدر پدربزرگم به اینجا اومد تا...
. در جنگ شرکت کنه
01:08:18.303 --> 01:08:20.431
.اون توی یکی از سخت ترین نبردها کشته شد
01:08:21.681 --> 01:08:24.525
... "و قبیله مون "کاهو
01:08:26.686 --> 01:08:27.733
. یه نماد مدال داشت
01:08:27.812 --> 01:08:30.861
. یه مدال طلائی
01:08:31.024 --> 01:08:33.948
که از نسلی به نسل دیگر
...سپرده شده بود
01:08:34.068 --> 01:08:36.196
. ازش ربودن...
01:08:37.196 --> 01:08:39.198
من و پدرم چند هفته پیش
. اون مدال رو دیدیم
01:08:39.365 --> 01:08:41.367
همراه یکی از آدمای نیکلا توی
. رستوران بود
01:08:42.493 --> 01:08:44.416
. یه مرد گنده با سبیل پر پشت
01:08:44.579 --> 01:08:46.547
...تو ندیدی کسی اون مدال رو
01:08:47.624 --> 01:08:50.628
تو گردنش انداخته باشه؛ دیدی؟...
01:08:58.051 --> 01:08:59.940
. هیچی یادم نمیاد
01:09:02.138 --> 01:09:03.139
. داری دروغ میگی
01:09:07.310 --> 01:09:08.357
. باید یادش بدی که بتونه غذا درست کنه
01:09:12.732 --> 01:09:15.656
... این مدال
01:09:15.818 --> 01:09:17.741
چه چیز خاصی توی خودش داره؟...
01:09:18.821 --> 01:09:19.947
. نمیتونی فکرشم بکنی
01:09:24.035 --> 01:09:25.241
. آره
01:09:30.333 --> 01:09:32.461
جدا دارم بهت میگم که یه چیزی
. توی هوا پخش شده
01:09:34.587 --> 01:09:38.637
با پرسه زدن این دو توی خیابونها
. به سرعت دارن افراد مون کم زور میشن
01:09:39.717 --> 01:09:40.718
. پس بذار قال قضیه رو بکنم
01:09:41.886 --> 01:09:43.809
...مردائی مثل ما ؛
01:09:46.140 --> 01:09:47.983
ما برای چه چیزی میجنگیم؟
01:09:50.144 --> 01:09:53.148
به این خاطر که رقیق شدن هوا توی این ارتفاع
. علت مهمی برای مردنه
01:09:53.272 --> 01:09:57.402
...به دلیل احساس
. نفس کشیدن حتی توی چند ثانیه
01:10:01.572 --> 01:10:02.619
. ترتیب مبارزه رو بده
01:10:02.657 --> 01:10:05.627
داری الکی این جریان مسخره
! رو کش میدی
01:10:42.321 --> 01:10:45.245
. قاتل شماره 4 از نزدیک نظاره گر شماست
01:10:45.408 --> 01:10:47.490
. ما میخوایم بدونیم که این شخص کیه
01:10:47.618 --> 01:10:49.620
فک کنم بتونین اونو تیکه تیکه بیارین
01:10:49.746 --> 01:10:50.668
...ولی...
01:10:51.831 --> 01:10:55.597
. نیاز به این کار نیست...-
. این کاریه که انجام میدیم-
01:10:58.004 --> 01:10:59.005
! یوشی
01:11:00.047 --> 01:11:01.128
. داخل بمون
01:11:01.215 --> 01:11:03.024
. میتونم کمکت کنم
01:11:03.092 --> 01:11:06.141
میتونی بیشتر کمکم کنی با
. سالم موندت
01:11:07.346 --> 01:11:10.270
. راههای خروج و دخول این شهر رو بلدم
01:11:10.433 --> 01:11:11.480
. اونو با خودت ببر
01:11:12.685 --> 01:11:17.486
تو کارو زتدگیمو از بین بردی
01:11:17.857 --> 01:11:22.818
ما بایید مثل سگ ولگرد
. اینجا قایم بشیم
01:11:23.988 --> 01:11:26.958
هفته پیش نزدیک بود خودتو به کشتن بدی
01:11:27.116 --> 01:11:28.242
بست نبود؟
01:11:29.243 --> 01:11:32.247
یا میخوای تا وقتی مومکو به آتیشت
بسوزه ادامه بدی؟
01:11:34.373 --> 01:11:36.501
. من تعهد دادم
01:11:36.626 --> 01:11:38.469
تو هیچی به این مرد بدهکار نیستی
01:11:38.711 --> 01:11:40.554
. اون یه اجنبیه
01:11:43.800 --> 01:11:45.802
تو چط شده؟
01:11:48.054 --> 01:11:50.978
غرور و شرفت کجا رفته؟
01:11:51.098 --> 01:11:52.099
شرف؟
01:11:52.141 --> 01:11:54.189
...تو یه روز دیگه اینجا باشی
01:11:55.269 --> 01:11:58.318
. خدا میدونه که کی از این خونه بمیره...
01:11:58.564 --> 01:11:59.565
...یوشی
01:12:00.566 --> 01:12:02.455
...پدرت
01:12:02.568 --> 01:12:04.616
...تورو نفرستاده اینجا که...
01:12:04.695 --> 01:12:06.584
. مدال رو پیدا کنی...
01:12:06.697 --> 01:12:08.699
...اون تورو اینجا فرستاده
01:12:08.783 --> 01:12:10.831
. تا تبدیل به "مرد "بشی...
01:12:10.952 --> 01:12:12.033
. اونم از نوع خوبش
01:12:14.163 --> 01:12:16.165
... و این راه که تو میری
01:12:16.249 --> 01:12:19.059
...آخرش منجر به...
01:12:19.168 --> 01:12:21.296
. از بین رفتنت میشه...
01:13:36.537 --> 01:13:38.539
. کلاتو بردار
01:14:32.802 --> 01:14:33.803
. دست بد
01:14:33.844 --> 01:14:35.892
. زمان بندی بد
01:14:38.933 --> 01:14:40.059
...زمان بندی
01:14:40.101 --> 01:14:42.069
. همه چی به این زمان بندی بستگی داره
01:14:43.187 --> 01:14:46.111
اگه قلدر باشی و بتونی مشتٌ مال کنی
. زنده میمونی
01:14:47.358 --> 01:14:49.360
... فعلا که توی ورق بازی
01:14:49.443 --> 01:14:51.332
. کارت بیست بوده ...
01:14:51.570 --> 01:14:53.572
حالا این پدر سگ حروم زاده کیه؟
01:15:09.296 --> 01:15:10.297
! هی جناب
01:15:10.339 --> 01:15:13.263
... نیکلا ازم خواست که بهتون بگم
01:15:13.384 --> 01:15:15.307
...که اگه واقعا میخواین اونو شکست بدین...
01:15:15.511 --> 01:15:17.593
. قبلش باید از پس نوچه های بر بیاین...
01:15:58.179 --> 01:16:01.228
اولین قطره خوون همه چی رو
. تغییر میده
01:16:01.432 --> 01:16:03.434
...تحمل غرض های آشکار
01:16:04.477 --> 01:16:08.641
همیشه با یادآوری دردناکی همراه...
میشه که راهای خشونت آمیز هیچ بدون فرستادن
01:16:08.814 --> 01:16:11.579
. اونها به اعماق جهنم تحقق پذیر نیست...
01:16:20.284 --> 01:16:21.285
اون کجاست؟
01:16:23.204 --> 01:16:24.205
. اون رفته
. برگشته به ژاپن
01:16:37.885 --> 01:16:38.932
. برو کنار
01:17:09.208 --> 01:17:12.212
.نیکلا عاشق رستورانته ؛ پیرمرد
01:17:13.337 --> 01:17:15.419
. همین جور که ماهی رو دوست داره
01:17:16.549 --> 01:17:19.553
. ولی من گیاه خوارم
01:17:20.719 --> 01:17:23.723
حالا بگو یوشی کجاست؟
01:17:44.577 --> 01:17:45.578
! پدر
01:17:45.744 --> 01:17:46.745
! پدر
01:17:51.959 --> 01:17:52.881
...مثل یه درخت کهنسال هستم
01:17:52.960 --> 01:17:55.964
. که هیچ شکوفه ای نداره...
01:17:58.174 --> 01:18:00.176
...تمام خوشی و سرور زندگیم
01:18:00.259 --> 01:18:02.341
. توی یک ثمر خلاصه شده بود
01:18:18.986 --> 01:18:22.911
بد نبود بچه ؛ ولی فکر کنم باید
خرده حسابمون رو بذاریم برا بعد
01:18:23.115 --> 01:18:26.198
....فعلا ذهن خلاقم برام یک دسیسه بکر
01:18:26.410 --> 01:18:28.412
. مهیا کرده....
01:19:04.865 --> 01:19:05.866
. یکی دیگه
01:19:14.208 --> 01:19:16.210
میخوای بدونی چرا اینقدر دیر اومدم؟
01:19:16.502 --> 01:19:17.503
. راستش نه
01:20:04.300 --> 01:20:05.347
! وقت رفتنه گل پسرا
01:20:45.924 --> 01:20:46.925
. بزن کنار
01:20:47.176 --> 01:20:49.178
چی داری میگی؟
درست پشت سرمونن
01:20:49.303 --> 01:20:52.227
با این قراضه فقط سر از
. قبرستون در میاریم
01:21:13.160 --> 01:21:15.162
هیچ وقت قدرت این ماشین
. رو دست کم نگیر
01:21:28.926 --> 01:21:30.735
حالا چی؟
01:21:32.012 --> 01:21:33.013
کُرکُ پَرٍت ریخت؟
01:21:46.652 --> 01:21:48.461
وقت بازی تموم شد ؛ بچه
01:21:48.654 --> 01:21:49.621
. خونسرد رفتار کن
01:21:49.780 --> 01:21:51.748
وقت رودررو شدن با قاتلاس
01:21:52.741 --> 01:21:54.789
. وقت دل و جرأت نشان دادنه
01:21:54.910 --> 01:21:55.957
. موفق باشید گل پسرا
01:22:02.084 --> 01:22:03.051
ترتیب کدومو میدی؟
01:22:03.127 --> 01:22:04.288
. من ترتیب مرد شمشیری رو میدم
01:26:35.273 --> 01:26:37.435
ببینم "موموکو" و "عموت" هنوز توی هتلن؟
01:26:38.402 --> 01:26:39.403
! خدایا
01:27:07.597 --> 01:27:09.599
! مومکو
! عمو
01:27:23.322 --> 01:27:26.212
. عموم....مرده
01:27:28.452 --> 01:27:31.422
. مومکو...رفته
01:27:38.879 --> 01:27:39.960
. این راهش نیست
01:27:49.348 --> 01:27:52.352
. این تنها راهه
01:27:56.730 --> 01:27:58.732
. الات برادرزادت پیش اوناس
01:27:58.815 --> 01:28:00.817
و ما تا وقتی پیداش نکنیم
. نمیتونیم باهاشون در بیفتیم
01:28:05.155 --> 01:28:06.156
ما؟
01:28:09.201 --> 01:28:11.203
... فکر کنم وقتشه که شما آقایون
01:28:12.287 --> 01:28:13.413
. با ژنرال ملاقات کنید...
01:28:22.672 --> 01:28:23.753
. برام آمادش کنید
01:28:24.800 --> 01:28:25.847
. نیمخواد بترسی
01:28:26.927 --> 01:28:28.816
...شاید اون مثل یه قلدر راه بره
01:28:28.887 --> 01:28:30.889
...و یا مثل یه قلدر حرف بزنه...
01:28:32.015 --> 01:28:35.064
و شاید هم قیافش مثل قلدرا باشه..
...ولی تا جائی که من میدونم
01:28:35.227 --> 01:28:37.195
. همه اینها نتیجه تاوانیه که داره میده...
01:28:49.950 --> 01:28:51.759
! این اون روحیه شادابیه که میخوام
01:28:55.205 --> 01:28:57.128
... فردا میبنی که
01:28:58.166 --> 01:29:01.295
باید محموله ای رو توی دست ...
. فرشته مرگ بذارم
01:29:01.461 --> 01:29:02.383
مرگ؟
01:29:03.338 --> 01:29:04.419
. توی این قضیه مرگ کسی قاصد نیست
01:29:04.506 --> 01:29:06.349
. خودش محموله رو میگیره
01:29:06.466 --> 01:29:09.595
معمولا اونم محموله ای که خودشو متقلبانه
. توی ظاهر یه چیز دیگری جا زده باشه
01:29:12.889 --> 01:29:15.859
. مطمئنم توی ژاپن این اوضاع بهتر باشه
01:29:40.000 --> 01:29:43.049
. قاتلهای 4 و 7 کشته شدند؛ قربان
01:29:46.214 --> 01:29:48.216
. نتونستم امشب بخوابم
01:29:52.471 --> 01:29:54.314
. اون غریبه راست میگفت
01:29:54.389 --> 01:29:55.595
. باید باهاش مقابله میکردم
01:29:56.475 --> 01:29:57.681
. مثل پیرزن چاق زشت میمونم
01:30:00.687 --> 01:30:01.813
منظورت توی ....بازی ورقه؟
01:30:04.024 --> 01:30:05.867
. میدونم داری به چی فکر میکنی
01:30:06.985 --> 01:30:09.113
. فکر میکنی میتونی اونا رو توی اردوگاه متوقف کنی
01:30:10.238 --> 01:30:12.240
. اونا به خاطر اون دختره و من میان
01:30:13.408 --> 01:30:15.297
. و تو همینجور دست رو دست گذاشتی
01:30:16.536 --> 01:30:18.379
این چیزی که تو میخوای؟
01:30:19.581 --> 01:30:21.504
نیمدونم که داری ازم محافظت میکنی
01:30:21.583 --> 01:30:23.585
...یا که میخوای جای منو بگیری...
01:30:23.793 --> 01:30:24.794
. آقای قاتل شماره 2...
01:30:24.878 --> 01:30:26.880
...من هیچوقت-
هیچ وقت چی؟-
01:30:28.965 --> 01:30:31.809
. فعلا همه چی دست توئه و تو داری اداره میکنی
01:30:31.927 --> 01:30:32.974
...تنها تفاوتش اینه که
01:30:33.053 --> 01:30:35.021
. خطر هنوز توی ذهنمه...
01:30:38.391 --> 01:30:39.438
نظرت چیه؟
01:30:41.561 --> 01:30:43.484
میخوای انکارش کنی؟
01:31:10.590 --> 01:31:12.638
من جزء با پنهون شدن نمیتونسم
. اینی که هستم بشم
01:31:12.759 --> 01:31:15.842
این لباس و شنل تنها وسیله ای بود
. که بتونم توی این نقش بمونم
01:31:15.971 --> 01:31:18.736
. لباس ها هیچوقت پیر نمیشن
01:31:19.057 --> 01:31:20.058
. انسانها پیر میشن
01:31:25.272 --> 01:31:26.273
...میدونی چیه
01:31:27.399 --> 01:31:29.401
...یه چیزی توی دلم میگه...
01:31:29.487 --> 01:31:32.384
...که اونا بریزن توی اردوگاه...
01:31:32.571 --> 01:31:34.414
. و همه تون رو بکشن...
01:31:34.489 --> 01:31:36.617
و هیچکی جزء نباشه که باهاش بجنگن
01:31:37.784 --> 01:31:38.831
... واگه من مردم
01:31:39.869 --> 01:31:42.918
اون جوری میشه که همیشه...
. فکرشو میکردم که بشه
01:31:44.124 --> 01:31:45.125
...خب توی میدان جنگ
01:31:47.127 --> 01:31:48.253
. جائی که بدجور سعی میکنم که به زندگیم بچسپم
01:31:49.337 --> 01:31:51.339
. خب اونا که نمیتونن نزدیک اردوگاه بشن
01:31:51.423 --> 01:31:53.187
. خواهیم دید
01:31:53.383 --> 01:31:54.384
...در هر صورت
01:31:54.426 --> 01:31:57.316
. تو با من میمونی
01:32:09.024 --> 01:32:10.105
چند ساعت میکشه تا برسیم؟
01:32:11.192 --> 01:32:12.239
. یه چند ساعتی
01:32:16.448 --> 01:32:18.450
... تو هنوز به من نگفتی
01:32:18.533 --> 01:32:20.342
که برای چی به اینجا اومدی؟...
01:32:22.621 --> 01:32:24.623
. من برای گردنبند مردنبند نیومدم
01:32:25.707 --> 01:32:26.708
. مدال
01:32:27.792 --> 01:32:28.793
. آره مدال
01:32:36.051 --> 01:32:39.055
بعضی ها برای یک تیکه پارچه که بهش
...پرچم میگن میمیرند
01:32:39.179 --> 01:32:41.341
...بعشی ها برای دفاع از مرز میمیرند...
01:32:41.431 --> 01:32:43.274
...بعضی ها برای گردنبند
01:32:43.391 --> 01:32:45.439
. و بعضی ها هم برای انتقام جونشون رو از دست میدن
01:32:45.644 --> 01:32:46.645
...ولی آزادی
01:32:47.604 --> 01:32:50.494
در حال حاضر همه دارن برای...
. اون جونشون رو از دست میدن
01:32:50.690 --> 01:32:53.739
اونا اسم خودشون گذاشتن "ارتش
."شورشی طبق کارگر
01:32:54.819 --> 01:32:57.902
کی هستن؟-
...یا کارفرمایانی که از مورد اخاذی قرار گرفتن
01:32:58.031 --> 01:33:00.955
خسته شدن ؛ یا پدرانی که به...
. دختراشون تعرض شده
01:33:01.076 --> 01:33:05.081
مرد و زنی که از که از بی کفایتی قانون
. و حکومت به ستوده در اومدند
01:33:05.288 --> 01:33:06.335
...از همه جا اومدند
01:33:06.456 --> 01:33:07.503
...مخفیانه آموزش میبینند...
01:33:07.540 --> 01:33:10.464
. و نهایتا آماده مبارزه میش...
01:33:10.585 --> 01:33:12.667
ما به اطلاعات و اسلحه نیاز داریم
01:33:13.588 --> 01:33:15.636
. نیکلا 120 نفر دورو برش داره
01:33:15.882 --> 01:33:18.647
. و این برای متوقف کردن هر دوی شما کافیه
01:33:18.802 --> 01:33:22.773
یه مرد به تنهائی راحت تر میتونه توی
...وسط جهنم بره تا اینکه بخواد با دسته
01:33:22.972 --> 01:33:23.973
. سیرکا بره...
01:33:24.057 --> 01:33:25.058
پس دختر عموم چی؟
01:33:25.225 --> 01:33:26.272
. براپس گرفتن اونم میریم
01:33:27.268 --> 01:33:28.315
پس اونها چی؟
01:33:30.397 --> 01:33:31.444
خب اونها چی؟
01:33:32.440 --> 01:33:36.411
در حال حاضر اونها تنها فرصت
. برای یک شروع جدید هستند
01:33:44.828 --> 01:33:46.830
. در وقت بسیار عالی
01:33:48.081 --> 01:33:52.086
. هر نیروی نظامی بزرگی به رهبر بزرگ نیاز داره
01:33:53.294 --> 01:33:55.342
. درک زمان مناسب
01:33:56.464 --> 01:33:59.513
ژنرال تنها شخصیه که از
...راههای مخفی
01:33:59.634 --> 01:34:01.477
. اردوگاه و صخره باخبره...
01:34:01.636 --> 01:34:03.604
... ولی قسم خورده که تا وقت
01:34:03.722 --> 01:34:05.724
. مناسبش فرا نرسه به کسی نگه...
01:34:13.064 --> 01:34:15.192
. این بهترین کاره
01:34:20.530 --> 01:34:23.420
با این ارتش دلغک ها به جنگ
. دسته غولها نمیرم
01:34:23.658 --> 01:34:25.501
. به هر حال اونها تصمیمشون رو گرفتن
01:34:25.702 --> 01:34:27.591
. وقتشه که تو تصمیمتو بگیری
01:34:27.787 --> 01:34:29.789
اگه الان بذاری بری دیگه
. هیچوقت نمیتونی اونو به پیدا کنی
01:34:34.919 --> 01:34:35.920
...هی
01:34:37.213 --> 01:34:40.137
. اونها میراث خانوادگیم رو سرقت کردند
01:34:41.301 --> 01:34:42.348
. عموم رو کشتن
01:34:42.427 --> 01:34:43.428
. و هنوز دختر عموم رو توی چنگشون دارن
01:34:44.387 --> 01:34:47.391
. و همه اینها برات اهمیت نداره
01:34:52.729 --> 01:34:54.731
! میتونیم تمومش کنیم
01:35:04.157 --> 01:35:05.238
جنگجویان چریکی ,ها؟
01:35:09.412 --> 01:35:10.493
. باشه مربیان
01:36:37.125 --> 01:36:38.126
. تمومش کن
01:36:38.167 --> 01:36:41.137
توی احمق مگه نمیخوای زنده بمونی؟
01:36:42.171 --> 01:36:43.252
. ترجیح میدم که بمیرم
01:36:45.300 --> 01:36:46.381
. بذار یه استراحتی کنیم
01:36:47.468 --> 01:36:48.469
. لاشخورها
01:36:50.471 --> 01:36:51.632
. این چیزیه که باید انجام بدیم
01:40:02.497 --> 01:40:03.498
! برو بیرون
01:40:04.457 --> 01:40:05.618
! زود باش برو
01:40:23.226 --> 01:40:24.227
. موموکو
01:41:10.314 --> 01:41:11.315
. الکساندرا
01:41:14.318 --> 01:41:15.319
! الکساندرا
01:41:40.470 --> 01:41:41.471
. پسر عمو
01:41:41.512 --> 01:41:42.513
حالت خوبه؟
01:41:58.237 --> 01:42:00.239
. الان صد نفر در کنارت هستند
01:42:01.324 --> 01:42:02.371
...وان میتونه یه کم دووم بیاره
01:42:02.408 --> 01:42:04.456
. ولی نهایتا امپراطوریش باید به پائین کشیده بشه
01:42:08.706 --> 01:42:10.708
تمام چیزی که میخوام یه سهمی
. توی این معامله است
01:42:12.710 --> 01:42:13.711
. یه سهمی
01:42:13.753 --> 01:42:14.754
. آره
01:42:21.010 --> 01:42:22.136
... اونجا یه آبشار هست
01:42:23.095 --> 01:42:24.221
. مستقیم توی این جاده برو...
01:42:24.263 --> 01:42:27.346
. میتونی پیداش کنی...فقط همین مسیرو برو
01:42:31.479 --> 01:42:33.607
. ما بهت افتخار میکنیم
01:42:33.731 --> 01:42:36.575
...وقتی بچه بودم همیشه این طرفا میومدم
01:42:37.818 --> 01:42:38.899
. و اینجا برای ما یه افسانه بود...
01:42:47.078 --> 01:42:50.082
تو هنوز میخوای خودتو به خاطر
یه گردنبند به کشتن بدی؟
01:43:05.972 --> 01:43:08.942
. انتقام یه عمل متداوله
01:43:09.183 --> 01:43:11.185
... به دلایل عملی
01:43:11.269 --> 01:43:14.113
هبچ کی نمیدونه که زنده میتونه...
. برگرده یا نه
01:43:14.230 --> 01:43:16.312
بعد از شروع انتقام
...تحت نام عدالت
01:43:18.442 --> 01:43:21.446
به هر حال هر کس با
. طبیعت غریضیش میجنگه
01:43:21.696 --> 01:43:25.667
چشم برابر چشم ؛ دندان برابر دندان؛
. جنگ همه چی به طور مساوی رو شامل میشه
01:44:03.322 --> 01:44:04.289
...اونها صعود میکنند
01:44:04.363 --> 01:44:06.365
. تا با سرنوشت شون روبرو شوند...
01:44:07.533 --> 01:44:09.535
. قدم به قدم
01:44:09.661 --> 01:44:11.425
. ناله به ناله
01:44:12.580 --> 01:44:13.627
. 4 نفر ساقط شدند
01:44:13.706 --> 01:44:14.753
. شش نفر هنوز موندند
01:44:14.790 --> 01:44:16.838
... برای نیکلا و قاتلاش
01:44:16.959 --> 01:44:18.882
. دیگه وقتی نمونده...
01:48:06.188 --> 01:48:07.189
. من ترتیب اینو میدم
01:48:28.253 --> 01:48:32.019
اون عموت رو مثل ماهی سوشی پختم.
01:49:24.433 --> 01:49:26.435
خیلی خوشبینی که قصر در بری؟
01:49:28.520 --> 01:49:31.569
فکر سبیلیت هستی اونم در حالی که
. داری سرتو از دست میدی؟
01:50:15.609 --> 01:50:17.452
. خیلی منتظر بودم
01:50:19.655 --> 01:50:20.702
کی هستی تو؟
01:50:22.866 --> 01:50:23.867
. یه پسر
01:50:24.952 --> 01:50:25.999
. یه دوست
01:50:26.078 --> 01:50:28.080
برادر ؛ مگه فرقی هم میکنه>؟
01:50:30.041 --> 01:50:32.043
. اگه بمیری مهم نیست
01:50:33.378 --> 01:50:37.144
ولی اگه زنده بمونی شاید یه روز
. بیای و از پپشت بهم خنچر بزنی
01:50:42.553 --> 01:50:44.681
برخلاف تو من تا حالا به کسی
. از پشت خنجر نزدم
01:50:44.763 --> 01:50:46.686
...پسر جون اگه میخوای شخصی مثل من
01:50:46.765 --> 01:50:48.767
رو بکشی ؛ بهتره از پشت...
. بهش خنجر بزنی
01:50:48.976 --> 01:50:50.785
. این راهشه
01:50:51.979 --> 01:50:55.950
افراد شرافتمند....به سختی جون میدند
01:50:56.317 --> 01:50:58.126
. ولی بالاخره میمیرند
01:51:00.446 --> 01:51:02.369
. اون وقت شخصی مثل من زنده میمونه
01:51:02.573 --> 01:51:04.382
. و پیروز میشه
01:51:05.492 --> 01:51:10.532
اشخاص مثل من میدونند که جنگ برای این نیست
. کی کی بر حقه؛ بلکه برای اینه که کی زنده بمونه
01:51:12.751 --> 01:51:13.832
این دستها رو میبنی پسر؟
01:51:17.129 --> 01:51:21.054
این دستها جون صدها نفر رو گرفتند
01:51:22.343 --> 01:51:25.233
این چشم ها آخرین نفس های سنگین
. افراد رو به موت رو دیده اند
01:51:25.387 --> 01:51:26.388
... و این پاها
01:51:26.431 --> 01:51:28.479
...بر روی جسد احمقهائی ایستاده اند....
01:51:28.599 --> 01:51:30.488
. که فکر میکردند میتونند منو بکشند...
01:51:30.559 --> 01:51:32.641
...ولی قلبم هنوز داره میتپه
01:51:32.728 --> 01:51:33.650
... برای روزی که...
01:51:33.854 --> 01:51:35.856
. کسی یارای مقابله با منپیدا بشه...
01:52:02.841 --> 01:52:04.843
. فکر میکردم تو یه جورائی با بقیه فرق داشتی
01:52:05.052 --> 01:52:06.053
. منحصر به فرد بودی
01:52:06.178 --> 01:52:07.179
... ولی در آخر
01:52:08.180 --> 01:52:10.182
. تو دو بارتونستی قصر در بری
01:52:11.142 --> 01:52:12.223
...ولی ببین کارت به کجا رسید
01:52:12.309 --> 01:52:15.392
افتادی روی کف اتاق و داری...
. خونریزی میکنی که بمیری
01:52:15.562 --> 01:52:19.487
یه احمق دیگه سنگی بزرگی برداشت
. و از پسش بر نیومد
01:52:26.990 --> 01:52:28.992
...حالا یا بهم میگی کی هستی
01:52:30.077 --> 01:52:32.079
یا دم مرگ زجرت بدم؟...
01:52:58.105 --> 01:53:00.187
میخوای حقیقتو بدونی ؛ پسر؟
01:53:02.276 --> 01:53:04.324
. همش به فردا داره
01:53:05.446 --> 01:53:07.448
...وقتی آفتاب طلوع کنه
01:53:07.532 --> 01:53:08.658
میتونی هوا رو استشمام کنی؟
01:53:09.700 --> 01:53:11.702
. و بدونی که زندگی ادامه داره...
01:53:12.703 --> 01:53:14.705
. و بدونی که حسابرسی در کار نیست
01:53:15.998 --> 01:53:18.888
قیق شدن هوا توی این ارتفاع
. علت مهمی برای مردنه
01:53:55.537 --> 01:53:56.584
میخوای افتخار و شرف داشته باشی؟
01:53:57.539 --> 01:53:59.541
. من بهت نیرنگ و فریبو میدم
01:54:00.751 --> 01:54:01.877
دنبال عدالت هستی؟
01:54:01.926 --> 01:54:03.926
. درد و رنج بهت میدم
01:54:05.881 --> 01:54:07.007
دنبال خاتمه دادن هستی؟
01:54:08.008 --> 01:54:09.134
. اینو بهت میدم
01:54:19.478 --> 01:54:20.479
. یوشی
01:54:21.522 --> 01:54:22.523
. یوشی
01:54:23.732 --> 01:54:25.575
..نه...نه
01:54:49.758 --> 01:54:51.647
...سعی کردم بهت درس یاد بدم
01:54:51.760 --> 01:54:52.807
و تو هیچی یاد نگرفتی؟..
01:55:04.398 --> 01:55:06.400
. دلم برات تنگ میشه ؛ پسر
01:55:10.571 --> 01:55:11.572
. آخرین فرصتته
01:55:12.781 --> 01:55:13.782
کی هستی تو؟
01:55:24.126 --> 01:55:26.128
...یه نفری یه بار بهم گفت که
01:55:27.421 --> 01:55:30.425
همیشه کسی هست که از تو...
. قویتر باشه
01:55:33.678 --> 01:55:34.679
...ولی مشکل اینجاست که
01:55:34.720 --> 01:55:37.610
اون شخص کجاست که خودشو نشون بده؟...
01:55:42.894 --> 01:55:44.896
اونم جائی که به شدت بهش نیازه؟
01:56:31.943 --> 01:56:33.069
...مردی که اینو بهت گفته بود
01:56:36.074 --> 01:56:37.155
. پدرم بود...
01:57:13.568 --> 01:57:14.649
مطمئنی از این کار؟
01:57:14.695 --> 01:57:16.777
. میتونیم با همدیگه یه شروع جدید داشته باشیم
01:57:18.783 --> 01:57:21.866
توی بار میتونیم "سوشی" و "ساکی" سرو کنیم
01:57:22.077 --> 01:57:24.079
. تو میدونی کار بهتری داشته باشی
01:57:24.162 --> 01:57:27.086
. تو میتونی رئیس پلیس بشی
01:57:27.207 --> 01:57:28.254
کی؟ من؟
01:57:29.418 --> 01:57:33.184
. نه پسر. بهتره همون مشروب سرو کنم
01:57:33.380 --> 01:57:35.382
. همیشه مشروب سرو میکنم
01:57:35.632 --> 01:57:39.478
باهاتون جنگیدم که به فروختن مشروب
. مجانی ادامه بدم
01:57:39.761 --> 01:57:42.765
نیمخوام برای باقی عمرم دنبال
. اسلحه و تفنگ باشم
01:57:42.889 --> 01:57:44.891
. میبینی ؛ مشکل اینجاست
01:57:49.104 --> 01:57:51.027
. چون همه چی دور خودش میچرخه
01:57:51.106 --> 01:57:53.188
..آره؛ ولی برای مقاله با هر آدم بدجنسی
01:57:53.275 --> 01:57:55.277
. مردی مثل تو وجود داره...
01:57:56.319 --> 01:57:57.320
. و همچنین تو
01:57:59.614 --> 01:58:01.457
. اون بیرون تعادلی وجود نداره
01:58:04.745 --> 01:58:06.668
... پس آقایون
01:58:09.916 --> 01:58:11.918
. سفرتون به سلامت...
01:58:38.069 --> 01:58:38.240
چیه؟
01:58:53.794 --> 01:58:54.795
...پس
01:58:56.797 --> 01:58:58.925
میخوای چیکار کنی؟
01:59:01.051 --> 01:59:03.179
میرم یه نسل از بین رفته
. رو زنده کنم
01:59:14.565 --> 01:59:17.569
.حتی نمیتونم راه رو از بی راه تشخیص بدم
01:59:18.693 --> 01:59:19.694
...فردا
01:59:20.821 --> 01:59:21.902
. روز جدیدیه...
01:59:26.117 --> 01:59:28.006
. تا مرتبه بعدی
01:59:30.372 --> 01:59:33.182
. فردا روز جدیدیه
01:59:33.291 --> 01:59:35.453
. خورشید طلوع و غروب میکنه
01:59:36.419 --> 01:59:38.547
... و این چرخه ای است که در آن
01:59:38.630 --> 01:59:40.519
. زندگی و نزاع به انتها نیمرسه...
01:59:40.543 --> 01:59:50.543
دانلود فیلم های بیشتر همراه با دوبله و زیرنویس چسبیده در وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
01:59:50.567 --> 02:00:00.567
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial
تلگرام صابرفان
@SaberFun